Original subtitles

Un, due, tre...

Fianco, pacca.

Passo, ballo.

Gira e batti le mani. E giù, due, tre, quattro...

Essere Annie-versario.

- Come? - Essere 25, essere...

Annie-versario.

Giorno che Annie...

- Annie-versario. - Dobbiamo per forza farlo ogni anno?

Ehi! Non dimenticate di toccare i vostri cappelli,

- perché siamo tutti dei cowboy. - Ehi, essere Annie-versario.

- Oh, non di nuovo. - Non l'abbiamo mai conosciuta.

Ehi voi! State attenti, per favore.

Dovrete imparare tutte queste mosse, prima delle prove di questo pomeriggio.

Giusto?

Bene.

Uno e due e tre...

- Individuando uno schema... - Annie-versario.

In quello che per millenni era sembrato un evento astrologico casuale.

E il suo modello matematico

gli ha permesso di calcolare la prossima apparizione della cometa,

prova che anche nell'apparente caos dell'universo

si può trovare dell'ordine.

Trovare, trovare...

E poi...

Oh, va bene, sì.

So che sembra un po' stupido mentre lo faccio da solo,

ma sarà fantastico quando lo faremo tutti insieme.

Esistere schema!

Esistere schema...

- Per quando noi andare avanti. - Che?

Uno di noi fare...

Oggi.

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 5 Episodio 5 - "Carpe Diem"

Traduzione: elrindin, Claire_096, barbara92, bonechaos, robs10, poppiludo

Revisione: Frncesco82

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Io vi dire! Avere fatto conto!

Essere... scritto in stelle.

E in Luna, e in comete e in...

- Numero di giorni prima di equinozio. - Andiamo, è ridicolo!

Cosa? Essere complicato, ma io dire...

Esistere sequenza tra Lizbeth

e William e Annie

e Mary e... non sapere chi!

Ma prima che orologio suonare mezzanotte, uno di noi...

È così eccitante, il livello successivo.

Mi domando a chi di noi toccherà.

Calmati, Katherine.

Sono solo sciocche superstizioni.

Bazzecole, sciocchezze, fesserie. No, grazie, Robin. No, grazie.

- Ho sentito abbastanza. - Ha ragione.

Ok, beh... gente?

Gente?

Ok, beh, diciamo che per ora basta così.

Ma non dimenticate le prove di gruppo oggi alle cinque.

Ok?

Stavo svuotando una delle soffitte

e ho trovato alcune cosette per bambini di quando Flix ha avuto Trix.

Felicity e Trixibelle.

Mia figlia e mia nipote.

- Oh, ok. - Ho pensato che potessero farvi comodo.

Sei davvero carino, grazie.

- Lascialo pure qui. - Non c'è problema.

- Grazie. - E dove posso lasciare le altre cosette?

Le lascerò qui lungo il muro, va bene?

Tornerò più tardi con il resto.

Il resto?

E quindi? Dovremmo forse credere a un mucchio di...

Calcoli di un cavernicolo?

Voglio dire, mi è già capitato di vedere calcoli sballati, ai miei tempi...

Sono stato cancelliere per un breve periodo,

- ma questo è davvero esagerato. - Già,

se credessi anche solo per un momento che fosse vero, e non lo credo,

non passerei mai il mio ultimo giorno sulla Terra

imparando un ballo di gruppo.

Beh, sì, certo.

Staresti sfruttando al massimo ogni secondo,

spuntando la tua lista

o l'equivalente per fantasmi, una sorta di...

Lista già spuntata.

- Quale lista? - Sì, sai...

Tutte le cose che avresti voluto fare, ma per le quali non hai avuto il tempo.

Un'ultima possibilità per lasciarti andare.

Magari fare un bagno nudi,

guidare una moto, o fare bungee jumping.

- A ognuno il suo vizio. - Ebbene sappiamo tutti quale sia il tuo, no?

Già. Esatto!

Farei la stessa cosa che ho fatto l'ultima volta. Sì.

Me ne andrei con una botta, diciamo così.

Anche se...

Ci vogliono due persone per ballare quel particolare tango.

E qui non c'è proprio nessuno per...

Qui per fare che cosa?

Niente. Solo...

Stavo...

Oh, sì!

Greg sta prenotando per Ibiza e vuole sapere se noi...

Avremmo il bambino per allora.

Non voglio portarmi una valigia grande a Ibiza...

Gregory.

Le nostre vite stanno per cambiare... non è vero?

Già.

Ma faremo ancora quello che facciamo. Ovviamente non Ibiza.

- Già. - Ma saremo sempre noi, sì?

Sì, certo. Sì penso di sì.

Insomma...

Alcune cose cambieranno perché, beh, devono cambiare.

Sì, saremo solo un po' più...

Maturi.

- Sì, più risolti. - È abbastanza deprimente.

- Già, non so perché l'ho detto. - Sai cosa dovremmo fare?

Passare una bella serata fuori. Insomma...

Un'ultima...

Grande festa... prima dell'arrivo del bambino,

prima di dover... far finta di essere adulti.

- Sì? - Facciamo qualcosa di... folle.

Di spontaneo.

Sbronziamoci!

Beh ti dovrai sbronzare per tutti e due,

- però... - Come a Options?

- Possiamo riunire la squadra. - Sì...

Sì, esatto.

Ci mettiamo in ghingheri. Andiamo in città.

# E faremo una festa #

- # Faremo una festa # - Oh, viene anche lei.

- E viene anche lei. Oh, no. - Lei non viene.

Niente da fare.

Ciao. Sei qui per le prove?

No, non... ballare non è proprio il mio forte.

Non hai ritmo?

Non ho gambe.

Né braccia, né...

Un corpo al momento.

Oh non importa. Ci sono abituato.

No. E se fossi tu...

A passare oltre?

Se tu e il tuo corpo non siete uniti,

potresti andartene senza di lui.

O lui senza di te.

Non credo che funzioni così, vero?

Vero?

Vero?

Meglio prevenire che curare.

Forza. Posso farti tornare di nuovo intero.

Sono una delle "Atomic Kitten"!

Già. Buona questa.

Sai, credo di averlo sentito sulla scalinata principale.

Ciao, Kitty.

Kitty?

Le prove?

Kitty, tesoro?

Dove sono finiti tutti?

Non si può fare un ballo di gruppo in tre, non siamo abbastanza.

Già, siamo solo un trio.

E ci serve Julian per la musica.

Non posso premere "play"!

"A cosa serve l'inno, quanto vale il coro..."

È la strofa del matrimonio...

- Di Hermione e Roger. - Oh, certo. Già.

È un classico. Un vero classico, non è vero?

"A cosa serve l'inno, quanto vale il coro..."

Se... se... se...

"Se non c'è nessuno ad ascoltare la loro canzone"!

- Faceva così. - Esatto.

Come fate a non ricordarlo? Devo averlo recitato un centinaio di volte.

- 138. - 138.

E non vi ricordate nemmeno una parola?

Ebbene...

So di non aver mai trovato la fama che meritavo nel mondo esterno,

ma ho sperato che almeno tra queste mura il mio lavoro sarebbe stato ricordato.

È la mia eredità...

Che cosa gli è preso?

Io do la colpa a Robin.

Ha messo tutti in confusione con le sue predizioni.

Già.

Tu non ci credi davvero, non è così?

Che...

Uno di noi se ne andrà oggi?

Certo che no.

Santo cielo, no!

Nein, nicht,

negativo. Assolutamente no. No!

- E tu? - Oh, no.

No.

No, signore. Non io. No, signore. No, signora.

Giusto, ok. Beh...

Forse posso aiutarti a radunare le truppe, a...

Rimettere in sesto l'operazione.

- Si, sì. - Si, sì, solo stasera.

- Un paio di tequila pre-partita. - Fantastico.

- Ah, certo. Ok, bene. - Sì, sì, fantastico. Ok.

- Sì, fantastico. Beh... sì. - Ok, bene.

- Beh, ci vediamo presto. D'accordo. - Sì, allora ci vediamo. Ok.

- No, non verranno. - Non possono venire alla fine.

Dovremmo spostare a settimana prossima?

- Dare più preavviso alla gente? - No. Cosa? No!

Non... possiamo pianificare la nostra serata spontanea.

No, sarà fantastica. Obi verrà con la sua ragazza.

Sarà esattamente come l'ultima volta, tranne la ragazza, ma lo stesso...

Già, ma lo stesso. Se hai Obi, allora hai una festa.

- Al cento percento. - Già, già.

# Sarà una festa #

# Faremo una festa #

# Sarà una festa #

- Un campo, un crampo, un crampo. - Un crampo?

- È andato. È passato. - Sicura?

# Faremo una festa #

Beh, forse sei in cucina.

Sì, potrebbe essere.

Che cos'è? Metà della tua età più sette?

È...

No. No, no. No, no, no, no.

Beh...

Credo di aver finito...

Le opzioni.

- Fanny. - Alison.

Che cosa è un "bungee jump"?

Un bungee jump è...

Praticamente quando salti da un punto molto alto e tipo...

No, no, no, no. Quello l'ho già fatto.

Molte volte.

- C'era un motivo per cui... - No, non c'era...

Ok.

D'accordo.

- Quel rossetto? - Sì.

È forse un esperimento?

No.

Incredibile.

Alza il volume.

Si!

- Riprova! - Ho detto che so contare solo fino a cinque.

Beh, raddoppiali e aggiungi...

Non saprei come fare.

Undici, va bene?

Valgo undici milioni!

Mi stai annoiando.

Si.

Ciao.

Fino a quanto puoi contare?

Fino a dieci.

Abbastanza vicino.

Indovina quanto valgo.

Eccoti qua.

Forza. Tornate insieme, pronti a iniziare.

A volte può essere un po' frettoloso.

Non ha occhi né orecchie, come vedi.

- Piano. - Già.

Piano, caro.

- Andiamo, caro. - Sì, non...

Metterlo all'angolo. Non metterlo all'angolo! No!

Beh, non restare lì. Rincorrimi!

Robin.

Eccoti. Sai che le prove sono alle cinque?

Patrick è in uno stato terribile.

Scusa. Devo aver...

Perso la cognizione del tempo.

Sto dicendo addio alla mia famiglia di topi.

Mordicchio, Codina e Grande baffo.

Prendetevi cura l'uno dell'altro, ragazzi.

Va bene.

Penso che tutte le mie cose sono in ordine.

Sai, se sono io che...

Ci credi veramente, vero?

A questa tua teoria.

Sì.

Prima che l'orologio segni la mezzanotte, qualcuno...

Salirà verso le stelle.

E questo non ti preoccupa?

Sono qui da molto tempo.

Sì.

Sono pronto.

Voglio vedere cosa c'è dopo.

Quindi pensi che sarai tu?

Chi lo sa.

Potresti essere tu.

Se ne sta andando!

Più veloce!

Thomas?

Amico?

Torni... a fare i balli di gruppo?

Guardali.

Sopravvissuti nei secoli,

in posizione eretta, nelle loro giacche di pelle,

fianco a fianco, che mi guardano dall'alto in basso,

con i loro piccoli occhi compiaciuti.

Con le "a", le "e", le "o", le "u" e tutte le consonanti.

Sì. Beh, sai...

Magari le tue opere non saranno lì con gli altri libri,

ma in questa casa sarai sempre ricordato, amico.

Noi adoriamo il tuo lavoro.

Sei molto gentile, Pat,

ma siamo onesti, nessuno di voi ne ricorda anche solo una parola.

"La casa...

"Non è fatta di mura e giardini...

"La casa...

"È fatta delle persone che ci vivono dentro...

"La casa...

"È fatta di memorie...

Create in questo momento".

È una poesia di Fanny!

Non sono neanche il miglior poeta della casa!

Annabel!

Annabel!

Lo lascio qui.

Sì!

- Ciao. - Ciao.

- Che prendete? - Tequila!

- Per favore. - Sì.

Sì, per favore. Scusa. E anche uno shottino di acqua,

ma sempre con sale e limone.

Ok, quindi uno shottino d'acqua e uno di tequila?

No, no, sempre due di tequila,

perché lui deve per per due.

Buona fortuna.

Già.

- Cooper! - Sì!

Evviva!

- Ciao. - Ciao.

- Vieni qua. - Ciao.

Loro sono Mike e Alison.

E, ragazzi,

lei è Brenda.

Piacere di conoscerti, Brenda.

- Scusa, come... - Brenda.

Sì, avevo capito bene. Brenda.

Piacere.

Brenda?

Ok. Beviamo!

Brenda?

Sì, grazie. Per me vino bianco.

Ok. Un bel bicchierone di vino bianco. E per lui una tequila.

In realtà, mi sa che prendo il vino.

Che bianchi avete?

Non troppo secco, ma siliceo.

Abbiamo quello là e quell'altro.

Allora il Sauvignon, per favore.

Ci piace il vino.

Ok. Sì, quello.

E altre quattro tequila, per favore.

- E un'altra acqua. - Non ho ancora bevuto neanche queste due.

Ok, beh, sarà meglio che inizi.

Possiamo permetterci un breve periodo di gioia.

VITTORIA IN EUROPA!

Ero un ufficiale comandante.

Va bene, balli di gruppo!

Ecco, adesso non c'è neanche il trio.

Ehilà!

Capitano?

C'è nessuno?

Si può fare solo se siamo tutti insieme.

Sì! Preso!

Humphrey?

Ti ho fatto tornare intero!

Sì!

Atomic Kitty.

Sì. Mi... mi piacerebbe. Sembra fantastico.

Assolutamente, mi piacerebbe molto.

È adorabile.

- Come? - Ho detto che è adorabile!

Prima non era così rumoroso, qua dentro.

Secondo me sì.

Secondo me sì!

Sì. Sì, forse sì.

Mi sa che è proprio questo il bello.

Perché non andiamo a ballare?

In realtà penso che ce ne andremo.

- Cosa? - Ho detto che penso ce ne andremo!

Ho sentito, non andate!

Ci stiamo divertendo da pazzi.

Dobbiamo svegliarci presto domani.

Io devo andare all'Ikea e Brenda deve...

Ho un incontro manageriale in banca.

Oddio, che noia!

Perché ce l'hai?

Perché sono un manager in banca.

Bene, però non potete andarvene,

Mike è andato a prendere altri drink.

Non penso ci sia andato.

Sta bevendo per due da tutta la sera

e si è allontanato da un bel po'.

Qualsiasi cosa tu stia facendo lì dentro, smettila.

E apri la porta.

Ancora cinque minuti...

Sto entrando.

Che stai facendo?

Un pisolino.

Questa è la cosa più triste che ho visto nei miei

9 anni come buttafuori.

Su, vai a casa.

Sì.

Che ora è?

Le 23:10.

Cosa?

Che mi è successo?

Sei invecchiato, amico.

Non riesci a dormire?

Troppa energia.

E poco ballo.

Quindi non sei preoccupato

per quello che ha detto Robin?

No, signore!

Neanche un pochino.

Tuttavia continui a fare l'accento americano, Pat.

Assolutamente no, signore.

Oddio, è vero.

L'ultima volta che l'ho fatto

ero in fila per "Black Hole" alle Alton Towers.

Carol pensava stessi avendo un infarto.

A quanto pare succede quando ho paura.

Non so.

E se avesse ragione?

Non conosco le regole di questa cosa.

Nessuno di noi le conosce.

Ma se uno di noi se ne andrà oggi,

in questi ultimi 18 minuti rimasti...

Beh, ecco...

Vuoi sapere una cosa?

Io paura!

Anche io.

Ho cercato di non pensarci,

ma una parte di me ci crede.

Ho considerato cose assurde oggi.

Devo dire che anche io,

ho riflettuto tanto sulla morte.

Sì?

A cosa?

Beh...

Pensavo alla Bibbia.

Anche voi siete svegli?

Bene.

Pat, vorrei scusarmi

per i discorsi di prima.

È butto sapere che non lascerò nulla quando me ne andrò.

Thomas...

Potremmo non ricordare le tue poesie,

ma ci ricorderemo di te.

- Non dove c'è la freccia! - Scusa.

Perdonami.

Bene, bene, bene.

Ci avete creduto tutti alla fine?

Non si contraddice matematica.

Di nuovo tutti insieme.

Tutti pronti per il momento.

E, a proposito di "di nuovo insieme".

- Humphrey! - Grazie, grazie.

Dannazione! Aspetta, ce l'ho, ce l'ho.

Finalmente...

Un pezzo solo.

La cosa divertente è che questa è l'unica cosa che volessi.

Alla mia morte,

non ero circondato da gente a me cara

adesso invece...

Beh...

Sono pronto.

Hai ragione.

Pronto.

In realtà,

no.

Se questa è la mia fine,

prima c'è una cosa che devo dirvi.

Da dove cominciare...

Era il 1945.

Ero stato assegnato a Weymouth dalla fine del '44,

ma quando è caduto il muro di Berlino,

mi erano giunte voci di un evento organizzato dal mio vecchio comando.

La dimora Button.

È un evento per veterani, signore.

Solo ufficiali decorati, se non è in lista...

Ero il comandante qui!

Sono ordini, signore.

- Bene. - Hai sentito cosa dicevano.

Tanti cavalli, pochi cavalli...

Se si muove con cavalli,

cavalli dove sono?

Ovviamente, conoscevo bene la casa.

Ed è stato facile trovare un ingresso alternativo.

Ehi!

Non è stato il mio momento più onorevole,

ma dovevo entrare.

E per farlo, dovevo mimetizzarmi.

Spiacente.

Capitano! È lei?

Cartwright, santo cielo.

Non la vedo dal '42, credo.

Sì, accidenti. È così.

- Ora dovrei... - Non l'ho mai vista in prima linea.

Dove è stato inviato?

Beh...

Plotone d'attacco.

In realtà, sì. A Versailles.

Versailles?

Io ero lì.

Non l'ho vista. C'era anche lei?

Beh... sì. Per poco. Poi sono stato spostato a...

Dove?

- Scusami, davvero, è che devo... - È al contrario.

- Come? - Cosa sta cercando di fare?

Beh, ecco, è solo che...

- Scusami ma devo... - No, no. Si spieghi!

Che succede qui?

Il mio vecchio comandante, signore.

Non ha mai lasciato Blighty, eppure si finge un eroe.

Vi prego, io...

Dove hai prese queste, eh?

No, io...

Posso... io posso...

Come ti permetti?

Non ti vergogni?

Che succede?

Capitano!

Capitano!

Qualcuno chiami un medico!

Un medico?

Mi dispiace.

Dovevo trovarti.

Sono qui.

Io...

- Io... - Lo so.

Anthony...

James...

Non sono mai stato un eroe.

Forse no.

Ma sei un uomo coraggioso.

Sì. Sì.

Concordo.

Sono pronto.

Ora che ci penso, forse è domani.

- Robin! - In effetti, i numeri...

È l'ultima volta che ti do retta.

Allora...

Adesso che facciamo?

Beh, siamo tutti insieme.

Ok, non è stata una serata perfetta.

Direi proprio di no.

- Forse se ci fosse stata Hannah... - Non sarebbe cambiato nulla.

Diciamoci la verità.

Non si può forzare una serata divertente.

Succede è basta.

È una questione di magia.

O c'è o non c'è.

Sì, beh,

volevo la magia.

Ehi.

Ci sarà tanta magia.

So che non sarà lo stesso quando saremo in tre, ma...

Sarà pieno di bei momenti.

Stupendi.

Non so dirti

come saranno

o quando saranno,

ma è questo il bello, no?

Sei così saggio a volte.

Ho bevuto molta tequila.

- Ehi! Ehi! Ehi! - Alison!

- Vieni. - Unisciti a noi!

- Forza, Alison. - Dai, vieni!

Che succede?

Ti va ancora?

Ti avverto, ho la peste.

Si vive una volta sola.

Dio solo sa che malattie ho io.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com