Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:49,640
"The days of all days are almost unfelt,"
2
00:00:51,960 --> 00:00:56,760
but there're days that come and are never forgotten…
3
00:00:58,440 --> 00:01:02,240
you hear them coming with the breath of wind...
4
00:01:03,000 --> 00:01:07,080
that announces the arrival of the new moon”.
5
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
“My name is Jesús Tecú Osorio…
6
00:01:14,840 --> 00:01:17,760
and this is my story”.
7
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Stop!
8
00:03:05,840 --> 00:03:06,800
Andrés!
9
00:03:26,079 --> 00:03:27,240
We inform:
10
00:03:27,360 --> 00:03:34,959
yesterday the national army launched a military counterinsurgency operation in the Cuchumatanes area.
11
00:03:35,199 --> 00:03:42,879
The campaign lasted long into the night, involving military troops and civil self-defense patrolmen of the Ixil population.
12
00:03:44,040 --> 00:03:51,720
At noon today, the glorious national army successfully repelled the attack of insurgent gangs near Los Encuentros.
13
00:03:53,840 --> 00:04:00,039
A dozen guerrilla fighters died in the fray, and there were no casualties among our brave soldiers.
14
00:04:00,240 --> 00:04:05,720
5:30 p.m. The right time at Radio Unidad, the radio of the people.
15
00:04:06,480 --> 00:04:11,839
15th September is near, the day of the commemorative celebrations for our independence…
16
00:04:11,880 --> 00:04:12,919
Andrés...
17
00:04:13,599 --> 00:04:15,279
Set fire to the firewood.
18
00:04:34,239 --> 00:04:37,200
God, bless this food which we now take.
19
00:04:38,239 --> 00:04:40,440
Bless the hands that prepared it
20
00:04:41,359 --> 00:04:43,599
provide bread to those who work for it
21
00:04:43,639 --> 00:04:46,039
and hunger for you to those of us who have bread.
22
00:04:47,520 --> 00:04:50,559
Give us fortitude to escape of the chances to sin.
23
00:04:51,879 --> 00:04:54,639
Make our love for you and the others keep on growing.
24
00:04:55,520 --> 00:04:57,519
Receive, God, all our will.
25
00:04:58,599 --> 00:05:00,440
Give us your love and your grace,
26
00:05:01,080 --> 00:05:02,559
with this we have enough…
27
00:05:05,160 --> 00:05:06,639
In the name of the Father,
28
00:05:06,679 --> 00:05:08,280
the Son and the Holy Spirit.
29
00:05:08,319 --> 00:05:09,279
Amen.
30
00:05:09,759 --> 00:05:10,719
Amen.
31
00:05:11,760 --> 00:05:12,759
Amen.
32
00:05:43,200 --> 00:05:44,359
Do I love you?
33
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
Of course, you love me.
34
00:06:49,479 --> 00:06:50,600
Pancha!
35
00:06:51,159 --> 00:06:52,640
You don't let me sleep.
36
00:06:53,799 --> 00:06:56,120
Every now and then you woke me up along the night.
37
00:07:02,040 --> 00:07:03,120
You did it this way.
38
00:07:06,319 --> 00:07:09,319
The funniest thing is that you do this and close your eyes.
39
00:07:12,639 --> 00:07:14,040
It's itching, itching.
40
00:07:15,919 --> 00:07:17,119
Panchita, do you want to eat?
41
00:07:22,599 --> 00:07:24,199
So, eat.
42
00:07:29,079 --> 00:07:33,319
At that same time, the subversive groups blew up the bridge over the Cahabón River.
43
00:07:33,439 --> 00:07:37,320
Radio Unidad, the radio of the people, tells you the right time
44
00:07:37,519 --> 00:07:39,639
7:30 a.m.
45
00:07:40,239 --> 00:07:43,119
We inform the civil patrolmen of Pakob
46
00:07:43,200 --> 00:07:45,519
that the patriotic training days
47
00:07:45,600 --> 00:07:49,359
will take place at the school instead of the town hall
48
00:07:49,880 --> 00:07:51,639
Radio Unidad informs.
49
00:07:53,319 --> 00:07:56,400
Now we leave you with the hit of the week.
50
00:09:12,200 --> 00:09:13,838
Fresh chicken!
51
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
Avocado!
52
00:09:15,360 --> 00:09:17,558
Avocado that's pure butter!
53
00:09:38,840 --> 00:09:41,240
And Moses got angry with the army's captains
54
00:09:41,280 --> 00:09:42,759
that came from the war.
55
00:09:43,479 --> 00:09:47,559
…And told them: kill all the boys
56
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
Good morning, Miss. What do you like?
57
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
Beans?
58
00:10:16,640 --> 00:10:17,438
No, thanks.
59
00:10:17,520 --> 00:10:18,560
Don't want beans?
60
00:10:18,800 --> 00:10:19,838
Half pound of potatoes.
61
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
Want potatoes?
62
00:12:38,679 --> 00:12:39,800
What are you looking at?
63
00:12:50,439 --> 00:12:51,680
Today the potatoes cost 2.
64
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
And don't keep the old ones,
65
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
those should go first.
66
00:13:11,360 --> 00:13:14,438
It's five Quetzals for each rifle and ten for each box of bullets.
67
00:13:14,880 --> 00:13:17,438
Those who want a rifle, just tell me after this talk.
68
00:13:18,360 --> 00:13:20,240
You are not soldiers.
69
00:13:20,918 --> 00:13:23,558
You are civil defence patrolmen, friends.
70
00:13:23,600 --> 00:13:26,198
But you serve the country as if you were soldiers.
71
00:13:26,840 --> 00:13:29,799
You can't go around like a gang of criminals.
72
00:13:30,800 --> 00:13:33,480
You can stay like this until the national holidays.
73
00:13:34,040 --> 00:13:37,560
From then, you won't be able to patrol as you are dressed.
74
00:13:39,159 --> 00:13:40,920
There are people still in debt.
75
00:13:43,920 --> 00:13:46,719
Carlos Chen, Fermín Lajuj and Santos Alvarado
76
00:13:46,760 --> 00:13:48,999
have not paid the last installment for the boots.
77
00:13:49,920 --> 00:13:53,280
Justo Tun, Calixto Ixtapa… owe the hoops.
78
00:13:54,120 --> 00:13:55,560
Rufino Sánchez, the Tshirt.
79
00:13:56,840 --> 00:14:00,240
Pedro González owes the bullets, the hoop and the T-shirt.
80
00:14:01,920 --> 00:14:06,200
If you have not paid by next week, we'll see how to charge you.
81
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Break ranks!
82
00:14:14,000 --> 00:14:15,158
And what about you?
83
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
Do you want something?
84
00:14:18,200 --> 00:14:19,160
No.
85
00:14:19,200 --> 00:14:20,160
It's OK.
86
00:15:20,960 --> 00:15:22,119
Good morning!
87
00:15:25,359 --> 00:15:27,200
How are you, little sister?
88
00:15:32,480 --> 00:15:34,080
And what?
89
00:15:34,119 --> 00:15:36,320
You're no longer cooking black tortillas.
90
00:15:36,360 --> 00:15:38,679
Those are the most delicious you do, come on.
91
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
Are you staying for lunch?
92
00:15:40,080 --> 00:15:41,079
I can't.
93
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
I have to go to work.
94
00:15:44,240 --> 00:15:46,280
But I came to tell you something important.
95
00:15:46,880 --> 00:15:49,200
I have everything ready for the national holidays.
96
00:15:49,239 --> 00:15:51,200
I already told you I can't go.
97
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
You can go indeed.
98
00:15:55,958 --> 00:15:57,320
Look.
99
00:15:57,840 --> 00:16:00,840
I've brought you some cloth so that you can make a dress for you.
100
00:16:00,878 --> 00:16:03,800
You'll be the most beautiful girl in the party, come on.
101
00:16:03,840 --> 00:16:04,920
You know what?
102
00:16:04,958 --> 00:16:08,160
I'll send one of the boys to pick you up. All will be fine.
103
00:16:45,200 --> 00:16:46,400
Listen, you.
104
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Have you thought what we talked about?
105
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
María can't go on like this.
106
00:16:54,159 --> 00:16:56,960
- María is better. - Look at me, you shit!
107
00:16:57,840 --> 00:17:00,480
Tomorrow's meeting has been advanced to nine.
108
00:17:01,440 --> 00:17:04,520
Bring the money, because the last thing I need
109
00:17:04,560 --> 00:17:06,173
is that you're the one who owes more money.
110
00:17:57,720 --> 00:17:59,679
- Are you there? - Yes.
111
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
I was already waiting for you.
112
00:18:14,079 --> 00:18:15,560
And why?
113
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Because I wanted to play.
114
00:18:17,840 --> 00:18:18,999
What?
115
00:18:19,040 --> 00:18:20,199
I don't know.
116
00:18:22,040 --> 00:18:24,360
- Do you want to play something? - Yes.
117
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
- Let's play a trial of strength. - OK.
118
00:18:27,120 --> 00:18:30,360
- I'm stronger than you… - No…
119
00:18:30,399 --> 00:18:34,280
I'm stronger, you're a wimp.
120
00:18:34,640 --> 00:18:36,999
- You're the wimp! - No, you!
121
00:18:37,320 --> 00:18:38,880
Without tricks!
122
00:18:38,919 --> 00:18:40,760
You're already placing the other hand.
123
00:18:41,679 --> 00:18:43,400
See, you're such a cheat!
124
00:18:43,440 --> 00:18:46,040
- I've won - No, no, you've placed the hand.
125
00:18:46,080 --> 00:18:48,680
Without hands! You're a cheat.
126
00:18:49,599 --> 00:18:51,680
I grab you 'cause I don't trust you.
127
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
- I've won.
128
00:18:52,719 --> 00:18:54,639
- Neither this way! Don't be such a cheat!
129
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
See, anyone can win this way!
130
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
When you left the market, the circus arrived.
131
00:18:58,560 --> 00:19:01,400
There were giants of ten meters high.
132
00:19:01,959 --> 00:19:03,800
Well, also of five meters high
133
00:19:04,239 --> 00:19:05,360
and less.
134
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
Giants don't exist.
135
00:19:07,680 --> 00:19:09,000
They do exist.
136
00:19:09,039 --> 00:19:10,040
They don't…
137
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
Indeed, I saw them, they were huge!
138
00:19:12,560 --> 00:19:14,199
And they had very very long legs!
139
00:19:14,880 --> 00:19:16,479
They almost reached the sky…
140
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
Giants cannot reach the sky.
141
00:19:18,720 --> 00:19:20,840
Why you say no if you didn't even see it?
142
00:19:20,880 --> 00:19:22,359
Why didn't you call me?
143
00:19:22,400 --> 00:19:25,280
I didn't call you because otherwise I would have missed it.
144
00:19:25,320 --> 00:19:26,880
If giants exist
145
00:19:26,919 --> 00:19:29,319
let's go to San Mateo market.
146
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
You know I can't go,
147
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
I've got to go to work.
148
00:19:32,400 --> 00:19:34,959
You're afraid I'm right.
149
00:19:35,439 --> 00:19:36,680
I'm not afraid.
150
00:19:36,720 --> 00:19:38,079
It's late, go away.
151
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
No, let's go.
152
00:19:39,879 --> 00:19:41,160
You have to go away.
153
00:19:42,800 --> 00:19:44,240
Go.
154
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
Good night, Pancha.
155
00:20:10,719 --> 00:20:18,399
“… And the spirits from the sky and the earth were called Giants of the Sky and Giants of the Earth…
156
00:20:20,199 --> 00:20:25,680
And they got furious, and so the black rain began, raining day and night…”
157
00:20:31,959 --> 00:20:33,960
Radio Unidad, the radio from the people
158
00:20:34,080 --> 00:20:35,280
tells you the right time
159
00:20:35,360 --> 00:20:37,280
7:30 a.m.
160
00:20:37,800 --> 00:20:39,680
New Chato 1300
161
00:20:39,759 --> 00:20:41,400
it's not the most beautiful
162
00:20:41,520 --> 00:20:43,160
but it's the most efficient…
163
00:20:44,559 --> 00:20:46,080
Don Lucas is coming.
164
00:20:57,759 --> 00:20:59,199
How are you, Don Lucas?
165
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Here we go.
166
00:21:07,760 --> 00:21:09,480
- Thanks. - Thanks to you.
167
00:21:17,919 --> 00:21:19,119
What's it?
168
00:21:19,160 --> 00:21:20,880
A letter from the town council.
169
00:21:43,479 --> 00:21:44,600
I told you.
170
00:21:48,639 --> 00:21:51,000
You've got to get rid of that fucking boy.
171
00:21:52,719 --> 00:21:54,399
You've got to make him disappear immediately
172
00:21:54,440 --> 00:21:57,039
if you don't want those who got along come to fuck you up.
173
00:21:57,080 --> 00:21:58,239
And me, by the way.
174
00:21:59,679 --> 00:22:01,920
Get rid of that shit.
175
00:22:03,320 --> 00:22:04,880
- That's not possible. - Not possible?!
176
00:22:05,600 --> 00:22:08,000
- And María? - We've already talked about María.
177
00:22:08,040 --> 00:22:10,719
She has to be in a hospital and you know that very well.
178
00:22:11,720 --> 00:22:13,839
That shit of a boy was madness.
179
00:22:13,880 --> 00:22:15,960
I shouldn't have let you bring him here.
180
00:22:15,999 --> 00:22:18,800
- It was meant for María to… - I know it perfectly.
181
00:22:19,520 --> 00:22:20,919
And María hasn't healed
182
00:22:20,960 --> 00:22:22,599
without the boy it'll be worse.
183
00:22:23,319 --> 00:22:24,639
Or is she healed?
184
00:22:25,040 --> 00:22:26,120
Do you see her better?
185
00:22:26,760 --> 00:22:28,719
Look at me when I'm talking to you, shit!
186
00:22:29,840 --> 00:22:30,999
Do you see her better?
187
00:22:31,040 --> 00:22:32,079
Is she healed?
188
00:22:32,400 --> 00:22:33,360
No, isn't it?
189
00:22:34,040 --> 00:22:35,439
Of course not, you idiot!
190
00:22:37,479 --> 00:22:39,680
See, give that boy four or five years
191
00:22:39,720 --> 00:22:42,200
and he'll run away to the mountains with his people
192
00:22:42,240 --> 00:22:43,920
and will come back to kill you.
193
00:22:44,720 --> 00:22:46,920
So now you have to do what you didn't do then.
194
00:22:50,679 --> 00:22:51,639
Go.
195
00:23:17,679 --> 00:23:20,919
Ramírez Brothers Clothes offers the best range of textile products
196
00:23:21,000 --> 00:23:24,440
for the commemorative celebrations of our independence
197
00:23:24,560 --> 00:23:27,480
have you already thought about your children's uniform?
198
00:27:41,880 --> 00:27:43,599
Very well! One more step!
199
00:27:47,799 --> 00:27:48,800
Please!
200
00:27:48,840 --> 00:27:49,839
One more!
201
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
You're almost here!
202
00:27:57,320 --> 00:27:58,479
One more little step!
203
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Just one!
204
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
Please!
205
00:28:09,519 --> 00:28:10,599
I trust in you.
206
00:28:11,640 --> 00:28:12,600
Just one.
207
00:28:41,360 --> 00:28:44,319
I'm going to kill you with Don Pedro's gun!
208
00:30:54,200 --> 00:30:55,599
I'm ready, sir.
209
00:30:56,160 --> 00:30:57,440
You're not coming today.
210
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
And that?
211
00:30:58,959 --> 00:31:00,720
Today he'll stay here with you.
212
00:31:00,759 --> 00:31:01,920
And why?
213
00:31:01,959 --> 00:31:03,480
Don't answer me back!
214
00:31:03,519 --> 00:31:04,839
Go to your room!
215
00:31:04,880 --> 00:31:06,399
And don't get out of there at all.
216
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
How much love!
217
00:31:07,880 --> 00:31:09,800
Have you got out of bed on the wrong side or what?
218
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
In the circus there is the sabre-eating man,
219
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
the five-head snake and even the giants!
220
00:31:40,080 --> 00:31:41,600
And how do you know it?
221
00:31:41,640 --> 00:31:42,960
I know because I saw them.
222
00:31:42,999 --> 00:31:45,759
The sabre-eating man can defeat the five-head snake
223
00:31:45,800 --> 00:31:47,199
and even the giants!
224
00:31:49,359 --> 00:31:50,679
You don't believe me.
225
00:31:51,399 --> 00:31:52,760
Why, if all is true?
226
00:31:53,600 --> 00:31:54,840
You should have seen it!
227
00:31:54,879 --> 00:31:56,960
The snake is very good
228
00:31:57,480 --> 00:32:00,680
though I bet the sabre-eating man is also good.
229
00:32:01,239 --> 00:32:02,960
No, the snake doesn't get tired
230
00:32:03,000 --> 00:32:04,560
because the head pops out automatically.
231
00:32:05,400 --> 00:32:08,160
No, the sabre-eating man is who cuts the head.
232
00:32:09,440 --> 00:32:12,879
If the sabre-eating man cuts a head to the snake,
233
00:32:12,920 --> 00:32:14,240
another head pops out.
234
00:32:14,280 --> 00:32:15,759
The snake defeats him!
235
00:32:16,959 --> 00:32:18,399
Of course he gets tired!
236
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
Everybody gets tired, so he also gets tired!
237
00:32:21,879 --> 00:32:24,039
Because if you cut one head to the snake
238
00:32:24,080 --> 00:32:25,400
another head pops out.
239
00:32:25,440 --> 00:32:27,000
So he'll get tired indeed
240
00:32:27,039 --> 00:32:28,719
after using so many machetes!
241
00:32:39,279 --> 00:32:41,120
I also speak with ghosts.
242
00:33:16,520 --> 00:33:19,040
This is the age certification of my little brother
243
00:33:19,080 --> 00:33:21,639
and this is the citation already given to Don Pedro.
244
00:33:21,680 --> 00:33:24,279
The hearing will be on 22 September.
245
00:33:24,320 --> 00:33:26,319
And also the identification card, isn't it?
246
00:33:26,360 --> 00:33:27,519
Yes, it's all here.
247
00:33:27,560 --> 00:33:31,320
So you've got all the documents, that's so good.
248
00:33:31,359 --> 00:33:33,639
This is a great blessing from God.
249
00:33:33,879 --> 00:33:36,840
I think all is already in order
250
00:33:36,879 --> 00:33:39,159
This means that we'll achieve it.
251
00:33:39,200 --> 00:33:42,279
It's done. Count on my help, and the church's as well.
252
00:33:42,680 --> 00:33:43,640
Thanks.
253
00:33:48,840 --> 00:33:49,839
Good afternoon.
254
00:34:03,800 --> 00:34:05,319
That little ear!
255
00:34:12,639 --> 00:34:14,160
Little ear!
256
00:34:20,040 --> 00:34:21,000
Not now.
257
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
You don't win me!
258
00:34:29,439 --> 00:34:31,400
You're crazy!
259
00:34:40,040 --> 00:34:41,799
Leave me alone, you idiot.
260
00:34:44,960 --> 00:34:46,400
Forgive me, forgive me.
261
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
Leave me alone, you mule…
262
00:36:12,240 --> 00:36:13,839
González! Come here!
263
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
Reply, don't stay silent!
264
00:36:39,960 --> 00:36:43,119
The army of your country has treated you well?
265
00:36:49,080 --> 00:36:51,519
Have we treated you well, Ruiz?
266
00:36:53,199 --> 00:36:54,159
Yes, sir.
267
00:37:00,720 --> 00:37:02,240
And with you, López?
268
00:37:02,280 --> 00:37:03,360
Yes, sir!
269
00:37:07,599 --> 00:37:09,639
Have we treated you well, Cuxum?
270
00:37:09,680 --> 00:37:10,719
Yes, sir!
271
00:37:12,360 --> 00:37:14,600
And what does your country expect of you, López?
272
00:37:14,640 --> 00:37:15,920
Loyalty, sir!
273
00:37:15,960 --> 00:37:17,280
Do you agree, Cuxum?
274
00:37:18,039 --> 00:37:19,040
Yes, sir!
275
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
And you, Ruiz?
276
00:37:20,799 --> 00:37:21,759
Yes, sir!
277
00:37:23,199 --> 00:37:26,319
One of the three is a stoolie of the guerrilla.
278
00:37:27,080 --> 00:37:30,000
If he steps forward now, he'll be able to decide how to die.
279
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
Otherwise…
280
00:37:32,760 --> 00:37:34,160
I'll decide it.
281
00:37:41,079 --> 00:37:43,160
Are you a stoolie of the guerrilla, Ruiz?
282
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
No, sir.
283
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
López, are you a stoolie?
284
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
No, sir!
285
00:38:12,840 --> 00:38:15,240
Are you a stoolie of the guerrilla, Cuxum?
286
00:38:15,279 --> 00:38:16,400
No, sir!
287
00:38:25,920 --> 00:38:27,360
Come here the three of you!
288
00:38:36,480 --> 00:38:38,559
I'm asking you for the last time, López.
289
00:38:39,240 --> 00:38:40,280
Are you a stoolie?
290
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
No, sir!
291
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
And you, Ruiz?
292
00:38:57,039 --> 00:38:58,040
López…
293
00:38:59,240 --> 00:39:00,560
kill this man.
294
00:39:01,080 --> 00:39:02,640
Cuxum, Álvarez, help him!
295
00:39:23,880 --> 00:39:25,160
Break ranks!
296
00:39:25,760 --> 00:39:27,879
Pick that shit up and clean the ground!
297
00:39:29,199 --> 00:39:30,600
González, come here!
298
00:39:38,240 --> 00:39:39,680
You, shit.
299
00:39:40,280 --> 00:39:42,560
If you don't deal with it, I'll do it.
300
00:39:43,479 --> 00:39:46,400
Or do you prefer that I order it to some of these pieces of shit?
301
00:39:46,440 --> 00:39:48,560
Listen to me, you stupid!
302
00:39:49,160 --> 00:39:50,679
I've been warned from the top.
303
00:39:50,720 --> 00:39:52,920
That priest son of a bitch is in the move
304
00:39:52,959 --> 00:39:54,759
and making a big noise at the Court.
305
00:39:56,160 --> 00:39:58,680
The fact that you feel guilty for your son's death
306
00:39:58,719 --> 00:40:00,840
doesn't allow you to get us in this trouble.
307
00:40:00,879 --> 00:40:02,040
I don't feel guilty.
308
00:40:02,079 --> 00:40:04,359
Tell it to your wife, not to me.
309
00:40:06,399 --> 00:40:08,559
Do you understand what I'm telling you about the boy?
310
00:40:09,200 --> 00:40:12,519
First, stop drinking, son of a great bitch!
311
00:40:12,560 --> 00:40:14,640
You're drunk everyday!
312
00:40:15,120 --> 00:40:17,160
Second, this is an order.
313
00:40:19,119 --> 00:40:22,080
Get rid of that shit of a boy right away!
314
00:40:23,000 --> 00:40:24,120
Get out of here.
315
00:40:33,440 --> 00:40:34,400
Leave me.
316
00:40:37,040 --> 00:40:38,679
Stop annoying me, I'm working.
317
00:40:38,760 --> 00:40:43,719
Come to meet the circus and get to know the five-head snake!
318
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
Five heads, ladies and gentlemen!
319
00:40:45,879 --> 00:40:48,039
And also come to see the dwarves
320
00:40:48,080 --> 00:40:50,600
that can walk on the edge of a machete!
321
00:40:50,640 --> 00:40:55,160
We're also introducing the incredible sabre-eating man!
322
00:40:55,200 --> 00:40:56,559
And the giants?
323
00:40:57,159 --> 00:40:58,119
What?
324
00:40:58,160 --> 00:41:01,680
They say they have dwarves, but not giants.
325
00:41:18,999 --> 00:41:21,480
I've been two years looking for you everywhere.
326
00:41:22,040 --> 00:41:23,199
We have to talk.
327
00:41:23,760 --> 00:41:27,080
If Don Pedro gets to know you're here, he'll kill me.
328
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Don Víctor is going to help us.
329
00:41:28,839 --> 00:41:30,519
We've already started with the legal process
330
00:41:30,560 --> 00:41:33,240
so that you can come with me. - Don Pedro!
331
00:42:18,279 --> 00:42:19,560
What's happened?
332
00:43:00,240 --> 00:43:01,200
Where's Andrés?
333
00:43:03,519 --> 00:43:04,479
In his room.
334
00:43:07,760 --> 00:43:09,240
Pedro, what's happening?
335
00:43:11,679 --> 00:43:12,840
Nothing is happening.
336
00:43:14,880 --> 00:43:16,560
What did that letter say?
337
00:43:19,599 --> 00:43:21,080
Let me see it.
338
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
Show it to me!
339
00:44:16,719 --> 00:44:20,640
“There's hunger for smoke.
340
00:44:22,200 --> 00:44:25,040
The paths are twisted.
341
00:44:25,400 --> 00:44:28,560
The night shows no evidence of ending.
342
00:44:30,560 --> 00:44:34,560
The smoke wanders, drunk, fed up with blood.
343
00:44:36,039 --> 00:44:39,879
Flames of hate: black fire”.
344
00:44:52,280 --> 00:44:53,319
Hello!
345
00:44:55,760 --> 00:44:57,360
How are you, little sister?
346
00:44:58,160 --> 00:44:59,439
What have you come for?
347
00:44:59,960 --> 00:45:01,599
To bring you your medicines.
348
00:45:02,240 --> 00:45:03,720
Pedro hasn't come.
349
00:45:03,759 --> 00:45:05,319
What's happening, Juan?
350
00:45:05,360 --> 00:45:07,200
What are you both involved with?
351
00:45:07,239 --> 00:45:09,399
And this is the dress for the party…
352
00:45:10,920 --> 00:45:13,280
Is somebody going to tell me what's happening?
353
00:45:20,799 --> 00:45:23,079
If something happens to my son, I'll kill myself.
354
00:45:23,120 --> 00:45:25,560
I'll kill myself, but first I'll kill you.
355
00:45:25,599 --> 00:45:26,559
Keep calm!
356
00:45:28,839 --> 00:45:30,240
I'm very calm.
357
00:45:31,599 --> 00:45:33,360
That boy is not your son.
358
00:45:33,399 --> 00:45:35,360
Your son died out there in the well.
359
00:45:35,960 --> 00:45:38,199
Pedro brought that boy only to console you,
360
00:45:38,240 --> 00:45:39,279
remember that.
361
00:45:40,599 --> 00:45:41,919
Of course I remember it.
362
00:45:42,840 --> 00:45:44,319
I remember it everyday.
363
00:45:46,239 --> 00:45:49,080
There's going to be a hearing, the boy has to go away.
364
00:45:49,119 --> 00:45:51,879
- But I'm his mother… - You're not his mother.
365
00:45:52,680 --> 00:45:54,240
I wasn't your mother either
366
00:45:54,279 --> 00:45:56,199
and I brought you up when our mother died.
367
00:46:00,360 --> 00:46:03,759
I've never asked where he came from, and I'm not going to ask now.
368
00:46:04,520 --> 00:46:05,799
But I can imagine it.
369
00:46:07,599 --> 00:46:10,160
I can see it in your eyes, and in Pedro's eyes.
370
00:46:10,839 --> 00:46:12,879
You cannot understand it
371
00:46:12,920 --> 00:46:15,800
because you're ill and you don't feel well.
372
00:46:18,999 --> 00:46:19,959
Go away.
373
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
María…
374
00:46:23,640 --> 00:46:25,200
I'm telling you to go away.
375
00:46:55,959 --> 00:46:57,039
Pedro!
376
00:47:03,039 --> 00:47:06,159
Listen, the hearing is within eight days.
377
00:47:07,119 --> 00:47:08,919
I don't want to have problems.
378
00:47:09,560 --> 00:47:11,040
The boy can't go there.
379
00:47:12,320 --> 00:47:14,960
If they begin with one, the rest will come along
380
00:47:15,000 --> 00:47:17,960
and all the shit from Río Negro will come out, listen?
381
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
- Juan… - Juan?! Shit!
382
00:47:20,439 --> 00:47:22,440
I'm giving you an order, I'm your superior!
383
00:47:23,480 --> 00:47:25,920
You have three days to fuck off that boy son of a bitch
384
00:47:25,959 --> 00:47:27,639
and get us out of this problem.
385
00:47:27,680 --> 00:47:29,720
Then you'll go to the hearing
386
00:47:29,760 --> 00:47:31,719
you'll say you have no idea
387
00:47:31,760 --> 00:47:34,320
and that the boy went away from your house on his own.
388
00:47:35,720 --> 00:47:37,119
It's an order.
389
00:47:37,160 --> 00:47:39,519
Otherwise, I'll fuck you up.
390
00:48:55,599 --> 00:48:57,480
María, your breakfast
391
00:48:57,879 --> 00:48:59,480
I don't want it
392
00:49:00,519 --> 00:49:02,240
You have to eat something
393
00:49:02,679 --> 00:49:03,999
I want my son
394
00:49:07,880 --> 00:49:09,200
Juan told me
395
00:49:18,759 --> 00:49:20,000
what did he tell you?
396
00:49:20,040 --> 00:49:21,320
Why did he tell me and not you?
397
00:49:23,319 --> 00:49:25,119
You're not the same than before
398
00:49:26,319 --> 00:49:28,119
You don't love me anymore
399
00:49:29,559 --> 00:49:31,359
I want my little boy
400
00:49:32,040 --> 00:49:33,840
I want my little child
401
00:49:35,079 --> 00:49:36,560
Don't take him out of here
402
00:49:36,639 --> 00:49:38,400
He's already accustomed to be here
403
00:49:38,679 --> 00:49:40,440
He has his room
404
00:49:40,719 --> 00:49:42,480
He loves me
405
00:49:42,800 --> 00:49:44,559
He has even gained weight!
406
00:49:46,959 --> 00:49:49,680
I don't want him to go, but he has to do it.
407
00:49:50,559 --> 00:49:53,439
And why did you bring him? To take him away then?
408
00:49:56,439 --> 00:49:58,640
You were unable to save Andrés… and now?
409
00:49:58,680 --> 00:50:00,600
It was an accident, and you know it
410
00:50:01,119 --> 00:50:03,480
How many times did I tell you to cover the well?
411
00:50:03,519 --> 00:50:05,319
No, don't start with that again
412
00:50:05,760 --> 00:50:07,520
You had to protect him!
413
00:50:08,799 --> 00:50:11,160
You had to take care of him and you didn't!
414
00:50:11,199 --> 00:50:13,400
- María… - You didn't! You didn't!
415
00:50:37,280 --> 00:50:39,600
You already know what happens if you get out of here.
416
00:50:51,600 --> 00:50:53,160
You can! One more!
417
00:50:54,360 --> 00:50:56,679
One more little step! Please!
418
00:51:05,880 --> 00:51:07,640
Please! One more!
419
00:51:11,679 --> 00:51:12,639
Well
420
00:51:12,840 --> 00:51:14,600
Just one! You're very near!
421
00:51:22,119 --> 00:51:23,559
You're almost done!
422
00:51:27,519 --> 00:51:28,959
Well, you're very near!
423
00:51:31,080 --> 00:51:32,280
You can do it!
424
00:51:32,319 --> 00:51:33,200
I trust in you!
425
00:51:33,240 --> 00:51:34,200
One more step!
426
00:51:36,480 --> 00:51:37,440
Only one!
427
00:51:40,560 --> 00:51:41,679
You're almost out!
428
00:51:42,680 --> 00:51:43,800
Just one!
429
00:51:51,840 --> 00:51:52,800
Yes!!!
430
00:51:53,079 --> 00:51:54,680
I knew you could!
431
00:52:20,960 --> 00:52:22,560
Thanks…
432
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Thanks…
433
00:53:12,200 --> 00:53:15,240
It's market day, today, Laura is looking for you.
434
00:53:15,360 --> 00:53:16,920
Laura is not looking for me.
435
00:53:16,959 --> 00:53:18,240
Yes, let's go!
436
00:53:18,519 --> 00:53:20,720
- No, we're not going… - Let's go!
437
00:53:21,120 --> 00:53:23,120
I can't, if Don Pedro doesn't see me here,
438
00:53:23,160 --> 00:53:24,519
he's going to fuck me up.
439
00:53:24,999 --> 00:53:26,400
He's working.
440
00:53:27,600 --> 00:53:30,960
I feel she's looking for you, she's going to take both of us.
441
00:53:33,159 --> 00:53:34,400
Maybe yes, isn't it?
442
00:53:34,440 --> 00:53:35,439
Then, let's go!
443
00:55:14,280 --> 00:55:16,080
I was cutting firewood
444
00:55:16,119 --> 00:55:17,160
in the mountains
445
00:55:17,199 --> 00:55:21,120
and when I came back the patrolmen and the soldiers were already there.
446
00:55:22,800 --> 00:55:24,680
They were killing one by one.
447
00:55:25,760 --> 00:55:27,320
We were more than a hundred people,
448
00:55:28,320 --> 00:55:29,840
all women and children.
449
00:55:34,680 --> 00:55:35,640
And mum?
450
00:55:36,920 --> 00:55:37,920
Also.
451
00:55:41,240 --> 00:55:43,040
And where were you?
452
00:55:44,960 --> 00:55:46,920
We had to go up to the mountains.
453
00:55:47,600 --> 00:55:49,719
And you come to look for me only now?
454
00:55:49,760 --> 00:55:51,159
Now that I could come.
455
00:55:52,320 --> 00:55:54,039
Is it true that you kill people?
456
00:55:55,040 --> 00:55:56,720
I've never killed anybody.
457
00:55:59,199 --> 00:56:00,279
And the rest?
458
00:56:02,040 --> 00:56:05,240
They only left some boys alive.
459
00:56:07,599 --> 00:56:08,799
And Jaime?
460
00:56:09,560 --> 00:56:12,759
I was holding him between my arms, and…
461
00:56:19,760 --> 00:56:22,520
Don Pedro tied a rope around his neck and
462
00:56:23,400 --> 00:56:24,999
carried him hanging up.
463
00:56:26,079 --> 00:56:27,920
He was kicking out and
464
00:56:29,559 --> 00:56:31,280
I was crying because
465
00:56:31,320 --> 00:56:32,640
I couldn't do anything.
466
00:56:34,920 --> 00:56:38,199
Then, we reached a place with rocks
467
00:56:39,720 --> 00:56:41,760
and he took him by the feet
468
00:56:44,040 --> 00:56:45,000
and…
469
00:56:45,039 --> 00:56:47,000
he smashed his head
470
00:56:48,759 --> 00:56:50,199
and then
471
00:56:52,119 --> 00:56:53,840
he threw him into the ravine.
472
00:57:03,320 --> 00:57:04,959
At the hearing
473
00:57:06,960 --> 00:57:08,360
they're going to ask you
474
00:57:09,159 --> 00:57:10,959
if you want to stay with me
475
00:57:11,000 --> 00:57:12,399
or go with him.
476
00:57:13,719 --> 00:57:15,360
I cannot go with you.
477
00:57:16,320 --> 00:57:18,440
I have to stay here.
478
00:57:19,280 --> 00:57:20,960
You have to come with me,
479
00:57:21,759 --> 00:57:23,960
you're the only thing I have from the family!
480
00:57:25,320 --> 00:57:27,200
And where are you going to take me?
481
00:57:27,240 --> 00:57:28,359
To the mountains?
482
00:57:28,400 --> 00:57:29,400
To kill people?
483
00:57:30,200 --> 00:57:32,040
We're not going to kill anybody!
484
00:57:32,799 --> 00:57:34,080
Don't be afraid!
485
00:58:05,360 --> 00:58:07,479
We have to run away from the house.
486
00:58:10,719 --> 00:58:12,159
Are you scared?
487
00:58:14,120 --> 00:58:15,120
I am.
488
00:58:17,480 --> 00:58:18,680
What about?
489
00:58:20,280 --> 00:58:21,279
I don't know.
490
00:58:23,679 --> 00:58:24,680
And my mum?
491
00:58:25,880 --> 00:58:27,240
She's not your mum.
492
00:58:30,560 --> 00:58:32,360
We have to go with Laura.
493
00:58:33,039 --> 00:58:34,640
I don't want to go with her.
494
00:58:34,680 --> 00:58:36,480
Come on, we have to go.
495
00:58:36,840 --> 00:58:37,839
Where?
496
00:58:39,039 --> 00:58:40,320
To the mountain.
497
00:58:40,359 --> 00:58:42,240
- To the mountain? - Yes.
498
00:58:42,279 --> 00:58:43,920
So that the coyotes can eat us?
499
00:58:44,799 --> 00:58:46,440
Let's go far!
500
00:58:46,479 --> 00:58:47,600
You're crazy!
501
00:58:47,640 --> 00:58:49,560
Let's go far, come on!
502
00:58:49,599 --> 00:58:50,880
Shut up, you silly!
503
00:58:50,919 --> 00:58:51,879
No…
504
00:58:51,920 --> 00:58:54,000
You're always a liar!
505
00:58:54,039 --> 00:58:56,640
Shut up! We're not going anywhere!
506
00:58:56,679 --> 00:58:57,720
Let's go!
507
00:58:57,759 --> 00:58:59,720
Shut up! Don't you listen to me?!
508
00:58:59,760 --> 00:59:02,240
No, I'm tired of you, go away!
509
00:59:02,280 --> 00:59:04,119
I'm already tired, go away!
510
00:59:25,599 --> 00:59:28,080
Do you remember what happened to your brother, you shit?
511
00:59:29,480 --> 00:59:30,440
Speak!
512
00:59:32,000 --> 00:59:33,240
Yes, sir.
513
00:59:33,480 --> 00:59:35,520
On Monday we'll go to the town council
514
00:59:35,559 --> 00:59:38,679
and they'll ask you if you want to go back with your sister.
515
00:59:38,720 --> 00:59:39,840
Do you listen?
516
00:59:41,280 --> 00:59:42,879
I'm asking if you're listening!
517
00:59:44,240 --> 00:59:45,200
Yes, sir.
518
00:59:46,280 --> 00:59:47,720
And what are you going to reply?
519
00:59:49,080 --> 00:59:51,240
- Whatever you want, sir. - No, not whatever I want.
520
00:59:51,279 --> 00:59:52,959
The truth, you have to say the truth.
521
00:59:54,120 --> 00:59:56,600
What are you going to say when they ask you how I found you?
522
00:59:57,680 --> 00:59:59,000
What you told me.
523
00:59:59,040 --> 01:00:01,599
Not what I told you! You have to say the truth! Listen?!
524
01:00:02,360 --> 01:00:04,599
That the guerrilla killed my family
525
01:00:04,640 --> 01:00:06,360
and I went to hide at the mountain.
526
01:00:07,280 --> 01:00:09,440
And you found me and took me to your house.
527
01:00:11,240 --> 01:00:13,160
So, remember well what happened to your brother
528
01:00:13,200 --> 01:00:15,800
because if you lie, the same will happen to you.
529
01:01:19,719 --> 01:01:20,679
Thanks.
530
01:01:27,800 --> 01:01:29,977
I don't know what you've done, and I don't want to know it.
531
01:01:30,000 --> 01:01:31,599
But the boss sends me to tell you that
532
01:01:31,640 --> 01:01:34,200
if it's not settled by tomorrow
533
01:01:35,040 --> 01:01:36,680
I have to get rid of you.
534
01:03:27,720 --> 01:03:28,800
Go away.
535
01:03:29,919 --> 01:03:31,800
Go as far as you can.
536
01:03:36,279 --> 01:03:37,479
Go away.
537
01:05:30,999 --> 01:05:32,120
Come!
538
01:05:35,760 --> 01:05:36,999
Help me to push.
539
01:05:38,679 --> 01:05:39,759
Go on pushing!
540
01:05:39,799 --> 01:05:42,039
Get in! I'll keep on pushing.
541
01:05:57,559 --> 01:05:59,559
Ladies and gentlemen!
542
01:05:59,599 --> 01:06:01,639
Come to the Chapín Circus!
543
01:06:01,680 --> 01:06:05,880
The Chapín Circus is introducing the five-head snake!
544
01:06:05,919 --> 01:06:08,559
The incredible sabre-eating man!
545
01:06:08,599 --> 01:06:12,720
Also, come to see the dwarves that walk on the edge of a machete!
546
01:06:12,759 --> 01:06:18,240
Come also to see the bearded woman! And her husband, the hunchbacked!
547
01:06:18,279 --> 01:06:21,360
Come, ladies and gentlemen and take the children
548
01:06:21,399 --> 01:06:23,559
to have fun with the clowns!
549
01:06:23,599 --> 01:06:25,479
The incredible clowns!
550
01:06:25,519 --> 01:06:27,519
Come here, ladies and gentlemen
551
01:06:27,559 --> 01:06:29,799
because it's only today, today!
552
01:06:29,839 --> 01:06:33,199
The only show of the Chapín Circus!
553
01:06:33,240 --> 01:06:35,439
As you've never seen it!
554
01:06:35,479 --> 01:06:37,959
Come, ladies and gentlemen!
555
01:09:00,800 --> 01:09:01,760
Come on!
556
01:09:34,040 --> 01:09:36,000
Run away! Run away!
557
01:09:37,200 --> 01:09:38,919
You're coming with me now!
558
01:09:45,840 --> 01:09:47,199
Let me go!
559
01:09:47,240 --> 01:09:48,920
Leave me alone! Let me go!
560
01:09:51,320 --> 01:09:53,319
Leave me! Let me go!
561
01:09:54,159 --> 01:09:55,280
Leave me!
562
01:09:55,320 --> 01:09:56,799
Go away! Leave me!
563
01:09:56,840 --> 01:09:58,160
You're coming with me!
564
01:09:58,200 --> 01:09:59,319
I'm not going!
565
01:09:59,360 --> 01:10:01,119
Say that again, boy!
566
01:10:01,160 --> 01:10:02,240
I'm not going!
567
01:10:02,280 --> 01:10:04,080
What are you saying, you piece of shit?
568
01:10:04,119 --> 01:10:05,439
I'm not going!
569
01:10:05,480 --> 01:10:06,879
Say that again, you shit!
570
01:10:06,920 --> 01:10:09,000
I'm not going to your damned house,
571
01:10:09,039 --> 01:10:11,160
neither with you nor with my sister or anybody!
572
01:10:11,199 --> 01:10:13,119
What are you saying, you piece of shit?!
573
01:10:25,040 --> 01:10:26,559
I'm not going!
574
01:10:27,000 --> 01:10:28,520
Repeat that, fucking boy!
575
01:10:46,160 --> 01:10:47,480
Kill me.
576
01:10:49,239 --> 01:10:50,199
Kill me.
577
01:10:53,000 --> 01:10:54,200
Kill me.
578
01:11:19,599 --> 01:11:24,720
“At that moment, Giant of the Earth destroyed the mountains.
579
01:11:26,559 --> 01:11:28,160
When he just stepped on,
580
01:11:28,320 --> 01:11:32,439
the big and the small mountains immediately were torn.
581
01:11:33,200 --> 01:11:37,119
Then, the engendered saw him.
582
01:11:37,280 --> 01:11:43,400
Young man… Where are you going? They asked Giant of the Earth.
583
01:11:43,479 --> 01:11:46,800
I go nowhere, I just tear mountains down,
584
01:11:47,240 --> 01:11:53,960
I am his destroyer, as long as there're days, as long as there's dawn”.
585
01:12:42,080 --> 01:12:43,640
What's your name?
586
01:12:44,520 --> 01:12:45,560
Jesús.
40332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof