1
00:00:44,400 --> 00:00:49,640
"Los días de todos los días casi no se sienten",

2
00:00:51,960 --> 00:00:56,760
pero hay días que llegan y nunca se olvidan...

3
00:00:58,440 --> 00:01:02,240
los oyes venir con el soplo del viento...

4
00:01:03,000 --> 00:01:07,080
que anuncia la llegada de la luna nueva”.

5
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
“Mi nombre es Jesús Tecú Osorio…

6
00:01:14,840 --> 00:01:17,760
y esta es mi historia”.

7
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
¡Para!

8
00:03:05,840 --> 00:03:06,800
¡Andrés!

9
00:03:26,079 --> 00:03:27,240
Informamos:

10
00:03:27,360 --> 00:03:34,959
Ayer el ejército nacional lanzó un operativo militar contrainsurgente en la zona de Cuchumatanes.

11
00:03:35,199 --> 00:03:42,879
La campaña duró hasta bien entrada la noche, con la participación de tropas militares y patrulleros de autodefensa civil de la población ixil.

12
00:03:44,040 --> 00:03:51,720
Al mediodía de hoy, el glorioso ejército nacional repelió exitosamente el ataque de bandas insurgentes cerca de Los Encuentros.

13
00:03:53,840 --> 00:04:00,039
Una docena de guerrilleros murieron en la refriega y no hubo bajas entre nuestros valientes soldados.

14
00:04:00,240 --> 00:04:05,720
17:30 El momento adecuado en Radio Unidad, la radio del pueblo.

15
00:04:06,480 --> 00:04:11,839
Se acerca el 15 de septiembre, día de las celebraciones conmemorativas de nuestra independencia…

16
00:04:11,880 --> 00:04:12,919
Andrés...

17
00:04:13,599 --> 00:04:15,279
Prender fuego a la leña.

18
00:04:34,239 --> 00:04:37,200
Dios, bendice este alimento que ahora tomamos.

19
00:04:38,239 --> 00:04:40,440
Benditas las manos que lo prepararon.

20
00:04:41,359 --> 00:04:43,599
Proporcionar pan a quienes trabajan para ello.

21
00:04:43,639 --> 00:04:46,039
y hambre de ti a los que tenemos pan.

22
00:04:47,520 --> 00:04:50,559
Danos fortaleza para escapar de las posibilidades de pecar.

23
00:04:51,879 --> 00:04:54,639
Haz que nuestro amor por ti y por los demás siga creciendo.

24
00:04:55,520 --> 00:04:57,519
Recibe, Dios, toda nuestra voluntad.

25
00:04:58,599 --> 00:05:00,440
Danos tu amor y tu gracia,

26
00:05:01,080 --> 00:05:02,559
con esto tenemos suficiente…

27
00:05:05,160 --> 00:05:06,639
En nombre del Padre,

28
00:05:06,679 --> 00:05:08,280
el Hijo y el Espíritu Santo.

29
00:05:08,319 --> 00:05:09,279
Amén.

30
00:05:09,759 --> 00:05:10,719
Amén.

31
00:05:11,760 --> 00:05:12,759
Amén.

32
00:05:43,200 --> 00:05:44,359
¿Te amo?

33
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
Por supuesto que me amas.

34
00:06:49,479 --> 00:06:50,600
¡Pancha!

35
00:06:51,159 --> 00:06:52,640
No me dejas dormir.

36
00:06:53,799 --> 00:06:56,120
De vez en cuando me despertabas durante la noche.

37
00:07:02,040 --> 00:07:03,120
Lo hiciste de esta manera.

38
00:07:06,319 --> 00:07:09,319
Lo más divertido es que haces esto y cierras los ojos.

39
00:07:12,639 --> 00:07:14,040
Me pica, me pica.

40
00:07:15,919 --> 00:07:17,119
Panchita, ¿quieres comer?

41
00:07:22,599 --> 00:07:24,199
Entonces, come.

42
00:07:29,079 --> 00:07:33,319
Al mismo tiempo, los grupos subversivos volaron el puente sobre el río Cahabón.

43
00:07:33,439 --> 00:07:37,320
Radio Unidad, la radio del pueblo, te dice el momento adecuado

44
00:07:37,519 --> 00:07:39,639
7:30 am

45
00:07:40,239 --> 00:07:43,119
Informamos a los patrulleros civiles de Pakob.

46
00:07:43,200 --> 00:07:45,519
que las jornadas patrióticas

47
00:07:45,600 --> 00:07:49,359
se llevará a cabo en la escuela en lugar del ayuntamiento

48
00:07:49,880 --> 00:07:51,639
Radio Unidad informa.

49
00:07:53,319 --> 00:07:56,400
Ahora os dejamos con el hit de la semana.

50
00:09:12,200 --> 00:09:13,838
¡Pollo fresco!

51
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
¡Palta!

52
00:09:15,360 --> 00:09:17,558
¡Aguacate que es pura mantequilla!

53
00:09:38,840 --> 00:09:41,240
Y Moisés se enojó con los capitanes del ejército.

54
00:09:41,280 --> 00:09:42,759
que vino de la guerra.

55
00:09:43,479 --> 00:09:47,559
…Y les dijo: maten a todos los chicos

56
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
Buenos días señorita. ¿Qué le gusta?

57
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
¿Frijoles?

58
00:10:16,640 --> 00:10:17,438
No, gracias.

59
00:10:17,520 --> 00:10:18,560
¿No quieres frijoles?

60
00:10:18,800 --> 00:10:19,838
Media libra de patatas.

61
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
¿Quieres patatas?

62
00:12:38,679 --> 00:12:39,800
¿Qué estás mirando?

63
00:12:50,439 --> 00:12:51,680
Hoy las patatas cuestan 2.

64
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
Y no te quedes con los viejos

65
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
esos deberían ir primero.

66
00:13:11,360 --> 00:13:14,438
Son cinco quetzales por cada fusil y diez por cada caja de balas.

67
00:13:14,880 --> 00:13:17,438
Los que quieran un rifle, que me lo digan después de esta charla.

68
00:13:18,360 --> 00:13:20,240
No sois soldados.

69
00:13:20,918 --> 00:13:23,558
Ustedes son patrulleros de defensa civil, amigos.

70
00:13:23,600 --> 00:13:26,198
Pero ustedes sirven al país como si fueran soldados.

71
00:13:26,840 --> 00:13:29,799
No puedes andar por ahí como una banda de criminales.

72
00:13:30,800 --> 00:13:33,480
Puedes quedarte así hasta las fiestas patrias.

73
00:13:34,040 --> 00:13:37,560
A partir de entonces, no podrás patrullar mientras estés vestido.

74
00:13:39,159 --> 00:13:40,920
Todavía hay gente endeudada.

75
00:13:43,920 --> 00:13:46,719
Carlos Chen, Fermín Lajuj y Santos Alvarado

76
00:13:46,760 --> 00:13:48,999
No he pagado la última cuota de las botas.

77
00:13:49,920 --> 00:13:53,280
Justo Tun, Calixto Ixtapa… deben los aros.

78
00:13:54,120 --> 00:13:55,560
Rufino Sánchez, la Camiseta.

79
00:13:56,840 --> 00:14:00,240
A Pedro González le deben las balas, el aro y la camiseta.

80
00:14:01,920 --> 00:14:06,200
Si no has pagado la próxima semana, veremos cómo cobrarte.

81
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
¡Romper filas!

82
00:14:14,000 --> 00:14:15,158
¿Y qué hay de ti?

83
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
¿Quieres algo?

84
00:14:18,200 --> 00:14:19,160
No.

85
00:14:19,200 --> 00:14:20,160
Está bien.

86
00:15:20,960 --> 00:15:22,119
¡Buen día!

87
00:15:25,359 --> 00:15:27,200
¿Cómo estás, hermanita?

88
00:15:32,480 --> 00:15:34,080
¿Y qué?

89
00:15:34,119 --> 00:15:36,320
Ya no estás cocinando tortillas negras.

90
00:15:36,360 --> 00:15:38,679
Esas son las más deliciosas que haces, vamos.

91
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
¿Te quedas a almorzar?

92
00:15:40,080 --> 00:15:41,079
No puedo.

93
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
Tengo que ir a trabajar.

94
00:15:44,240 --> 00:15:46,280
Pero vine a decirte algo importante.

95
00:15:46,880 --> 00:15:49,200
Lo tengo todo listo para las fiestas patrias.

96
00:15:49,239 --> 00:15:51,200
Ya te dije que no puedo ir.

97
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
Puedes ir de hecho.

98
00:15:55,958 --> 00:15:57,320
Mirar.

99
00:15:57,840 --> 00:16:00,840
Te he traído un poco de tela para que puedas hacerte un vestido.

100
00:16:00,878 --> 00:16:03,800
Serás la chica más guapa de la fiesta, vamos.

101
00:16:03,840 --> 00:16:04,920
¿Sabes que?

102
00:16:04,958 --> 00:16:08,160
Enviaré a uno de los chicos a recogerte. Todo estará bien.

103
00:16:45,200 --> 00:16:46,400
Escucha, tú.

104
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
¿Has pensado de qué hablamos?

105
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
María no puede seguir así.

106
00:16:54,159 --> 00:16:56,960
- María está mejor. - ¡Mírame, mierda!

107
00:16:57,840 --> 00:17:00,480
La reunión de mañana se ha adelantado a las nueve.

108
00:17:01,440 --> 00:17:04,520
Trae el dinero, porque lo último que necesito

109
00:17:04,560 --> 00:17:06,173
es que eres tú quien debe más dinero.

110
00:17:57,720 --> 00:17:59,679
- ¿Está ahí? - Sí.

111
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
Ya te estaba esperando.

112
00:18:14,079 --> 00:18:15,560
¿Y por qué?

113
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Porque quería jugar.

114
00:18:17,840 --> 00:18:18,999
¿Qué?

115
00:18:19,040 --> 00:18:20,199
No sé.

116
00:18:22,040 --> 00:18:24,360
- ¿Quieres jugar algo? - Sí.

117
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
- Juguemos una prueba de fuerza. - DE ACUERDO.

118
00:18:27,120 --> 00:18:30,360
- Soy más fuerte que tú… - No…

119
00:18:30,399 --> 00:18:34,280
Yo soy más fuerte, tú eres un cobarde.

120
00:18:34,640 --> 00:18:36,999
- ¡Tú eres el cobarde! - ¡No, tú!

121
00:18:37,320 --> 00:18:38,880
¡Sin trucos!

122
00:18:38,919 --> 00:18:40,760
Ya estás colocando la otra mano.

123
00:18:41,679 --> 00:18:43,400
¡Mira, eres un tramposo!

124
00:18:43,440 --> 00:18:46,040
- He ganado - No, no, has puesto la mano.

125
00:18:46,080 --> 00:18:48,680
¡Sin manos! Eres un tramposo.

126
00:18:49,599 --> 00:18:51,680
Te agarro porque no confío en ti.

127
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
- He ganado.

128
00:18:52,719 --> 00:18:54,639
- ¡Ni por aquí! ¡No seas tan tramposo!

129
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
¡Mira, cualquiera puede ganar de esta manera!

130
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
Cuando saliste del mercado, llegó el circo.

131
00:18:58,560 --> 00:19:01,400
Había gigantes de diez metros de altura.

132
00:19:01,959 --> 00:19:03,800
Pues también de cinco metros de altura.

133
00:19:04,239 --> 00:19:05,360
y menos.

134
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
Los gigantes no existen.

135
00:19:07,680 --> 00:19:09,000
Existen.

136
00:19:09,039 --> 00:19:10,040
Ellos no…

137
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
De hecho, los vi, ¡eran enormes!

138
00:19:12,560 --> 00:19:14,199
¡Y tenían piernas muy, muy largas!

139
00:19:14,880 --> 00:19:16,479
Casi llegaron al cielo...

140
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
Los gigantes no pueden alcanzar el cielo.

141
00:19:18,720 --> 00:19:20,840
¿Por qué dices que no si ni siquiera lo viste?

142
00:19:20,880 --> 00:19:22,359
¿Por qué no me llamaste?

143
00:19:22,400 --> 00:19:25,280
No te llamé porque sino me lo habría perdido.

144
00:19:25,320 --> 00:19:26,880
Si existen gigantes

145
00:19:26,919 --> 00:19:29,319
vamos al mercado de San Mateo.

146
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Sabes que no puedo ir

147
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
Tengo que ir a trabajar.

148
00:19:32,400 --> 00:19:34,959
Tienes miedo de que tenga razón.

149
00:19:35,439 --> 00:19:36,680
No tengo miedo.

150
00:19:36,720 --> 00:19:38,079
Ya es tarde, vete.

151
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
No, vámonos.

152
00:19:39,879 --> 00:19:41,160
Tienes que irte.

153
00:19:42,800 --> 00:19:44,240
Ir.

154
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
Buenas noches Pancha.

155
00:20:10,719 --> 00:20:18,399
“…Y los espíritus del cielo y de la tierra eran llamados Gigantes del Cielo y Gigantes de la Tierra…

156
00:20:20,199 --> 00:20:25,680
Y se enojaron, y empezó la lluvia negra, que llovió día y noche…”

157
00:20:31,959 --> 00:20:33,960
Radio Unidad, la radio del pueblo

158
00:20:34,080 --> 00:20:35,280
te dice el momento adecuado

159
00:20:35,360 --> 00:20:37,280
7:30 am

160
00:20:37,800 --> 00:20:39,680
Nuevo Chato 1300

161
00:20:39,759 --> 00:20:41,400
no es el mas hermoso

162
00:20:41,520 --> 00:20:43,160
pero es el más eficiente...

163
00:20:44,559 --> 00:20:46,080
Viene don Lucas.

164
00:20:57,759 --> 00:20:59,199
¿Cómo está don Lucas?

165
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Allá vamos.

166
00:21:07,760 --> 00:21:09,480
- Gracias. - Gracias a ti.

167
00:21:17,919 --> 00:21:19,119
¿Qué es?

168
00:21:19,160 --> 00:21:20,880
Una carta del ayuntamiento.

169
00:21:43,479 --> 00:21:44,600
Te dije.

170
00:21:48,639 --> 00:21:51,000
Tienes que deshacerte de ese maldito chico.

171
00:21:52,719 --> 00:21:54,399
Tienes que hacerlo desaparecer inmediatamente.

172
00:21:54,440 --> 00:21:57,039
si no quieres que los que se llevaban vengan a joderte.

173
00:21:57,080 --> 00:21:58,239
Y yo, por cierto.

174
00:21:59,679 --> 00:22:01,920
Deshazte de esa mierda.

175
00:22:03,320 --> 00:22:04,880
- Eso no es posible. - ¡¿No es posible?!

176
00:22:05,600 --> 00:22:08,000
- ¿Y María? - Ya hemos hablado de María.

177
00:22:08,040 --> 00:22:10,719
Tiene que estar en un hospital y lo sabes muy bien.

178
00:22:11,720 --> 00:22:13,839
Esa mierda de chico era una locura.

179
00:22:13,880 --> 00:22:15,960
No debería haberte dejado traerlo aquí.

180
00:22:15,999 --> 00:22:18,800
- Estaba destinado a que María... - Lo sé perfectamente.

181
00:22:19,520 --> 00:22:20,919
Y María no ha sanado

182
00:22:20,960 --> 00:22:22,599
Sin el niño será peor.

183
00:22:23,319 --> 00:22:24,639
¿O está curada?

184
00:22:25,040 --> 00:22:26,120
¿La ves mejor?

185
00:22:26,760 --> 00:22:28,719
¡Mírame cuando te hablo, mierda!

186
00:22:29,840 --> 00:22:30,999
¿La ves mejor?

187
00:22:31,040 --> 00:22:32,079
¿Está curada?

188
00:22:32,400 --> 00:22:33,360
No, ¿no es así?

189
00:22:34,040 --> 00:22:35,439
¡Por supuesto que no, idiota!

190
00:22:37,479 --> 00:22:39,680
Mira, dale a ese niño cuatro o cinco años.

191
00:22:39,720 --> 00:22:42,200
y huirá a las montañas con su pueblo

192
00:22:42,240 --> 00:22:43,920
y volverá para matarte.

193
00:22:44,720 --> 00:22:46,920
Así que ahora tienes que hacer lo que no hiciste entonces.

194
00:22:50,679 --> 00:22:51,639
Ir.

195
00:23:17,679 --> 00:23:20,919
Ropa Hermanos Ramírez ofrece la mejor gama de productos textiles

196
00:23:21,000 --> 00:23:24,440
para las celebraciones conmemorativas de nuestra independencia

197
00:23:24,560 --> 00:23:27,480
¿Ya has pensado en el uniforme de tus hijos?

198
00:27:41,880 --> 00:27:43,599
¡Muy bien! ¡Un paso más!

199
00:27:47,799 --> 00:27:48,800
¡Por favor!

200
00:27:48,840 --> 00:27:49,839
¡Una vez más!

201
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
¡Ya casi estás aquí!

202
00:27:57,320 --> 00:27:58,479
¡Un pasito más!

203
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
¡Solo uno!

204
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
¡Por favor!

205
00:28:09,519 --> 00:28:10,599
Yo confío en ti.

206
00:28:11,640 --> 00:28:12,600
Sólo uno.

207
00:28:41,360 --> 00:28:44,319
¡Te voy a matar con el arma de Don Pedro!

208
00:30:54,200 --> 00:30:55,599
Estoy listo, señor.

209
00:30:56,160 --> 00:30:57,440
No vendrás hoy.

210
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
¿Y eso?

211
00:30:58,959 --> 00:31:00,720
Hoy se quedará aquí contigo.

212
00:31:00,759 --> 00:31:01,920
¿Y por qué?

213
00:31:01,959 --> 00:31:03,480
¡No me contestes!

214
00:31:03,519 --> 00:31:04,839
¡Ve a tu habitación!

215
00:31:04,880 --> 00:31:06,399
Y no salgas de allí para nada.

216
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
¡Cuánto amor!

217
00:31:07,880 --> 00:31:09,800
¿Te has levantado de la cama del lado equivocado o qué?

218
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
En el circo está el hombre que come sables,

219
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
¡la serpiente de cinco cabezas y hasta los gigantes!

220
00:31:40,080 --> 00:31:41,600
¿Y cómo lo sabes?

221
00:31:41,640 --> 00:31:42,960
Lo sé porque los vi.

222
00:31:42,999 --> 00:31:45,759
El hombre devorador de sables puede derrotar a la serpiente de cinco cabezas

223
00:31:45,800 --> 00:31:47,199
¡Y hasta los gigantes!

224
00:31:49,359 --> 00:31:50,679
No me crees.

225
00:31:51,399 --> 00:31:52,760
¿Por qué, si todo es verdad?

226
00:31:53,600 --> 00:31:54,840
¡Deberías haberlo visto!

227
00:31:54,879 --> 00:31:56,960
la serpiente es muy buena

228
00:31:57,480 --> 00:32:00,680
aunque apuesto a que el hombre que come sables también es bueno.

229
00:32:01,239 --> 00:32:02,960
No, la serpiente no se cansa.

230
00:32:03,000 --> 00:32:04,560
porque la cabeza sale automáticamente.

231
00:32:05,400 --> 00:32:08,160
No, el comesable es quien corta la cabeza.

232
00:32:09,440 --> 00:32:12,879
Si el hombre que come sables le corta la cabeza a la serpiente,

233
00:32:12,920 --> 00:32:14,240
Aparece otra cabeza.

234
00:32:14,280 --> 00:32:15,759
¡La serpiente lo derrota!

235
00:32:16,959 --> 00:32:18,399
¡Por supuesto que se cansa!

236
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
¡Todo el mundo se cansa y él también se cansa!

237
00:32:21,879 --> 00:32:24,039
Porque si le cortas una cabeza a la serpiente

238
00:32:24,080 --> 00:32:25,400
Aparece otra cabeza.

239
00:32:25,440 --> 00:32:27,000
Entonces se cansará de verdad.

240
00:32:27,039 --> 00:32:28,719
¡Después de usar tantos machetes!

241
00:32:39,279 --> 00:32:41,120
También hablo con fantasmas.

242
00:33:16,520 --> 00:33:19,040
Esta es la certificación de edad de mi hermano pequeño.

243
00:33:19,080 --> 00:33:21,639
y ésta es la cita ya dada a don Pedro.

244
00:33:21,680 --> 00:33:24,279
La audiencia será el 22 de septiembre.

245
00:33:24,320 --> 00:33:26,319
Y también el documento de identidad, ¿no?

246
00:33:26,360 --> 00:33:27,519
Sí, está todo aquí.

247
00:33:27,560 --> 00:33:31,320
Tienes todos los documentos, eso es muy bueno.

248
00:33:31,359 --> 00:33:33,639
Esta es una gran bendición de Dios.

249
00:33:33,879 --> 00:33:36,840
creo que ya esta todo en orden

250
00:33:36,879 --> 00:33:39,159
Esto significa que lo lograremos.

251
00:33:39,200 --> 00:33:42,279
Está hecho. Cuenten con mi ayuda y la de la iglesia también.

252
00:33:42,680 --> 00:33:43,640
Gracias.

253
00:33:48,840 --> 00:33:49,839
Buenas tardes.

254
00:34:03,800 --> 00:34:05,319
¡Esa orejita!

255
00:34:12,639 --> 00:34:14,160
¡Orejita!

256
00:34:20,040 --> 00:34:21,000
Ahora no.

257
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
¡No me ganas!

258
00:34:29,439 --> 00:34:31,400
¡Estás loco!

259
00:34:40,040 --> 00:34:41,799
Déjame en paz, idiota.

260
00:34:44,960 --> 00:34:46,400
Perdóname, perdóname.

261
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
Déjame en paz, mula…

262
00:36:12,240 --> 00:36:13,839
¡González! ¡Ven aquí!

263
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
¡Responde, no te quedes callado!

264
00:36:39,960 --> 00:36:43,119
¿El ejército de tu país te ha tratado bien?

265
00:36:49,080 --> 00:36:51,519
¿Te hemos tratado bien, Ruiz?

266
00:36:53,199 --> 00:36:54,159
Sí, señor.

267
00:37:00,720 --> 00:37:02,240
¿Y contigo, López?

268
00:37:02,280 --> 00:37:03,360
¡Sí, señor!

269
00:37:07,599 --> 00:37:09,639
¿Te hemos tratado bien, Cuxum?

270
00:37:09,680 --> 00:37:10,719
¡Sí, señor!

271
00:37:12,360 --> 00:37:14,600
¿Y qué espera tu país de ti, López?

272
00:37:14,640 --> 00:37:15,920
¡Lealtad, señor!

273
00:37:15,960 --> 00:37:17,280
¿Estás de acuerdo, Cuxum?

274
00:37:18,039 --> 00:37:19,040
¡Sí, señor!

275
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
¿Y tú, Ruíz?

276
00:37:20,799 --> 00:37:21,759
¡Sí, señor!

277
00:37:23,199 --> 00:37:26,319
Uno de los tres es compañero de la guerrilla.

278
00:37:27,080 --> 00:37:30,000
Si da un paso adelante ahora, podrá decidir cómo morir.

279
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
De lo contrario…

280
00:37:32,760 --> 00:37:34,160
Yo lo decidiré.

281
00:37:41,079 --> 00:37:43,160
¿Eres un secuaz de la guerrilla, Ruiz?

282
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
No, señor.

283
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
López, ¿eres un taburete?

284
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
¡No, señor!

285
00:38:12,840 --> 00:38:15,240
¿Eres un compinche de la guerrilla, Cuxum?

286
00:38:15,279 --> 00:38:16,400
¡No, señor!

287
00:38:25,920 --> 00:38:27,360
¡Venid aquí los tres!

288
00:38:36,480 --> 00:38:38,559
Te lo pregunto por última vez, López.

289
00:38:39,240 --> 00:38:40,280
¿Eres un taburete?

290
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
¡No, señor!

291
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
¿Y tú, Ruíz?

292
00:38:57,039 --> 00:38:58,040
López...

293
00:38:59,240 --> 00:39:00,560
matar a este hombre.

294
00:39:01,080 --> 00:39:02,640
Cuxum, Álvarez, ¡ayúdenlo!

295
00:39:23,880 --> 00:39:25,160
¡Romper filas!

296
00:39:25,760 --> 00:39:27,879
¡Recoge esa mierda y limpia el suelo!

297
00:39:29,199 --> 00:39:30,600
¡González, ven aquí!

298
00:39:38,240 --> 00:39:39,680
Tú, mierda.

299
00:39:40,280 --> 00:39:42,560
Si no te ocupas de ello, lo haré yo.

300
00:39:43,479 --> 00:39:46,400
¿O prefieres que se lo pida a algunos de estos pedazos de mierda?

301
00:39:46,440 --> 00:39:48,560
¡Escúchame, estúpido!

302
00:39:49,160 --> 00:39:50,679
Me han advertido desde arriba.

303
00:39:50,720 --> 00:39:52,920
Ese cura hijo de puta está en movimiento

304
00:39:52,959 --> 00:39:54,759
y haciendo mucho ruido en la Corte.

305
00:39:56,160 --> 00:39:58,680
El hecho de que te sientas culpable por la muerte de tu hijo

306
00:39:58,719 --> 00:40:00,840
no permite que nos metas en este problema.

307
00:40:00,879 --> 00:40:02,040
No me siento culpable.

308
00:40:02,079 --> 00:40:04,359
Díselo a tu esposa, no a mí.

309
00:40:06,399 --> 00:40:08,559
¿Entiendes lo que te estoy diciendo sobre el chico?

310
00:40:09,200 --> 00:40:12,519
Primero, ¡deja de beber, hijo de puta!

311
00:40:12,560 --> 00:40:14,640
¡Estás borracho todos los días!

312
00:40:15,120 --> 00:40:17,160
En segundo lugar, se trata de una orden.

313
00:40:19,119 --> 00:40:22,080
¡Deshazte de esa mierda de chico ahora mismo!

314
00:40:23,000 --> 00:40:24,120
Sal de aquí.

315
00:40:33,440 --> 00:40:34,400
Déjame.

316
00:40:37,040 --> 00:40:38,679
Deja de molestarme, estoy trabajando.

317
00:40:38,760 --> 00:40:43,719
¡Ven a conocer el circo y conoce a la serpiente de cinco cabezas!

318
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
¡Cinco cabezas, señoras y señores!

319
00:40:45,879 --> 00:40:48,039
Y también venir a ver a los enanos.

320
00:40:48,080 --> 00:40:50,600
que puede caminar al filo de un machete!

321
00:40:50,640 --> 00:40:55,160
¡También presentamos al increíble hombre devorador de sables!

322
00:40:55,200 --> 00:40:56,559
¿Y los gigantes?

323
00:40:57,159 --> 00:40:58,119
¿Qué?

324
00:40:58,160 --> 00:41:01,680
Dicen que tienen enanos, pero no gigantes.

325
00:41:18,999 --> 00:41:21,480
Llevo dos años buscándote por todas partes.

326
00:41:22,040 --> 00:41:23,199
Tenemos que hablar.

327
00:41:23,760 --> 00:41:27,080
Si don Pedro se entera de que estás aquí, me matará.

328
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Don Víctor nos va a ayudar.

329
00:41:28,839 --> 00:41:30,519
Ya iniciamos con el proceso legal.

330
00:41:30,560 --> 00:41:33,240
para que puedas venir conmigo. -¡Don Pedro!

331
00:42:18,279 --> 00:42:19,560
¿Qué ha pasado?

332
00:43:00,240 --> 00:43:01,200
¿Dónde está Andrés?

333
00:43:03,519 --> 00:43:04,479
En su habitación.

334
00:43:07,760 --> 00:43:09,240
Pedro, ¿qué pasa?

335
00:43:11,679 --> 00:43:12,840
No pasa nada.

336
00:43:14,880 --> 00:43:16,560
¿Qué decía esa carta?

337
00:43:19,599 --> 00:43:21,080
Déjame verlo.

338
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
¡Muéstramelo!

339
00:44:16,719 --> 00:44:20,640
“Hay hambre de humo.

340
00:44:22,200 --> 00:44:25,040
Los caminos están torcidos.

341
00:44:25,400 --> 00:44:28,560
La noche no muestra evidencias de terminar.

342
00:44:30,560 --> 00:44:34,560
El humo deambula, borracho, harto de sangre.

343
00:44:36,039 --> 00:44:39,879
Llamas del odio: fuego negro”.

344
00:44:52,280 --> 00:44:53,319
¡Hola!

345
00:44:55,760 --> 00:44:57,360
¿Cómo estás, hermanita?

346
00:44:58,160 --> 00:44:59,439
¿A qué has venido?

347
00:44:59,960 --> 00:45:01,599
Para traerte tus medicinas.

348
00:45:02,240 --> 00:45:03,720
Pedro no ha venido.

349
00:45:03,759 --> 00:45:05,319
¿Qué pasa, Juan?

350
00:45:05,360 --> 00:45:07,200
¿En qué están involucrados ambos?

351
00:45:07,239 --> 00:45:09,399
Y este es el vestido de la fiesta…

352
00:45:10,920 --> 00:45:13,280
¿Alguien me va a decir qué está pasando?

353
00:45:20,799 --> 00:45:23,079
Si le pasa algo a mi hijo, me suicidaré.

354
00:45:23,120 --> 00:45:25,560
Me suicidaré, pero primero te mataré a ti.

355
00:45:25,599 --> 00:45:26,559
¡Mantén la calma!

356
00:45:28,839 --> 00:45:30,240
Estoy muy tranquilo.

357
00:45:31,599 --> 00:45:33,360
Ese chico no es tu hijo.

358
00:45:33,399 --> 00:45:35,360
Su hijo murió en el pozo.

359
00:45:35,960 --> 00:45:38,199
Pedro trajo a ese chico sólo para consolarte,

360
00:45:38,240 --> 00:45:39,279
recuerda eso.

361
00:45:40,599 --> 00:45:41,919
Por supuesto que lo recuerdo.

362
00:45:42,840 --> 00:45:44,319
Lo recuerdo todos los días.

363
00:45:46,239 --> 00:45:49,080
Va a haber una audiencia, el chico tiene que irse.

364
00:45:49,119 --> 00:45:51,879
- Pero yo soy su madre… - Tú no eres su madre.

365
00:45:52,680 --> 00:45:54,240
Yo tampoco era tu madre

366
00:45:54,279 --> 00:45:56,199
y te crié cuando nuestra madre murió.

367
00:46:00,360 --> 00:46:03,759
Nunca pregunté de dónde venía y no lo voy a preguntar ahora.

368
00:46:04,520 --> 00:46:05,799
Pero puedo imaginarlo.

369
00:46:07,599 --> 00:46:10,160
Puedo verlo en tus ojos y en los ojos de Pedro.

370
00:46:10,839 --> 00:46:12,879
no puedes entenderlo

371
00:46:12,920 --> 00:46:15,800
porque estás enfermo y no te sientes bien.

372
00:46:18,999 --> 00:46:19,959
Irse.

373
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
María…

374
00:46:23,640 --> 00:46:25,200
Te estoy diciendo que te vayas.

375
00:46:55,959 --> 00:46:57,039
¡Pedro!

376
00:47:03,039 --> 00:47:06,159
Escuche, la audiencia es dentro de ocho días.

377
00:47:07,119 --> 00:47:08,919
No quiero tener problemas.

378
00:47:09,560 --> 00:47:11,040
El chico no puede ir allí.

379
00:47:12,320 --> 00:47:14,960
Si empiezan por uno, el resto vendrá

380
00:47:15,000 --> 00:47:17,960
y toda la mierda de Río Negro saldrá, ¿oye?

381
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
- Juan… - ¡¿Juan?! ¡Mierda!

382
00:47:20,439 --> 00:47:22,440
¡Te estoy dando una orden, soy tu superior!

383
00:47:23,480 --> 00:47:25,920
Tienes tres días para joder a ese hijo de puta.

384
00:47:25,959 --> 00:47:27,639
y sácanos de este problema.

385
00:47:27,680 --> 00:47:29,720
Entonces irás a la audiencia

386
00:47:29,760 --> 00:47:31,719
dirás que no tienes idea

387
00:47:31,760 --> 00:47:34,320
y que el niño se fue solo de tu casa.

388
00:47:35,720 --> 00:47:37,119
Es una orden.

389
00:47:37,160 --> 00:47:39,519
De lo contrario, te joderé.

390
00:48:55,599 --> 00:48:57,480
María, tu desayuno.

391
00:48:57,879 --> 00:48:59,480
no lo quiero

392
00:49:00,519 --> 00:49:02,240
tienes que comer algo

393
00:49:02,679 --> 00:49:03,999
quiero a mi hijo

394
00:49:07,880 --> 00:49:09,200
juan me dijo

395
00:49:18,759 --> 00:49:20,000
¿Qué te dijo?

396
00:49:20,040 --> 00:49:21,320
¿Por qué me lo dijo a mí y no a ti?

397
00:49:23,319 --> 00:49:25,119
No eres el mismo que antes

398
00:49:26,319 --> 00:49:28,119
Ya no me amas

399
00:49:29,559 --> 00:49:31,359
quiero a mi pequeño

400
00:49:32,040 --> 00:49:33,840
quiero a mi pequeño niño

401
00:49:35,079 --> 00:49:36,560
No lo saques de aquí

402
00:49:36,639 --> 00:49:38,400
Ya está acostumbrado a estar aquí.

403
00:49:38,679 --> 00:49:40,440
el tiene su cuarto

404
00:49:40,719 --> 00:49:42,480
el me ama

405
00:49:42,800 --> 00:49:44,559
¡Hasta ha ganado peso!

406
00:49:46,959 --> 00:49:49,680
No quiero que se vaya, pero tiene que hacerlo.

407
00:49:50,559 --> 00:49:53,439
¿Y por qué lo trajiste? ¿Para llevárselo entonces?

408
00:49:56,439 --> 00:49:58,640
No pudiste salvar a Andrés… ¿y ahora?

409
00:49:58,680 --> 00:50:00,600
Fue un accidente y lo sabes.

410
00:50:01,119 --> 00:50:03,480
¿Cuántas veces te dije que taparas el pozo?

411
00:50:03,519 --> 00:50:05,319
No, no empieces con eso otra vez.

412
00:50:05,760 --> 00:50:07,520
¡Tenías que protegerlo!

413
00:50:08,799 --> 00:50:11,160
¡Tenías que cuidarlo y no lo hiciste!

414
00:50:11,199 --> 00:50:13,400
- María… - ¡No lo hiciste! ¡No lo hiciste!

415
00:50:37,280 --> 00:50:39,600
Ya sabes lo que pasa si sales de aquí.

416
00:50:51,600 --> 00:50:53,160
¡Puede! ¡Una vez más!

417
00:50:54,360 --> 00:50:56,679
¡Un pasito más! ¡Por favor!

418
00:51:05,880 --> 00:51:07,640
¡Por favor! ¡Una vez más!

419
00:51:11,679 --> 00:51:12,639
Bueno

420
00:51:12,840 --> 00:51:14,600
¡Solo uno! ¡Estás muy cerca!

421
00:51:22,119 --> 00:51:23,559
¡Ya casi terminas!

422
00:51:27,519 --> 00:51:28,959
¡Pues estás muy cerca!

423
00:51:31,080 --> 00:51:32,280
¡Puedes hacerlo!

424
00:51:32,319 --> 00:51:33,200
¡Confío en ti!

425
00:51:33,240 --> 00:51:34,200
¡Un paso más!

426
00:51:36,480 --> 00:51:37,440
¡Sólo uno!

427
00:51:40,560 --> 00:51:41,679
¡Ya casi estás fuera!

428
00:51:42,680 --> 00:51:43,800
¡Solo uno!

429
00:51:51,840 --> 00:51:52,800
¡¡¡Sí!!!

430
00:51:53,079 --> 00:51:54,680
¡Sabía que podías!

431
00:52:20,960 --> 00:52:22,560
Gracias…

432
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Gracias…

433
00:53:12,200 --> 00:53:15,240
Es día de mercado, hoy Laura te está buscando.

434
00:53:15,360 --> 00:53:16,920
Laura no me está buscando.

435
00:53:16,959 --> 00:53:18,240
¡Sí, vámonos!

436
00:53:18,519 --> 00:53:20,720
- No, no vamos… - ¡Vamos!

437
00:53:21,120 --> 00:53:23,120
No puedo, si don Pedro no me ve aquí,

438
00:53:23,160 --> 00:53:24,519
él me va a joder.

439
00:53:24,999 --> 00:53:26,400
Él está trabajando.

440
00:53:27,600 --> 00:53:30,960
Siento que te está buscando, nos va a llevar a los dos.

441
00:53:33,159 --> 00:53:34,400
Quizás sí, ¿no?

442
00:53:34,440 --> 00:53:35,439
Entonces, ¡vámonos!

443
00:55:14,280 --> 00:55:16,080
estaba cortando leña

444
00:55:16,119 --> 00:55:17,160
en las montañas

445
00:55:17,199 --> 00:55:21,120
y cuando regresé ya estaban los patrulleros y los soldados.

446
00:55:22,800 --> 00:55:24,680
Estaban matando uno por uno.

447
00:55:25,760 --> 00:55:27,320
Éramos más de cien personas,

448
00:55:28,320 --> 00:55:29,840
todas las mujeres y niños.

449
00:55:34,680 --> 00:55:35,640
¿Y mamá?

450
00:55:36,920 --> 00:55:37,920
También.

451
00:55:41,240 --> 00:55:43,040
¿Y dónde estabas?

452
00:55:44,960 --> 00:55:46,920
Tuvimos que subir a las montañas.

453
00:55:47,600 --> 00:55:49,719
¿Y vienes a buscarme recién ahora?

454
00:55:49,760 --> 00:55:51,159
Ahora que podría venir.

455
00:55:52,320 --> 00:55:54,039
¿Es cierto que matas gente?

456
00:55:55,040 --> 00:55:56,720
Nunca he matado a nadie.

457
00:55:59,199 --> 00:56:00,279
¿Y el resto?

458
00:56:02,040 --> 00:56:05,240
Sólo dejaron con vida a algunos niños.

459
00:56:07,599 --> 00:56:08,799
¿Y Jaime?

460
00:56:09,560 --> 00:56:12,759
Lo tenía entre mis brazos y...

461
00:56:19,760 --> 00:56:22,520
Don Pedro se ató una cuerda al cuello y

462
00:56:23,400 --> 00:56:24,999
lo llevó colgado.

463
00:56:26,079 --> 00:56:27,920
Él estaba pateando y

464
00:56:29,559 --> 00:56:31,280
Estaba llorando porque

465
00:56:31,320 --> 00:56:32,640
No pude hacer nada.

466
00:56:34,920 --> 00:56:38,199
Luego llegamos a un lugar con rocas.

467
00:56:39,720 --> 00:56:41,760
y lo tomó por los pies

468
00:56:44,040 --> 00:56:45,000
y…

469
00:56:45,039 --> 00:56:47,000
se rompió la cabeza

470
00:56:48,759 --> 00:56:50,199
y luego

471
00:56:52,119 --> 00:56:53,840
lo arrojó al barranco.

472
00:57:03,320 --> 00:57:04,959
en la audiencia

473
00:57:06,960 --> 00:57:08,360
te van a preguntar

474
00:57:09,159 --> 00:57:10,959
si quieres quedarte conmigo

475
00:57:11,000 --> 00:57:12,399
o ir con él.

476
00:57:13,719 --> 00:57:15,360
No puedo ir contigo.

477
00:57:16,320 --> 00:57:18,440
Tengo que quedarme aquí.

478
00:57:19,280 --> 00:57:20,960
Tienes que venir conmigo

479
00:57:21,759 --> 00:57:23,960
¡eres lo único que tengo de la familia!

480
00:57:25,320 --> 00:57:27,200
¿Y adónde me vas a llevar?

481
00:57:27,240 --> 00:57:28,359
¿A las montañas?

482
00:57:28,400 --> 00:57:29,400
¿Matar gente?

483
00:57:30,200 --> 00:57:32,040
¡No vamos a matar a nadie!

484
00:57:32,799 --> 00:57:34,080
¡No tengas miedo!

485
00:58:05,360 --> 00:58:07,479
Tenemos que huir de la casa.

486
00:58:10,719 --> 00:58:12,159
¿Tienes miedo?

487
00:58:14,120 --> 00:58:15,120
Soy.

488
00:58:17,480 --> 00:58:18,680
¿Qué pasa?

489
00:58:20,280 --> 00:58:21,279
No sé.

490
00:58:23,679 --> 00:58:24,680
¿Y mi mamá?

491
00:58:25,880 --> 00:58:27,240
Ella no es tu mamá.

492
00:58:30,560 --> 00:58:32,360
Tenemos que ir con Laura.

493
00:58:33,039 --> 00:58:34,640
No quiero ir con ella.

494
00:58:34,680 --> 00:58:36,480
Vamos, tenemos que irnos.

495
00:58:36,840 --> 00:58:37,839
¿Dónde?

496
00:58:39,039 --> 00:58:40,320
A la montaña.

497
00:58:40,359 --> 00:58:42,240
- ¿A la montaña? - Sí.

498
00:58:42,279 --> 00:58:43,920
¿Para que nos coman los coyotes?

499
00:58:44,799 --> 00:58:46,440
¡Vamos lejos!

500
00:58:46,479 --> 00:58:47,600
¡Estás loco!

501
00:58:47,640 --> 00:58:49,560
¡Vamos lejos, vamos!

502
00:58:49,599 --> 00:58:50,880
¡Cállate, tonto!

503
00:58:50,919 --> 00:58:51,879
No...

504
00:58:51,920 --> 00:58:54,000
¡Siempre eres un mentiroso!

505
00:58:54,039 --> 00:58:56,640
¡Callarse la boca! ¡No vamos a ninguna parte!

506
00:58:56,679 --> 00:58:57,720
¡Vamos!

507
00:58:57,759 --> 00:58:59,720
¡Callarse la boca! ¡¿No me escuchas?!

508
00:58:59,760 --> 00:59:02,240
No, estoy cansado de ti, ¡vete!

509
00:59:02,280 --> 00:59:04,119
¡Ya estoy cansado, vete!

510
00:59:25,599 --> 00:59:28,080
¿Recuerdas lo que le pasó a tu hermano, mierda?

511
00:59:29,480 --> 00:59:30,440
¡Hablar!

512
00:59:32,000 --> 00:59:33,240
Sí, señor.

513
00:59:33,480 --> 00:59:35,520
El lunes iremos al ayuntamiento.

514
00:59:35,559 --> 00:59:38,679
y te preguntarán si quieres volver con tu hermana.

515
00:59:38,720 --> 00:59:39,840
¿Escuchas?

516
00:59:41,280 --> 00:59:42,879
¡Te pregunto si estás escuchando!

517
00:59:44,240 --> 00:59:45,200
Sí, señor.

518
00:59:46,280 --> 00:59:47,720
¿Y qué vas a responder?

519
00:59:49,080 --> 00:59:51,240
- Lo que quiera, señor. - No, no lo que yo quiera.

520
00:59:51,279 --> 00:59:52,959
La verdad, hay que decir la verdad.

521
00:59:54,120 --> 00:59:56,600
¿Qué vas a decir cuando te pregunten cómo te encontré?

522
00:59:57,680 --> 00:59:59,000
Lo que me dijiste.

523
00:59:59,040 --> 01:00:01,599
¡No es lo que te dije! ¡Tienes que decir la verdad! ¡¿Escuchar?!

524
01:00:02,360 --> 01:00:04,599
Que la guerrilla mató a mi familia

525
01:00:04,640 --> 01:00:06,360
y me fui a esconder a la montaña.

526
01:00:07,280 --> 01:00:09,440
Y me encontraste y me llevaste a tu casa.

527
01:00:11,240 --> 01:00:13,160
Entonces recuerda bien lo que le pasó a tu hermano.

528
01:00:13,200 --> 01:00:15,800
porque si mientes te pasará lo mismo.

529
01:01:19,719 --> 01:01:20,679
Gracias.

530
01:01:27,800 --> 01:01:29,977
No sé lo que has hecho y no quiero saberlo.

531
01:01:30,000 --> 01:01:31,599
Pero el jefe me manda a decirte que

532
01:01:31,640 --> 01:01:34,200
si no se soluciona mañana

533
01:01:35,040 --> 01:01:36,680
Tengo que deshacerme de ti.

534
01:03:27,720 --> 01:03:28,800
Irse.

535
01:03:29,919 --> 01:03:31,800
Llega tan lejos como puedas.

536
01:03:36,279 --> 01:03:37,479
Irse.

537
01:05:30,999 --> 01:05:32,120
¡Venir!

538
01:05:35,760 --> 01:05:36,999
Ayúdame a empujar.

539
01:05:38,679 --> 01:05:39,759
¡Sigue empujando!

540
01:05:39,799 --> 01:05:42,039
¡Entra! Seguiré presionando.

541
01:05:57,559 --> 01:05:59,559
¡Damas y caballeros!

542
01:05:59,599 --> 01:06:01,639
¡Ven al Circo Chapín!

543
01:06:01,680 --> 01:06:05,880
¡El Circo Chapín presenta la serpiente de cinco cabezas!

544
01:06:05,919 --> 01:06:08,559
¡El increíble hombre devorador de sables!

545
01:06:08,599 --> 01:06:12,720
¡Además, ven a ver a los enanos que caminan al filo de un machete!

546
01:06:12,759 --> 01:06:18,240
¡Ven también a ver a la mujer barbuda! ¡Y su marido, el jorobado!

547
01:06:18,279 --> 01:06:21,360
Venid, señoras y señores, y llevaos a los niños.

548
01:06:21,399 --> 01:06:23,559
¡Para divertirte con los payasos!

549
01:06:23,599 --> 01:06:25,479
¡Los payasos increíbles!

550
01:06:25,519 --> 01:06:27,519
Venid aquí señoras y señores.

551
01:06:27,559 --> 01:06:29,799
¡Porque sólo es hoy, hoy!

552
01:06:29,839 --> 01:06:33,199
¡El único espectáculo del Circo Chapín!

553
01:06:33,240 --> 01:06:35,439
¡Como nunca lo has visto!

554
01:06:35,479 --> 01:06:37,959
¡Venid, señoras y señores!

555
01:09:00,800 --> 01:09:01,760
¡Vamos!

556
01:09:34,040 --> 01:09:36,000
¡Huir! ¡Huir!

557
01:09:37,200 --> 01:09:38,919
¡Vienes conmigo ahora!

558
01:09:45,840 --> 01:09:47,199
¡Déjame ir!

559
01:09:47,240 --> 01:09:48,920
¡Déjame en paz! ¡Déjame ir!

560
01:09:51,320 --> 01:09:53,319
¡Déjame! ¡Déjame ir!

561
01:09:54,159 --> 01:09:55,280
¡Déjame!

562
01:09:55,320 --> 01:09:56,799
¡Irse! ¡Déjame!

563
01:09:56,840 --> 01:09:58,160
¡Vienes conmigo!

564
01:09:58,200 --> 01:09:59,319
¡No voy!

565
01:09:59,360 --> 01:10:01,119
¡Dilo otra vez, muchacho!

566
01:10:01,160 --> 01:10:02,240
¡No voy!

567
01:10:02,280 --> 01:10:04,080
¿Qué estás diciendo, pedazo de mierda?

568
01:10:04,119 --> 01:10:05,439
¡No voy!

569
01:10:05,480 --> 01:10:06,879
¡Di eso otra vez, mierda!

570
01:10:06,920 --> 01:10:09,000
No voy a tu maldita casa,

571
01:10:09,039 --> 01:10:11,160
¡Ni contigo ni con mi hermana ni con nadie!

572
01:10:11,199 --> 01:10:13,119
¡¿Qué estás diciendo, pedazo de mierda?!

573
01:10:25,040 --> 01:10:26,559
¡No voy!

574
01:10:27,000 --> 01:10:28,520
¡Repite eso, maldito muchacho!

575
01:10:46,160 --> 01:10:47,480
Mátame.

576
01:10:49,239 --> 01:10:50,199
Mátame.

577
01:10:53,000 --> 01:10:54,200
Mátame.

578
01:11:19,599 --> 01:11:24,720
“En ese momento, el Gigante de la Tierra destruyó las montañas.

579
01:11:26,559 --> 01:11:28,160
Cuando acaba de pisar,

580
01:11:28,320 --> 01:11:32,439
las montañas grandes y pequeñas inmediatamente fueron destrozadas.

581
01:11:33,200 --> 01:11:37,119
Entonces el engendrado lo vio.

582
01:11:37,280 --> 01:11:43,400
Joven… ¿Adónde vas? Le preguntaron al Gigante de la Tierra.

583
01:11:43,479 --> 01:11:46,800
No voy a ninguna parte, solo derribo montañas,

584
01:11:47,240 --> 01:11:53,960
Yo soy su destructor, mientras haya días, mientras haya alba”.

585
01:12:42,080 --> 01:12:43,640
¿Cuál es tu nombre?

586
01:12:44,520 --> 01:12:45,560
Jesús.