1
00:00:12,880 --> 00:00:15,236
Esa cosa costó una fortuna.

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,631
Bueno, en realidad era barato.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,639
Vamos, vamos.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
¿Necesitas ayuda?

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,120
Te ves tan indefenso
con la parte antigua.

6
00:00:24,280 --> 00:00:26,556
Llegas 40 minutos tarde.

7
00:00:26,720 --> 00:00:29,474
Estoy seguro de que todavía tienes un momento.

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,760
Momento.

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,952
Gracias a Dios. DE ACUERDO.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,991
¿Dónde estaba yo?

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,316
¿Qué estás buscando, Laurence Alia?

12
00:00:43,400 --> 00:00:46,677
estoy buscando a alguien

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,594
quien entiende mi idioma
y ella habla.

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,753
Alguien que,
sin ser un outsider,

15
00:00:52,920 --> 00:00:56,800
no sólo sobre derechos
De los forasteros piensa,

16
00:00:56,960 --> 00:01:01,113
sino también sobre los derechos de aquellos
que se describen a sí mismos como “normales”.

17
00:03:45,320 --> 00:03:46,754
Mierda.

18
00:03:46,920 --> 00:03:48,718
DIEZ AÑOS ANTES

19
00:03:50,960 --> 00:03:52,758
Santa mierda.

20
00:04:19,480 --> 00:04:20,960
¡Hombre!

21
00:04:24,720 --> 00:04:26,552
Buenos dias

22
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
¿Qué?

23
00:04:30,080 --> 00:04:31,958
¿Quiénes son estos proletarios?

24
00:04:32,120 --> 00:04:34,237
Consigámoslos de inmediato

25
00:04:34,640 --> 00:04:38,919
añadir a la lista de cosas,
que disminuyen nuestra alegría?

26
00:04:41,880 --> 00:04:43,439
¿Laurence?

27
00:04:43,600 --> 00:04:46,274
¿Qué llevas puesto esta noche?
- Nada.

28
00:04:48,960 --> 00:04:53,159
¿Qué dices en la ceremonia de premiación?
¿El premio Michel Berthiaume?

29
00:04:53,320 --> 00:04:55,880
Estaba pensando en algo objetivo como...

30
00:04:56,040 --> 00:04:58,191
"¡Literatura!"

31
00:04:59,120 --> 00:05:01,077
"¡Corriente de belleza!"

32
00:05:01,400 --> 00:05:04,279
"¡Gran semilla!"
- "Gota chispeante".

33
00:05:04,720 --> 00:05:07,076
"Pequeña mota de polvo."

34
00:05:09,040 --> 00:05:14,160
Entonces, ¿cuál es tu nombre completo?
- Laurence Emmanuel James Alia.

35
00:05:14,320 --> 00:05:16,198
¿Edad?
- 37.

36
00:05:16,840 --> 00:05:19,150
¿Debería llamar a su editor?
- 45.

37
00:05:19,320 --> 00:05:21,755
Tengo una cita más tarde...
- 45.

38
00:05:21,920 --> 00:05:25,231
¿Género?
- ¿Qué otra cosa? ¿Color favorito? ¿Tipo de sangre?

39
00:05:25,400 --> 00:05:27,790
Hace diez años
Habría huido ahora.

40
00:05:28,160 --> 00:05:30,356
Proust explica demasiado.

41
00:05:30,720 --> 00:05:34,634
300 páginas para contarnos
que Tutur se folla a Tatave,

42
00:05:35,040 --> 00:05:36,713
eso es demasiado.

43
00:05:37,640 --> 00:05:40,712
Si no hubiera sido tan talentoso,

44
00:05:42,120 --> 00:05:45,511
sería Louis-Ferdinand C�line
no se salvó.

45
00:05:45,880 --> 00:05:51,000
Los escritores colaboradores tuvieron que
Perdió muchas plumas después de la guerra.

46
00:05:51,160 --> 00:05:54,073
Gente como Bernard Grasset
o Jacques Chardonne

47
00:05:54,240 --> 00:05:56,550
eran de
Consejo de Escritores condenado

48
00:05:56,920 --> 00:05:59,992
y se le prohibió ejercer su profesión.

49
00:06:00,160 --> 00:06:04,871
Otros, como C�line,
Prefirió ir a Dinamarca,

50
00:06:05,040 --> 00:06:08,158
para operar a temperaturas más frías
para relajarse.

51
00:06:08,320 --> 00:06:10,880
Hoy su talento...

52
00:06:11,600 --> 00:06:13,990
...más pesado que su persona.

53
00:06:14,360 --> 00:06:17,751
Pero puede ser el trabajo de alguien.
ser lo suficientemente grande

54
00:06:18,560 --> 00:06:23,874
que debería ser rechazado y
exclusión de los que son diferentes,

55
00:06:25,680 --> 00:06:29,674
a aquellos bajo ciertas circunstancias
¿Tú o yo también podríamos contar?

56
00:06:33,400 --> 00:06:36,393
ese es el tema
tu próxima tarea.

57
00:06:38,280 --> 00:06:40,431
Laurence.
Hola a todos.

58
00:06:43,680 --> 00:06:45,717
Felicitaciones, Laurence.
- Gracias.

59
00:06:45,880 --> 00:06:49,476
un amigo mio lo tiene
Ganó el premio Michel Berthiaume.

60
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
Mi padre era a menudo
cerca de Berthiaume en Quebec.

61
00:06:52,720 --> 00:06:56,077
Antes de su arresto en el 71.
Después de eso desapareció.

62
00:06:56,440 --> 00:07:00,639
En cualquier caso te felicito.
Me impresionas. Me quito el sombrero.

63
00:07:00,800 --> 00:07:03,474
Al periódico le gustan mis poemas.

64
00:07:03,840 --> 00:07:05,877
eso me da
algo de atención.

65
00:07:06,240 --> 00:07:10,120
Es sólo un pequeño precio.
- ¡Falsa modestia!

66
00:07:10,280 --> 00:07:12,875
Pequeño premio, gran ganador.
- Bueno...

67
00:07:13,040 --> 00:07:15,999
bebe hoy
después de la ceremonia de premiación.

68
00:07:18,560 --> 00:07:20,597
Volver a "rosa".

69
00:07:20,760 --> 00:07:23,832
"Rosa y azul celeste..."
- Sí...

70
00:07:24,360 --> 00:07:28,400
Escríbalo. "...revelar
una relación enfermiza..."

71
00:07:29,680 --> 00:07:31,672
¡Escríbelo!
"...insalubre..."

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,273
"...a..."

73
00:07:35,440 --> 00:07:37,796
¡Sí!
- "...propia infancia."

74
00:07:38,120 --> 00:07:41,033
"Relación..."
- Nota del autor:

75
00:07:41,200 --> 00:07:45,592
"Los padres revisan las habitaciones de sus hijos
pintar en colores pastel,

76
00:07:45,760 --> 00:07:48,878
están entre las cosas
que disminuyen nuestra alegría. "

77
00:07:49,240 --> 00:07:52,756
¿Qué pasa con el amarillo?
- ¿Amarillo? Ego descomunal.

78
00:07:53,120 --> 00:07:57,876
¡Maldita sea! te lo juro,
Quería decir "ego fuerte".

79
00:07:58,920 --> 00:08:02,231
Y potencialmente problemático.
Como un auto amarillo.

80
00:08:03,400 --> 00:08:05,676
¡Esa es toda una declaración!

81
00:08:06,040 --> 00:08:07,713
¡Espacio ahí!

82
00:08:13,960 --> 00:08:15,758
Marrón...

83
00:08:16,280 --> 00:08:18,795
...el color,
Previene la sexualidad.

84
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
Dices eso por
mis pantalones marrones.

85
00:08:21,760 --> 00:08:24,912
¡En absoluto! Me encantan estos pantalones.

86
00:08:25,080 --> 00:08:27,595
Nuestras listas deben ser objetivas.

87
00:08:27,960 --> 00:08:31,317
¿No me gusta el marrón?
¡Hasta tengo calcetines marrones!

88
00:08:31,680 --> 00:08:34,718
Rojo.
- El color de la ira.

89
00:08:35,840 --> 00:08:37,513
¡Y de sangre!

90
00:08:38,720 --> 00:08:41,599
Y la seducción.
- De pasión.

91
00:08:42,360 --> 00:08:44,192
Ya estoy brillando.

92
00:08:51,200 --> 00:08:53,669
¡Rojo! ¡Quiero más rojo!

93
00:08:54,720 --> 00:08:56,518
Tengo hambre.

94
00:08:58,200 --> 00:09:00,157
¿Chocolate oscuro?

95
00:09:01,040 --> 00:09:03,077
¿Qué hice para merecer esto?

96
00:09:03,240 --> 00:09:07,234
Lo siento, estaba drogado
y tomó el equivocado.

97
00:09:07,400 --> 00:09:10,711
¿Sabes ese chocolate amargo?
reduce la alegría!

98
00:09:10,880 --> 00:09:13,554
El hombre tiende a autodestruirse.

99
00:09:13,920 --> 00:09:17,152
¡Disculpe!
Esa es una de las cosas

100
00:09:17,320 --> 00:09:19,198
¡Eso no debería volver a suceder!

101
00:09:19,560 --> 00:09:24,919
¡Ahora vamos a bailar!
- ¡Los ganadores del Premio Berthiaume nunca bailan!

102
00:09:25,080 --> 00:09:28,312
No toques eso.
Esto va en la mesita de noche.

103
00:10:57,280 --> 00:10:59,317
UN MES DESPUÉS

104
00:11:26,720 --> 00:11:28,313
Tus estúpidos álbumes de fotos.

105
00:11:28,960 --> 00:11:30,952
Son terribles.

106
00:11:39,880 --> 00:11:43,590
“Por tu 35 cumpleaños.
Para ti, para mí, para nosotros.

107
00:11:43,760 --> 00:11:47,913
Por nuestro pasado..."
Que cursi. ¿Es así como debería ser?

108
00:11:48,080 --> 00:11:49,878
Sí, exactamente así.

109
00:13:04,680 --> 00:13:07,036
Eso no vale la pena.
- Está cerrado.

110
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
Lo comprobé.
-Dense prisa, muchachos.

111
00:13:26,600 --> 00:13:28,319
¡Mierda!
- ¡Sorpresa!

112
00:13:32,120 --> 00:13:34,476
¿Quién se sorprende ahora?
- Están mojados.

113
00:13:34,840 --> 00:13:36,559
Gracias, andrée.

114
00:13:45,240 --> 00:13:48,870
¿Es el padre del marxista Laurence?
- Es demasiado joven para eso.

115
00:13:49,040 --> 00:13:51,271
Este es mi ex profesor de marketing.

116
00:13:51,640 --> 00:13:56,032
Queríamos reunirnos para tomar un café.
pero luego llegó el rodaje de un comercial.

117
00:13:56,200 --> 00:13:58,271
Laurence también lo conoce.

118
00:13:58,640 --> 00:14:02,793
Y el comodín de morado es él.
¿Diseñador de interiores para la "Reina Isabel"?

119
00:14:02,960 --> 00:14:05,236
Este es Lafortune, el jefe de Laurence.

120
00:14:05,400 --> 00:14:11,351
La que tiene el tupé es Francine.
Es psicóloga y docente.

121
00:14:11,720 --> 00:14:15,157
Sólo los académicos lo entienden.
¿Qué pasa con la Selva Negra?

122
00:14:15,520 --> 00:14:19,958
Este es un pastel de especias.
Con cardamomo y dátiles frescos.

123
00:14:20,320 --> 00:14:22,755
¿Tiene un sabor tan extraño como parece?

124
00:14:22,920 --> 00:14:25,674
Todavía necesitamos bocadillos.
- Hay pastel.

125
00:14:25,840 --> 00:14:28,594
pero date prisa
los invitados se mueren de hambre.

126
00:14:28,760 --> 00:14:32,390
Lafortune habla de la canción de Roland
y el ejército sarraceno.

127
00:14:32,560 --> 00:14:34,472
Tan intelectual.

128
00:14:36,840 --> 00:14:38,752
Le compré un libro a Laurence.

129
00:14:38,920 --> 00:14:41,640
Lamentablemente nada de Bouvier.
o sobre Basquiat,

130
00:14:41,800 --> 00:14:44,634
pero tengo
Obras completas de Mauriac.

131
00:14:44,800 --> 00:14:47,679
Y también una guía financiera.

132
00:14:47,840 --> 00:14:50,878
¿Aún tienes el recibo?
- ¿Por qué motivo?

133
00:14:51,040 --> 00:14:53,396
Eso no estaba en mi lista.

134
00:14:53,560 --> 00:14:56,598
Basquiat es terrible,
Mauriac es lectura obligatoria.

135
00:14:56,920 --> 00:15:00,516
El premio Nobel gay
que todo el mundo encuentra aburrido?

136
00:15:00,680 --> 00:15:04,754
Ah, cállate.
Ni siquiera existes para mí.

137
00:15:05,800 --> 00:15:09,635
¿Has oído?
¡Laurence! Te gusta Mauriac, ¿no?

138
00:16:03,040 --> 00:16:05,839
tengo uno
Tiré todos mis relojes.

139
00:16:06,920 --> 00:16:10,311
no queria ver mas
cómo pasa el tiempo.

140
00:16:10,480 --> 00:16:13,837
Eso explica muchas cosas.
- ¿Quieres...?

141
00:16:14,000 --> 00:16:18,199
estaban en los 90
un notorio recién llegado.

142
00:16:18,360 --> 00:16:22,070
Entonces te convertiste en eso,
lo que eres hoy.

143
00:16:22,240 --> 00:16:25,358
Pero en el capítulo...

144
00:16:26,360 --> 00:16:29,637
..."Cabeza sobre el agua" es tu figura...

145
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
Tu...

146
00:16:33,960 --> 00:16:35,872
¿Cómo debería decir?

147
00:16:36,480 --> 00:16:40,997
Todo sucede tan de repente.
¿Es esa la realidad? ¿O ficción?

148
00:16:41,640 --> 00:16:43,120
DE ACUERDO.

149
00:16:43,880 --> 00:16:47,874
Cuando era niño a menudo
con mi tío en Charleville.

150
00:16:48,040 --> 00:16:51,397
Con mis primos.
Allí había una piscina.

151
00:16:51,560 --> 00:16:55,713
Jugamos a ver quien tenia la cabeza más larga
Podría aguantar bajo el agua.

152
00:16:55,880 --> 00:16:58,270
No demasiado difícil.
Para ganar,

153
00:16:58,440 --> 00:17:02,070
tenías que
permanecer abajo hasta el último segundo.

154
00:17:03,280 --> 00:17:05,112
mis primos se dieron por vencidos

155
00:17:05,280 --> 00:17:07,511
pero seguí.

156
00:17:09,320 --> 00:17:12,074
no lo sabia
cuanto puedo aguantar.

157
00:17:12,680 --> 00:17:14,433
Y luego...

158
00:17:14,880 --> 00:17:18,635
... subí,
justo antes de que mis pulmones explotaran.

159
00:17:19,800 --> 00:17:21,871
A un segundo de la muerte.

160
00:17:24,000 --> 00:17:25,798
Así fue.

161
00:17:28,280 --> 00:17:30,272
Cocinar no es un juego de niños.

162
00:17:30,440 --> 00:17:35,037
Pero con la mezcla de Sugar May
El postre seguro que será un éxito.

163
00:17:38,840 --> 00:17:40,718
¡Y corta!
- ¡Córtalo!

164
00:17:41,360 --> 00:17:43,556
¿Fue eso, por supuesto, suficiente?

165
00:17:44,960 --> 00:17:47,270
¿Fue eso natural?
- Sí, muy bien.

166
00:17:48,040 --> 00:17:50,236
¡Bien, lo logramos!

167
00:17:51,200 --> 00:17:54,637
Ahora te quitaré la corbata
espera!

168
00:17:55,960 --> 00:17:58,395
¡Maldito nudo marinero!

169
00:18:00,120 --> 00:18:03,431
¿Cómo llegó Montreal hasta aquí?
- Vista desde el Belvedere.

170
00:18:03,600 --> 00:18:06,752
Y en tu cumpleaños
viene otro punto

171
00:18:06,920 --> 00:18:10,118
en la lista de cosas,
que reducen nuestra alegría:

172
00:18:10,400 --> 00:18:12,278
Personas que lo encuentran romántico.

173
00:18:12,440 --> 00:18:16,434
cuando descienden 45 aviones
amenazan con caer sobre la ciudad.

174
00:18:16,800 --> 00:18:18,837
"¡Ayuda, no quiero morir!"

175
00:18:19,000 --> 00:18:22,311
"Esta es mi casa,
¡El aeropuerto no, maldita sea!

176
00:18:23,400 --> 00:18:26,711
Oye, es como Navidad.

177
00:18:27,080 --> 00:18:29,675
Sobre ti.
- ¿Cuándo hiciste tu reserva?

178
00:18:29,840 --> 00:18:32,958
Momento.
- ¿Qué es eso?

179
00:18:33,320 --> 00:18:36,916
Olvídate del restaurante.
- Me cambié de ropa especialmente.

180
00:18:37,280 --> 00:18:40,193
Como compensación
por la “sorpresa”.

181
00:18:40,560 --> 00:18:42,279
Mi pasaporte...

182
00:18:42,880 --> 00:18:46,351
¿Es esta una nueva tendencia?
¿En bipolares pelirrojos?

183
00:18:46,520 --> 00:18:48,876
No, una nueva tendencia entre la gente,

184
00:18:49,040 --> 00:18:52,192
aquellos, como tú,
tener los próximos dos días libres,

185
00:18:52,360 --> 00:18:54,955
y, como yo,
no trabajas hasta el lunes,

186
00:18:55,120 --> 00:18:58,636
para un viaje corto
para ir a Nueva York!

187
00:18:59,720 --> 00:19:01,598
Volamos a Nueva York.

188
00:19:01,960 --> 00:19:06,512
¿Entonces no saldremos a comer?
- Salir a comer está muy fuera de lugar.

189
00:19:07,400 --> 00:19:10,074
¡Hombre, estás tan lleno como un obús!

190
00:19:11,280 --> 00:19:13,078
Lo siento, ¿qué?

191
00:19:14,280 --> 00:19:16,112
¿“Lleno como un obús”?

192
00:19:16,480 --> 00:19:18,756
Siempre aprendes algo nuevo.

193
00:19:19,120 --> 00:19:23,876
Lo siento cariño
No puedo dejar de hablar ahora mismo.

194
00:19:24,240 --> 00:19:28,757
Un camarógrafo todavía tenía coca,
que quería tirar al baño.

195
00:19:28,920 --> 00:19:32,516
Dije: "Déjalo crecer".
- Estás totalmente apretado.

196
00:19:32,680 --> 00:19:34,672
Lo siento, cariño.

197
00:19:35,040 --> 00:19:37,555
¿Debería darte algo pequeño?
conseguir algo de comer?

198
00:19:37,720 --> 00:19:41,680
No vamos al restaurante.
Olvídalo, ¿vale?

199
00:19:41,920 --> 00:19:45,596
¿Quieres un perrito caliente?
No, primero ve al lavado de autos.

200
00:19:45,960 --> 00:19:50,637
¿Qué estamos haciendo en Nueva York?
¡Tú eres el rey! ¡Tú eres el jefe!

201
00:19:51,080 --> 00:19:53,151
Fred...
- ¿Qué te pasa?

202
00:19:53,320 --> 00:19:57,633
¿Se burlaron de ti en la escuela?
- ¡Cierra la maldita boca!

203
00:19:57,800 --> 00:20:00,031
¡Cállate!

204
00:20:02,240 --> 00:20:06,234
No estaba trabajando.
¡Y no voy a ir a Nueva York!

205
00:20:06,560 --> 00:20:11,032
Tengo que decirte algo importante.
Finalmente tengo que deshacerme de esto.

206
00:20:11,200 --> 00:20:13,510
¡No puedo más, me muero!

207
00:20:13,680 --> 00:20:17,151
moriré si lo hago
no te lo digas. Escúchame.

208
00:20:27,240 --> 00:20:28,879
Voy a morir.

209
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
¿Qué?

210
00:21:35,600 --> 00:21:38,115
¿Dónde has estado?
¿Con tu madre?

211
00:21:39,040 --> 00:21:41,475
¿Por qué no está en la guía telefónica?

212
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
¿Por qué no me dijiste?
que eres gay?

213
00:21:44,800 --> 00:21:48,396
Porque no es así.
- ¿Por qué no dijiste nada?

214
00:21:49,000 --> 00:21:53,711
¿Te imaginas si fuera un hombre?
- No soy gay, Fred.

215
00:21:53,880 --> 00:21:56,156
Deja de bromear.

216
00:21:56,840 --> 00:22:00,959
Eres un maricón.
El mundo no se acabará por esto.

217
00:22:01,120 --> 00:22:03,430
Fred, no me gustan los hombres.

218
00:22:03,600 --> 00:22:06,877
La cuestión es que no quiero ser un hombre.
Eso es algo diferente.

219
00:22:07,600 --> 00:22:09,239
Ese no soy yo.

220
00:22:09,600 --> 00:22:12,752
Éste tampoco.
Estoy disgustado por eso.

221
00:22:13,120 --> 00:22:16,318
He vivido así durante 35 años.
Esto es un crimen.

222
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
le estoy robando a esta persona
de su vida.

223
00:22:19,520 --> 00:22:23,400
¿Qué persona?
- La mujer que realmente soy.

224
00:22:29,680 --> 00:22:33,799
Odias todo sobre ti
lo que amo de ti, ¿verdad?

225
00:22:34,600 --> 00:22:36,319
¿Te encanta eso?

226
00:22:39,760 --> 00:22:42,639
lo que hemos experimentado
¿Ya nada cuenta?

227
00:22:42,800 --> 00:22:44,712
Todo es...

228
00:22:45,520 --> 00:22:47,079
...para reevaluar?

229
00:22:49,560 --> 00:22:53,440
No soy estúpido.
Me habría dado cuenta de eso.

230
00:22:57,240 --> 00:22:59,277
Lo habría sentido.

231
00:22:59,440 --> 00:23:03,480
Algo habrías hecho...
Te disfrazé de mujer.

232
00:23:14,600 --> 00:23:16,717
¿Te disfrazaste?
- No.

233
00:23:20,400 --> 00:23:22,756
¿Te disfrazaste?
- No.

234
00:23:22,920 --> 00:23:24,195
No.

235
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
No.

236
00:23:27,480 --> 00:23:29,949
No, no, no.

237
00:23:30,320 --> 00:23:31,800
¡No!

238
00:23:32,680 --> 00:23:34,797
¿Qué te pusiste?
- Nada.

239
00:23:34,960 --> 00:23:36,758
¿Qué llevas puesto?
- Nada.

240
00:23:36,920 --> 00:23:40,630
¿Qué llevas puesto, Laurence?
¿Un vestido, un suéter?

241
00:23:41,160 --> 00:23:43,470
Nada. Algo.
- Bueno.

242
00:23:48,160 --> 00:23:49,958
¿Tú...?

243
00:23:54,360 --> 00:23:56,875
Dime qué llevas puesto.
¿Vestidos?

244
00:23:57,240 --> 00:24:01,632
Compro cosas. tu dignidad
Nunca lo toco, por respeto.

245
00:24:02,560 --> 00:24:04,916
Luego me deshice de ellos.
Fred...

246
00:24:05,080 --> 00:24:07,914
Lo hice dos o tres veces.

247
00:24:08,640 --> 00:24:10,871
Diez veces, como máximo.

248
00:24:11,440 --> 00:24:14,080
¿Te maquillas?
- Tonterías.

249
00:24:14,560 --> 00:24:16,358
Te maquillas.
- No.

250
00:24:16,520 --> 00:24:18,000
Pero...

251
00:24:19,600 --> 00:24:22,479
¿Usaste mi ropa interior?
- No.

252
00:24:25,080 --> 00:24:27,276
Una vez.
Un sujetador rosa.

253
00:24:29,040 --> 00:24:30,838
Rosa, sí.

254
00:24:35,200 --> 00:24:37,351
Yo no maté a nadie, Fred.

255
00:24:37,520 --> 00:24:41,230
¿Pero no con una camisa blanca?
- Con uno negro.

256
00:24:52,800 --> 00:24:54,598
Tu trabajo.
- ¿Sí y?

257
00:24:54,760 --> 00:24:58,037
¿Cómo haces eso?
- Doy clases como mujer.

258
00:24:58,200 --> 00:25:00,999
Ajá.
- Después de las vacaciones de Navidad.

259
00:25:01,360 --> 00:25:04,478
Lo escribiré inmediatamente.
"No lo olvides."

260
00:25:04,640 --> 00:25:07,838
en la lista
con las fechas importantes.

261
00:25:08,600 --> 00:25:10,876
Hombre, eso no es gracioso.

262
00:25:12,200 --> 00:25:14,112
Realmente no estoy viviendo.

263
00:25:15,280 --> 00:25:18,193
Estoy esperando.
- Sí, claro. Espera.

264
00:25:19,240 --> 00:25:23,439
Nuestras vidas no son reales.
Sólo estás pasando el tiempo, ¿verdad?

265
00:25:25,080 --> 00:25:27,197
Hasta que comienza la vida real.

266
00:25:27,360 --> 00:25:30,239
hasta que me doy cuenta
que me estas mintiendo.

267
00:25:30,600 --> 00:25:33,513
Durante dos años.
- No mentí.

268
00:25:35,360 --> 00:25:37,352
Simplemente no dije nada.

269
00:25:49,040 --> 00:25:50,952
Necesito distancia.

270
00:25:52,360 --> 00:25:56,320
tengo que pensar.
- ¿Me odias?

271
00:25:58,640 --> 00:26:01,200
Es casi invierno
y el techo tiene goteras.

272
00:26:01,560 --> 00:26:03,040
Qué mierda.

273
00:26:03,520 --> 00:26:05,398
¿Y qué estás haciendo?

274
00:26:07,240 --> 00:26:10,836
¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo pasas tu tiempo?

275
00:26:11,880 --> 00:26:15,078
Además del trabajo.
¿Sales a caminar, lees?

276
00:26:15,960 --> 00:26:18,395
¿Hacen algo juntos?
tu y papa?

277
00:26:18,720 --> 00:26:20,313
Nada especial.

278
00:26:20,480 --> 00:26:22,153
Pregunta divertida.

279
00:26:22,480 --> 00:26:26,713
Empieza a pintar de nuevo.
- ¿Quieres otro sorbo?

280
00:26:27,600 --> 00:26:31,037
¿O prefieres vino de Oporto?
Tu padre consiguió algunos.

281
00:26:31,200 --> 00:26:33,431
No, gracias.
- Está bien.

282
00:26:37,440 --> 00:26:41,798
Es bueno que estés aquí. Alguien tiene que
Lleva la televisión arriba.

283
00:26:41,960 --> 00:26:44,759
Tu padre ya no puede hacerlo.
bajando constantemente.

284
00:26:45,280 --> 00:26:48,512
Sí.
- ¿No le saludas?

285
00:26:55,120 --> 00:26:56,998
Hola papá.
- Hola.

286
00:26:59,160 --> 00:27:00,992
¿Cómo estás?
- Todo va bien.

287
00:27:01,600 --> 00:27:05,514
Me duelen las piernas.
- ¿Qué? ¿Estás adolorido? ¿Dónde entonces?

288
00:27:18,280 --> 00:27:22,479
Pensé en ti cuando...
- Espera un minuto, no escucho nada.

289
00:27:22,640 --> 00:27:24,438
Espere el comercial.

290
00:27:28,120 --> 00:27:30,237
Leer entre líneas.

291
00:27:30,600 --> 00:27:33,559
Lo único que le importaba era
para iniciarte.

292
00:27:33,800 --> 00:27:35,473
Bueno entonces...

293
00:27:36,880 --> 00:27:38,997
Pero no puedo hacer eso.

294
00:27:39,800 --> 00:27:43,271
Tengo que estar ahí para él.
No puedo dejarlo.

295
00:27:43,440 --> 00:27:45,159
Vamos, vamos.

296
00:27:45,880 --> 00:27:49,112
el sabia
que él te ahuyentará con él.

297
00:27:51,640 --> 00:27:55,634
estoy seguro de que lo es
ya lo ha aceptado.

298
00:27:56,960 --> 00:28:01,318
Los hombres no lloran por mucho tiempo.
Mientras tú lloras, él se divierte.

299
00:28:01,680 --> 00:28:04,957
el te tiene
hecho un favor porque...

300
00:28:05,120 --> 00:28:07,157
No lo hagas tan complicado.

301
00:28:07,480 --> 00:28:11,997
Eres una mujer que ama a los hombres.
Quiere convertirse en mujer.

302
00:28:12,160 --> 00:28:15,198
Así que empaca tus cosas
y adiós.

303
00:28:15,360 --> 00:28:17,317
Tengo que despertarme con él.

304
00:28:17,960 --> 00:28:21,636
Necesito sus antebrazos.
- Todo el mundo los tiene.

305
00:28:43,120 --> 00:28:45,077
Mamá. ¡Mamá!

306
00:28:45,400 --> 00:28:49,713
¡Solo escúchame!
¡Maldita sea, esto es importante! ¡Mamá!

307
00:28:49,880 --> 00:28:52,759
¿Puedes ver la televisión?
¿llevarlo de todos modos?

308
00:29:14,960 --> 00:29:16,838
¿En el suelo?

309
00:29:44,720 --> 00:29:46,518
¿Por qué reaccionas así?

310
00:29:52,280 --> 00:29:56,911
¿Cómo debo reaccionar?
- Bueno, no haces preguntas...

311
00:29:57,480 --> 00:30:00,917
No te sorprende.
- No tengo preguntas.

312
00:30:02,440 --> 00:30:04,671
Lo que estás diciendo es una locura.

313
00:30:05,040 --> 00:30:08,556
Estás loco. Bien.
No tengo ninguna pregunta.

314
00:30:09,800 --> 00:30:13,316
no pregunto
y no quiere que se lo pregunten.

315
00:30:14,440 --> 00:30:16,875
¿O tú decides cómo reacciono?

316
00:30:21,280 --> 00:30:22,839
¿Sorprendido?

317
00:30:23,000 --> 00:30:24,434
¿Cómo?

318
00:30:25,200 --> 00:30:29,194
De niño te disfrazabas.
Pensé que ibas a ser gay.

319
00:30:33,240 --> 00:30:35,471
Cuando tu padre va al médico,

320
00:30:36,480 --> 00:30:39,871
va a algunos peep shows.

321
00:30:40,680 --> 00:30:44,071
Cada vez. Por eso no quiere
que voy contigo.

322
00:30:44,240 --> 00:30:46,675
¿Estoy sorprendido?
No.

323
00:30:48,800 --> 00:30:51,554
que nosotros la casa
vendido en Charleville,

324
00:30:51,720 --> 00:30:56,192
El hecho de que el techo tenga goteras me molestó.
tal vez sorprendido? ¡No!

325
00:30:56,360 --> 00:31:00,115
No me sorprende.
Nunca deberías sorprenderte.

326
00:31:01,480 --> 00:31:04,917
Estoy seguro de que es serio.
Te tomo muy en serio.

327
00:31:05,080 --> 00:31:09,359
¿Pero debería torturarme ahora?
¿Dime que he fallado?

328
00:31:09,720 --> 00:31:11,393
¡No me importa!

329
00:31:13,000 --> 00:31:14,957
¿Qué debería importarme eso?

330
00:31:20,280 --> 00:31:22,078
¿Y tu padre?

331
00:31:22,440 --> 00:31:24,238
¿Qué padre?

332
00:31:29,840 --> 00:31:33,151
No me importa.
Nunca fuimos particularmente cercanos.

333
00:31:33,320 --> 00:31:36,040
si tu
tener algún problema,

334
00:31:36,400 --> 00:31:39,154
No es necesario que vengas a nosotros.

335
00:31:40,720 --> 00:31:44,316
Tu padre no aceptará esto.
- Entonces no.

336
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
Entonces...

337
00:31:55,600 --> 00:31:57,478
...¿todavía me amarás?

338
00:31:59,000 --> 00:32:01,834
¿Te estás volviendo mujer o idiota?

339
00:32:07,680 --> 00:32:09,637
Fumemos otro.

340
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Soy yo.

341
00:33:21,720 --> 00:33:23,951
Esta noche vuelvo a casa.

342
00:33:24,400 --> 00:33:26,517
Volveré y luego...

343
00:33:27,680 --> 00:33:29,273
...afrontémoslo.

344
00:33:55,200 --> 00:33:56,714
Pero...

345
00:33:58,160 --> 00:34:00,311
¿Era?
- ¿Sí y?

346
00:34:01,560 --> 00:34:03,995
¿Por qué no te moviste?

347
00:34:04,160 --> 00:34:06,277
Muy tranquilo.
- ¿Qué pasó?

348
00:34:06,440 --> 00:34:09,080
¿Alguna vez has oído chicas en el baño?
- ¿Por favor?

349
00:34:09,240 --> 00:34:11,471
Ellos hablaron,

350
00:34:12,080 --> 00:34:15,152
Sobre sus amantes
y sus cuentos de cama.

351
00:34:15,320 --> 00:34:17,710
Sobre quién entra y quién sale,

352
00:34:17,880 --> 00:34:21,112
quien es mejor,
el profesor de química o el de cine...

353
00:34:22,720 --> 00:34:26,873
Y luego, no diré eso,
para presumir, se trataba de mí.

354
00:34:28,960 --> 00:34:32,795
Dijeron que me veía bien.
Uno incluso dijo "sexy".

355
00:34:32,960 --> 00:34:36,636
Yo estaba ahí...
- ¿Tienes sus números de teléfono?

356
00:34:36,800 --> 00:34:40,589
¡No! yo estaba allí
para ponerme las medias.

357
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
Mierda.

358
00:34:44,040 --> 00:34:45,838
Esta imagen sola.

359
00:34:46,800 --> 00:34:49,520
Un chico tira del inodoro.
Ropa de mujer.

360
00:34:50,680 --> 00:34:55,118
Vi las caras frente a mí.
Y luego este silencio...

361
00:34:55,480 --> 00:34:57,119
Mira...

362
00:34:59,240 --> 00:35:01,960
lo intentas
nuevamente el próximo lunes.

363
00:35:03,920 --> 00:35:06,116
¿Hola? ¿Alguien en casa?

364
00:35:09,480 --> 00:35:12,552
el lunes
o de mi parte el martes.

365
00:35:12,920 --> 00:35:15,230
Has esperado 30 años.

366
00:35:17,840 --> 00:35:19,718
¡No importa!

367
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
Vamos.

368
00:35:22,400 --> 00:35:23,880
¿Bueno?

369
00:35:24,480 --> 00:35:25,994
¿Laurence?

370
00:35:26,520 --> 00:35:29,035
¿Comprendido?
¿Estás bien?

371
00:35:29,200 --> 00:35:30,998
¿Todo bien?
¡Idiota!

372
00:35:31,360 --> 00:35:32,840
Hombre estúpido.

373
00:35:35,240 --> 00:35:38,039
<i>Eso vino de un día
por el otro?</i>

374
00:35:38,200 --> 00:35:40,396
<i>¿O poco a poco?</i>

375
00:35:41,120 --> 00:35:44,955
<i>¿Qué pasa con tu trabajo?
Estoy particularmente interesado en esto.</i>

376
00:35:45,120 --> 00:35:47,635
<i>Si lo hago
corría con falda,</i>

377
00:35:47,800 --> 00:35:51,316
<i>Quería ser consistente.
Zambúllete de cabeza.</i>

378
00:35:52,200 --> 00:35:56,080
<i>Zambullirse de cabeza
¿O mantener la cabeza fuera del agua?</i>

379
00:35:56,840 --> 00:35:58,957
<i>¿Cómo estuvo tu cita?</i>

380
00:35:59,120 --> 00:36:02,192
<i>Tal vez debería
bastante breve.</i>

381
00:36:03,760 --> 00:36:06,753
<i>Déjame hacer una llamada telefónica rápida,
entonces...</i>

382
00:36:08,600 --> 00:36:11,479
<i>Puedo quedarme un poco más.</i>

383
00:36:39,080 --> 00:36:42,676
Toma el espejo grande.
Definitivamente eso puede ser mejor.

384
00:36:45,520 --> 00:36:47,113
¿Por qué no?

385
00:36:49,360 --> 00:36:50,840
Porque...

386
00:36:52,880 --> 00:36:54,951
...Sé cómo luzco.

387
00:37:05,960 --> 00:37:08,395
Se ve bien.

388
00:37:08,680 --> 00:37:10,672
¿En realidad? Gracias.

389
00:38:23,160 --> 00:38:26,437
¿Sí?
- En la página ocho, el tercer párrafo...

390
00:38:26,600 --> 00:38:30,276
Tu representación
No explicó la tarea correctamente.

391
00:40:14,880 --> 00:40:17,918
Hola Laurence.
- Hola, señor Lafortune.

392
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
¿Y?

393
00:40:21,320 --> 00:40:23,118
¿Es hora?

394
00:40:24,680 --> 00:40:29,197
No te tengo esta mañana
ver venir. Esto es un shock.

395
00:40:29,560 --> 00:40:31,392
Bueno...

396
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
¿Es esto un disturbio?

397
00:40:37,320 --> 00:40:39,551
No. Una revolución.

398
00:40:53,720 --> 00:40:56,440
Una clase con 30, 35 estudiantes. 35!

399
00:40:56,600 --> 00:41:00,389
¿No queríamos ir de compras?
- Vamos a hacerlo.

400
00:41:02,080 --> 00:41:05,118
quiero uno de esos para el
para su estreno.

401
00:41:05,280 --> 00:41:07,670
Y una caja de maquillaje también.
¿Y los muebles de Barbie?

402
00:41:07,840 --> 00:41:11,550
Oye, salir así,
Realmente necesitas huevos para eso.

403
00:41:11,720 --> 00:41:16,272
¿Recuerda dónde los puso?
- Te lo ruego, para.

404
00:41:17,080 --> 00:41:18,560
¿DE ACUERDO?

405
00:41:18,720 --> 00:41:22,350
Éste es hermoso.
Algo muy sencillo...

406
00:41:22,520 --> 00:41:25,911
Bueno, si el
cómo quiere ser un suicida...

407
00:41:26,080 --> 00:41:29,710
O como �tzi...
- Eres realmente imposible.

408
00:41:31,600 --> 00:41:35,389
Nuestros hijos serán diferentes.
- ¿Quieres hijos? Bueno, ¡genial!

409
00:41:35,560 --> 00:41:38,837
vive una transexual
el estilo de vida americano, ¿no?

410
00:41:41,240 --> 00:41:45,200
Voy a fumar.
Y tal vez vomite una ronda.

411
00:41:45,360 --> 00:41:47,591
Stef, ¿qué es esto?
- ¿Qué?

412
00:41:53,360 --> 00:41:56,797
es suficiente,
que ya no veo a mamá.

413
00:41:57,640 --> 00:41:59,438
Eso es demasiado.

414
00:42:01,040 --> 00:42:03,635
¿Eso es lo que estás diciendo?
¡Steve!

415
00:42:04,480 --> 00:42:05,960
Maldito.

416
00:42:06,640 --> 00:42:09,439
nosotros tampoco
simplemente gente normal.

417
00:42:10,240 --> 00:42:11,799
¡Hombre!

418
00:42:12,360 --> 00:42:15,751
Nuestra generación puede soportar esto.

419
00:42:21,600 --> 00:42:23,557
¡Todo es posible!

420
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
Mamá.

421
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
Por favor.

422
00:42:45,600 --> 00:42:47,592
Feliz cumpleaños.

423
00:42:53,000 --> 00:42:54,719
Ábrelo.

424
00:43:02,800 --> 00:43:04,871
Estos son cepillos de pelo de marta.

425
00:43:07,400 --> 00:43:09,119
Lo sé, pero...

426
00:43:10,240 --> 00:43:12,232
Son demasiado caros.

427
00:43:32,640 --> 00:43:34,552
¿Desde cuándo llevas algo así?

428
00:43:35,800 --> 00:43:37,439
Desde hoy.

429
00:43:39,400 --> 00:43:42,950
¿Queremos sorprender a papá?
Podría ir contigo.

430
00:43:44,080 --> 00:43:45,560
Por supuesto.

431
00:43:46,040 --> 00:43:48,077
Y luego viene la paz mundial.

432
00:43:54,840 --> 00:43:56,320
Yo...

433
00:43:56,480 --> 00:43:58,392
Pierdo mi tren.

434
00:44:15,680 --> 00:44:19,594
Vámonos en verano.
A la Isla Negra.

435
00:44:20,080 --> 00:44:23,118
Allí tendríamos paz,
Nadie conoce la isla.

436
00:44:23,520 --> 00:44:25,318
Todos van a ir a Ogunquit.

437
00:44:25,480 --> 00:44:28,154
¿Nuestra paz?
- Bueno, más o menos.

438
00:44:36,040 --> 00:44:39,636
En realidad, si
El cumpleaños de tu madre, pero...

439
00:44:41,000 --> 00:44:43,879
...pensé
Celebramos tu estreno.

440
00:44:56,680 --> 00:44:59,240
Pero eso no fue necesario.

441
00:45:02,160 --> 00:45:06,074
Te quedaste conmigo,
ese es el regalo más grande.

442
00:45:09,760 --> 00:45:11,991
Estoy seguro de que piensas que es una estupidez...

443
00:45:13,120 --> 00:45:15,077
No es estúpido, pero...

444
00:45:21,440 --> 00:45:23,796
Cuando nos conocimos

445
00:45:25,960 --> 00:45:28,794
yo sabia
que experimentamos algo especial.

446
00:45:30,280 --> 00:45:32,636
¿Quieres que nos atrevamos?

447
00:45:32,800 --> 00:45:34,598
Cuenta conmigo.

448
00:45:38,960 --> 00:45:40,758
Estoy orgulloso de ti.

449
00:45:41,120 --> 00:45:42,918
Estoy orgulloso de nosotros.

450
00:46:06,160 --> 00:46:08,391
Al bienestar recuperado,

451
00:46:08,560 --> 00:46:10,870
al peligro superado,

452
00:46:11,040 --> 00:46:13,760
en la esperanza,
que no sabe ayer,

453
00:46:13,920 --> 00:46:15,718
Escribiré tu nombre.

454
00:46:16,080 --> 00:46:18,117
LIBERTAD

455
00:46:19,840 --> 00:46:22,912
Dios mío, maestro...
Los míos eran todos aburridos.

456
00:46:23,280 --> 00:46:25,636
con un palo en el culo.

457
00:46:25,800 --> 00:46:29,714
¿Te están causando problemas?
Especialmente los viejos son...

458
00:46:30,560 --> 00:46:33,075
Para mí son más los jóvenes.

459
00:46:33,240 --> 00:46:36,870
Pero siempre tuve
más que ver con los mayores.

460
00:46:37,040 --> 00:46:40,511
Sin forasteros,
pero gente interesada.

461
00:46:40,680 --> 00:46:42,512
Que están totalmente aburridos.

462
00:46:43,320 --> 00:46:45,755
Se consideran anormales
porque no tiene hijos

463
00:46:46,120 --> 00:46:48,840
o porque tiene 40
Todavía vivo en apartamentos compartidos.

464
00:46:49,000 --> 00:46:53,119
¿Qué tienes que escuchar?
- Dichos de místicos, fanáticos,

465
00:46:53,440 --> 00:46:57,229
Personas que me enseñan sobre las leyes de la naturaleza.
o venir con Jesús.

466
00:46:57,600 --> 00:47:01,833
Oh sí.
Y hay un dicho justo al frente:

467
00:47:02,200 --> 00:47:03,873
"Esto es especial".

468
00:47:06,400 --> 00:47:09,359
Chicos con tacones
simplemente no se ve tan a menudo.

469
00:47:11,440 --> 00:47:14,319
Eso es "especial".
- Cariño...

470
00:47:14,680 --> 00:47:17,798
No me llames así.
- ¿Qué significa “especial”?

471
00:47:18,160 --> 00:47:20,994
Así es como lo describe
una pintura oculta de Picasso.

472
00:47:21,360 --> 00:47:23,750
¿Lo conoces?
- Mantén la boca cerrada.

473
00:47:24,120 --> 00:47:26,680
¿Se ha detenido la gente?
para hablar contigo?

474
00:47:27,040 --> 00:47:31,080
Quizás puedas aquí
¿Ganar un vale de compras?

475
00:47:31,720 --> 00:47:36,112
¡Solo estoy preguntando! tal vez esperar
Tú afuera, ¡ya es suficiente!

476
00:47:36,280 --> 00:47:38,158
¿Estás listo?
- Sí.

477
00:47:38,520 --> 00:47:41,752
ella esta enojada
porque ella no es el centro de atención.

478
00:47:41,920 --> 00:47:44,799
alguien esta sentado ahi
Aún más cosas locas en la mesa.

479
00:47:44,960 --> 00:47:47,156
Aunque se enfurruñe
con tu traje gótico nazi.

480
00:47:47,320 --> 00:47:49,277
No es gracioso, ¿vale?

481
00:47:49,440 --> 00:47:52,751
¡Mírate!
Te pareces a Aladina.

482
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
Este es mi look de Anna Karenina.
- ¿Qué?

483
00:47:55,920 --> 00:47:58,879
Y como...
¿te quitas el pelo?

484
00:47:59,240 --> 00:48:02,358
Con electrólisis y hormonas.
- Genial...

485
00:48:04,640 --> 00:48:07,200
¿No más azúcar?
- Así es, eso es todo.

486
00:48:07,360 --> 00:48:09,670
No quiero uno.
- Yo tampoco.

487
00:48:10,040 --> 00:48:12,157
Pero yo.
- Sí, yo también.

488
00:48:12,600 --> 00:48:14,796
Luego iré de compras un momento.

489
00:48:14,960 --> 00:48:17,759
Haz eso,
Estoy en buena compañía.

490
00:48:20,280 --> 00:48:21,999
¿Y qué...?

491
00:48:22,160 --> 00:48:25,312
Lo siento,
Sólo me los pongo por ella.

492
00:48:25,480 --> 00:48:27,437
¿Qué talla de zapato tienes?

493
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
Azúcar.

494
00:49:30,240 --> 00:49:31,720
Hola.

495
00:50:09,360 --> 00:50:10,999
Lo siento.

496
00:50:11,240 --> 00:50:13,391
Sabía que eras tú.

497
00:50:23,840 --> 00:50:25,718
Miré afuera.

498
00:50:25,960 --> 00:50:28,156
¿Tomó un taxi?
- Sí.

499
00:51:08,400 --> 00:51:10,073
555...

500
00:51:10,640 --> 00:51:12,313
...8222.

501
00:51:15,040 --> 00:51:16,952
Clínica Femina, ¿buen día?

502
00:51:17,120 --> 00:51:20,238
Me gustaría una cita.
- Espera un momento.

503
00:51:59,960 --> 00:52:01,872
¿Qué dijo ella?

504
00:52:02,040 --> 00:52:04,077
No mucho.

505
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
Ella extraña a su hermana.

506
00:52:07,560 --> 00:52:09,916
Tu hermana está fuera de la ciudad, ¿verdad?

507
00:52:10,080 --> 00:52:12,276
Ella fue al sur.

508
00:52:12,800 --> 00:52:15,474
¿Y su madre?
- Interpreta a la francesa.

509
00:52:15,760 --> 00:52:18,514
Suena divertido.
- Sí, eso es todo.

510
00:52:18,680 --> 00:52:21,275
Pero... ¿ya no trabaja?

511
00:52:21,440 --> 00:52:24,990
No, pero viene uno.
Película americana con Tyler Morgan.

512
00:52:25,360 --> 00:52:28,671
Querían ponerse en contacto.
Estoy seguro de que lo harán pronto.

513
00:52:28,840 --> 00:52:33,278
Esto es importante para ellos. su primera
Largometraje, más uno americano.

514
00:52:35,040 --> 00:52:36,872
No tenemos...

515
00:52:37,640 --> 00:52:40,599
...sexualidad hablada.
- No es mi culpa.

516
00:52:40,920 --> 00:52:44,550
Sólo te estoy informando.
No te pongas a la defensiva de inmediato.

517
00:52:45,920 --> 00:52:50,631
La depresión siempre tiene una causa.
Un evento drástico.

518
00:52:51,320 --> 00:52:55,030
¿Qué podría ser eso?
- Nein, nicht unbedingt das.

519
00:52:55,200 --> 00:52:58,637
Ella dice,
No es por tu transformación.

520
00:52:59,920 --> 00:53:01,513
¿En una libélula?

521
00:53:03,960 --> 00:53:05,758
Tu cambio.

522
00:53:07,480 --> 00:53:09,233
Ella te defiende, pero...

523
00:53:11,120 --> 00:53:14,716
Cuando Benoit llegó a casa
y me diría

524
00:53:15,720 --> 00:53:19,350
que se convertirá en mujer...
- Para nosotros es diferente.

525
00:53:21,440 --> 00:53:25,514
Y si Fred te dijera
que ella se convierta en un hombre...

526
00:53:34,320 --> 00:53:37,119
¿Qué es eso?
- La Isla Negra.

527
00:53:38,240 --> 00:53:41,995
¿Alguna vez has estado allí?
- No, pero lo planeamos.

528
00:53:43,360 --> 00:53:46,956
le pregunto al doctor,
recetarle antidepresivos.

529
00:53:49,200 --> 00:53:50,759
Tiene...

530
00:53:51,800 --> 00:53:53,712
...¿Lafortune te llamó?

531
00:53:54,040 --> 00:53:56,191
No. ¿Por qué debería hacerlo?

532
00:53:57,800 --> 00:54:00,395
Estoy confundido.
No es nada.

533
00:54:03,240 --> 00:54:06,278
Gracias Francine.
Es bueno que hayas venido.

534
00:54:07,480 --> 00:54:09,437
Todo estará bien, Laurence.

535
00:54:23,520 --> 00:54:26,240
¿Estás buscando algo específico?

536
00:54:26,400 --> 00:54:30,553
Sí, yo...
Buscando una lámpara pequeña.

537
00:54:35,200 --> 00:54:37,078
Fiat lujo...

538
00:54:43,280 --> 00:54:44,873
Está bien.

539
00:54:48,720 --> 00:54:50,598
Produce una luz cálida.

540
00:55:07,680 --> 00:55:09,478
Ya no nos reímos.

541
00:55:09,720 --> 00:55:12,110
¿Qué?
- Ya no nos reímos.

542
00:55:41,280 --> 00:55:43,749
Queríamos mantenerte al margen.

543
00:55:44,320 --> 00:55:46,437
Para no molestarte.

544
00:55:46,920 --> 00:55:48,912
No tengo ningún problema con eso.

545
00:55:49,960 --> 00:55:51,758
Vivimos en un mundo libre.

546
00:55:52,120 --> 00:55:54,396
En un mundo libre, maldita sea.

547
00:55:55,400 --> 00:55:58,359
Esto hará que tu trabajo
no afectado.

548
00:55:59,880 --> 00:56:02,270
Escribimos a todos los padres.

549
00:56:02,440 --> 00:56:04,238
Les pedimos que

550
00:56:04,680 --> 00:56:06,672
reaccionar con prudencia.

551
00:56:06,840 --> 00:56:11,039
Pero si solo mi trabajo
no se ve afectado por esto...

552
00:56:29,400 --> 00:56:31,119
¿Un artículo de periódico?

553
00:56:33,760 --> 00:56:37,515
Un miembro de la iniciativa de los padres...

554
00:56:37,680 --> 00:56:40,593
¿Iniciativa de los padres?
- Un grupo de padres,

555
00:56:40,760 --> 00:56:43,878
a quien nuestra respuesta
a sus quejas.

556
00:56:44,360 --> 00:56:47,034
Se reunieron para...

557
00:56:48,200 --> 00:56:50,396
...para intercambiar ideas.

558
00:56:50,920 --> 00:56:54,630
uno de ellos escribe
para el Correo del Gran Montreal.

559
00:56:55,000 --> 00:56:57,799
Este es un pequeño periódico regional.

560
00:56:57,960 --> 00:56:59,679
Míchel, por favor.

561
00:57:04,280 --> 00:57:08,513
Envió esto al ministerio,
y nos llamaron.

562
00:57:16,160 --> 00:57:19,153
¿“Perturbado mentalmente”?
Eso es una locura.

563
00:57:20,280 --> 00:57:25,275
En la última edición de la guía.
para trastornos mentales

564
00:57:25,440 --> 00:57:28,160
de la Asociación Americana de Psiquiatría

565
00:57:29,320 --> 00:57:33,075
es transexualidad
catalogado como un trastorno mental.

566
00:57:34,240 --> 00:57:35,754
Y...

567
00:57:36,880 --> 00:57:40,351
...el poder judicial?
- Está recibiendo mucho castigo.

568
00:57:40,520 --> 00:57:43,797
Desde el tiroteo en L�pin
toma medidas enérgicas contra el sistema educativo.

569
00:57:43,960 --> 00:57:46,111
No me refiero a eso.

570
00:57:46,360 --> 00:57:49,990
Me refiero a la verdadera justicia.
Podría demandarte.

571
00:57:52,160 --> 00:57:55,790
porque somos
no dejes que todos sean echados,

572
00:57:56,160 --> 00:57:58,356
¿Por pura solidaridad?

573
00:57:59,760 --> 00:58:02,434
Tienes tu proyecto novedoso.
- Por favor.

574
00:58:06,680 --> 00:58:08,478
Tu primer libro.

575
00:58:10,120 --> 00:58:13,079
Puedes ahorrar tiempo y dinero
involucrarse en un proceso,

576
00:58:13,240 --> 00:58:16,950
que podrías ganar,
Después de dos años de litigio,

577
00:58:17,960 --> 00:58:19,952
negociaciones públicas

578
00:58:20,640 --> 00:58:22,438
y costos exorbitantes.

579
00:58:23,320 --> 00:58:27,200
O entiendes todo el asunto
como una oportunidad,

580
00:58:27,360 --> 00:58:30,239
sobre tu carrera como escritor...

581
00:58:30,400 --> 00:58:33,677
Entonces debería
dedicarse al arte

582
00:58:33,840 --> 00:58:36,309
y arriba
seguridad financiera,

583
00:58:36,480 --> 00:58:39,359
porque eres un hermoso espíritu
vive del aire y del amor.

584
00:58:40,320 --> 00:58:43,791
solo lo estoy intentando
para ver los aspectos positivos.

585
00:58:43,960 --> 00:58:45,713
Eso es todo.

586
00:58:46,480 --> 00:58:49,712
Entre nosotros...
Si fuera por mí...

587
00:58:57,920 --> 00:59:00,560
Como secretario del consejo
te recuerdo

588
00:59:00,720 --> 00:59:02,871
que hoy es viernes

589
00:59:03,040 --> 00:59:08,399
y que tu escritorio y tu
Los compartimentos deben quedar libres el lunes.

590
00:59:09,720 --> 00:59:11,439
Idealmente.

591
00:59:19,800 --> 00:59:21,598
Señores...

592
00:59:25,640 --> 00:59:26,790
Mi señora...

593
00:59:50,840 --> 00:59:55,312
Me alegro de conocerte,
He oído mucho sobre ti.

594
00:59:55,480 --> 00:59:58,234
Soy fan tuyo...
¿Puedo decir "tú"?

595
00:59:58,400 --> 01:00:00,392
Sí.
- En orden.

596
01:00:01,960 --> 01:00:04,475
Entonces, eso es un poco difícil...

597
01:00:04,640 --> 01:00:07,997
No sé cómo...
entonces tu...

598
01:00:08,720 --> 01:00:11,235
no lo sé
¿Cómo debería decir esto?

599
01:00:11,400 --> 01:00:15,679
estoy con algunos colegas
Pregunté por ti y...

600
01:00:16,680 --> 01:00:19,514
tengo
todavía no hay mucha experiencia establecida,

601
01:00:19,680 --> 01:00:24,118
Pero una cosa sé con certeza:
Necesito gente que esté disponible.

602
01:00:25,200 --> 01:00:30,320
Y no sólo en papel
o en tu agenda.

603
01:00:30,760 --> 01:00:32,558
¿Lo entiendes?

604
01:00:44,360 --> 01:00:45,794
Mierda.

605
01:00:46,120 --> 01:00:47,918
¡Fr�d�rique!
- Hola.

606
01:00:48,080 --> 01:00:51,039
¡Eso no existe!
¡Qué coincidencia!

607
01:00:51,200 --> 01:00:53,635
Sí...
- No estoy a menudo en el centro.

608
01:00:54,000 --> 01:00:56,310
¿Te veremos en el baile de cine?

609
01:00:56,480 --> 01:00:59,678
Yves donó,
por eso estamos invitados.

610
01:01:00,000 --> 01:01:03,357
Veamos...
- Llama si necesitas una tarjeta.

611
01:01:03,520 --> 01:01:06,831
o quieres dar un paseo.
Disponemos de chófer.

612
01:01:07,000 --> 01:01:10,914
Después de todo, es una pelota.
Tiene que haber un poco de glamour.

613
01:01:11,240 --> 01:01:13,072
Te daré mi número.

614
01:01:16,160 --> 01:01:17,913
¡Ups, mi bolígrafo!

615
01:01:19,240 --> 01:01:20,720
Espera...

616
01:01:21,600 --> 01:01:23,512
Esto sucede muy rápidamente.

617
01:01:25,000 --> 01:01:28,277
Eres bienvenido a llamarme.
- Genial, gracias.

618
01:01:30,040 --> 01:01:31,918
Hola, cariño.

619
01:01:33,240 --> 01:01:34,799
¡Tres veces!

620
01:01:36,040 --> 01:01:37,520
Hola.

621
01:02:10,080 --> 01:02:12,390
¿Hola, cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

622
01:02:25,520 --> 01:02:27,512
Aquí, amigo mío.
- Gracias.

623
01:02:32,040 --> 01:02:34,350
Maldita sea, ¿cómo te ves?

624
01:04:16,440 --> 01:04:19,000
Disculpe, ¿tiene 25 centavos?

625
01:04:26,120 --> 01:04:28,589
¿Necesitas hacer una llamada telefónica, cariño?

626
01:05:01,520 --> 01:05:03,910
¿Hola?
- Sí, soy yo, Laurence.

627
01:05:04,480 --> 01:05:07,996
Lo sé. Reconozco tu voz.
- Mamá, yo...

628
01:05:08,920 --> 01:05:13,676
Estás libre hoy, ¿verdad?
¿Podemos encontrarnos?

629
01:05:14,040 --> 01:05:18,398
Tengo que quedarme aquí.
Tu padre no se siente bien hoy.

630
01:05:18,760 --> 01:05:22,720
¿Quizás pueda ir?
¿Y saldremos a caminar?

631
01:05:23,280 --> 01:05:25,317
Esto es muy inapropiado hoy en día.

632
01:05:31,800 --> 01:05:35,680
Quieres que esté bien, ¿no?
- No me manipules.

633
01:05:35,840 --> 01:05:38,674
¿Qué se supone que significa eso?
Primero no te pones en contacto durante años.

634
01:05:38,840 --> 01:05:41,309
y de repente
vienes a mi al trabajo

635
01:05:41,480 --> 01:05:44,757
y llama aquí.
Yo no lo pedí.

636
01:05:45,120 --> 01:05:48,033
No quería ningún contacto contigo.
porque...

637
01:05:50,080 --> 01:05:53,357
no queria ver a nadie
siempre y cuando fuera deshonesto.

638
01:05:54,240 --> 01:05:56,755
¡Mientras no fuera yo mismo!

639
01:05:56,920 --> 01:05:59,719
Bueno, ¡genial!
Ahora tienes lo que querías.

640
01:05:59,880 --> 01:06:01,872
Pero no puedes tenerlo todo.

641
01:06:02,240 --> 01:06:06,359
Te lo dije, maldita sea,
pero no estás escuchando.

642
01:06:07,280 --> 01:06:10,671
De todos modos, quiero
¡No te molestes con tu padre!

643
01:06:12,720 --> 01:06:16,396
Quizás funcione la próxima semana.
- ¡No, por favor hoy!

644
01:06:16,560 --> 01:06:19,075
No me siento bien, ¿sabes?

645
01:06:19,600 --> 01:06:21,910
Tengo problemas.
Es importante.

646
01:06:22,280 --> 01:06:26,274
Tengo que colgar, tu padre está llamando.
- ¡No, espera!

647
01:06:27,280 --> 01:06:30,751
Quizás podamos la próxima semana.
ir al museo.

648
01:06:31,120 --> 01:06:33,840
O a una exposición.
- Tal vez.

649
01:06:34,000 --> 01:06:37,118
Vamos a ver.
- ¿Ya no me amas?

650
01:06:41,320 --> 01:06:43,118
Ya voy, Pierre.

651
01:06:58,480 --> 01:06:59,994
Lo siento.

652
01:07:01,920 --> 01:07:04,958
Siéntete como en casa.
- Lo lamento.

653
01:07:15,480 --> 01:07:17,199
Lo siento.

654
01:08:40,320 --> 01:08:42,835
Por cierto, mi nombre es Simon Belisle.

655
01:08:44,720 --> 01:08:47,599
Laurence Alia.
- Llámame Bebé Rosa.

656
01:08:48,960 --> 01:08:50,758
Así me llaman todos.

657
01:08:51,680 --> 01:08:54,718
Las chicas no están ahí.
Te habría presentado.

658
01:08:55,680 --> 01:08:58,070
me tienes
aceptado en su banda.

659
01:08:58,240 --> 01:08:59,913
Puedes salir por atrás,

660
01:09:00,320 --> 01:09:03,631
si eres un cazador de antigüedades
no quiero encontrarnos.

661
01:09:05,120 --> 01:09:06,918
Allí.

662
01:09:49,400 --> 01:09:51,960
no esta mal,
no esta mal...

663
01:10:13,480 --> 01:10:16,359
¿Qué pasó con tu cara?

664
01:10:17,160 --> 01:10:20,710
Te dije.
Me caí de las escaleras.

665
01:10:21,200 --> 01:10:23,715
Desde un rellano.
- Ah, sí.

666
01:10:25,600 --> 01:10:29,389
¿O desde un helicóptero?
- Eso fue realmente llamativo.

667
01:10:29,560 --> 01:10:31,438
Los escalones estaban resbaladizos.

668
01:10:42,400 --> 01:10:43,595
Gracias.

669
01:10:52,520 --> 01:10:54,113
Me despidieron.

670
01:10:59,920 --> 01:11:03,197
Sí, lo sé.
Pero recibiré una indemnización por despido.

671
01:11:03,560 --> 01:11:05,995
De eso vivimos,
mientras escribo.

672
01:11:06,360 --> 01:11:09,990
Podríamos ir al campo.
A la Isla Negra.

673
01:11:10,520 --> 01:11:12,477
Me gustaría un poco más de café.

674
01:11:13,880 --> 01:11:16,270
Por supuesto.
¿Para el caballero también?

675
01:11:18,680 --> 01:11:21,559
O para la dama.
Lo siento, pero...

676
01:11:22,200 --> 01:11:25,477
No lo sabemos exactamente.
Esto es confuso.

677
01:11:25,640 --> 01:11:28,439
Especialmente con este look.
Eso es extremo.

678
01:11:29,080 --> 01:11:30,912
Estoy acostumbrado a eso.

679
01:11:37,360 --> 01:11:39,875
Fred, puedes hacerlo.

680
01:11:41,160 --> 01:11:43,880
Encontraremos una solución.
vas al medico,

681
01:11:44,040 --> 01:11:47,397
Me quedaré en casa contigo.
Te recuperarás de nuevo.

682
01:11:47,760 --> 01:11:50,400
Ah si?
Confío en ti.

683
01:11:50,880 --> 01:11:52,599
Lo arreglarás.

684
01:11:54,880 --> 01:11:57,600
Eso es original.
Especialmente la mirada.

685
01:11:57,960 --> 01:12:01,351
¿Es esto sólo divertido o...?
No estábamos seguros de eso.

686
01:12:01,520 --> 01:12:04,911
Lo ves a menudo.
Algunos hacen esto para ganarse la vida.

687
01:12:05,280 --> 01:12:08,830
¿Sois pareja? Que bonito.
Realmente llamativo.

688
01:12:16,080 --> 01:12:19,835
¡Bruto estúpido!
- No seas prolijo.

689
01:12:20,000 --> 01:12:22,640
¿Quién crees que eres?

690
01:12:22,800 --> 01:12:25,952
¿De qué se tratan estas estúpidas preguntas?

691
01:12:26,120 --> 01:12:28,794
tengo curiosidad
eso es normal...

692
01:12:28,960 --> 01:12:30,474
¡Espera un minuto!

693
01:12:30,840 --> 01:12:32,797
¡Aquí es el brunch del sábado!

694
01:12:33,160 --> 01:12:35,516
¡Esto es indignante!
- ¿Dónde está el jefe?

695
01:12:35,680 --> 01:12:37,911
Soy yo.
¿Qué deseas?

696
01:12:38,080 --> 01:12:41,152
Te lo digo.
Esto es muy simple:

697
01:12:41,320 --> 01:12:46,554
Deja el cuestionamiento y apégate a él.
tus comentarios de mierda en otra parte!

698
01:12:46,920 --> 01:12:48,718
Punto, ¡se acabó!

699
01:12:49,400 --> 01:12:53,076
Sólo tienes permitido aquí
¿Existe como ser humano adaptado?

700
01:12:53,880 --> 01:12:58,079
Lo tienes en esta ciudad de mierda.
¿Porque no hay paz en ninguna parte?

701
01:12:58,240 --> 01:13:01,472
¡Asustan a la gente!
- ¿Oh sí?

702
01:13:01,840 --> 01:13:04,799
¿Asusto a la gente?
Joderme.

703
01:13:04,960 --> 01:13:08,874
¿Qué pasa con él y su esmalte de uñas?
Miedo, ¿verdad?

704
01:13:09,240 --> 01:13:10,879
Todo el mundo está harto.

705
01:13:11,240 --> 01:13:14,756
Maldito.
¡Mírame cuando te hablo!

706
01:13:17,720 --> 01:13:21,031
¿Tienes una peluca?
¿comprado para su marido?

707
01:13:24,640 --> 01:13:27,280
No, ¿verdad?
¿Alguna vez has tenido miedo?

708
01:13:27,440 --> 01:13:30,274
que lo golpean en la calle

709
01:13:30,440 --> 01:13:33,512
y lo sigues despues
¿Necesita ser reparado?

710
01:13:34,600 --> 01:13:37,957
¿Estás en mi lugar?
¿Estás viviendo mi vida? ¡No!

711
01:13:38,120 --> 01:13:42,239
Prohíbo este interrogatorio.
No tienes derecho a hacer eso.

712
01:13:42,920 --> 01:13:45,071
¡No tienes derecho a hablar con nosotros!

713
01:13:45,440 --> 01:13:47,557
Servir comida a la gente,

714
01:13:47,720 --> 01:13:51,634
recoge tu dinero
¡Y cierra tu estúpida boca!

715
01:14:09,560 --> 01:14:11,358
¡Almuerzo del sábado!

716
01:14:11,520 --> 01:14:13,557
¡Sólo perdóname!

717
01:14:16,760 --> 01:14:17,989
Fred.

718
01:14:18,360 --> 01:14:19,840
¡No!

719
01:14:21,680 --> 01:14:24,673
¡Maldita sea, Fred, espera!
- ¡Déjame!

720
01:14:26,960 --> 01:14:28,758
Gracias por...

721
01:14:31,880 --> 01:14:35,032
¡Basta, hombre!
- Debería mejorarme, ¿vale?

722
01:14:36,080 --> 01:14:38,834
¿Cuál de nosotros es...?
¡Taxi!

723
01:14:39,600 --> 01:14:42,160
¿Quién es el enfermo aquí?

724
01:14:51,040 --> 01:14:52,679
necesito...

725
01:14:56,320 --> 01:14:58,118
Déjame en paz.

726
01:16:35,840 --> 01:16:37,320
¿lise?

727
01:16:37,560 --> 01:16:39,358
Hola, este es Fred.

728
01:16:40,640 --> 01:16:43,200
Fred Belair, la hija de André.

729
01:16:44,120 --> 01:16:47,796
¿Todavía tienes una tarjeta?
¿Para el baile de cine esta noche?

730
01:17:12,000 --> 01:17:14,799
¿Entonces el bebé te ayudó ayer?

731
01:17:14,960 --> 01:17:16,440
Sí.

732
01:17:17,240 --> 01:17:21,075
Gracias por la invitación.
- Es un placer para nosotros.

733
01:17:21,440 --> 01:17:23,557
Nos gusta tener visitas.

734
01:17:25,960 --> 01:17:28,953
¿Quién era ese?
- Luché conmigo mismo.

735
01:17:30,360 --> 01:17:33,831
No es broma, Einstein.
- ¿No les gustó tu ascensor?

736
01:17:38,280 --> 01:17:40,636
Soy Mamá Rosa.
- Laurence Alia.

737
01:17:40,960 --> 01:17:43,236
¿Alía?
¿Te gustan los baños?

738
01:17:43,560 --> 01:17:45,836
¿La empresa de inodoros y bidés?

739
01:17:50,240 --> 01:17:53,836
Esta es mi hermana, tía Rose.
- Muy contento.

740
01:17:54,240 --> 01:17:56,471
Shokie Rose, mi prima.
- Estoy contento.

741
01:17:57,960 --> 01:18:02,193
Dada Rose, mi amante de los años 70.
- Sí, en tus sueños.

742
01:18:04,400 --> 01:18:08,076
Y esta es baby rose.
Mi hijo.

743
01:18:08,440 --> 01:18:11,353
Él no es tu hijo.
- ¡Tranquilizarse!

744
01:18:14,120 --> 01:18:17,557
bebe trabaja
con la gente en el campamento.

745
01:18:17,720 --> 01:18:19,712
Porque es mío.

746
01:18:20,080 --> 01:18:22,834
¿Abajo?
- Sí. ¿Bebé?

747
01:18:36,680 --> 01:18:38,478
Abre sésamo.

748
01:18:50,120 --> 01:18:51,349
Oh, mierda.

749
01:18:59,680 --> 01:19:02,957
¿Eres cantante o...?
- Ambos y.

750
01:19:03,320 --> 01:19:05,994
Tenemos al mudarnos
Trajo algunas cosas conmigo.

751
01:19:06,160 --> 01:19:09,471
Mi hermano tenía su negocio aquí.
Está muerto.

752
01:19:09,640 --> 01:19:14,840
Lo heredamos, es lo que somos.
más creado para el escenario.

753
01:19:15,600 --> 01:19:18,354
Podemos vivir de ello
sin embargo no.

754
01:19:18,720 --> 01:19:20,552
Hay muchos gays secretos,

755
01:19:20,920 --> 01:19:23,480
la esposa y el niño
dejaría sentarse,

756
01:19:24,120 --> 01:19:27,796
por aquí un pedazo de uno
comprar un cuenco de porcelana,

757
01:19:27,960 --> 01:19:32,637
un poquito en el Robespierre
podría haber hecho.

758
01:19:39,200 --> 01:19:42,272
Así que aquí está mi caballo de batalla:
"Las Cinco Rosas".

759
01:19:42,640 --> 01:19:45,155
Con el mayor repertorio de canciones.
del mundo.

760
01:19:45,520 --> 01:19:47,159
Sincronización de labios.

761
01:19:49,840 --> 01:19:51,479
¿Y tú?

762
01:19:51,840 --> 01:19:53,320
Dime.

763
01:20:15,080 --> 01:20:16,719
¿En qué estás pensando?

764
01:23:32,200 --> 01:23:33,873
¿Con qué frecuencia?

765
01:23:35,200 --> 01:23:37,431
Por un mes.
- ¿Con qué frecuencia?

766
01:23:37,920 --> 01:23:39,240
Dígalo.

767
01:23:39,960 --> 01:23:41,553
¿Con qué frecuencia?

768
01:23:45,560 --> 01:23:47,950
Por un mes.
- ¡Dime con qué frecuencia!

769
01:23:48,120 --> 01:23:50,715
Cinco, seis veces.
- ¿Cinco, seis veces?

770
01:23:53,000 --> 01:23:54,400
Cinco veces.

771
01:23:55,200 --> 01:23:56,680
Entonces siete veces.

772
01:24:04,600 --> 01:24:08,150
Stef me ayuda a hacer las maletas.
Terminaremos por la tarde.

773
01:24:08,320 --> 01:24:10,755
lo entiendo
si no quieres verme más.

774
01:24:14,840 --> 01:24:16,320
Yo...

775
01:24:20,160 --> 01:24:22,914
me mudo la semana que viene
a Trois-Rivières.

776
01:24:23,200 --> 01:24:25,669
Entonces tendrás el apartamento para ti solo.

777
01:24:28,000 --> 01:24:30,037
Cómo manipulas a la gente...

778
01:24:30,800 --> 01:24:32,553
Como tu madre.

779
01:24:32,760 --> 01:24:36,151
Ella probablemente pagará
la mudanza y todo?

780
01:24:37,120 --> 01:24:39,510
Eres mucho más inteligente que ellos.

781
01:24:39,880 --> 01:24:41,473
lorenzo...

782
01:24:42,240 --> 01:24:43,515
Deja eso.

783
01:24:44,160 --> 01:24:47,995
Entonces tienes paz y tranquilidad.

784
01:24:48,560 --> 01:24:51,758
Entonces tendrás paz y tranquilidad, ¿verdad?

785
01:24:53,240 --> 01:24:56,677
Nuestra vida no era "tranquila",
pero se cumplió.

786
01:24:58,680 --> 01:25:01,036
¿Qué quieres, Fred?

787
01:25:01,400 --> 01:25:03,437
¿Un niño? ¿Una casa?

788
01:25:04,120 --> 01:25:07,670
Puedo darte todo.
Estoy cambiando.

789
01:25:07,840 --> 01:25:10,753
eso tiene que pasar
Juega todo primero.

790
01:25:11,120 --> 01:25:13,919
No tiene nada que ver con nosotros.

791
01:25:18,880 --> 01:25:22,157
¿Por qué las cosas de hombres?
¿Por qué me haces esto?

792
01:25:22,320 --> 01:25:24,915
¿Por qué no estás?
vino como mujer?

793
01:25:26,800 --> 01:25:28,439
Por tu bien.

794
01:25:32,640 --> 01:25:34,711
Fred, dime...
- Déjalo.

795
01:25:36,040 --> 01:25:38,350
Di que no estás enamorado.

796
01:25:38,520 --> 01:25:40,000
Fred.

797
01:25:40,360 --> 01:25:42,317
No estás enamorado.

798
01:25:44,400 --> 01:25:46,119
Contéstame.

799
01:25:47,240 --> 01:25:48,993
Dime.

800
01:25:49,800 --> 01:25:51,632
Quiero escucharlo.
- Sí.

801
01:25:54,240 --> 01:25:55,913
¿Sí?
- Sí.

802
01:25:56,080 --> 01:25:57,992
¿Entonces estás enamorado?

803
01:25:59,240 --> 01:26:01,072
Sí, estoy enamorado.

804
01:26:36,400 --> 01:26:38,119
¿Me trae la cuenta?

805
01:26:38,480 --> 01:26:40,597
¿Me trae la cuenta?

806
01:26:40,960 --> 01:26:42,952
¿Me trae la cuenta?

807
01:27:03,160 --> 01:27:04,719
Entra.

808
01:27:05,080 --> 01:27:06,912
¡Ven!

809
01:28:32,200 --> 01:28:34,954
<i>Debería
de las cartas no enviadas</i>

810
01:28:35,320 --> 01:28:37,391
<i>a la Sra. "A.Z." ¿Dime?</i>

811
01:28:38,960 --> 01:28:43,034
<i>Representa esta abreviatura
¿Representa una abstracción para ti?</i>

812
01:28:43,200 --> 01:28:44,475
<i>No.</i>

813
01:28:45,120 --> 01:28:49,034
<i>La llamo "A.Z.",
porque está al principio y al final.</i>

814
01:28:49,200 --> 01:28:51,351
<i>Eso no es un número de serie ni nada parecido.</i>

815
01:28:54,200 --> 01:28:58,080
<i>Le escribí cartas,
que nunca envié.</i>

816
01:28:59,120 --> 01:29:02,192
<i>Los tiré a la alcantarilla.
O en el baño.</i>

817
01:29:03,960 --> 01:29:07,715
<i>¿Como una botella en el mar?
- A un mar de mierda.</i>

818
01:29:08,720 --> 01:29:10,951
<i>No, eso es mucho más romántico.</i>

819
01:29:11,320 --> 01:29:14,119
<i>Imagínese un ermitaño,</i>

820
01:29:14,280 --> 01:29:17,114
<i>que vive en las alcantarillas
y ella lo encuentra.</i>

821
01:29:17,280 --> 01:29:20,478
<i>Él los recoge,
lo lee y empieza a soñar.</i>

822
01:29:20,640 --> 01:29:22,757
<i>Tal vez esté celoso.</i>

823
01:29:23,320 --> 01:29:26,233
<i>Debe haber habido 1000 letras.</i>

824
01:29:26,400 --> 01:29:29,996
<i>Todavía lo recuerdo bien
al chalet alquilado.</i>

825
01:29:31,760 --> 01:29:36,391
<i>Ahora hablamos en confianza.
- Sí, desde hace un tiempo.</i>

826
01:29:39,240 --> 01:29:41,835
<i>Yo también lo habría hecho
poder escribir una canción.</i>

827
01:29:42,440 --> 01:29:45,035
<i>"No me dejes" o algo así.</i>

828
01:29:45,760 --> 01:29:48,958
<i>Los belgas hablan despacio,
pero sea breve.</i>

829
01:29:56,720 --> 01:29:58,279
<i>¿Dónde estás?</i>

830
01:29:58,440 --> 01:30:00,193
<i>¿Qué llevas puesto?</i>

831
01:30:00,360 --> 01:30:02,079
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

832
01:30:02,280 --> 01:30:03,475
<i>¿Por favor?</i>

833
01:30:03,840 --> 01:30:06,992
<i>"¿Dónde estás?
¿Qué llevas puesto, qué estás haciendo?",</i>

834
01:30:07,160 --> 01:30:09,959
<i>Eso me pregunté cuando desperté.</i>

835
01:30:10,120 --> 01:30:12,919
<i>Cuando me fui a dormir...</i>

836
01:30:15,760 --> 01:30:17,991
<i>...Me hice las mismas preguntas.</i>

837
01:30:22,080 --> 01:30:24,390
<i>En algún momento quise respuestas.</i>

838
01:30:38,800 --> 01:30:40,280
¿Baño?

839
01:30:40,440 --> 01:30:42,750
He terminado.
¡Apresúrate!

840
01:31:57,560 --> 01:32:00,234
Disculpe,
¿Dónde puedo encontrar cardamomo?

841
01:32:00,400 --> 01:32:02,710
Todavía debería haber algunos allí.

842
01:32:02,880 --> 01:32:05,998
De lo contrario, utilice jengibre.
O cúrcuma. Algo así.

843
01:32:09,360 --> 01:32:12,353
Mira, por favor no tritures las manzanas.

844
01:32:19,440 --> 01:32:20,920
Por favor.

845
01:32:25,120 --> 01:32:27,635
Aquí están los dulces.

846
01:32:29,360 --> 01:32:31,079
¿Qué querías?

847
01:33:02,800 --> 01:33:05,998
tengo para tu visita
Compré esta tarde.

848
01:33:19,240 --> 01:33:22,551
podríamos salir a comer
Es Navidad.

849
01:33:26,160 --> 01:33:28,914
Las calles estaban sorprendentemente vacías.

850
01:33:46,560 --> 01:33:49,439
¿Si salimos a comer?
- ¿Has hablado conmigo?

851
01:33:49,600 --> 01:33:52,877
Sí.
- No puedo oír nada con estas cosas.

852
01:33:53,640 --> 01:33:55,472
¿Cuántas veces más?

853
01:33:55,760 --> 01:33:58,992
¿Qué preguntaste?
- Si salimos a comer.

854
01:33:59,160 --> 01:34:02,870
¿Con las multitudes? No, gracias.
Hoy es 24.

855
01:34:03,800 --> 01:34:07,510
Todavía tengo que hacer algo de todos modos.
antes de que llegue la visita.

856
01:34:08,600 --> 01:34:12,879
Bebes después de tu turno
¿Una copa de champán con nosotros?

857
01:34:14,120 --> 01:34:17,636
¿Vendrás después de tu turno?
- Sí.

858
01:34:22,480 --> 01:34:25,279
¿Puedo tener tu auto esta noche?

859
01:34:26,000 --> 01:34:28,390
¿Por qué razón?
- Todavía tengo que conseguir algo.

860
01:34:33,280 --> 01:34:37,399
Las tiendas cierran a las cinco.
Ya me he encargado de todo.

861
01:34:37,560 --> 01:34:41,474
Nada de recados en ese sentido...
solo quiero...

862
01:34:41,640 --> 01:34:43,279
Ah, Carlota.

863
01:34:56,960 --> 01:34:58,440
Aquí.

864
01:35:19,080 --> 01:35:23,677
¿También tienes a tu peluquero contigo?
- Es Navidad. Dame una mano.

865
01:35:23,840 --> 01:35:27,914
¿Quieres mudarte aquí?
¿O hacer una gira mundial?

866
01:35:29,080 --> 01:35:32,437
Ahora sonríe.
- Maquillaje, ropa...

867
01:35:32,600 --> 01:35:35,240
¡Qué ilusión me da ver a tu hermana!

868
01:35:38,120 --> 01:35:41,079
Menos mal que viene el catering.
Estoy retrasado.

869
01:35:41,240 --> 01:35:44,233
Los invitados llegan a las seis y media.
Estoy enloqueciendo.

870
01:35:45,480 --> 01:35:49,110
Todos están totalmente a tiempo,
algunos incluso llegan antes.

871
01:35:49,280 --> 01:35:51,749
Eso me molesta.
Odio a esta gente.

872
01:35:52,120 --> 01:35:55,591
¿Dónde está Alberto?
- Todavía está con un cliente.

873
01:35:59,000 --> 01:36:02,391
Ah, y el pastel de especias...
- Ese otra vez...

874
01:36:02,760 --> 01:36:04,877
Tengo muchas ganas de verte.

875
01:36:05,640 --> 01:36:07,199
A veces...

876
01:36:09,200 --> 01:36:10,998
Estoy feliz.

877
01:36:13,200 --> 01:36:17,319
Si alguna vez te apetece...
Así que si te apetece,

878
01:36:17,480 --> 01:36:20,678
y tienes unos dias,
llamar.

879
01:36:20,840 --> 01:36:23,435
Te recogeré y te llevaré de regreso.

880
01:36:24,120 --> 01:36:26,794
Estuve aquí una vez al mes.

881
01:36:26,960 --> 01:36:28,758
Sí, lo sé.

882
01:36:29,840 --> 01:36:32,275
Te arrepientes de haberte casado.

883
01:36:34,640 --> 01:36:36,120
¿Por favor?

884
01:36:51,720 --> 01:36:56,112
¿Fr�d�rique? Leo no quiere bañarse.
El jabón destruye sus poderes mágicos.

885
01:36:57,120 --> 01:37:00,557
Y él mis nervios.
- Tiene una imaginación activa.

886
01:37:00,720 --> 01:37:02,632
¿Desde cuándo fumas?

887
01:37:04,040 --> 01:37:07,829
cuanto necesitas
¿Por una chaqueta de invierno decente?

888
01:37:08,000 --> 01:37:11,437
La chica de las cerillas.
- Vamos.

889
01:37:11,600 --> 01:37:14,195
Pero dinero para coca
¿podrías darme?

890
01:37:36,440 --> 01:37:38,159
¡Pepinillo agrio!

891
01:37:40,440 --> 01:37:42,159
Vaca estúpida.

892
01:38:57,160 --> 01:39:00,471
¡Oh, qué torpe de mi parte!
- Ningún problema.

893
01:39:00,840 --> 01:39:02,911
Vamos, te ayudaré.
- No.

894
01:39:03,280 --> 01:39:05,875
No, no.
Todos, por favor, salgan de aquí.

895
01:39:06,240 --> 01:39:10,120
lo siento
No quiero ser grosero, pero...

896
01:39:15,400 --> 01:39:17,278
¡Ten cuidado!

897
01:39:18,280 --> 01:39:20,636
Vamos, Kevin, ve con los demás.

898
01:39:21,440 --> 01:39:24,353
Todo está bien.
Es una gran fiesta.

899
01:39:24,520 --> 01:39:26,432
Por favor.
- Sólo mantén la calma.

900
01:39:27,360 --> 01:39:28,840
Maldito.

901
01:40:11,920 --> 01:40:13,912
No. Sólo yo, por favor.

902
01:40:33,040 --> 01:40:34,952
Perdón por lo de antes.

903
01:40:37,880 --> 01:40:39,792
No me arrepiento de nada.

904
01:40:48,400 --> 01:40:51,837
La señora de la casa.
- Cuidado, aquí hay cristales.

905
01:40:57,160 --> 01:40:59,277
¿Estás ahuyentando a mis invitados?

906
01:41:00,320 --> 01:41:03,472
Recepcionista, cocinera...
Eso es mucho a la vez.

907
01:41:04,560 --> 01:41:07,917
¿Vienes por nosotros?
¿Una botella de vino después, cariño?

908
01:41:14,720 --> 01:41:16,712
Por favor no aquí.

909
01:41:17,640 --> 01:41:21,554
No te olvides del vino.
- Lo limpiaré.

910
01:41:28,960 --> 01:41:30,553
Pobre tía.

911
01:41:30,920 --> 01:41:33,355
con el mocoso
ella hizo algo?

912
01:41:33,520 --> 01:41:36,240
¡Hijos!
No puedes elegirlos.

913
01:41:36,400 --> 01:41:38,437
¿Dónde está la tía?

914
01:41:38,600 --> 01:41:40,432
Ay, los pobres.

915
01:41:40,800 --> 01:41:45,113
La polaca de enfrente nos invita.
cada año por una sopa de pescado.

916
01:41:46,720 --> 01:41:48,837
El estómago de la tía está sensible.

917
01:41:49,200 --> 01:41:51,999
Pero esta vez ella dice:
Ostrogothe, la mujer polaca,

918
01:41:52,520 --> 01:41:54,159
Quería envenenarnos.

919
01:41:54,520 --> 01:41:57,513
ella tuvo toda la noche
un lindo Otón.

920
01:41:57,880 --> 01:42:01,556
Ahora ella está en el hospital.
y sigue gritando: "¡Veneno!"

921
01:42:01,920 --> 01:42:04,071
La sopa sabe a orina de pescado.

922
01:42:04,440 --> 01:42:08,434
¿Pero tienes alguna evidencia?
- ¿Pruebas? Ella lo cagó.

923
01:42:12,240 --> 01:42:14,277
Por el beneficio.
- Estoy tan feliz.

924
01:42:14,640 --> 01:42:18,680
Brindo por mi familia...
Daniel... Simón...

925
01:42:19,240 --> 01:42:23,200
...Thérèse, ubicada en Montreal
entrega, sobre Chantal,

926
01:42:23,560 --> 01:42:26,678
a Charl�ne, nuestra anfitriona,
y sigue...

927
01:42:26,840 --> 01:42:29,355
... el volumen de poesía de Laurence,

928
01:42:29,520 --> 01:42:31,751
que estará terminado el próximo mes.

929
01:42:32,280 --> 01:42:34,397
¡Brindemos por Laurence, nuestro anfitrión!

930
01:42:34,760 --> 01:42:38,356
¡Anfitriona!
- Soy estúpido, por supuesto.

931
01:42:38,520 --> 01:42:40,239
Y poeta.

932
01:42:40,400 --> 01:42:42,790
Mi padre siempre decía:

933
01:42:42,960 --> 01:42:46,351
"Un poeta se dibuja a sí mismo
nunca hace calor en invierno,

934
01:42:47,040 --> 01:42:51,990
porque la hoguera en su corazón
puede calentarlo. "

935
01:42:52,680 --> 01:42:57,311
Pero sin amor es algo pasajero.
- Oh, eso es bueno.

936
01:42:57,680 --> 01:42:59,637
Mi pequeño poeta.

937
01:42:59,800 --> 01:43:01,678
¿No es lindo?

938
01:43:02,040 --> 01:43:04,760
¡Ya es suficiente!
¡Feliz navidad!

939
01:43:06,120 --> 01:43:08,954
Buena suerte y sexo para empezar.
- Sí, Shokie.

940
01:45:19,920 --> 01:45:23,436
El notario lo hará la semana que viene
el papeleo final.

941
01:45:23,600 --> 01:45:25,671
Gracias a estos estudios.

942
01:45:26,680 --> 01:45:28,672
Esto puede tardar seis meses.

943
01:45:29,840 --> 01:45:31,991
Puedo transferirte dinero.

944
01:45:33,320 --> 01:45:35,596
¿Está seguro?
- Sí, mamá.

945
01:45:36,800 --> 01:45:40,953
tengo un montón de manuscritos
para corregir. Está bien.

946
01:45:51,120 --> 01:45:54,033
Te ves genial.
- ¿Porqué es eso?

947
01:45:55,040 --> 01:45:57,714
Así.
Te ves genial.

948
01:45:59,120 --> 01:46:01,680
tu maquillaje,
tus ojos, tus cosas,

949
01:46:01,840 --> 01:46:03,638
te ves genial.
- Tú también.

950
01:46:12,600 --> 01:46:16,196
¿Quieres visitarme en mi loft?
- ¿Qué loft?

951
01:46:16,520 --> 01:46:18,352
¿Nunca escuchas?

952
01:46:19,040 --> 01:46:23,831
Te lo dije, me voy a mudar.
Encontré un loft en el centro.

953
01:46:24,600 --> 01:46:27,593
cambias de genero,
Yo la dirección.

954
01:47:08,960 --> 01:47:10,792
"ACERCA DE TI"

955
01:47:12,440 --> 01:47:13,920
Está bien.

956
01:47:15,840 --> 01:47:17,399
¿Estás en una relación?

957
01:47:17,840 --> 01:47:19,320
Sí.

958
01:47:20,600 --> 01:47:22,831
¿Alguna vez has oído hablar de...

959
01:47:31,800 --> 01:47:33,598
Me gusta mucho Charlotte.

960
01:47:34,280 --> 01:47:37,432
Tenemos para la semana que viene
alquiló una casa.

961
01:47:38,880 --> 01:47:40,678
ella me entiende,

962
01:47:41,040 --> 01:47:43,032
ella me cuida...

963
01:47:43,560 --> 01:47:45,677
Tu...
- ¿Y viceversa?

964
01:47:47,480 --> 01:47:49,278
¿Eres honesto?

965
01:47:56,480 --> 01:47:58,711
Aquí. Esto es para ti.

966
01:47:59,280 --> 01:48:01,112
Un regalo.
- Ay, mamá...

967
01:48:01,480 --> 01:48:02,960
Vamos.

968
01:48:24,360 --> 01:48:26,158
Perderás el autobús.

969
01:48:27,840 --> 01:48:30,992
Cuando tú de niño
tomaste el autobús o el metro,

970
01:48:31,160 --> 01:48:35,712
Siempre llamaste cuando estabas allí.
Eso me molestó en algún momento.

971
01:48:36,320 --> 01:48:39,279
odio las obligaciones
Convenciones...

972
01:48:41,960 --> 01:48:45,670
Para mi eras mujer,
que vivía en la misma casa.

973
01:48:47,000 --> 01:48:48,798
Pero no mi madre.

974
01:48:49,680 --> 01:48:52,149
Nunca te vi como un hijo.

975
01:48:59,840 --> 01:49:02,071
Pero veo una hija en ti.

976
01:50:50,320 --> 01:50:53,392
"Parte de su casa blanca
está pintado de rosa,

977
01:50:53,760 --> 01:50:55,672
para alimentar el anhelo. "

978
01:52:02,560 --> 01:52:04,358
¿Editorial Gallimard?

979
01:52:04,800 --> 01:52:08,714
Sí, hola...
Llamo desde Canadá.

980
01:52:08,880 --> 01:52:13,636
Me convertiría en uno de tus autores.
Estaremos encantados de enviarle una carta.

981
01:52:13,800 --> 01:52:15,632
Un momento.

982
01:52:29,520 --> 01:52:31,000
Laurence.

983
01:53:54,960 --> 01:53:56,440
Laurence.

984
01:54:30,960 --> 01:54:32,474
¿Carlotta?

985
01:54:35,160 --> 01:54:36,674
¿Carlotta?

986
01:54:54,120 --> 01:54:56,635
Tú tienes el límite de mi vida,

987
01:54:56,800 --> 01:54:59,360
mi ciudad, mi calle cruzada.

988
01:54:59,520 --> 01:55:01,512
Todo lo que queda es mi puerta de entrada.

989
01:55:01,680 --> 01:55:04,115
Ya sabes dónde encontrarme. Fred.

990
01:56:08,960 --> 01:56:10,633
¿Leche? ¿Azúcar?
- No.

991
01:56:17,240 --> 01:56:19,311
Tu abrigo.
- Ah, sí.

992
01:56:23,440 --> 01:56:25,033
¿Está bien?

993
01:56:39,920 --> 01:56:41,832
¿Quieres quitarte toda la ropa?

994
01:57:38,800 --> 01:57:40,393
Aún no.

995
01:57:46,520 --> 01:57:49,718
Tenemos tres horas.
- Pensé, mucho menos.

996
01:57:53,040 --> 01:57:55,475
¿Desde cuándo me estás espiando?

997
01:57:57,920 --> 01:57:59,752
Durante un año y medio.

998
01:58:08,320 --> 01:58:11,757
¿Pero cómo te enteraste?

999
01:58:13,080 --> 01:58:15,231
Me enviaste tu libro.

1000
01:58:15,880 --> 01:58:19,191
me sorprendería
si tu brazo fuera lo suficientemente largo,

1001
01:58:19,360 --> 01:58:23,195
para pintar mi casa de París.

1002
01:58:28,200 --> 01:58:29,998
Eso estuvo bien.

1003
01:58:30,480 --> 01:58:32,517
Lo del ladrillo rosa.

1004
01:58:37,440 --> 01:58:39,352
¿Hacemos una lista?

1005
01:58:44,880 --> 01:58:46,030
DE ACUERDO.

1006
01:58:46,400 --> 01:58:47,880
Entonces:

1007
01:58:50,080 --> 01:58:52,675
La bailarina balinesa...

1008
01:58:53,040 --> 01:58:55,555
Un poco más a la izquierda.

1009
01:58:57,880 --> 01:58:59,997
No, eso es demasiado lejos.

1010
01:59:00,160 --> 01:59:02,391
¿Está demasiado lejos?
- Sí, espera.

1011
01:59:03,320 --> 01:59:07,712
Mierda, ¿dónde estaba?
- Ahora ya no puedes verlos. Entonces.

1012
01:59:07,880 --> 01:59:09,473
Muy bien.

1013
01:59:10,840 --> 01:59:14,356
Ahora las dos garrafas aquí.

1014
01:59:15,120 --> 01:59:17,510
Los intercambiamos.
- Eso es bueno.

1015
01:59:17,880 --> 01:59:19,678
El torito...

1016
01:59:24,760 --> 01:59:27,355
el toro
y la sirenita...

1017
01:59:27,880 --> 01:59:30,270
La sirena se folla al toro.

1018
01:59:37,920 --> 01:59:39,752
¿Quieres chocolate amargo?

1019
01:59:41,320 --> 01:59:45,360
Has cambiado.
- Sabía que dijiste eso.

1020
01:59:45,600 --> 01:59:49,992
Esto apunta a la autodestructividad
naturaleza del hombre.

1021
01:59:50,520 --> 01:59:53,399
"¿Por qué hacerte esto a ti mismo?"
- "Completamente discreto."

1022
01:59:53,560 --> 01:59:56,678
"En pequeñas dosis".
- Volver a la lista anterior.

1023
01:59:58,920 --> 02:00:00,639
Siguiente punto.

1024
02:00:01,440 --> 02:00:04,160
Venga conmigo.
- Esa fea estatua...

1025
02:00:07,200 --> 02:00:09,669
"Estatua fea".

1026
02:00:12,840 --> 02:00:14,240
Fred.
- ¿Qué?

1027
02:00:14,400 --> 02:00:16,039
Venga conmigo.

1028
02:00:26,680 --> 02:00:28,160
Vamos.

1029
02:01:22,920 --> 02:01:25,913
LA ISLA NEGRA

1030
02:02:34,040 --> 02:02:36,874
<i>Dios mío,
Eres un delincuente.</i>

1031
02:02:37,320 --> 02:02:40,074
<i>Eres un delincuente.</i>

1032
02:02:41,440 --> 02:02:43,079
<i>Ladrones...</i>

1033
02:02:44,680 --> 02:02:47,149
<i>¿Pensaste
¿Vine aquí por casualidad?</i>

1034
02:02:47,320 --> 02:02:51,758
<i>Mama Rose me dio uno en el 90
Me lo dice un amigo que vive aquí.</i>

1035
02:02:52,600 --> 02:02:55,035
<i>Con tu marido. Eso significa...</i>

1036
02:02:55,480 --> 02:02:58,075
<i>...con un hombre,
que solía ser una mujer.</i>

1037
02:02:58,240 --> 02:03:02,598
<i>Quería que la visitáramos.
Para ver que algo así funciona.</i>

1038
02:03:02,960 --> 02:03:06,351
<i>Dios mío.
No hay nada que los detenga.</i>

1039
02:03:07,200 --> 02:03:11,831
¡Hola! ¿Te has bañado, cariño?
- ¿Volverás pronto, mamá?

1040
02:03:12,000 --> 02:03:16,950
Sí, mi ángel. mamá puede decirte
No digas cuándo exactamente, pero...

1041
02:03:17,280 --> 02:03:21,160
En una semana o dos como mucho
Estoy de vuelta.

1042
02:03:21,320 --> 02:03:25,075
Pero eso es mucho tiempo...
- Entonces te haré cosquillas.

1043
02:03:25,240 --> 02:03:27,914
Ya es suficiente.
¿Cómo estás, cariño?

1044
02:03:28,080 --> 02:03:32,154
Estoy bien, yo...
Sólo quería registrarme brevemente.

1045
02:03:32,320 --> 02:03:35,552
Filmamos escenas nocturnas,
Tengo que irme entonces.

1046
02:03:35,720 --> 02:03:39,600
Llama de nuevo. Te amo.
- Lo mismo para ti. ¡Adiós!

1047
02:04:01,880 --> 02:04:03,917
Tengo amigos en Montreal,

1048
02:04:04,080 --> 02:04:08,438
ellos conocen a un chico
que vive aquí con su esposa.

1049
02:04:08,600 --> 02:04:11,638
Lo llamé,
nos invitó.

1050
02:04:11,800 --> 02:04:13,598
¿Por qué no?

1051
02:04:52,720 --> 02:04:54,200
Buenas noches.

1052
02:04:54,760 --> 02:04:57,434
¿Tu hijo no vino contigo?

1053
02:04:57,960 --> 02:04:59,474
No...

1054
02:05:00,960 --> 02:05:03,191
Tu vaso está vacío.
- Gracias.

1055
02:05:09,600 --> 02:05:13,150
entonces estas vivo
estado aquí durante siete u ocho años?

1056
02:05:13,880 --> 02:05:15,473
Y tu...

1057
02:05:16,080 --> 02:05:18,117
...¿no te pierdas la vida de la ciudad?

1058
02:05:18,320 --> 02:05:20,755
No.
Es tan pacífico aquí.

1059
02:05:21,320 --> 02:05:24,199
siempre hemos
trabajó desde casa.

1060
02:05:25,040 --> 02:05:28,750
En la ciudad es después de la operación.
volverse difícil.

1061
02:05:29,120 --> 02:05:31,840
Con familia, con trabajo...

1062
02:05:33,040 --> 02:05:35,600
Sólo necesitábamos un descanso.

1063
02:05:36,880 --> 02:05:38,394
Entonces...

1064
02:05:39,480 --> 02:05:41,756
¿Puedo preguntar qué tipo de cirugía?

1065
02:05:41,920 --> 02:05:45,231
Alejandro tiene esto
También lo mencioné antes, pero...

1066
02:05:45,520 --> 02:05:47,876
¿Tenía algo en los pulmones?

1067
02:05:49,800 --> 02:05:53,953
Por el aire de la ciudad...
- Fue un cambio de sexo.

1068
02:05:56,520 --> 02:05:58,113
¿Con quién?

1069
02:05:59,040 --> 02:06:00,633
Con Alejandro.

1070
02:06:03,720 --> 02:06:06,519
yo creo
el pastel se ha ido otra vez.

1071
02:06:08,120 --> 02:06:09,998
Esto siempre me pasa a mí.

1072
02:06:10,640 --> 02:06:13,951
La carne tuvo éxito
pero el pastel...

1073
02:06:15,240 --> 02:06:18,312
Conoces a mamá Rose, ¿verdad?

1074
02:06:18,480 --> 02:06:21,678
ella siempre decía
que no puedes tenerlo todo.

1075
02:06:21,840 --> 02:06:25,117
Y papá añadió:
"Especialmente no los huevos del panadero."

1076
02:06:31,160 --> 02:06:33,994
Alejandro,
¿Puedes ayudarme con el postre?

1077
02:06:35,960 --> 02:06:39,431
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- Seguro. Allá en el pasillo.

1078
02:06:39,600 --> 02:06:41,080
Gracias.

1079
02:06:41,240 --> 02:06:43,436
Llamaré a mi hermana rápidamente.

1080
02:06:43,720 --> 02:06:46,679
Comemos pastel en el jardín de invierno.
- Bueno.

1081
02:06:49,560 --> 02:06:51,358
¿Qué nos falta todavía?

1082
02:06:52,080 --> 02:06:53,275
¿Hola?

1083
02:06:54,800 --> 02:06:56,951
Quería escuchar tu voz.

1084
02:06:59,000 --> 02:07:00,559
Ah si?

1085
02:07:02,960 --> 02:07:04,792
¿Cómo estuvo su día?

1086
02:07:05,880 --> 02:07:08,759
Bastante bien.
Todo transcurrió como de costumbre.

1087
02:07:09,480 --> 02:07:13,838
Me tiene una pareja del pueblo
e invitó a algunos técnicos.

1088
02:07:14,360 --> 02:07:16,158
Estamos comiendo ahora mismo.

1089
02:07:20,040 --> 02:07:21,679
¿Hola?

1090
02:07:24,760 --> 02:07:26,831
Charlotte estuvo aquí ayer.

1091
02:07:27,440 --> 02:07:31,354
¿Carlotta?
- La novia de tu ex, Laurence.

1092
02:07:35,880 --> 02:07:37,394
¿Laurence Alia?

1093
02:07:37,560 --> 02:07:39,040
Sí.

1094
02:07:39,560 --> 02:07:41,916
Con el que viajas actualmente.

1095
02:07:45,080 --> 02:07:49,154
Sí, es cierto... Laurence toma
También participó en el rodaje.

1096
02:07:50,000 --> 02:07:53,357
Fred, ¿sabes?
no puedes engañarme.

1097
02:07:53,960 --> 02:07:58,512
Haz lo que tengas que hacer.
Hablaremos cuando regreses.

1098
02:08:25,080 --> 02:08:26,719
¿Todo bien?

1099
02:08:27,560 --> 02:08:29,916
Le acabamos de preguntar a Laurence,

1100
02:08:30,880 --> 02:08:32,997
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

1101
02:08:41,760 --> 02:08:44,150
Oh querido.
- Durante nueve años.

1102
02:08:44,720 --> 02:08:46,598
Con interrupciones.

1103
02:08:50,760 --> 02:08:52,558
¿Consigues hachís aquí?

1104
02:08:52,920 --> 02:08:55,389
El hermano de Fanny vive en Casablanca.

1105
02:08:55,680 --> 02:08:57,672
¿Has probado alguna vez el opio?

1106
02:08:57,960 --> 02:08:59,679
Yo no.

1107
02:09:00,560 --> 02:09:02,438
¿Quieres probar algo?

1108
02:09:02,720 --> 02:09:04,359
No, gracias.

1109
02:09:04,520 --> 02:09:08,434
Hoy no.
No quiero ser un obstáculo para la diversión

1110
02:09:08,600 --> 02:09:11,035
Pero tú conduces, Laurence.
- Verdadero.

1111
02:09:11,480 --> 02:09:13,472
Entonces no, gracias.

1112
02:09:13,920 --> 02:09:15,912
Y así eres...

1113
02:09:16,520 --> 02:09:18,398
...inseparables.

1114
02:09:20,120 --> 02:09:22,874
¿Nunca estuvieron separados?
- No.

1115
02:09:25,200 --> 02:09:27,795
¿Y tú eras lesbiana, Fanny?

1116
02:09:29,120 --> 02:09:31,840
Bueno, lo que cuenta para mí es la persona.

1117
02:09:32,800 --> 02:09:34,837
Entonces Alejandro...

1118
02:09:35,800 --> 02:09:37,553
Alejandra...

1119
02:09:38,320 --> 02:09:40,118
alejandrino...

1120
02:09:41,480 --> 02:09:44,439
Sigo la lógica de mi corazón.
- Entender.

1121
02:09:44,600 --> 02:09:46,717
El género no es importante.

1122
02:09:47,360 --> 02:09:49,397
"La Lógica del Corazón"...

1123
02:09:49,800 --> 02:09:52,759
si, no voy
según las apariencias externas.

1124
02:09:53,440 --> 02:09:56,160
pero es para ti
aún más fácil.

1125
02:09:58,440 --> 02:10:00,591
Porque no puedes verlo.

1126
02:10:01,600 --> 02:10:03,319
tengo...

1127
02:10:08,440 --> 02:10:11,399
...siempre el sentimiento
mentirme a mí mismo.

1128
02:10:16,400 --> 02:10:18,517
Huir de la verdad.

1129
02:10:19,880 --> 02:10:21,792
¿Ante qué verdad?

1130
02:10:22,120 --> 02:10:25,192
Ves "la verdad"
como algo absoluto.

1131
02:10:25,440 --> 02:10:27,909
Como si estuvieras en el consejo de sabios.

1132
02:10:28,440 --> 02:10:31,558
Nací en el cuerpo equivocado.

1133
02:10:31,920 --> 02:10:34,879
Esto afecta el cuerpo y la psique.

1134
02:10:35,040 --> 02:10:37,236
Si hubiera algo de verdad...

1135
02:10:37,520 --> 02:10:39,830
...Habría nacido con cola.

1136
02:10:43,320 --> 02:10:45,835
Demuestran que su felicidad...
- ¿Suerte?

1137
02:10:46,000 --> 02:10:48,390
Viven en esta choza destartalada

1138
02:10:48,560 --> 02:10:52,270
en una comunidad de incesto
¡y darse un atracón de opio!

1139
02:10:52,440 --> 02:10:56,275
Se aíslan,
¡Porque sino lo podrían apedrear!

1140
02:10:56,440 --> 02:10:59,558
¡Qué gran suerte!
¡Y esa agachadiza!

1141
02:11:00,080 --> 02:11:04,154
"No me guio por las apariencias."
¡Y su mirada también!

1142
02:11:04,320 --> 02:11:08,678
¿Quién se cree que es? el podria
¿Entonces también ser gordo y feo?

1143
02:11:08,840 --> 02:11:12,231
¿Stef habló mal de mí otra vez?
- ¿Quién es Carlota?

1144
02:11:13,040 --> 02:11:16,875
¿Maldito quién?
- Ella es... ¿cómo sabes eso?

1145
02:11:18,000 --> 02:11:21,676
La perra estaba con nosotros.
¡Y nos traicionó!

1146
02:11:21,840 --> 02:11:24,150
¿Sabe dónde estamos?
- No sé.

1147
02:11:24,320 --> 02:11:28,200
Los compré por última vez cuando estaba empacando.
visto. ¿Cómo sabes eso?

1148
02:11:29,200 --> 02:11:32,113
¿De Alberto?
- ¿Crees que estoy poniendo todo en juego?

1149
02:11:32,280 --> 02:11:35,956
ir de viaje contigo
ir a esta isla?

1150
02:11:36,600 --> 02:11:38,876
¿Qué le dijiste?

1151
02:11:40,080 --> 02:11:42,515
Que tengo un giro.

1152
02:11:43,080 --> 02:11:45,231
Le mentiste.
Y yo.

1153
02:11:45,400 --> 02:11:48,359
mentí,
mentiste, todos lo hicimos.

1154
02:11:48,520 --> 02:11:51,319
Y tu estúpida novia
nos traicionó.

1155
02:11:51,480 --> 02:11:54,598
¡Ella no es mi novia!
¡Estás celoso!

1156
02:11:54,760 --> 02:11:56,752
¡No lo soy!
- ¡Pero!

1157
02:11:56,920 --> 02:11:58,877
Sólo tengo curiosidad.

1158
02:11:59,720 --> 02:12:02,076
¿Y quién es exactamente “papá”?

1159
02:12:03,160 --> 02:12:05,436
¿Y “Mamá Rosa”?
¿Eso es una puta?

1160
02:12:05,600 --> 02:12:09,389
¡Precaución! Estos son cantantes
a quien conozco de montreal

1161
02:12:09,560 --> 02:12:11,756
y me ayudaron mucho!

1162
02:12:11,920 --> 02:12:16,039
solo estuve con charlotte
para salvar el tiempo.

1163
02:12:16,200 --> 02:12:19,318
Sí, ¿y luego?
- ¿Qué opinas, vaca estúpida?

1164
02:12:19,480 --> 02:12:23,110
tu piensas
¿Que daría todo por ti?

1165
02:12:23,280 --> 02:12:25,875
¡Qué tipo tan pretencioso!
- ¡No soy un chico!

1166
02:12:26,040 --> 02:12:29,351
¡Y tú eres igual de pretencioso!
Soy yo porque pensé

1167
02:12:29,520 --> 02:12:32,991
que tu excursión a la vida normal
Ya se acabó.

1168
02:12:33,160 --> 02:12:36,915
Y presumes de creer
¡Serías más inteligente que yo!

1169
02:12:37,080 --> 02:12:41,916
¿Crees que no veo a través de ti?
Follamos, bailamos, ¡qué bien!

1170
02:12:42,080 --> 02:12:44,595
Pero lo haces por caridad.

1171
02:12:44,760 --> 02:12:46,558
¿Qué quieres de mí?

1172
02:12:46,720 --> 02:12:50,839
¡Hazlo como yo! Disfruta la vida,
nuestra historia, nuestro amor!

1173
02:12:51,000 --> 02:12:53,151
Nadie puede hacernos
¡destruye eso!

1174
02:12:53,520 --> 02:12:55,000
¡Sólo tu!
- ¡No tú!

1175
02:12:55,160 --> 02:12:57,880
Tú lo querías así.
Lo intentamos.

1176
02:12:58,040 --> 02:13:01,317
Pero no puedes tenerlo todo.
Tenías tus razones.

1177
02:13:01,480 --> 02:13:04,951
pero estás ahí
poner en riesgo nuestro amor.

1178
02:13:05,120 --> 02:13:07,760
¡Todo esto es culpa tuya!

1179
02:13:09,320 --> 02:13:13,075
Puedes espiarme
envíame tu libro,

1180
02:13:13,240 --> 02:13:18,076
puedes despreciar mi vida
e incluso orinar en mi tanque.

1181
02:13:18,440 --> 02:13:21,160
Podría pensar en
para espiarte,

1182
02:13:21,320 --> 02:13:25,553
pero yo no lo haría.
Eso me molesta. Me cabreas.

1183
02:13:25,720 --> 02:13:30,351
Porque no puedo seguirte el ritmo.
Estoy abrumado.

1184
02:13:31,160 --> 02:13:34,119
No quiero ser un don nadie
estar a tu lado,

1185
02:13:34,280 --> 02:13:36,078
quien te limpia el culo.

1186
02:13:36,440 --> 02:13:38,909
¡Yo también soy alguien!
- ¿Así es como lo ves?

1187
02:13:39,080 --> 02:13:42,391
O vives
una vida de clase media

1188
02:13:42,560 --> 02:13:44,472
¿O terminar como un perdedor?

1189
02:13:44,640 --> 02:13:46,950
Gracias por el aliento.
- ¡Idiota!

1190
02:13:47,120 --> 02:13:49,589
Hay más.
¡No entiendes nada!

1191
02:13:49,760 --> 02:13:54,198
¡Estás haciendo esto a propósito!
¡Sabes que te amo! ¡Hombre!

1192
02:13:54,560 --> 02:13:57,473
Te amo más que a mi hijo,
¡Maldita sea!

1193
02:14:03,560 --> 02:14:07,713
¿No quiero eso?
- ¿Qué quieres entonces? ¡Dime!

1194
02:14:07,880 --> 02:14:10,156
¿Qué deseas?
- ¡Un hombre!

1195
02:14:16,400 --> 02:14:18,312
Eso fue barato.
- No...

1196
02:14:18,680 --> 02:14:21,639
Simplemente no puedo hacerlo.
Lo lamento.

1197
02:14:22,000 --> 02:14:23,957
Ya no puedo verte.

1198
02:14:24,120 --> 02:14:27,318
No me rindo,
para que puedas encontrarte a ti mismo.

1199
02:14:28,000 --> 02:14:32,597
Yo no era de Montreal...
- ¿Entonces por qué lo hiciste?

1200
02:14:32,760 --> 02:14:37,039
Porque ya no lo hago todo el tiempo
¡Quería pensar en mi hijo!

1201
02:14:50,360 --> 02:14:52,238
¿Qué niño?

1202
02:14:56,040 --> 02:14:57,759
¿Qué niño?

1203
02:15:01,480 --> 02:15:03,312
Fred, ¿qué niño?

1204
02:15:16,320 --> 02:15:18,551
¡Qué niño, maldita sea!

1205
02:15:20,800 --> 02:15:22,757
Después de que saliste...

1206
02:15:27,840 --> 02:15:29,638
Entonces me volví loco.

1207
02:15:32,880 --> 02:15:34,678
Lo aborté.

1208
02:15:37,480 --> 02:15:40,075
Quería quedarme contigo.

1209
02:15:40,240 --> 02:15:41,913
Yo quería...

1210
02:15:43,000 --> 02:15:45,231
Pensé que podríamos hacer esto.

1211
02:15:48,360 --> 02:15:50,829
Pensé que nos daría tiempo.

1212
02:16:39,920 --> 02:16:41,400
¿Laurence?

1213
02:17:32,760 --> 02:17:34,558
¿Es este el fin del mundo?

1214
02:17:34,720 --> 02:17:37,679
tal vez te moleste
que estás aquí.

1215
02:17:37,840 --> 02:17:39,957
No, no me molesta.

1216
02:17:40,120 --> 02:17:43,591
Solo que tu 45 minutos
Llegar tarde me molesta.

1217
02:17:43,760 --> 02:17:47,549
Te invitaré a un café.
- No. Estoy haciendo una prueba de sonido.

1218
02:17:48,200 --> 02:17:50,795
Uno, dos...
- ¿Quizás una cerveza?

1219
02:17:51,160 --> 02:17:53,959
Eso es relajante.
- No quiero relajarme.

1220
02:17:55,120 --> 02:17:58,079
No quiero cerveza.
Es la una de la tarde.

1221
02:17:58,760 --> 02:18:00,479
El sonido es bueno.

1222
02:18:00,880 --> 02:18:02,360
Se reproduce sonido.

1223
02:18:02,720 --> 02:18:06,953
Laurence Alia, eres hetero
Regresó de Estados Unidos.

1224
02:18:08,360 --> 02:18:10,033
Vermont, más recientemente.

1225
02:18:10,720 --> 02:18:12,439
Hace una semana.

1226
02:18:14,480 --> 02:18:16,870
Escuche, esto es ridículo.

1227
02:18:17,040 --> 02:18:19,396
tomar un cafe,
Te invito.

1228
02:18:21,360 --> 02:18:25,070
Bueno, uno extendido,
si insistes.

1229
02:18:26,120 --> 02:18:28,032
Con un poco de leche tibia.

1230
02:18:29,520 --> 02:18:31,000
¿Servicio?

1231
02:18:35,960 --> 02:18:40,751
Entonces, después de tres años
¿Regresaste aquí para...?

1232
02:18:43,520 --> 02:18:46,592
Pero no solo
¿Por la publicación del libro?

1233
02:18:49,160 --> 02:18:53,154
todavía lo tienes
para agregar algo que...

1234
02:18:54,080 --> 02:18:58,199
...¿podría interesar al lector?
- ¿Qué lector?

1235
02:18:59,120 --> 02:19:03,034
Escribe mi perfil
¿Para la editorial o mi biografía?

1236
02:19:03,400 --> 02:19:06,472
Nos mantenemos firmes
a un esquema simple.

1237
02:19:06,640 --> 02:19:11,556
Yo pregunto, tu respondes.
Este es probablemente el mejor curso de acción.

1238
02:19:12,160 --> 02:19:14,356
Mirando hacia abajo desde arriba...

1239
02:19:16,760 --> 02:19:18,353
¿Y tú?

1240
02:19:19,960 --> 02:19:22,600
¿No lo eres tú también?
algo de arriba?

1241
02:19:23,200 --> 02:19:24,998
Llegué tarde, sí.

1242
02:19:26,640 --> 02:19:30,919
Pero tienes el mío hasta ahora.
Ni siquiera miró a los ojos.

1243
02:19:33,280 --> 02:19:35,272
¿Eso te hace sentir incómodo?

1244
02:19:36,240 --> 02:19:38,880
tienes miedo
solidificarse en piedra?

1245
02:19:48,240 --> 02:19:50,232
¿La apariencia es importante para ti?

1246
02:19:50,640 --> 02:19:52,518
¿Quizás tú no?

1247
02:19:54,080 --> 02:19:56,311
¿Es importante para usted respirar aire?

1248
02:20:02,960 --> 02:20:04,633
Así que por favor.

1249
02:20:09,080 --> 02:20:11,515
Aquí tiene antes
acostumbrado a la manada antisocial.

1250
02:20:11,680 --> 02:20:13,956
Cucarachas así corrían por aquí.

1251
02:20:14,120 --> 02:20:17,431
Tenía que llamar al exterminador.
No fue barato.

1252
02:20:18,080 --> 02:20:20,231
¡Me costó una fortuna!

1253
02:20:20,520 --> 02:20:22,034
Entonces.

1254
02:20:22,520 --> 02:20:27,072
Aquí está el baño.
Con fregadero y todo.

1255
02:20:27,440 --> 02:20:31,957
El espejo es nuevo
de la tienda de antigüedades. No fue barato.

1256
02:20:32,400 --> 02:20:34,517
Aquí está el dormitorio.

1257
02:20:36,480 --> 02:20:39,598
Con armarios realmente grandes.

1258
02:20:40,000 --> 02:20:42,276
Tienes mucho espacio allí.

1259
02:20:42,440 --> 02:20:45,478
Y aquí miras
directamente a las montañas.

1260
02:20:45,840 --> 02:20:48,480
No volverás a encontrar eso.
Nunca.

1261
02:20:48,640 --> 02:20:52,554
Aquí está la cocina.
Es bastante grande también.

1262
02:20:52,720 --> 02:20:55,110
Estufa, nevera...
Él todavía está llegando.

1263
02:20:55,280 --> 02:20:59,160
Aún no tienes uno.
Eso es lo que está incluido. Excepcionalmente.

1264
02:20:59,520 --> 02:21:01,318
Un momento.

1265
02:21:02,000 --> 02:21:04,151
¿Hola? ¿Qué más hay?

1266
02:21:05,280 --> 02:21:08,000
<i>A su pregunta:
Regresé,</i>

1267
02:21:08,360 --> 02:21:11,478
<i>Para ver algunas personas
y algunas cosas que resolver.</i>

1268
02:21:11,840 --> 02:21:16,437
<i>Nada especial.
Estaba cansado de vivir en una caravana.</i>

1269
02:21:17,000 --> 02:21:21,279
<i>Terminé de escribir.
Además, mi madre está enferma.</i>

1270
02:21:21,640 --> 02:21:23,836
¿Cómo le hablas a tu madre?

1271
02:21:24,280 --> 02:21:26,317
¡Mantén la boca cerrada!

1272
02:21:26,480 --> 02:21:30,156
¡Ve a tu habitación!
¡Cuando regrese, algo sucederá!

1273
02:21:30,320 --> 02:21:32,357
Dame a tu madre de inmediato.

1274
02:21:33,040 --> 02:21:36,158
Sí, lo conseguiré. Ningún problema.
Adiós.

1275
02:21:40,160 --> 02:21:42,994
Mi esposa sigue llamando.
Ella está loca por mí.

1276
02:21:59,200 --> 02:22:00,680
Buen día.

1277
02:22:03,400 --> 02:22:04,880
Hola.

1278
02:22:21,600 --> 02:22:24,069
en tu libro
hablar a favor de

1279
02:22:24,240 --> 02:22:28,393
la demarcación entre la extrañeza
y norma hasta el final.

1280
02:22:28,560 --> 02:22:30,074
Eres un soñador.

1281
02:22:30,440 --> 02:22:32,830
Die gesellschaftliche Ausgrenzung...

1282
02:22:33,920 --> 02:22:36,480
Pronto comenzará un nuevo milenio.

1283
02:22:36,640 --> 02:22:40,316
Ah, sí, el bicho del milenio.
- No, quiero decir...

1284
02:22:41,160 --> 02:22:45,473
Más allá de todos los problemas informáticos
sería hora de un cambio.

1285
02:22:45,840 --> 02:22:49,151
Mi parte esta hecha,
Ahora pienso en la juventud.

1286
02:22:49,480 --> 02:22:51,358
Sobre lo que le espera.

1287
02:22:52,320 --> 02:22:54,437
Esto ya lo he dejado atrás.

1288
02:22:56,360 --> 02:22:58,955
Quiero envejecer como mujer.

1289
02:23:01,000 --> 02:23:03,037
Todas las mujeres envejecen.

1290
02:23:04,720 --> 02:23:07,554
Después de convertirse en mujeres
han crecido.

1291
02:23:10,400 --> 02:23:12,278
Tienen muy buena pinta.

1292
02:23:22,080 --> 02:23:25,835
Espera un minuto, estoy mirando
brevemente en mis notas...

1293
02:23:55,840 --> 02:23:58,309
¿Qué estás buscando, Laurence Alia?

1294
02:23:59,440 --> 02:24:02,672
En "Canción de Palo a la Norma"
se trata de amor

1295
02:24:02,840 --> 02:24:06,390
y sobre una mujer llamada "A.Z.",

1296
02:24:06,560 --> 02:24:08,677
ella es el personaje principal,

1297
02:24:08,840 --> 02:24:12,072
es decir,
uno de los personajes principales de la novela.

1298
02:24:13,480 --> 02:24:14,960
¿Cómo está ella?

1299
02:24:16,960 --> 02:24:19,077
Está todo en el libro.

1300
02:24:20,160 --> 02:24:22,720
¿Has vuelto a ver a esta mujer?

1301
02:24:23,440 --> 02:24:24,999
¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

1302
02:24:25,160 --> 02:24:28,358
¿Cómo está Fred?
- Dejó a Albert.

1303
02:24:29,160 --> 02:24:32,232
Ella acaba de estar en Montreal.
Conoceremos a mamá pronto.

1304
02:24:46,760 --> 02:24:48,399
¿Qué estás haciendo?

1305
02:24:50,560 --> 02:24:52,392
¿Es ese su número?

1306
02:24:52,800 --> 02:24:55,076
5551987?
- Sí.

1307
02:24:56,480 --> 02:24:58,949
Nos conocimos en 1987.
- Sí.

1308
02:24:59,320 --> 02:25:01,118
Durante un rodaje.
- Sí.

1309
02:25:19,120 --> 02:25:21,316
Bueno, tengo que volver.
- Bueno.

1310
02:25:31,840 --> 02:25:34,833
<i>No nos habíamos escrito
todavía llamado.</i>

1311
02:25:35,000 --> 02:25:39,517
<i>Aparte del puesto del baño.
- ¿Y cómo estuvo el reencuentro?</i>

1312
02:25:40,840 --> 02:25:44,231
<i>Realmente no lo sabía
lo que debería esperar.</i>

1313
02:25:44,720 --> 02:25:46,518
<i>No lo sabía...</i>

1314
02:25:47,120 --> 02:25:48,918
<i>No sabía nada.</i>

1315
02:25:57,400 --> 02:25:59,198
Lo siento.

1316
02:26:00,120 --> 02:26:03,033
tengo para siempre
buscando plaza de aparcamiento.

1317
02:26:03,200 --> 02:26:06,318
Entonces fueron
dos plazas disponibles a la vez.

1318
02:26:06,480 --> 02:26:08,836
Esta es la ley de Murphy.
- Hola.

1319
02:26:10,480 --> 02:26:12,199
Te ves genial.

1320
02:26:12,800 --> 02:26:14,917
Estoy feliz.
Te ves bien.

1321
02:26:15,120 --> 02:26:19,319
Gracias. Tú también te ves bien.
- Gracias.

1322
02:26:20,920 --> 02:26:24,709
Dos vodka, dos cubitos de hielo.
y una lima, por favor.

1323
02:26:26,360 --> 02:26:29,432
¿Está bien? Siempre bebes eso.
- Sí.

1324
02:26:31,360 --> 02:26:34,239
¿Hace cuánto que regresaste?
- Durante aproximadamente una semana.

1325
02:26:34,600 --> 02:26:36,910
Ah, pensé...

1326
02:26:37,720 --> 02:26:39,598
Yo por un mes.

1327
02:26:40,480 --> 02:26:42,756
Siempre viajaba...

1328
02:26:44,040 --> 02:26:46,236
Vivo al lado del mercado Jean Talon.

1329
02:26:46,600 --> 02:26:50,355
Genial, lo conozco.
Tienen estos pequeños tomates...

1330
02:26:50,720 --> 02:26:53,599
¿San Jones?
- Sí. Son absolutamente deliciosos.

1331
02:26:54,400 --> 02:26:57,757
Loco.
Y el precio tampoco es tan bueno...

1332
02:26:57,920 --> 02:27:01,231
¿Utópico?
- Genau das wollte ich sagen.

1333
02:27:01,600 --> 02:27:06,994
Felicitaciones por tu nueva novela,
Lo acabo de comprar. Gracias.

1334
02:27:07,160 --> 02:27:09,914
¿Creías que era una mierda?
- No, Lorenzo.

1335
02:27:11,280 --> 02:27:14,079
todavía no he tenido tiempo
para leerlo.

1336
02:27:14,440 --> 02:27:17,160
Y tu cabeza está demasiado llena.
- ¿Estás feliz?

1337
02:27:22,480 --> 02:27:25,996
¿Fuiste tú conmigo?
No todo fue una mierda.

1338
02:27:27,680 --> 02:27:31,993
Lo siento por eso
empezar con los temas difíciles,

1339
02:27:32,160 --> 02:27:34,117
pero solo tengo curiosidad.

1340
02:27:34,480 --> 02:27:37,518
Y si tan solo...
cada tres años...

1341
02:27:37,680 --> 02:27:39,512
Sí, Lorenzo.

1342
02:27:41,160 --> 02:27:45,632
"Laurence", eso suena muy acusatorio.
- Ese es tu nombre.

1343
02:27:49,040 --> 02:27:51,316
Me encanta cuando haces eso.

1344
02:27:52,080 --> 02:27:55,960
Copié eso.
Me encanta tu cuello.

1345
02:27:57,000 --> 02:27:59,640
Este cuello le dice al mundo entero:

1346
02:28:00,360 --> 02:28:02,591
"Todos ustedes me conocen."

1347
02:28:06,960 --> 02:28:08,440
¿Te arrepientes de algo?

1348
02:28:09,960 --> 02:28:11,440
¿Qué?

1349
02:28:17,520 --> 02:28:19,113
Sobre ti.

1350
02:28:20,800 --> 02:28:23,952
Si valió la pena
¿Perderte?

1351
02:28:24,120 --> 02:28:26,510
Das trifft es nicht ganz.
- Pero.

1352
02:28:27,280 --> 02:28:30,512
No está mal.
Te lo digo. Entonces...

1353
02:28:31,000 --> 02:28:32,798
no me arrepiento

1354
02:28:33,440 --> 02:28:37,992
dass ich morgens das Spiegelbild sehe,
que siempre quise ver.

1355
02:28:40,360 --> 02:28:45,640
Lo lamento, sin embargo, y eso es
Hace poco me di cuenta

1356
02:28:46,480 --> 02:28:49,598
que ya estamos ante todo
estaban hechos.

1357
02:28:54,160 --> 02:28:57,437
Por favor explícamelo.
- Estábamos acabados, Fred.

1358
02:28:59,120 --> 02:29:03,239
Nuestras familias, nuestro trabajo,
En nuestra vida cotidiana estábamos agotados.

1359
02:29:03,600 --> 02:29:06,240
Otras personas nos envidiaban por eso.

1360
02:29:06,400 --> 02:29:09,711
Éramos forasteros,
antes de convertirme en un outsider.

1361
02:29:15,360 --> 02:29:18,558
¿Quieres decir que no teníamos futuro?
incluso si...

1362
02:29:20,040 --> 02:29:21,952
No lo sé.

1363
02:29:22,120 --> 02:29:25,591
quiero mi decisión
no puede justificarse en absoluto.

1364
02:29:25,760 --> 02:29:28,559
No espero ninguna piedad.
solo estoy diciendo

1365
02:29:28,720 --> 02:29:32,760
esa sociedad...
- Basta, maldita sea.

1366
02:29:32,920 --> 02:29:35,754
por favor perdóname
con la sociedad.

1367
02:29:37,280 --> 02:29:39,317
¿Qué estás imaginando?

1368
02:29:40,520 --> 02:29:42,989
¿Puedes volver a bajar?

1369
02:29:44,720 --> 02:29:46,712
¿“Bajar de nuevo”?

1370
02:29:46,880 --> 02:29:49,759
Deberías oírte hablar.

1371
02:29:50,480 --> 02:29:53,598
Piensa en algo nuevo.
¿Qué puedo decir?

1372
02:29:54,720 --> 02:29:57,838
No hables basura.
Nos estás insultando a los dos.

1373
02:29:59,160 --> 02:30:02,915
No quiero "volver a bajar".
¡No estoy de humor!

1374
02:30:03,080 --> 02:30:05,276
Ahora que estoy ahí arriba...

1375
02:30:08,120 --> 02:30:11,158
No haré runterkommen.
- Entonces quédate despierto.

1376
02:30:27,960 --> 02:30:30,953
¿Pedimos algo de comer?
- Sí, está bien.

1377
02:30:31,920 --> 02:30:35,596
¿Qué...?
Sólo voy a lavarme las manos.

1378
02:30:37,600 --> 02:30:39,080
DE ACUERDO.

1379
02:32:26,320 --> 02:32:29,358
Probablemente estés muy ocupado.

1380
02:32:29,520 --> 02:32:31,671
Sin duda tienen una gran demanda.

1381
02:32:31,840 --> 02:32:33,240
No.

1382
02:32:34,160 --> 02:32:38,598
¿Se avecina algo importante en la década de 2000?
¿Eres optimista?

1383
02:32:41,960 --> 02:32:44,953
¿Puedo tener tus lentes por un momento?
- Por supuesto.

1384
02:32:47,200 --> 02:32:48,680
Gracias.

1385
02:32:54,680 --> 02:32:56,160
No.

1386
02:32:56,320 --> 02:32:58,312
¿Optimista? No.

1387
02:33:01,240 --> 02:33:02,913
Determinado.

1388
02:33:08,240 --> 02:33:11,153
El otoño está aquí.
Hora de las chaquetas gruesas.

1389
02:33:13,200 --> 02:33:15,271
Sí. El otoño está aquí.

1390
02:33:59,160 --> 02:34:01,117
Cortar. Eso es suficiente.
- Bueno.

1391
02:34:02,680 --> 02:34:06,515
Fred a Pierre.
Por favor revise la ventana de la imagen.

1392
02:34:06,680 --> 02:34:10,071
Si está limpio,
hemos terminado.

1393
02:34:10,760 --> 02:34:13,832
Todo limpio.
- ¡Ya terminamos, gracias a todos!

1394
02:35:07,960 --> 02:35:11,032
Lo siento, probablemente eso suene estúpido...

1395
02:35:11,400 --> 02:35:13,392
Mis amigos hicieron esto.

1396
02:35:16,080 --> 02:35:18,800
me dan 20 dolares
cuando lo tomas.

1397
02:35:18,960 --> 02:35:21,919
¿Qué es eso? Una nube o...

1398
02:35:22,080 --> 02:35:25,073
No, eso es... una mariposa.

1399
02:35:25,440 --> 02:35:28,990
disminuye mi alegria
si ves una nube en él.

1400
02:35:30,600 --> 02:35:33,479
Ganaste tus $20.
- Cuidado:

1401
02:35:33,840 --> 02:35:38,232
Diez dólares en dinero para gasolina y diez dólares,
para invitarte a una bebida.

1402
02:35:38,880 --> 02:35:40,360
¿DE ACUERDO?

1403
02:35:45,600 --> 02:35:47,319
Fred Belair.

1404
02:35:48,400 --> 02:35:50,232
Laurence Alia.

1405
02:35:50,840 --> 02:35:52,911
Laurence ¿cómo?
-Alía.

1406
02:35:54,040 --> 02:35:55,269
Pero...

1407
02:35:57,760 --> 02:35:59,797
...en cualquier caso, Laurence.

1408
02:36:09,160 --> 02:36:11,880
En memoria de Luce Baillairg�