Original subtitles

Das Ding hat ein Verm�gen gekostet.

Na ja, eigentlich war es billig.

Na, komm.

Brauchen Sie Hilfe?

Sie sehen so hilflos aus mit dem alten Teil.

Sie kommen 40 Minuten zu sp�t.

Sie haben sicher noch einen Moment.

Augenblick.

Gott sei Dank. Okay.

Wo war ich stehen geblieben?

Wonach suchen Sie, Laurence Alia?

Ich suche jemanden,

der meine Sprache versteht und sie spricht.

Jemanden, der, ohne ein Au�enseiter zu sein,

nicht nur �ber die Rechte von Au�enseitern nachdenkt,

sondern auch �ber die Rechte derer, die sich als "normal" bezeichnen.

Schei�e.

ZEHN JAHRE ZUVOR

Verdammte Schei�e.

Mann!

Guten Morgen.

Was?

Wer sind diese Proletarier?

Sollen wir sie gleich

in die Liste der Dinge aufnehmen, die unsere Freude mindern?

Laurence?

Was ziehst du heute Abend an? - Nichts.

Was sagst du bei der Verleihung des Michel-Berthiaume-Preises?

Ich dachte an etwas Sachliches wie...

"Literatur!"

"Strom der Sch�nheit!"

"Gro�artiger Samen!" - "Funkelnder Tropfen. "

"Winziges Staubk�rnchen. "

Also, wie lautet Ihr voller Name? - Laurence Emmanuel James Alia.

Alter? - 37.

Soll ich Ihren Verleger anrufen? - 45.

Ich habe nachher einen Termin... - 45.

Geschlecht? - Was noch? Lieblingsfarbe? Blutgruppe?

Vor zehn Jahren w�re ich jetzt gefl�chtet.

Proust erkl�rt zu viel.

300 Seiten, um uns mitzuteilen, dass Tutur Tatave fickt,

das ist zu viel.

W�re er nicht so talentiert gewesen,

w�re Louis-Ferdinand C�line nicht verschont geblieben.

Kollaborierende Schriftsteller mussten nach dem Krieg viele Federn lassen.

Leute wie Bernard Grasset oder Jacques Chardonne

wurden vom Schriftstellerrat verurteilt

und mit einem Berufsverbot belegt.

Andere, wie zum Beispiel C�line, gingen lieber nach D�nemark,

um bei k�hleren Temperaturen zu entspannen.

Heute wird sein Talent...

...st�rker gewichtet als seine Person.

Aber kann jemandes Werk gro�artig genug sein,

dass man ihm die Zur�ckweisung und Ausgrenzung Andersartiger nachsieht,

zu denen unter Umst�nden auch Sie oder ich z�hlen k�nnten?

Das ist das Thema Ihrer n�chsten Hausarbeit.

Laurence. Hallo, zusammen.

Gl�ckwunsch, Laurence. - Danke.

Ein Freund von mir hat den Michel-Berthiaume-Preis gewonnen.

Mein Vater war oft bei Berthiaume in Qu�bec.

Vor seiner Verhaftung '71. Danach verlief sich das.

Jedenfalls gratuliere ich Ihnen. Sie imponieren mir. Hut ab.

Der Zeitung gefallen meine Gedichte.

Das verschafft mir etwas Aufmerksamkeit.

Es ist ein nur kleiner Preis. - Falsche Bescheidenheit!

Kleiner Preis, gro�er Preistr�ger. - Na ja...

Trinken Sie heute nach der Verleihung auf uns.

Zur�ck zum "Rosa".

"Rosa und Babyblau... " - Ja...

Schreib's auf. "... offenbaren eine ungesunde Beziehung... "

Schreib's auf! "... ungesunde... "

"... zur... "

Ja! - "... eigenen Kindheit. "

"Beziehung... " - Anmerkung des Autors:

"Eltern, die die Zimmer ihrer Kinder in Pastellfarben streichen,

geh�ren zu den Dingen, die unsere Freude mindern. "

Was ist mit Gelb? - Gelb? �berdimensioniertes Ego.

Verdammt! Ich schw�r's dir, ich wollte "starkes Ego" sagen.

Und eventuell problematisch. Wie ein gelbes Auto.

Das ist mal ein Statement!

Platz da!

Braun...

...die Farbe, die Sexualit�t verhindert.

Du sagst das wegen meiner braunen Hose.

�berhaupt nicht! Ich liebe diese Hose.

Unsere Listen m�ssen objektiv sein.

Ich mag kein Braun? Ich habe sogar braune Socken!

Rot. - Die Farbe der Wut.

Und des Blutes!

Und der Verf�hrung. - Der Leidenschaft.

Ich gl�he schon.

Rot! Ich will mehr Rot!

Ich hab Hunger.

Bitterschokolade?

Womit hab ich das verdient?

Tut mir leid, ich war high und hab die falsche genommen.

Du wei�t, dass Bitterschokolade die Freude mindert!

Der Mensch neigt zur Selbstzerst�rung.

Das verbitte ich mir! Das geh�rt zu den Dingen,

die nie mehr vorkommen d�rfen!

Jetzt gehen wir abtanzen! - Berthiaume-Preistr�ger tanzen nie!

Fass das nicht an. Das kommt auf den Nachttisch.

EINEN MONAT SP�TER

Deine bl�den Fotob�cher.

Die sind schrecklich.

"Zu deinem 35. Geburtstag. F�r dich, f�r mich, f�r uns.

F�r unsere Vergangenheit... " Wie kitschig. Soll das so sein?

Ja, genau so.

Das lohnt nicht. - Da ist zu.

Ich habe nachgesehen. - Beeilung, Jungs.

Schei�e! - �berraschung!

Wer ist jetzt �berrascht? - Sie sind nass.

Danke, Andr�e.

Ist der Marxist Laurences Vater? - Daf�r ist er zu jung.

Das ist mein ehemaliger Marketing-Prof.

Wir wollten uns zum Kaffee treffen, aber dann kam ein Werbedreh rein.

Laurence kennt ihn auch.

Und der Witzbold in Lila ist der Innendesigner der "Queen Elizabeth"?

Das ist Lafortune, Laurences Chef.

Die mit der Haartolle ist Francine. Sie ist Psychologin und unterrichtet.

Bekommen nur Akademiker was von der Schwarzw�lder?

Das ist ein Gew�rzkuchen. Mit Kardamom und frischen Datteln.

Schmeckt das so komisch, wie's klingt?

Wir brauchen noch H�ppchen. - Es gibt Kuchen.

Aber beeilt euch, die G�ste verhungern.

Lafortune erz�hlt vom Rolandslied und der Sarazenen-Armee.

So was von intellektuell.

Ich hab Laurence ein Buch gekauft.

Leider nichts von Bouvier oder �ber Basquiat,

aber ich habe Mauriacs gesammelte Werke.

Und dazu noch einen Finanzratgeber.

Hast du den Kassenzettel noch? - Wozu?

Das stand nicht auf meiner Liste.

Basquiat ist schrecklich, Mauriac ist Pflichtlekt�re.

Der schwule Nobelpreistr�ger, den alle langweilig finden?

Ach, sei doch still. Du existierst f�r mich gar nicht.

Hast du geh�rt? Laurence! Du magst doch Mauriac?

Ich hab mal alle meine Uhren weggeworfen.

Ich wollte nicht mehr sehen, wie die Zeit vergeht.

Das erkl�rt einiges. - Wollen Sie noch lange...

Sie wurden in den 90ern zum notorischen Zusp�tkommer.

Dann wurden Sie zu dem, was Sie heute sind.

Aber im Kapitel...

..."Kopf �ber Wasser" ist Ihre Figur...

Sie...

Wie soll ich sagen?

Alles geschieht so pl�tzlich. Ist das Realit�t? Oder Fiktion?

Okay.

Als Junge war ich oft bei meinem Onkel in Charleville.

Mit meinen Cousins. Dort gab es einen Swimmingpool.

Wir spielten, wer den Kopf am l�ngsten unter Wasser halten konnte.

Nicht weiter schwer. Um zu gewinnen,

musste man bis zur letzten Sekunde unten bleiben.

Meine Cousins gaben auf,

aber ich machte weiter.

Ich wusste nicht, wie lange ich durchhalte.

Und dann...

...kam ich hoch, kurz bevor meine Lungen explodierten.

Eine Sekunde vom Tod entfernt.

So war das.

Kochen ist kein Kinderspiel.

Aber mit der Sugar-May-Mischung gelingt das Dessert garantiert.

Und Schnitt! - S c h n i tt!

War das nat�rlich genug?

War das nat�rlich? - Ja, sehr gut.

Okay, wir haben's geschafft!

Jetzt nehm ich dir die Krawatte ab, warte!

Verdammter Seemannsknoten!

Wie kommt Montreal hierher? - Blick von Belvedere.

Und zu deinem Geburtstag kommt ein weiterer Punkt

auf die Liste der Dinge, die unsere Freude mindern:

Leute, die es romantisch finden,

wenn 45 Flieger im Sinkflug auf die Stadt zu st�rzen drohen.

"Hilfe, ich will nicht sterben!"

"Das ist mein Haus, nicht der Flughafen, verdammt!"

Hey, das ist ja wie Weihnachten.

Auf dich. - F�r wann hast du reserviert?

Moment. - Was ist denn das?

Vergiss das Restaurant. - Ich hab mich extra umgezogen.

Als Wiedergutmachung f�r die "�berraschung".

Mein Pass...

Ist das ein neuer Trend bei rothaarigen Bipolaren?

Nein, ein neuer Trend bei Leuten,

die, wie du, die n�chsten zwei Tage freihaben,

und, wie ich, bis Montag nicht arbeiten,

um einen Kurztrip nach New York zu machen!

Wir fliegen nach New York.

Also gehen wir nicht essen? - Essen gehen ist so was von out.

Mann, du bist voll wie 'ne Haubitze!

Wie bitte?

"Voll wie 'ne Haubitze"?

Bei dir lernt man immer was dazu.

Tut mir leid, Schatz, ich kann gerade nicht aufh�ren zu reden.

Ein Kameramann hatte noch Koks, das er ins Klo schmei�en wollte.

Ich sagte: "Lass r�berwachsen. " - Du bist total dicht.

Tut mir leid, Schatz.

Soll ich dir was Kleines zu essen holen?

Wir gehen nicht ins Restaurant. Vergiss es, okay?

Willst du einen Hotdog? Nein, erst zur Waschanlage.

Was machen wir in New York? Du bist der King! Du bist der Boss!

Fred... - Was ist denn mit dir?

Haben sie dich in der Schule ge�rgert? - Halt deine schei� Schnauze!

Halt einfach mal die Schnauze!

Ich war nicht arbeiten. Und ich fliege nicht nach New York!

Ich muss dir was Wichtiges sagen. Ich muss das endlich loswerden.

Ich kann nicht mehr, ich sterbe!

Ich sterbe, wenn ich es dir nicht sage. H�r mir zu.

Ich werde sterben.

Was?

Wo warst du? Bei deiner Mutter?

Warum steht die nicht im Telefonbuch?

Warum hast du mir nicht gesagt, dass du schwul bist?

Weil es nicht so ist. - Warum hast du nichts gesagt?

Stellst du dir vor, ich w�r ein Mann? - Ich bin nicht schwul, Fred.

H�r auf mich zu verarschen.

Du bist eine Schwuchtel. Davon geht die Welt nicht unter.

Fred, ich steh nicht auf M�nner.

Die Sache ist, ich will kein Mann sein. Das ist was anderes.

Das bin nicht ich.

Das hier auch nicht. Ich ekle mich davor.

Seit 35 Jahren lebe ich so. Das ist ein Verbrechen.

Ich beraube diesen Menschen seines Lebens.

Welchen Menschen? - Die Frau, die ich in Wahrheit bin.

Du hasst alles an dir, was ich an dir liebe, richtig?

Liebst du nur das?

Was wir erlebt haben, z�hlt nichts mehr?

Alles ist...

...neu zu bewerten?

Ich bin doch nicht bescheuert. Das h�tte ich doch gemerkt.

Ich h�tte es gef�hlt.

Du h�ttest irgendwas gemacht... dich als Frau verkleidet.

Hast du dich verkleidet? - Nein.

Hast du dich verkleidet? - Nein.

Nein.

Nein.

Nein, nein, nein.

Nein!

Was hast du angezogen? - Nichts.

Was ziehst du an? - Nichts.

Was ziehst du an, Laurence? Ein Kleid, einen Pullover?

Nichts. Irgendwas. - Okay.

Hast du...

Sag mir, was du anziehst. Kleider?

Ich kaufe mir Sachen. Deine w�rde ich nie anr�hren, aus Respekt.

Danach hab ich sie entsorgt. Fred...

Das habe ich zwei-, dreimal gemacht.

Zehnmal, allerh�chstens.

Schminkst du dich? - Quatsch.

Du schminkst dich. - Nein.

Aber...

Hast du meine Unterw�sche getragen? - Nein.

Einmal. Einen rosafarbenen BH.

Rosafarben, ja.

Ich habe keinen umgebracht, Fred.

Doch nicht mit einem wei�en Hemd? - Mit einem schwarzen.

Deine Arbeit. - Ja, und?

Wie machst du das? - Ich unterrichte als Frau.

Aha. - Nach den Weihnachtsferien.

Schreibe ich sofort auf. "Nicht vergessen. "

Auf die Liste mit den wichtigen Terminen.

Mann, das ist nicht witzig.

Ich lebe nicht wirklich.

Ich warte. - Ja, nat�rlich. Du wartest.

Unser Leben ist nicht echt. Du �berbr�ckst nur die Zeit, ja?

Bis das richtige Leben anf�ngt.

Bis ich erkenne, dass du mich anl�gst.

Seit zwei Jahren. - Ich habe nicht gelogen.

Ich habe nur nichts gesagt.

Ich brauche Abstand.

Ich muss nachdenken. - Hasst du mich?

Es ist bald Winter und das Dach ist undicht.

So ein Mist.

Und was machst du so?

Wie meinst du das? - Wie verbringst du deine Zeit?

Neben der Arbeit. Gehst du spazieren, liest du?

Macht ihr was zusammen, du und Papa?

Nichts Besonderes.

Komische Frage.

Fang doch wieder an zu malen. - Willst du noch einen Schluck?

Oder lieber Portwein? Dein Vater hat welchen bekommen.

Nein, danke. - Na gut.

Gut, dass du da bist. Jemand muss den Fernseher nach oben tragen.

Dein Vater kann nicht mehr st�ndig runtergehen.

Ja, mach ich. - Sagst du ihm nicht Hallo?

Hallo, Papa. - Hallo.

Wie geht's? - Geht so.

Meine Beine schmerzen. - Was? Du hast Schmerzen? Wo denn?

Ich hab an dich gedacht, als... - Warte mal, ich h�re nichts.

Warte auf die Werbung.

Lies mal zwischen den Zeilen.

Ihm ging es nur darum, dich einzuweihen.

Na, dann...

Aber ich kann das nicht.

Ich muss f�r ihn da sein. Ich kann ihn nicht verlassen.

Ach, komm.

Er wusste doch, dass er dich damit verjagt.

Ich bin sicher, dass er sich schon damit abgefunden hat.

M�nner trauern nicht lange. W�hrend du heulst, am�siert er sich.

Er hat dir doch einen Gefallen getan, weil...

Mach es nicht so kompliziert.

Du bist eine Frau, die M�nner liebt. Er will eine Frau werden.

Also pack deine Sachen und auf Wiedersehen.

Ich muss mit ihm aufwachen.

Ich brauche seine Unterarme. - Die hat doch jeder.

Mama. Mama!

H�r mir doch mal zu! Verdammt, das ist wichtig! Mama!

Kannst du den Fernseher trotzdem hochtragen?

Auf den Boden?

Warum reagierst du so?

Wie sollte ich denn reagieren? - Na ja, du stellst keine Fragen...

Du bist nicht �berrascht. - Ich habe keine Fragen.

Was du da erz�hlst, ist verr�ckt.

Du bist verr�ckt. Gut. Fragen habe ich keine.

Ich frage nicht und m�chte nicht gefragt werden.

Oder bestimmst du, wie ich reagiere?

�berrascht?

Wieso?

Als Kind hast du dich verkleidet. Ich dachte, du wirst schwul.

Wenn dein Vater zum Arzt f�hrt,

geht er in irgendwelche Peepshows.

Jedes Mal. Deshalb will er nicht, dass ich mitkomme.

Ob mich das �berrascht? Nein.

Dass wir das Haus in Charleville verkauft haben,

dass das Dach undicht ist, hat mich das vielleicht �berrascht? Nein!

Ich bin nicht �berrascht. Man darf nie �berrascht sein.

Ich bin sicher, es ist ernst. Ich nehme dich sehr ernst.

Aber soll ich mich jetzt qu�len, mir einreden, ich h�tte versagt?

Es ist mir egal!

Was soll mir das ausmachen?

Und dein Vater?

Welcher Vater?

Es ist mir egal. Wir standen uns nie besonders nah.

Wenn du irgendwelche Probleme bekommst,

brauchst du nicht zu uns zu kommen.

Dein Vater wird das nicht akzeptieren. - Dann eben nicht.

Also...

...wirst du mich noch lieben?

Wirst du zur Frau oder zum Idioten?

Rauchen wir noch eine.

Ich bin's.

Ich komme heute Abend nach Hause.

Ich komme zur�ck und dann...

...gehen wir es an.

Aber...

Was? - Ja, und?

Wieso bist du nicht umgezogen?

Ganz ruhig. - Was war los?

Hast du mal M�dels auf dem Klo geh�rt? - Bitte?

Sie haben sich unterhalten,

�ber ihre Lover und ihre Bettgeschichten.

Dar�ber, wer in und wer out ist,

wer besser ist, der Chemie- oder der Filmlehrer...

Und dann, ich sag das nicht, um anzugeben, ging es um mich.

Sie meinten, ich s�he gut aus. Eine sagte sogar "sexy".

Ich war gerade dabei... - Hast du ihre Telefonnummern?

Nein! Ich war dabei, meine Strumpfhose anzuziehen.

Schei�e.

Allein dieses Bild.

Ein Typ zieht auf dem Klo Frauenklamotten an.

Ich hab die Gesichter vor mir gesehen. Und dann diese Stille...

Schau mal...

Du versuchst es n�chsten Montag wieder.

Hallo? Jemand zuhause?

Am Montag oder von mir aus am Dienstag.

Du hast 30 Jahre lang gewartet.

Ist doch egal!

Komm.

Okay?

Laurence?

Alles klar? Geht's dir gut?

Alles okay? Du Idiot!

Bl�dmann.

Kam das von einem Tag auf den anderen?

Oder nach und nach?

Was war mit Ihrer Arbeit? Das interessiert mich besonders.

Wenn ich schon mit R�ckchen rumlief,

wollte ich konsequent sein. Kopf�ber eintauchen.

Kopf�ber eintauchen oder den Kopf �ber Wasser halten?

Wie war das mit Ihrem Termin?

Vielleicht sollte ich mich eher kurzfassen.

Lassen Sie mich kurz telefonieren, dann...

Ich kann noch etwas l�nger bleiben.

Nimm doch den gro�en Spiegel. Das geht sicher besser.

Wieso nicht?

Weil...

...ich wei�, wie ich aussehe.

Sieht gut aus.

Wirklich? Danke.

Ja? - Auf Seite acht, der dritte Abschnitt...

Ihre Vertretung hat die Aufgabe nicht richtig erkl�rt.

Hallo, Laurence. - Hallo, Monsieur Lafortune.

Und?

Ist es soweit?

Ich hab Sie heute Morgen nicht kommen sehen. Das ist ein Schock.

Nun ja...

Ist das ein Aufstand?

Nein. Eine Revolution.

Eine Klasse mit 30, 35 Sch�lern. 35!

Wollten wir nicht einkaufen? - Machen wir doch.

Ich m�chte ihm so eine zu seiner Premiere schenken.

Und dazu ein Schminkk�stchen und Barbiem�bel?

H�r mal, um so rauszugehen, daf�r braucht man echt Eier.

Wei� er noch, wo er die hingetan hat? - Ich bitte dich, h�r auf.

Okay?

Die hier ist doch sch�n. Was ganz Schlichtes...

Na ja, wenn er wie ein Selbstm�rder aussehen will...

Oder wie �tzi... - Du bist echt unm�glich.

Unsere Kinder werden anders. - Ihr wollt Kinder? Na, super!

Eine Transe lebt den American Way of Life, ja?

Ich geh eine rauchen. Und vielleicht kotze ich 'ne Runde.

Stef, was soll das? - Was denn?

Es reicht doch, dass ich Mama nicht mehr sehe.

Das ist einfach too much.

Das sagst gerade du? Stef!

Verdammt.

Wir sind auch nicht gerade Normalos.

Mann!

Unsere Generation kann das aushalten.

Alles ist m�glich!

Mama.

Bitte.

Alles Gute zum Geburtstag.

Mach's auf.

Das sind Zobelhaar-Pinsel.

Ich wei�, aber...

Die sind viel zu teuer.

Seit wann tr�gst du so was?

Seit heute.

Wollen wir Papa �berraschen? Ich k�nnte mitkommen.

Nat�rlich.

Und dann kommt der Weltfrieden.

Ich...

Ich verpasse meinen Zug.

Lass uns im Sommer wegfahren. Auf die Schwarze Insel.

Dort h�tten wir unsere Ruhe, die Insel kennt keiner.

Alle fahren nach Ogunquit.

Unsere Ruhe? - Na ja, mehr oder weniger.

Eigentlich hat ja deine Mutter Geburtstag, aber...

...ich dachte, wir feiern deine Premiere.

Aber das war doch nicht n�tig.

Du bist bei mir geblieben, das ist das gr��te Geschenk.

Du findest das sicher bl�d...

Es ist nicht bl�d, aber...

Damals, als wir uns begegnet sind,

wusste ich, dass wir was Besonderes erleben.

Du willst, dass wir es wagen?

Ich bin dabei.

Ich bin stolz auf dich.

Ich bin stolz auf uns.

Auf das zur�ckerlangte Wohl,

auf die Gefahr, die �berwunden,

auf die Hoffnung, die kein Gestern kennt,

schreibe ich deinen Namen.

FREIHEIT

Oh Gott, Lehrer... Meine waren alle Langweiler

mit 'nem Stock im Arsch.

Machen die dir Probleme? Vor allem die alten sind ja...

Bei mir sind es eher die jungen.

Aber ich hatte schon immer mehr mit den �lteren zu tun.

Keine Au�enseiter, sondern interessierte Leute.

Die total gelangweilt sind.

Sie gelten als unnormal, weil kinderlos

oder weil sie mit 40 noch in WGs wohnen.

Was musst du dir so anh�ren? - Spr�che von Mystikern, Fanatikern,

Leuten, die mir mit Naturgesetzen oder mit Jesus kommen.

Oh ja. Und ein Spruch liegt ganz weit vorn:

"Das ist speziell. "

Typen in Pumps sieht man halt nicht so oft.

Das ist schon "speziell". - Schatzi...

Nenn mich nicht so. - Was bedeutet "speziell"?

So beschreibt man ein okkultes Bild von Picasso.

Kennst du den? - Halt die Klappe.

Haben Leute aufgeh�rt, mit dir zu reden?

Kann man hier vielleicht 'nen Einkaufsgutschein gewinnen?

Ich frag doch nur! Vielleicht wartest du drau�en, das reicht jetzt!

Bist du fertig? - Ja.

Sie ist sauer, weil sie nicht im Mittelpunkt steht.

Da sitzt jemand noch Bekloppteres am Tisch.

Schmoll doch in deinem Nazi-Gothik-Outfit.

Ist nicht lustig, okay?

Guck dich mal an! Du siehst aus wie Aladina.

Das ist mein Anna-Karenina-Look. - Was?

Und wie... machst du die Haare weg?

Mit Elektrolyse und Hormonen. - Krass...

Kein Zucker mehr? - Stimmt, der ist alle.

Ich will keinen. - Ich auch nicht.

Aber ich. - Ja, ich auch.

Dann geh ich kurz einkaufen.

Mach das, ich bin in bester Gesellschaft.

Und was...

Entschuldige, ich setz die nur ihr zuliebe auf.

Welche Schuhgr��e hast du?

Zucker.

Hallo.

Entschuldige.

Ich wusste, dass du es bist.

Ich hab drau�en nachgesehen.

Hat er ein Taxi genommen? - Ja.

555...

...8222.

Femina-Klinik, guten Tag?

Ich h�tte gern einen Termin. - Augenblick.

Was hat sie gesagt?

Nicht besonders viel.

Sie vermisst ihre Schwester.

Ihre Schwester ist verreist, oder?

Sie ist in den S�den gefahren.

Und ihre Mutter? - Spielt die Franz�sin.

H�rt sich am�sant an. - Ja, das ist es.

Aber... arbeitet sie nicht mehr?

Nein, aber da kommt ein amerikanischer Film mit Tyler Morgan.

Die wollten sich melden. Das tun sie sicher bald.

Das ist wichtig f�r sie. Ihr erster Langfilm, dazu ein amerikanischer.

Wir haben nicht �ber...

...Sexualit�t gesprochen. - An mir liegt's nicht.

Ich informiere dich nur. Geh nicht gleich in die Defensive.

Depressionen haben immer eine Ursache. Ein einschneidendes Ereignis.

Was kann das wohl sein? - Nein, nicht unbedingt das.

Sie sagt, es liegt nicht an deiner Verwandlung.

In eine Libelle?

Deine Ver�nderung.

Sie verteidigt dich, aber...

Wenn Beno�t nach Hause k�me und mir sagen w�rde,

dass er eine Frau wird... - Bei uns ist das anders.

Und wenn Fred dir sagen w�rde, dass sie ein Mann wird...

Was ist das? - Die Schwarze Insel.

Wart ihr mal dort? - Nein, aber wir hatten es vor.

Ich bitte den Arzt, ihr Antidepressiva zu verschreiben.

Hat...

...Lafortune dich angerufen?

Nein. Warum sollte er?

Ich bin durcheinander. Schon gut.

Danke, Francine. Gut, dass du gekommen bist.

Alles wird gut, Laurence.

Suchen Sie was Bestimmtes?

Ja, ich... suche nach einer kleinen Lampe.

Fiat lux...

Okay.

Die macht warmes Licht.

Wir lachen nicht mehr.

Was? - Wir lachen nicht mehr.

Wir wollten Sie da raushalten.

Um Sie nicht zu behelligen.

Ich habe kein Problem damit.

Wir leben in einer freien Welt.

In einer freien Welt, verdammt.

Ihre Arbeit wird dadurch nicht beeintr�chtigt.

Wir haben alle Eltern angeschrieben.

Wir haben sie gebeten,

besonnen zu reagieren.

Aber wenn doch meine Arbeit dadurch nicht beeintr�chtigt wird...

Ein Zeitungsartikel?

Ein Mitglied der Elterninitiative...

Elterninitiative? - Eine Gruppe von Eltern,

denen unsere Antwort auf ihre Beschwerden missf�llt.

Sie haben sich getroffen, um...

...um sich auszutauschen.

Einer davon schreibt f�r den Courrier du Grand Montr�al.

Das ist ein kleines Regionalblatt.

Michel, bitte.

Er hat das ans Ministerium geschickt, und die haben uns angerufen.

"Psychisch gest�rt"? Das ist doch verr�ckt.

In der neuesten Ausgabe des Leitfadens f�r psychische St�rungen

vom Amerikanischen Psychiatrieverband

ist Transsexualit�t als psychische St�rung aufgef�hrt.

Und...

...die Justiz? - Die kriegt m�chtig was ab.

Seit dem L�pin-Amoklauf greift das Bildungswesen hart durch.

Das meine ich nicht.

Ich meine die echte Justiz. Ich k�nnte Sie verklagen.

Weil wir uns nicht alle rauswerfen lassen,

aus lauter Solidarit�t?

Sie haben Ihr Romanprojekt. - Bitte.

Ihr erstes Buch.

Sie k�nnen Zeit und Geld in einen Prozess stecken,

den Sie gewinnen k�nnten, nach zwei Jahren Rechtsstreit,

�ffentlichen Verhandlungen

und exorbitanten Kosten.

Oder Sie begreifen das Ganze als eine Chance,

um Ihre Karriere als Schriftsteller...

Ich soll mich also dem K�nstlertum verschreiben

und auf finanzielle Sicherheit pfeifen,

weil man als Sch�ngeist von Luft und Liebe lebt.

Ich versuche nur, die positiven Aspekte zu sehen.

Das ist alles.

Unter uns gesagt... Wenn es nach mir ginge...

Als Ratssekret�r erinnere ich Sie daran,

dass heute Freitag ist

und dass Ihr Schreibtisch und Ihre F�cher bis Montag ger�umt sein m�ssen.

Im Idealfall.

Meine Herren...

Meine Dame...

Ich freue mich, Sie kennenzulernen, ich habe viel von Ihnen geh�rt.

Ich bin ein Fan deiner... Darf ich "du" sagen?

Ja. - In Ordnung.

Also, das ist etwas schwierig...

Ich wei� nicht, wie ich Ihnen... also dir...

Ich wei� nicht, wie ich das sagen soll.

Ich habe mich bei einigen Kollegen �ber dich erkundigt und...

Ich habe noch nicht viel Set-Erfahrung,

aber eines wei� ich genau: Ich brauche Leute, die verf�gbar sind.

Und zwar nicht nur auf dem Papier oder in deinem Terminplaner.

Verstehst du?

Schei�e.

Fr�d�rique! - Hallo.

Das gibt's ja nicht! So ein Zufall!

Ja... - Ich bin nicht oft im Zentrum.

Sehen wir uns beim Filmball?

Yves hat gespendet, deshalb sind wir eingeladen.

Mal sehen... - Ruf an, wenn du eine Karte brauchst

oder mitfahren willst. Wir haben einen Chauffeur.

Es ist immerhin ein Ball. Ein bisschen Glamour muss sein.

Ich geb dir meine Nummer.

Hoppla, mein Stift!

Warte...

Das geht ganz schnell.

Du kannst mich gern anrufen. - Toll, danke.

Ciao, mein Schatz.

Dreimal!

Ciao.

Hallo, wie geht's? - Gut, und dir?

Hier, mein Freund. - Danke.

Verdammt, wie siehst du denn aus?

Entschuldigung, haben Sie 25 Cent?

Musst du telefonieren, Schatz?

Hallo? - Ja, ich bin's, Laurence.

Ich wei�. Ich erkenne deine Stimme. - Mama, ich...

Du hast doch heute frei, oder? K�nnen wir uns treffen?

Ich muss hierbleiben. Dein Vater f�hlt sich heute nicht gut.

Vielleicht kann ich vorbeikommen? Und wir gehen eine Runde?

Das ist heute sehr unpassend.

Du willst doch, dass es mir gut geht? - Manipulier mich nicht.

Was soll das? Erst meldest du dich ewig nicht

und pl�tzlich kommst du zu mir auf Arbeit

und rufst hier an. Ich habe nicht darum gebeten.

Ich wollte keinen Kontakt zu euch, weil...

Ich wollte keinen sehen, solange ich unehrlich war.

Solange ich nicht ich selbst war!

Na, prima! Jetzt hast du, was du wolltest.

Aber du kannst nicht alles haben.

Ich hatte es dir gesagt, verdammt, aber du h�rst ja nicht zu.

Jedenfalls will ich keinen Zoff mit deinem Vater!

Vielleicht klappt es n�chste Woche. - Nein, bitte heute!

Mir geht's nicht gut, verstehst du?

Ich habe Probleme. Es ist wichtig.

Ich muss auflegen, dein Vater ruft. - Nein, warte!

Vielleicht k�nnen wir n�chste Woche ins Museum gehen.

Oder in eine Ausstellung. - Vielleicht.

Mal sehen. - Liebst du mich denn nicht mehr?

Ich komme, Pierre.

Entschuldige.

F�hl dich wie zuhause. - Es tut mir leid.

Entschuldige.

Ich hei�e �brigens Simon Belisle.

Laurence Alia. - Nenn mich Baby Rose.

So nennen mich alle.

Die M�dels sind nicht da. Ich h�tte dich vorgestellt.

Sie haben mich in ihre Band aufgenommen.

Du kannst hinten raus,

wenn du den Antiquit�tenj�gern nicht begegnen willst.

Da dr�ben.

Ist nicht schlimm, ist nicht schlimm...

Was ist mit deinem Gesicht passiert?

Hab ich doch gesagt. Ich bin die Treppe runtergest�rzt.

Von einem Treppenabsatz. - Ah ja.

Oder doch aus einem Helikopter? - Das ging echt ins Auge.

Die Stufen waren rutschig.

Danke.

Ich wurde gek�ndigt.

Ja, ich wei�. Aber ich kriege eine Abfindung.

Davon leben wir, solange ich schreibe.

Wir k�nnten aufs Land fahren. Auf die Schwarze Insel.

Ich h�tte gern noch Kaffee.

Nat�rlich. F�r den Herren auch?

Oder f�r die Dame. Verzeihung, aber...

Das wei� man nicht so genau. Das ist verwirrend.

Vor allem bei diesem Look. Der ist extrem.

Ich bin das gewohnt.

Fred, du schaffst das schon.

Wir finden eine L�sung. Du gehst zum Arzt,

ich bleibe zuhause bei dir. Du wirst wieder gesund.

Ah ja? Ich verlass mich auf dich.

Du wirst es richten.

Das ist originell. Vor allem der Look.

Ist das nur Spa� oder... Wir waren uns da unsicher.

Man sieht das ja oft. Manche machen das beruflich.

Sind Sie ein Paar? Wie h�bsch. Ein echter Hingucker.

Du d�mliches Rindvieh! - Werden Sie mal nicht ausf�llig.

F�r wen h�ltst du dich eigentlich?

Was sollen diese bescheuerten Fragen?

Ich bin neugierig, das ist doch normal...

Moment mal!

Hier ist gerade Samstagsbrunch!

Das ist unerh�rt! - Wo ist die Chefin?

Das bin ich. Was wollen Sie?

Das sage ich dir. Das ist ganz einfach:

Lass die Fragerei und steck dir deine Schei�kommentare sonst wohin!

Punkt, aus!

Darf man hier nur als angepasster Mensch existieren?

Hat man in dieser Schei�stadt denn nirgends seine Ruhe?

Sie jagen den Leuten Angst ein! - Ach ja?

Ich jage den Leuten Angst ein? Meine Fresse.

Was ist mit ihm und seinem Nagellack? Be�ngstigend, oder?

Alle haben die Hosen voll.

Verdammt. Guck mich an, wenn ich mit dir rede!

Hast du mal 'ne Per�cke f�r deinen Mann gekauft?

Nein, oder? Hattest du schon mal Angst,

dass er auf der Stra�e verpr�gelt wird

und man ihn hinterher zusammenflicken muss?

Steckst du in meiner Haut? Lebst du mein Leben? Nein!

Ich verbitte mir diese Fragerei. Dazu hast du kein Recht.

Du hast kein Recht, mit uns zu reden!

Servier den Leuten Essen,

kassier dein Geld und halt dein d�mliches Maul!

Samstagsbrunch!

Verschont mich blo� damit!

Fred.

Nein!

Verdammt, Fred, warte doch! - Lass mich!

Danke, dass...

H�r auf, Mann! - Ich soll gesund werden, ja?

Wer von uns beiden ist denn... Taxi!

Wer ist denn hier der Kranke?

Ich brauche...

Lass mich in Ruhe.

�lise?

Hallo, hier ist Fred.

Fred Belair, die Tochter von Andr�e.

Hast du noch eine Karte f�r den Filmball heute Abend?

Dir hat Baby also gestern geholfen?

Ja.

Danke f�r die Einladung. - Es ist uns eine Freude.

Wir haben gern Besuch.

Wer war denn das? - Ich hab mich gepr�gelt.

Kein Witz, Einstein. - Denen gefiel dein Aufzug nicht?

Ich bin Mama Rose. - Laurence Alia.

Alia? Wie die Klos?

Die Klosch�ssel- und Bidetfirma?

Das ist meine Schwester, Tante Rose. - Sehr erfreut.

Shookie Rose, meine Cousine. - Freut mich.

Dada Rose, mein Lover aus den 70ern. - Ja, in deinen Tr�umen.

Und das ist Baby Rose. Mein Sohn.

Er ist doch nicht dein Sohn. - Sei still!

Baby arbeitet bei den Leuten unten im Lager.

Es geh�rt n�mlich mir.

Unten? - Ja. Baby?

Sesam �ffne dich.

Ach, du Schei�e.

Seid ihr S�ngerinnen oder... - Sowohl als auch.

Wir haben beim Einzug einiges mitgebracht.

Mein Bruder hatte sein Gesch�ft hier. Er ist tot.

Wir haben es geerbt, nur sind wir eher f�r die B�hne geschaffen.

Leben k�nnen wir davon allerdings nicht.

Es gibt viele heimliche Schwule,

die Frau und Kind sitzen lassen w�rden,

um hier ein St�ck von einer Porzellansch�ssel zu erstehen,

in die Robespierre mal ein H�ufchen gemacht haben k�nnte.

Hier also mein Steckenpferd: "Les Five Roses".

Mit dem gr��ten Liederrepertoire der Welt.

Lippensynchron.

Und du?

Erz�hl.

Woran denkst du?

Wie oft?

Seit einem Monat. - Wie oft?

Sag es.

Wie oft?

Seit einem Monat. - Sag mir, wie oft!

F�nf-, sechsmal. - F�nf-, sechsmal?

F�nfmal.

Also siebenmal.

Stef hilft mir beim Packen. Bis zum Abend sind wir fertig.

Ich verstehe, wenn du mich nicht mehr sehen willst.

Ich...

Ich ziehe n�chste Woche nach Trois-Rivi�res.

Dann hast du die Wohnung f�r dich.

Wie du Leute manipulierst...

Wie deine Mutter.

Wahrscheinlich bezahlt sie den Umzug und alles?

Du bist so viel kl�ger als sie.

Laurence...

Lass das.

Dann hast du deine Ruhe.

Dann hast du deine Ruhe, stimmt's?

Unser Leben war nicht "ruhig", aber es war erf�llt.

Was willst du denn, Fred?

Ein Kind? Ein Haus?

Ich kann dir alles geben. Ich �ndere mich.

Das muss sich alles erst mal einspielen.

Es hat nichts mit uns zu tun.

Wozu die M�nnersachen? Warum tust du mir das an?

Warum bist du nicht als Frau gekommen?

Dir zuliebe.

Fred, sag mir... - Lass das.

Sag, dass du nicht verliebt bist.

Fred.

Du bist doch nicht verliebt.

Antworte mir.

Sag's mir.

Ich will es h�ren. - Ja.

Ja? - Ja.

Du bist also verliebt?

Ja, ich bin verliebt.

Die Rechnung, bitte.

Die Rechnung, bitte.

Die Rechnung, bitte.

Komm rein.

Komm!

Soll ich von den nicht verschickten Briefen

an Frau "A.Z." erz�hlen?

Stellt dieses K�rzel f�r Sie eine Abstraktion dar?

Nein.

Ich nenne sie "A.Z.", weil sie am Anfang und am Ende steht.

Das ist keine Seriennummer oder so.

Ich habe ihr Briefe geschrieben, die ich nie verschickte.

Ich warf sie in die Gosse. Oder ins Klo.

Wie eine Flasche ins Meer? - In ein Meer aus Schei�e.

Nein, das ist viel romantischer.

Stellen Sie sich einen Einsiedler vor,

der in der Kanalisation lebt und sie findet.

Er sammelt sie, liest sie und beginnt zu tr�umen.

Vielleicht ist er neidisch.

Es m�ssen 1000 Briefe gewesen sein.

Ich erinnere mich noch gut an das gemietete Chalet.

Jetzt sprechen wir aber im Vertrauen. - Ja, schon seit einer Weile.

Ich h�tte auch ein Lied schreiben k�nnen.

"Verlass mich nicht" oder so was.

Belgier sprechen langsam, aber fassen sich kurz.

Wo bist du?

Was hast du an?

Was machst du?

Bitte?

"Wo bist du, was hast du an, was machst du?",

das fragte ich mich beim Aufwachen.

Als ich schlafen ging...

...stellte ich mir dieselben Fragen.

Irgendwann wollte ich Antworten.

L�o?

Ich bin fertig. Beeil dich!

Entschuldigen Sie, wo finde ich Kardamom?

Dort m�sste noch welcher sein.

Ansonsten nimm Ingwer. Oder Kurkuma. Irgend so was.

L�o, zerdr�ck bitte nicht die �pfel.

Bitte.

Hier sind die S��igkeiten.

Was wolltest du?

Ich hab f�r deinen Besuch heute Abend eingekauft.

Wir k�nnten essen gehen Es ist Weihnachten.

Die Stra�en waren erstaunlich leer.

Ob wir essen gehen? - Hast du mit mir geredet?

Ja. - Mit den Dingern h�re ich nichts.

Wie oft denn noch?

Was hattest du gefragt? - Ob wir essen gehen.

Bei dem Massenandrang? Nein, danke. Heute ist der 24.

Ich muss eh noch was erledigen, bevor der Besuch kommt.

Du trinkst doch nach deiner Schicht ein Glas Champagner mit uns?

Ob du nach deiner Schicht dazukommst? - Ja.

Kann ich heute Abend dein Auto haben?

Wozu? - Ich muss noch was besorgen.

Die Gesch�fte schlie�en um f�nf. Ich hab schon alles besorgt.

Keine Besorgungen in dem Sinne... Ich will nur...

Ach, Charlotte.

Hier.

Hast du auch deinen Friseur dabei? - Es ist Weihnachten. Hilf mir mal.

Willst du hier einziehen? Oder auf Weltreise gehen?

Jetzt l�chle doch mal. - Schminke, Klamotten...

Wie freu ich mich auf deine Schwester!

Gut, dass der Caterer kommt. Ich bin im Verzug.

Die G�ste kommen um halb sechs. Ich dreh durch.

Die sind alle total p�nktlich, einige kommen sogar fr�her.

Das regt mich auf. Ich hasse diese Leute.

Wo ist Albert? - Er ist noch bei einem Kunden.

Ach, und der Gew�rzkuchen... - Der schon wieder...

Ich freu mich, euch zu sehen.

Manchmal...

Ich freu mich.

Wenn dir mal danach ist... Also, falls dir danach ist,

und du ein paar Tage Zeit hast, ruf an.

Ich hol dich ab und fahr dich zur�ck.

Ich war jeden Monat einmal hier.

Ja, ich wei�.

Du bereust, dass du geheiratet hast.

Bitte?

Fr�d�rique? Leo will nicht baden. Die Seife zerst�rt seine Zauberkr�fte.

Und er meine Nerven. - Er hat eine rege Fantasie.

Seit wann rauchst du?

Wie viel brauchst du f�r eine anst�ndige Winterjacke?

Das M�dchen mit den Schwefelh�lzchen. - Lass mal.

Aber Geld f�r Koks k�nntest du mir geben.

Saure Gurke!

Dumme Kuh.

Ach, wie ungeschickt von mir! - Kein Problem.

Komm, ich helfe dir. - Nein.

Nein, nein. Geht bitte alle hier raus.

Es tut mir leid, ich will nicht unh�flich sein, aber...

Pass doch auf!

Komm, Kevin, geh zu den anderen.

Alles ist gut. Es ist eine tolle Party.

Bitte. - Bleib doch ruhig.

Verdammt.

Nein. Nur ich, bitte.

Entschuldige wegen vorhin.

Ich bereue gar nichts.

Die Dame des Hauses. - Vorsicht, hier liegt Glas.

Du verscheuchst meine G�ste?

Empfangsdame, K�chin... Das ist viel auf einmal.

Holst du uns nachher eine Flasche Wein, Schatz?

Bitte nicht hier.

Vergiss den Wein nicht. - Ich mache das nur noch sauber.

Armes Tantchen.

Mit dem Bengel hat sie was mitgemacht.

S�hne! Man kann sie sich nicht aussuchen.

Wo ist die Tante denn?

Ach, die Arme.

Die Polin von gegen�ber l�dt uns jedes Jahr zu einer Fischsuppe ein.

Tantchens Magen ist empfindlich.

Aber diesmal sagt sie, Ostrogothe, die Polin,

wollte uns vergiften.

Sie hatte den ganzen Abend 'nen flotten Otto.

Jetzt ist sie im Krankenhaus und ruft immerzu: "Gift!"

Die Suppe schmeckt wie Fischpisse.

Aber habt ihr Beweise? - Beweise? Die hat sie ausgeschissen.

Zum Wohl. - Ich freu mich so.

Ich trinke auf meine Familie... Daniel... Simon...

...Th�r�se, die sich in Montreal �bergibt, auf Chantal,

auf Charl�ne, unsere Gastgeberin, und auf...

...Laurences Gedichtband,

der n�chsten Monat fertig wird.

Auf Laurence, unseren Gastgeber!

Gastgeberin! - Ich Dussel, nat�rlich.

Und Dichterin.

Mein Vater sagte immer:

"Ein Dichter zieht sich im Winter niemals warm an,

weil das Freudenfeuer in seinem Herzen ihn w�rmen kann. "

Aber ohne Liebe ist es ein Strohfeuer. - Ach, das ist aber sch�n.

Mein kleiner Dichter.

Ist er nicht s��?

Das reicht jetzt! Fr�hliche Weihnachten!

Viel Erfolg und Sex obendrein. - Ja, Shookie.

Der Notar erledigt n�chste Woche den letzten Papierkram.

Wegen dieser Studien.

Das kann sechs Monate dauern.

Ich kann dir Geld �berweisen.

Bist du sicher? - Ja, Mama.

Ich hab einen Haufen Manuskripte zu korrigieren. Es geht schon.

Du siehst toll aus. - Wieso denn das?

Einfach so. Du siehst toll aus.

Dein Make-up, deine Augen, deine Sachen,

du siehst toll aus. - Du auch.

Besuchst du mich mal in meinem Loft? - Welches Loft?

H�rst du denn nie zu?

Ich hab doch gesagt, ich ziehe aus. Ich habe ein Loft im Zentrum gefunden.

Du wechselst das Geschlecht, ich die Adresse.

"�BER SIE"

Okay.

Bist du liiert?

Ja.

Hast du mal was geh�rt von...

Ich mag Charlotte sehr.

Wir haben f�r n�chste Woche ein H�uschen gemietet.

Sie versteht mich,

sie k�mmert sich um mich...

Sie... - Und umgekehrt?

Meinst du's ehrlich?

Hier. Das ist f�r dich.

Ein Geschenk. - Ach, Mama...

Komm.

Du verpasst noch den Bus.

Wenn du als Kind Bus oder U-Bahn gefahren bist,

riefst du immer an, wenn du da warst. Das hat mich irgendwann genervt.

Ich hasse Verpflichtungen, Konventionen...

F�r mich warst du eine Frau, die im selben Haus gewohnt hat.

Aber nicht meine Mutter.

Ich hab in dir nie einen Sohn gesehen.

Aber ich sehe eine Tochter in dir.

"Ein Teil ihres wei�en Hauses ist rosa angemalt,

um der Sehnsucht Vorschub zu leisten. "

Gallimard-Verlag?

Ja, hallo... Ich rufe aus Kanada an.

Ich w�rde einem Ihrer Autoren gern einen Brief zukommen lassen.

Einen Moment.

Laurence.

Laurence.

Charlotte?

Charlotte?

Du hast die Grenze zu meinem Leben,

meiner Stadt, meiner Stra�e �berquert.

Bleibt nur noch meine Haust�r.

Du wei�t, wo du mich findest. Fred.

Milch? Zucker? - Nein.

Dein Mantel. - Ah ja.

Geht's?

Willst du dich ganz ausziehen?

Noch nicht.

Wir haben drei Stunden. - Ich dachte, viel weniger.

Seit wann spionierst du mir nach?

Seit eineinhalb Jahren.

Aber wie hast du es rausgefunden?

Du hast mir dein Buch geschickt.

Es w�rde mich wundern, wenn dein Arm lang genug w�re,

um von Paris aus mein Haus anzumalen.

Das war gut.

Die Sache mit dem rosa Ziegel.

Machen wir eine Liste?

Okay.

Also:

Die balinesische T�nzerin...

Etwas weiter nach links.

Nein, das ist zu weit.

Ist das zu weit? - Ja, warte.

Schei�e, wo stand die denn? - Jetzt sieht man sie nicht mehr. So.

Sehr gut.

Jetzt die zwei Karaffen hier.

Die vertauschen wir. - Das ist gut.

Der kleine Stier...

Der Stier und die kleine Meerjungfrau...

Die Meerjungfrau fickt den Stier.

Willst du Bitterschokolade?

Du hast dich ver�ndert. - Ich wusste, dass du das sagst.

Das weist auf die selbstzerst�rerische Natur des Menschen hin.

"Wozu sich das antun?" - "Ganz unauff�llig. "

"In kleinen Dosen. " - Zur�ck zur alten Liste.

N�chster Punkt.

Komm mit mir. - Diese h�ssliche Statue...

"H�ssliche Statue".

Fred. - Was?

Komm mit mir.

Komm.

DIE SCHWARZE INSEL

Oh mein Gott, Sie sind ein Gauner.

Sie sind ein Gauner.

Gauner...

Dachten Sie, ich w�re zuf�llig hergekommen?

Mama Rose hatte mir '90 von einer Freundin erz�hlt, die hier lebt.

Mit Ihrem Mann. Das hei�t...

...mit einem Mann, der mal eine Frau war.

Ich wollte, dass wir sie besuchen. Um zu sehen, dass so was geht.

Oh mein Gott. Sie sind ja nicht zu bremsen.

Hallo! Hast du gebadet, mein Schatz? - Kommst du bald wieder, Mama?

Ja, mein Engel. Mama kann dir noch nicht sagen, wann genau, aber...

In einer Woche oder h�chstens zwei bin ich zur�ck.

Aber das ist noch lange... - Dann kitzle ich dich durch.

Jetzt reicht's. Wie geht's dir, Schatz?

Mir geht's gut, ich... Ich wollte mich nur kurz melden.

Wir drehen Nachtszenen, ich muss dann los.

Ruf wieder an. Ich liebe dich. - Ich dich auch. Tsch�ss!

Ich habe Freunde in Montreal,

die kennen einen Typen, der hier mit seiner Frau wohnt.

Ich habe ihn angerufen, er hat uns eingeladen.

Wieso nicht?

Guten Abend.

Euer Sohn ist nicht mitgekommen?

Nein...

Dein Glas ist leer. - Danke.

Ihr lebt also seit sieben, acht Jahren hier?

Und ihr...

...vermisst das Stadtleben nicht?

Nein. Es ist so friedlich hier.

Wir haben immer von zuhause aus gearbeitet.

In der Stadt ist es nach der OP schwierig geworden.

Mit der Familie, mit der Arbeit...

Wir brauchten einfach eine Auszeit.

Also...

Darf ich fragen, was f�r eine OP?

Alexandre hat das vorhin auch erw�hnt, aber...

Hatte er etwas an der Lunge?

Wegen der Stadtluft... - Es war eine Geschlechtsumwandlung.

Bei wem?

Bei Alexandre.

Ich glaube, der Kuchen ist wieder hin�ber.

Das passiert mir immer.

Das Fleisch war gelungen, aber der Kuchen...

Du kennst doch Mama Rose, oder?

Sie sagte immer, dass man nicht alles haben kann.

Und Dada f�gte hinzu: "Schon gar nicht des B�ckers Eier. "

Alexandre, hilfst du mir mit dem Dessert?

Kann ich mal telefonieren? - Klar. Da dr�ben im Flur.

Danke.

Ich ruf kurz meine Schwester an.

Wir essen den Kuchen im Wintergarten. - Okay.

Was brauchen wir noch?

Hallo?

Ich wollte deine Stimme h�ren.

Ah ja?

Wie war dein Tag?

Ganz gut. Lief alles wie immer.

Ein Paar aus dem Dorf hat mich und ein paar Techniker eingeladen.

Wir essen gerade.

Hallo?

Charlotte war gestern hier.

Charlotte? - Die Freundin von deinem Ex, Laurence.

Laurence Alia?

Ja.

Mit dem du gerade unterwegs bist.

Ja, stimmt... Laurence nimmt auch an den Dreharbeiten teil.

Fred, du wei�t, du kannst mir nichts vormachen.

Tu, was du tun musst. Wir reden, wenn du wieder da bist.

Alles okay?

Wir haben Laurence gerade gefragt,

seit wann ihr zusammen seid?

Oh je. - Seit neun Jahren.

Mit Unterbrechungen.

Ihr bekommt hier Hasch?

Fannys Bruder lebt in Casablanca.

Habt ihr mal Opium probiert?

Ich nicht.

Wollt ihr was probieren?

Nein, danke.

Heute nicht. Ich will keine Spa�bremse sein,

aber du f�hrst, Laurence. - Stimmt.

Dann nicht, danke.

Und ihr seid also...

...unzertrennlich.

Ihr wart nie auseinander? - Nein.

Und du warst lesbisch, Fanny?

Na ja, f�r mich z�hlt der Mensch.

Also, Alexandre...

Alexandra...

Alexandrin...

Ich folge der Logik meines Herzens. - Verstehe.

Das Geschlecht ist unwichtig.

"Die Logik des Herzens"...

Ja, ich gehe nicht nach �u�erlichkeiten.

Aber f�r euch ist es trotzdem einfacher.

Weil man es nicht sieht.

Ich habe...

...immer das Gef�hl, mich selbst zu bel�gen.

Vor der Wahrheit davonzulaufen.

Vor welcher Wahrheit?

Du siehst "Wahrheit" als etwas Absolutes.

Als w�rst du im Rat der Weisen.

Ich wurde im falschen K�rper geboren.

Das betrifft den K�rper und die Psyche.

G�be es irgendeine Wahrheit...

...w�re ich mit einem Schwanz geboren.

Sie zeigen, dass ihr Gl�ck... - Gl�ck?

Die wohnen in dieser sch�bigen H�tte

in einer Inzest-Gemeinde und knallen sich mit Opium zu!

Sie igeln sich ein, weil man ihn sonst steinigen k�nnte!

Was f�r ein tolles Gl�ck! Und diese Schnepfe!

"Ich gehe nicht nach �u�erlichkeiten. " Und ihr Blick dazu!

F�r wen h�lt die sich? Er d�rfte also auch fett und h�sslich sein?

Hat Stef mich wieder schlechtgemacht? - Wer ist Charlotte?

Wer verdammt? - Sie ist... woher wei�t du das?

Das Mistst�ck war bei uns und hat uns verraten!

Wei� sie, wo wir sind? - Ich wei� nicht.

Ich hab sie zuletzt beim Packen gesehen. Woher wei�t du das?

Von Albert? - Denkst du, ich setze alles auf Spiel,

um mit dir einen Trip auf diese Insel zu machen?

Was hast du ihm denn erz�hlt?

Dass ich einen Dreh habe.

Du hast ihn angelogen. Und mich.

Ich habe gelogen, du hast gelogen, wir alle.

Und deine d�mliche Freundin hat uns verraten.

Sie ist nicht meine Freundin! Du bist eifers�chtig!

Bin ich nicht! - Doch!

Ich bin nur neugierig.

Und wer ist eigentlich "Dada"?

Und "Mama Rose"? Ist das eine Nutte?

Vorsicht! Das sind S�ngerinnen, die ich aus Montreal kenne

und die mir sehr geholfen haben!

Mit Charlotte war ich nur zusammen, um die Zeit zu �berbr�cken.

Ja, und dann? - Was glaubst du denn, du dumme Kuh?

Du denkst, dass ich f�r dich alles hinschmei�e?

So ein anma�ender Typ! - Ich bin kein Typ!

Und du bist genauso anma�end! Ich bin es, weil ich dachte,

dass dein Ausflug ins normale Leben jetzt zu Ende ist.

Und du ma�t dir an, zu glauben, du w�rst cleverer als ich!

Denkst du, ich durchschaue dich nicht? Wir ficken, wir tanzen, wie toll!

Aber du tust das aus Wohlt�tigkeit.

Was willst du von mir?

Mach es wie ich! Genie� das Leben, unsere Geschichte, unsere Liebe!

Niemand kann uns das kaputt machen!

Nur du! - Nein, du!

Du hast es so gewollt. Wir haben's probiert.

Aber du kannst nicht alles haben. Du hattest deine Gr�nde.

Aber du hast dabei unsere Liebe aufs Spiel gesetzt.

Das alles ist allein deine Schuld!

Du kannst mir nachspionieren, mir dein Buch schicken,

du kannst mein Leben verachten und sogar in meinen Tank pissen.

Mir k�nnte einfallen, dir nachzuspionieren,

aber ich w�rde es nicht tun. Das kotzt mich an. Du kotzt mich an.

Weil ich nicht mit dir mithalten kann. Da bin ich �berfordert.

Ich will nicht nur ein Niemand neben dir sein,

der dir den Arsch abwischt.

Ich bin auch jemand! - So siehst du das?

Entweder man lebt ein b�rgerliches Leben

oder endet als Verliererin?

Danke f�r den Zuspruch. - Du Arsch!

Da ist noch mehr. Du kapierst gar nichts!

Du machst das mit Absicht! Du wei�t, dass ich dich liebe! Mann!

Ich liebe dich mehr als meinen Sohn, verdammt!

Ich will das nicht? - Was willst du dann? Sag's mir!

Was willst du? - Einen Mann!

Das war billig. - Nein...

Ich kann das einfach nicht. Tut mir leid.

Ich kann dich nicht mehr sehen.

Ich gebe mich nicht auf, damit du dich findest.

Ich h�tte nicht aus Montreal... - Warum hast du's dann gemacht?

Weil ich nicht mehr die ganze Zeit an mein Kind denken wollte!

Welches Kind?

Welches Kind?

Fred, welches Kind?

Welches Kind, verdammt noch mal!

Nach deinem Outing...

Da bin ich durchgedreht.

Ich hab es abgetrieben.

Ich wollte bei dir bleiben.

Ich wollte...

Ich dachte, wir kriegen das hin.

Ich dachte, das verschafft uns Zeit.

Laurence?

Ist hier das Ende der Welt?

Vielleicht nervt es Sie, dass Sie hier sind.

Nein, es nervt mich nicht.

Nur dass Sie 45 Minuten zu sp�t kommen, nervt mich.

Ich gebe Ihnen einen Kaffee aus. - Nein. Ich mache einen Tontest.

Eins, zwei... - Vielleicht ein Bier?

Das entspannt. - Ich will mich nicht entspannen.

Ich will kein Bier. Es ist ein Uhr mittags.

Der Ton ist gut.

Ton l�uft.

Laurence Alia, Sie sind gerade aus den USA zur�ckgekommen.

Vermont, zuletzt.

Vor einer Woche.

H�ren Sie, das ist doch l�cherlich.

Trinken Sie einen Kaffee, ich lad Sie ein.

Gut, einen Verl�ngerten, wenn Sie drauf bestehen.

Mit ein wenig warmer Milch.

Bedienung?

Also, nach drei Jahren sind Sie hierher zur�ckgekehrt, um...

Doch nicht nur wegen der Buchver�ffentlichung?

Haben Sie noch etwas hinzuzuf�gen, das...

...den Leser interessieren k�nnte? - Welchen Leser?

Schreiben Sie mein Profil f�r den Verleger oder meine Biografie?

Wir halten uns an ein einfaches Schema.

Ich frage, Sie antworten. Das ist wohl die beste Vorgehensweise.

So von oben herab...

Und Sie?

Sind Sie nicht auch etwas von oben herab?

Ich war unp�nktlich, ja.

Aber Sie haben mir bisher nicht einmal in die Augen gesehen.

Ist Ihnen das so unangenehm?

Haben Sie Angst, zu Stein zu erstarren?

Sind Ihnen Blicke wichtig?

Ihnen vielleicht nicht?

Ist Ihnen Atemluft wichtig?

Also, bitte.

Hier hat vorher asoziales Pack gewohnt.

Solche Kakerlaken rannten hier rum.

Ich musste den Kammerj�ger holen. War nicht billig.

Es hat mich ein Verm�gen gekostet!

So.

Hier ist das Bad. Mit Waschbecken und allem.

Der Spiegel ist neu, aus dem Antiquariat. War nicht billig.

Hier ist das Schlafzimmer.

Mit richtig gro�en Schr�nken.

Da hast du viel Platz.

Und hier guckt man direkt auf die Berge.

Das findest du nicht noch mal. Niemals.

Hier ist die K�che. Die ist auch sch�n gro�.

Herd, K�hlschrank... Der kommt noch rein.

Du hast ja noch keinen. Den gibt's dazu. Ausnahmsweise.

Einen Moment.

Hallo? Was ist denn noch?

Zu Ihrer Frage: Ich bin zur�ckgekommen,

um einige Leute zu sehen und einiges zu regeln.

Nichts Besonderes. Ich hatte das Leben im Wohnwagen satt.

Mit Schreiben war ich fertig. Au�erdem ist meine Mutter krank.

Wie redest du mit deiner Mutter?

Halt die Klappe!

Geh in dein Zimmer! Wenn ich zur�ck bin, setzt es was!

Gib mir sofort deine Mutter.

Ja, das hole ich. Kein Problem. Tsch�ss.

Meine Frau ruft st�ndig an. Sie ist verr�ckt nach mir.

Guten Tag.

Hallo.

In Ihrem Buch sprechen Sie sich daf�r aus,

die Abgrenzung zwischen Au�enseitertum und Norm zu beenden.

Sie sind ein Tr�umer.

Die gesellschaftliche Ausgrenzung...

Bald beginnt ein neues Jahrtausend.

Ah ja, der Millennium-Bug. - Nein, ich meine...

Jenseits aller Computerprobleme w�re es Zeit f�r einen Wandel.

Mein Teil ist erledigt, jetzt denke ich an die Jugend.

Daran, was ihr bevorsteht.

Ich habe das schon hinter mir.

Ich m�chte als Frau alt werden.

Alle Frauen altern.

Nachdem sie zu Frauen herangewachsen sind.

Sie sehen sehr gut aus.

Augenblick, ich schaue kurz in meinen Notizen nach...

Wonach suchen Sie, Laurence Alia?

In "Loblied auf die Norm" geht es um Liebe

und um eine Frau namens "A.Z.",

sie ist die Hauptfigur,

das hei�t, eine der Hauptfiguren des Romans.

Wie ist sie?

Das steht alles im Buch.

Haben Sie diese Frau wiedergesehen?

Wie geht's? - Gut und dir?

Wie geht's Fred? - Sie hat Albert verlassen.

Sie war gerade in Montreal. Wir treffen uns bald mit Mama.

Was machst du?

Ist das ihre Nummer?

5551987? - Ja.

1987 haben wir uns kennengelernt. - Ja.

Bei einem Dreh. - Ja.

Gut, ich muss wieder. - Okay.

Wir hatten uns weder geschrieben noch angerufen.

Abgesehen von der Toilettenpost. - Und wie war das Wiedersehen?

Ich wusste nicht recht, was ich erwarten sollte.

Ich wusste nicht...

Ich wusste gar nichts.

Entschuldige.

Ich hab ewig nach einem Parkplatz gesucht.

Dann wurden gleich zwei Pl�tze auf einmal frei.

Das ist Murphys Gesetz. - Hallo.

Du siehst toll aus.

Ich freu mich. Gut siehst du aus.

Danke. Du siehst auch gut aus. - Danke.

Zwei Wodka, zwei Eisw�rfel und eine Limette, bitte.

Ist das okay? Das trinkst du immer. - Ja.

Seit wann bist du zur�ck? - Seit etwa einer Woche.

Ach so, ich dachte...

Ich seit einem Monat.

Ich bin immer gependelt...

Ich wohne neben dem Jean-Talon-Markt.

Cool, den kenne ich. Die haben diese kleinen Tomaten...

Saint Jones? - Ja. Die sind total lecker.

Verr�ckt. Und der Preis ist auch nicht so...

Utopisch? - Genau das wollte ich sagen.

Gl�ckwunsch zu deinem neuen Roman, ich hab ihn mir gerade gekauft. Danke.

Fandest du ihn schei�e? - Nein, Laurence.

Ich hatte noch keine Zeit, ihn zu lesen.

Und den Kopf zu voll. - Bist du gl�cklich?

Warst du es mit mir? Es war ja nicht alles schei�e.

Tut mir leid, dass ich gleich mit den schwierigen Themen anfange,

aber ich bin eben neugierig.

Und wenn man sich nur alle drei Jahre sieht...

Ja, Laurence.

"Laurence", das klingt so anklagend. - Das ist dein Name.

Ich liebe es, wenn du das machst.

Das hab ich mir abgeguckt. Ich liebe deinen Nacken.

Dieser Nacken sagt der ganzen Welt:

"Ihr k�nnt mich alle mal. "

Bereust du irgendwas?

Was?

An dir.

Ob es sich gelohnt hat, dich zu verlieren?

Das trifft es nicht ganz. - Doch.

Ist nicht schlimm. Ich sag's dir. Also...

Ich bedaure nicht,

dass ich morgens das Spiegelbild sehe, das ich immer sehen wollte.

Ich bedaure allerdings, und das ist mir erst vor Kurzem klar geworden,

dass wir schon vor dem Ganzen erledigt waren.

Erkl�r mir das bitte. - Wir waren erledigt, Fred.

Unsere Familien, unsere Arbeit, unser Alltag, wir waren erledigt.

Andere Leute beneideten uns darum.

Wir waren Au�enseiter, bevor ich zum Au�enseiter wurde.

Du meinst, wir hatten keine Zukunft, auch wenn...

Ich wei� es nicht.

Ich will meine Entscheidung gar nicht rechtfertigen.

Ich erwarte keine Gnade. Ich sage nur,

dass die Gesellschaft... - H�r auf damit, verdammt.

Verschone mich bitte mit der Gesellschaft.

Was bildest du dir ein?

Kannst du bitte mal wieder runterkommen?

"Mal wieder runterkommen"?

Du solltest dich mal reden h�ren.

Denk dir mal was Neues aus. Was soll ich sagen?

Red keinen Mist. Du beleidigst uns beide.

Ich will nicht "wieder runterkommen". Ich hab keinen Bock!

Wo ich doch einmal oben bin...

Ich will nicht runterkommen. - Dann bleib oben.

Bestellen wir was zu essen? - Ja, okay.

Was... Ich gehe mir nur die H�nde waschen.

Okay.

Vermutlich sind Sie sehr besch�ftigt.

Sie sind sicher sehr gefragt.

Nein.

Kommt in den 2000ern ein gro�er Deal? Sind Sie da Optimist... in?

Kann ich kurz Ihre Brille haben? - Nat�rlich.

Danke.

Nein.

Optimistisch? Nein.

Entschlossen.

Der Herbst ist da. Zeit f�r die dicken Jacken.

Ja. Der Herbst ist da.

Schnitt. Das reicht. - Okay.

Fred an Pierre. Bitte das Bildfenster kontrollieren.

Wenn es sauber ist, sind wir fertig.

Alles sauber. - Wir sind fertig, danke an alle!

Verzeihung, das klingt sicher bl�d...

Das haben meine Freunde gebastelt.

Ich kriege 20 Dollar, wenn Sie es nehmen.

Was ist das? Eine Wolke oder...

Nein, das ist... ein Schmetterling.

Es mindert meine Freude, wenn du darin eine Wolke siehst.

Du hast deine 20 Dollar verdient. - Pass auf:

Zehn Dollar Spritgeld und zehn Dollar, um dir ein Getr�nk auszugeben.

Okay?

Fred Belair.

Laurence Alia.

Laurence wie? - Alia.

Aber...

...in jedem Fall Laurence.

In Erinnerung an Luce Baillairg�