Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,810
{\i1}Recommandé par l'association{\i0}
{\i1}nationale des téléspectateurs{\i0}
3
00:00:19,180 --> 00:00:21,360
{\i1}C'est le Champion qui passe{\i0}
4
00:00:22,370 --> 00:00:25,220
{\i1}Il paraît qu'il est excellent{\i0}
5
00:00:25,220 --> 00:00:27,670
{\i1}La ville est en effervescence{\i0}
6
00:00:28,050 --> 00:00:31,430
{\i1}Samba du Papillon{\i0}
{\i1}(Samba du Papillon){\i0}
7
00:00:31,430 --> 00:00:33,960
{\i1}Samba en zigzag{\i0}
{\i1}(Samba en zigzag){\i0}
8
00:00:34,380 --> 00:00:39,120
{\i1}Même les mamies accourent{\i0}
{\i1}en entendant parler de lui{\i0}
9
00:00:40,880 --> 00:00:44,930
{\i1}Mais que représente-t-on{\i0}
{\i1}par rapport à lui ?{\i0}
10
00:00:46,720 --> 00:00:49,590
{\i1}Complètement désemparés{\i0}
11
00:00:49,590 --> 00:00:52,820
{\i1}Devant un simple ballon{\i0}
12
00:00:53,060 --> 00:00:55,890
{\i1}Dash Dash Dash{\i0}
13
00:00:56,030 --> 00:00:58,410
{\i1}Kick and dash{\i0}
14
00:00:58,980 --> 00:01:03,050
{\i1}J'arriverai à placer{\i0}
{\i1}mon tir fulgurant{\i0}
15
00:01:05,030 --> 00:01:10,830
{\i1}Et à ce moment-là{\i0}
{\i1}je deviendrai un super héros{\i0}
16
00:01:11,300 --> 00:01:13,150
{\i1}Dash Dash Dash{\i0}
17
00:01:14,230 --> 00:01:16,720
{\i1}Kick and dash{\i0}
18
00:01:17,070 --> 00:01:20,400
{\i1}Enflamme-toi{\i0}
19
00:01:20,400 --> 00:01:23,170
{\i1}Vis ta jeunesse à fond{\i0}
20
00:01:34,680 --> 00:01:39,120
Nankatsu est un bel endroit.
Et si on se posait ici un moment ?
21
00:01:40,120 --> 00:01:45,360
C'est à l'école Nankatsu que j'irai.
J'espère pouvoir jouer au foot là-bas.
22
00:01:53,080 --> 00:01:54,280
- Salut !
- Salut !
23
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
Tarô il semble avoir
à peu près ton âge.
24
00:01:59,960 --> 00:02:03,160
{\i1}Qui est ce garçon ?{\i0}
{\i1}Il a un bon toucher de balle.{\i0}
25
00:02:11,850 --> 00:02:16,010
Quoi ? Le capitaine n'est pas ici ?
Il serait déjà parti au stade ?
26
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
{\i1}Alors la...{\i0}
27
00:02:18,320 --> 00:02:19,270
Vous ne savez pas ?
28
00:02:19,560 --> 00:02:22,110
Mais où a bien pu passer
le capitaine ?
29
00:02:22,440 --> 00:02:25,230
Vous pensez qu'il ne va pas
participer au match face à Nankatsu ?
30
00:02:25,740 --> 00:02:28,870
Cherchons tout de même
aux endroits où il pourrait être.
31
00:02:29,320 --> 00:02:29,960
OK !
32
00:02:45,880 --> 00:02:48,110
{\i1}Mais c'est Wakabayashi ?{\i0}
33
00:02:59,720 --> 00:03:03,190
Tsubasa Ohzora je mettrai un terme
à notre rivalité aujourd'hui même !
34
00:03:25,100 --> 00:03:30,020
[Note : 26e tournoi des écoles
Shûtetsu contre Nankatsu]
35
00:03:34,610 --> 00:03:36,730
[Note : Courage Shûtetsu !
La victoire à tout prix]
36
00:03:48,000 --> 00:03:48,700
Allez !
37
00:03:49,240 --> 00:03:49,900
Attaque !
38
00:03:58,400 --> 00:04:01,320
Mais où peut bien être passé
le capitaine ?
39
00:04:02,120 --> 00:04:04,320
Allez poussez-vous !
40
00:04:04,440 --> 00:04:05,160
Quoi ?
41
00:04:05,380 --> 00:04:07,460
- Le club de foot de Nankatsu ?
- Fight ! Fight !
42
00:04:07,460 --> 00:04:17,630
Fight ! Fight !
Fight ! Fight !
43
00:04:20,320 --> 00:04:21,520
On est arrivés les gars.
44
00:04:22,240 --> 00:04:24,070
Le match contre Shûtetsu
va enfin avoir lieu.
45
00:04:24,360 --> 00:04:27,740
Montrons-leur
qu'on n'est plus les mêmes !
46
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
On a perdu 30 à 0 lors
du dernier match d'entraînement !
47
00:04:32,040 --> 00:04:34,910
Mais cette fois je ferai tout
pour ne perdre que dans les 10 à 0 !
48
00:04:36,000 --> 00:04:39,760
Enfin je te comprends... Mais
ne perdons pas notre motivation !
49
00:04:39,880 --> 00:04:40,790
Pas vrai Tsubasa ?
50
00:04:44,040 --> 00:04:48,060
{\i1}On va faire un match ! Je relèverai{\i0}
{\i1}ton défi durant le tournoi des écoles !{\i0}
51
00:04:49,480 --> 00:04:51,450
{\i1}Le jour de notre duel{\i0}
{\i1}est enfin arrivé !{\i0}
52
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
Mais c'est le club de foot !
53
00:04:55,480 --> 00:04:59,100
Où étiez-vous ? Vous n'étiez pas
à la cérémonie d'ouverture !
54
00:04:59,800 --> 00:05:02,510
Comme tu es de Nankatsu
je vais te le dire.
55
00:05:02,800 --> 00:05:07,080
On élaborait une stratégie secrète
pour le match face à Shûtetsu.
56
00:05:07,360 --> 00:05:08,260
Pas vrai les gars ?
57
00:05:10,880 --> 00:05:13,400
Le match de foot est en dernier.
58
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
On a encore du temps devant nous.
59
00:05:17,880 --> 00:05:20,480
Allons voir les matches
des autres clubs.
60
00:05:20,960 --> 00:05:23,380
Le match de l'équipe de foot
est en dernier.
61
00:05:23,720 --> 00:05:26,030
On va donc devoir gagner
le tournoi des écoles
62
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
avant ce match.
63
00:05:28,200 --> 00:05:29,190
Quoi ?
64
00:05:29,960 --> 00:05:31,660
Qu'est-ce que t'as dit ?
65
00:05:31,660 --> 00:05:33,300
Calme-toi !
66
00:05:33,970 --> 00:05:37,230
Ishizaki garde tes forces
pour notre match !
67
00:05:48,440 --> 00:05:49,110
Tiens ?
68
00:05:51,760 --> 00:05:52,740
Roberto ?
69
00:05:57,480 --> 00:05:59,070
- Roberto !
- Mme Ohzora !
70
00:05:59,760 --> 00:06:01,320
Que fais-tu ici ?
71
00:06:01,960 --> 00:06:03,750
Il reste du temps
avant le match non ?
72
00:06:04,240 --> 00:06:06,390
Quand je regarde le terrain
73
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
mon imagination
est assaillie à l'infini
74
00:06:09,960 --> 00:06:12,270
du jeu que va pouvoir
nous montrer Tsubasa.
75
00:06:13,280 --> 00:06:14,460
Dans mon for intérieur
76
00:06:15,120 --> 00:06:18,860
quand je crie à Tsubasa
de bouger de telle manière
77
00:06:19,390 --> 00:06:20,370
ou de tirer de tel endroit
78
00:06:22,960 --> 00:06:26,350
Tsubasa parvient à tirer
comme s'il lisait dans mon cœur.
79
00:06:26,780 --> 00:06:32,280
Et quand je le vois faire ça
c'est comme s'il jouait à ma place.
80
00:06:32,920 --> 00:06:35,150
Comme s'il faisait partie de moi.
81
00:06:37,440 --> 00:06:38,670
Et tes yeux ?
82
00:06:39,080 --> 00:06:40,640
Ne vous inquiétez pas pour moi.
83
00:06:40,920 --> 00:06:44,950
Je les oublie totalement quand
je joue avec Tsubasa et son équipe.
84
00:06:46,040 --> 00:06:48,730
Et je ne dis pas ça à la légère.
85
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
Dis-moi Roberto.
C'est quoi la coupe du monde ?
86
00:06:54,000 --> 00:06:56,390
Tsubasa en parle toujours
depuis qu'il est tout petit.
87
00:06:56,600 --> 00:06:59,730
Il dit qu'il fera gagner
la coupe du monde au Japon.
88
00:07:00,280 --> 00:07:04,240
La coupe du monde c'est un peu
comme les Jeux Olympiques du football.
89
00:07:04,440 --> 00:07:07,890
Et selon le pays l'émulation engendrée
dépasse celle des Jeux Olympiques.
90
00:07:08,280 --> 00:07:12,620
Mais ne dit-on pas que le Japon
n'a jamais passé les éliminatoires ?
91
00:07:13,360 --> 00:07:16,030
Ça ressemble bien à Tsubasa
d'avoir un rêve aussi grand.
92
00:07:17,080 --> 00:07:21,510
La coupe du monde hein ? Tsubasa
partage un peu de ce rêve avec moi.
93
00:07:24,200 --> 00:07:27,700
{\i1}Le 100 mètres garçons va débuter.{\i0}
94
00:07:28,760 --> 00:07:31,150
Tiens il n'y a pas de coureur
au couloir n°6 ?
95
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Un de nos coureurs
a déclaré forfait pour blessure.
96
00:07:34,160 --> 00:07:36,130
Quand tu vois le score
ça donne envie d'abandonner !
97
00:07:36,130 --> 00:07:38,600
{\i1}Total des scores :{\i0}
{\i1}Nankatsu : 9 - Shûtetsu : 21{\i0}
98
00:07:39,120 --> 00:07:42,310
- Je suis d'accord.
- Le club d'athlé est nul cette année.
99
00:07:43,120 --> 00:07:45,270
Et c'est vous le club de foot
qui osez dire ça ?
100
00:07:46,560 --> 00:07:48,110
Capitaine regarde !
101
00:07:50,000 --> 00:07:51,030
Allez courage !
102
00:07:51,520 --> 00:07:52,630
Tsubasa !
103
00:08:05,870 --> 00:08:06,780
J'ai gagné !
104
00:08:07,400 --> 00:08:08,470
Sacré Tsubasa !
105
00:08:08,590 --> 00:08:12,680
Il court plus vite que les autres
même en dribblant !
106
00:08:13,290 --> 00:08:16,090
Une petite mise en jambes
avant le match si je peux dire !
107
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
{\i1}Le vainqueur de la course{\i0}
{\i1}est le coureur du couloir n{\i0}°{\i1}6...{\i0}
108
00:08:21,040 --> 00:08:25,240
{\i1}Euh... Le garçon qui dribblait !{\i0}
109
00:08:26,900 --> 00:08:29,950
Je pense m'installer
un petit moment ici.
110
00:08:30,160 --> 00:08:32,000
Je compte sur vous.
111
00:08:32,680 --> 00:08:37,220
{\i1}Mon père peintre itinérant compte{\i0}
{\i1}s'installer un peu dans cette ville.{\i0}
112
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
{\i1}Elle me plaît à moi aussi.{\i0}
113
00:08:39,760 --> 00:08:40,660
{\i1}Nankatsu...{\i0}
114
00:08:41,640 --> 00:08:45,530
{\i1}Quel genre de garçons{\i0}
{\i1}vais-je rencontrer ici ?{\i0}
115
00:08:46,960 --> 00:08:49,200
Tarô ! J'ai trouvé
notre nouvelle demeure !
116
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
Va t'inscrire
dans ta nouvelle école.
117
00:08:53,070 --> 00:08:55,880
D'accord ! Je demande
le chemin et j'y vais !
118
00:09:02,120 --> 00:09:04,680
On dirait que les gens
commencent à arriver.
119
00:09:04,680 --> 00:09:07,350
C'est bientôt l'heure.
Courage entraîneur !
120
00:09:08,320 --> 00:09:11,470
On est bien d'accord ? Aujourd'hui
on récolte des données sur Shûtetsu.
121
00:09:11,720 --> 00:09:15,880
On doit les battre pour participer
au tournoi départemental !
122
00:09:16,200 --> 00:09:18,880
Mais on ne sait même pas
si Wakabayashi jouera.
123
00:09:19,420 --> 00:09:21,780
Oui il n'a même pas participé
au dernier match d'entraînement.
124
00:09:22,230 --> 00:09:26,530
Il paraît qu'il ne s'entraîne plus
avec son équipe dernièrement.
125
00:09:26,680 --> 00:09:28,080
Wakabayashi jouera.
126
00:09:28,320 --> 00:09:29,450
Urabe de Nishigaoka !
127
00:09:29,680 --> 00:09:33,550
On est venu le voir
se prendre un but.
128
00:09:33,920 --> 00:09:38,000
Il se pourrait même que l'invincible
Shûtetsu perde ce match.
129
00:09:38,120 --> 00:09:40,400
N'importe quoi. Même si
c'était un match d'entraînement
130
00:09:40,520 --> 00:09:43,450
vous avez perdu face à Nankatsu !
C'est de la rancœur !
131
00:09:43,840 --> 00:09:47,260
Tu peux dire ce que tu veux
mais souviens-toi d'une seule chose.
132
00:09:47,560 --> 00:09:50,450
Il y a le fameux Tsubasa Ohzora
qui joue à Nankatsu.
133
00:09:50,800 --> 00:09:52,040
Tsubasa Ohzora ?
134
00:09:52,680 --> 00:09:53,350
C'est qui ce type ?
135
00:09:53,760 --> 00:09:57,230
C'est un type incroyable
le seul qui a marqué un but
136
00:09:57,440 --> 00:10:00,620
à Wakabayashi
invaincu jusqu'à présent.
137
00:10:02,760 --> 00:10:04,320
C'est devenu sérieux.
138
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
Ils sont à égalité
pour le moment.
139
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Mais alors...
140
00:10:08,120 --> 00:10:11,570
La victoire du tournoi se jouera
lors du match de foot ?
141
00:10:12,200 --> 00:10:15,560
Dans ce cas c'est comme
si on avait déjà gagné !
142
00:10:15,840 --> 00:10:20,000
Oui la dernière fois
on les a massacrés 30 à 0 !
143
00:10:21,450 --> 00:10:23,230
Vous vous en permettez des choses !
144
00:10:23,480 --> 00:10:27,870
Seulement notre club de foot est
un peu différent de celui d'avant.
145
00:10:28,200 --> 00:10:30,120
Il y a un nouveau incroyable
qui est entré dans l'équipe.
146
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Un nouveau ?
147
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
C'est vrai ! Tsubasa Ohzora !
148
00:10:34,440 --> 00:10:38,100
C'est lui qui a gagné le 100 mètres
en courant ballon au pied ?
149
00:10:38,570 --> 00:10:41,200
Même l'équipe de Nishigaoka
qui compte battre Shûtetsu
150
00:10:41,560 --> 00:10:44,030
s'est inclinée devant Tsubasa Ohzora.
151
00:10:44,360 --> 00:10:47,450
Je ne pense pas qu'on puisse perdre
mais ça m'inquiète un peu quand même.
152
00:10:47,960 --> 00:10:51,500
C'est pas le moment de bavarder
allons tous les encourager ! Vite !
153
00:10:51,620 --> 00:10:52,280
OK !
154
00:10:53,200 --> 00:10:56,550
Tu veux t'inscrire à l'école ?
Impossible.
155
00:10:56,550 --> 00:11:00,390
Les professeurs sont à Shûtetsu pour
le tournoi des écoles aujourd'hui.
156
00:11:00,880 --> 00:11:01,950
Dommage...
157
00:11:02,080 --> 00:11:04,790
Monsieur indiquez-moi
où se trouve l'école Shûtetsu !
158
00:11:05,160 --> 00:11:06,760
Si tu veux. Alors Shûtetsu...
159
00:11:10,850 --> 00:11:12,870
Quel public incroyable !
160
00:11:12,870 --> 00:11:16,600
Normal ! C'est ce match qui décidera
de l'issue du tournoi des écoles !
161
00:11:17,040 --> 00:11:20,640
J'en ai les jambes qui tremblent...
Je retourne aux toilettes !
162
00:11:21,360 --> 00:11:22,510
Du cran les gars !
163
00:11:23,080 --> 00:11:26,230
Plus le public est nombreux
et plus le jeu en vaut la peine !
164
00:11:26,760 --> 00:11:28,090
Il a raison Ishizaki !
165
00:11:28,920 --> 00:11:32,490
Tsubasa. Un public de coupe du monde
n'a rien à voir avec ça.
166
00:11:37,680 --> 00:11:39,750
{\i1}Wakabayashi n'est pas là.{\i0}
167
00:11:41,530 --> 00:11:43,200
Rien à faire entraîneur.
Je ne le trouve nulle part !
168
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
Tant pis. On n'a plus le choix.
169
00:11:45,240 --> 00:11:46,740
On jouera encore sans Wakabayashi.
170
00:11:47,200 --> 00:11:49,560
Je pense qu'on ne devrait pas
avoir de problème face à Nankatsu
171
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
- mais restez motivés !
- D'accord !
172
00:11:51,600 --> 00:11:54,120
{\i1}Le dernier match opposant{\i0}
173
00:11:54,120 --> 00:11:58,440
{\i1}l'équipe de foot de Shûtetsu{\i0}
{\i1}à celle de Nankatsu va commencer.{\i0}
174
00:11:59,610 --> 00:12:03,110
{\i1}Le tournoi des écoles prendra fin{\i0}
{\i1}avec le match de football.{\i0}
175
00:12:03,440 --> 00:12:07,720
{\i1}Pour les deux écoles à égalité{\i0}
{\i1}c'est une conclusion parfaite !{\i0}
176
00:12:09,040 --> 00:12:11,110
{\i1}Pourquoi faut-il que je me rende{\i0}
{\i1}jusqu'à Shûtetsu{\i0}
177
00:12:11,280 --> 00:12:14,090
{\i1}pour m'inscrire à l'école Nankatsu ?{\i0}
178
00:12:14,720 --> 00:12:15,630
{\i1}Peu importe !{\i0}
179
00:12:16,460 --> 00:12:18,800
{\i1}Bon je vais tirer{\i0}
{\i1}derrière ce poteau{\i0}
180
00:12:19,080 --> 00:12:20,720
{\i1}et atteindre ce mur là-bas.{\i0}
181
00:12:22,400 --> 00:12:23,350
Allez !
182
00:12:25,920 --> 00:12:26,850
Attention !
183
00:12:31,280 --> 00:12:34,680
Il ne faut pas shooter
comme ça en pleine ville.
184
00:12:47,120 --> 00:12:50,590
Quoi ? Ce génie de Wakabayashi
ne serait pas dans le but ?
185
00:12:50,720 --> 00:12:54,320
Génial ! Notre équipe de foot
s'est bien entraînée dernièrement.
186
00:12:54,760 --> 00:12:56,400
Nankatsu a peut-être
une chance de gagner !
187
00:12:56,640 --> 00:12:57,820
Ouais !
188
00:12:58,360 --> 00:13:01,240
Qui a dit que Wakabayashi
allait jouer à tout prix ?
189
00:13:01,600 --> 00:13:03,730
{\i1}Impossible...{\i0}
{\i1}Je suis sûr qu'il jouera !{\i0}
190
00:13:09,500 --> 00:13:11,440
Mais pourquoi
Wakabayashi n'est pas là ?
191
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
D'après Urabe de Nishigaoka
192
00:13:13,240 --> 00:13:17,850
il s'entraînait pourtant à fond
pour ne pas encaisser un but de toi.
193
00:13:18,080 --> 00:13:22,090
Tsubasa ! Il s'est peut-être enfui
de peur de t'affronter !
194
00:13:22,580 --> 00:13:24,480
{\i1}Tu pousses la plaisanterie
un peu loin Ishizaki !{\i0}
195
00:13:30,000 --> 00:13:31,390
Wakabayashi !
196
00:13:32,640 --> 00:13:34,990
Tsubasa je te l'ai déjà dit
la dernière fois.
197
00:13:35,110 --> 00:13:39,160
Le but de ce match est de savoir
si tu peux me marquer un but ou non.
198
00:13:39,530 --> 00:13:43,620
Ce n'est pas que ça
Nankatsu battra Shûtetsu !
199
00:14:02,610 --> 00:14:06,110
Fight ! Fight ! Shûtetsu !
200
00:14:06,240 --> 00:14:09,550
Fight ! Fight ! Shûtetsu !
Fight ! Fight ! Shûtetsu !
201
00:14:09,680 --> 00:14:13,080
Fight ! Fight ! Shûtetsu !
202
00:14:13,200 --> 00:14:14,520
Fight ! Fight ! Shûtetsu !
203
00:14:14,650 --> 00:14:17,570
À nous seuls
ce n'est pas très palpitant...
204
00:14:17,870 --> 00:14:19,920
Mais où peut bien
être passée la chef ?
205
00:14:30,180 --> 00:14:32,020
Merci gentil garçon !
206
00:14:33,870 --> 00:14:35,260
C'est pas le moment !
207
00:14:43,040 --> 00:14:44,930
Ohé !
208
00:14:45,690 --> 00:14:46,560
La chef !
209
00:14:47,970 --> 00:14:50,950
J'arrive à temps on dirait.
Pas mal ce que j'ai là hein ?
210
00:14:51,200 --> 00:14:52,320
C'est quoi ce truc ?
211
00:14:52,440 --> 00:14:59,700
Allez allez Tsubasa !
Allez allez Tsubasa !
212
00:14:59,920 --> 00:15:01,090
Je le savais...
213
00:15:01,090 --> 00:15:03,990
Tsubasa ! Courage !
214
00:15:04,200 --> 00:15:06,970
J'ai passé une nuit blanche
à confectionner ce drapeau !
215
00:15:07,840 --> 00:15:10,790
T'as tapé dans l'oeil
d'une drôle de fille Tsubasa.
216
00:15:11,080 --> 00:15:14,390
Et alors ? C'est dur d'être
un play-boy. Pas vrai Tsubasa ?
217
00:15:14,720 --> 00:15:15,590
Elle en fait trop quand même...
218
00:15:16,320 --> 00:15:18,790
Moi pour être honnête
je préfère celles-là...
219
00:15:19,020 --> 00:15:22,760
Fight ! Fight ! Shûtetsu !
Fight ! Fight ! Shûtetsu !
220
00:15:22,950 --> 00:15:25,240
Mais c'est Shûtetsu
qu'elles encouragent elles.
221
00:15:29,920 --> 00:15:33,310
Écoutez-moi bien.
Quoi qu'il arrive dans ce match
222
00:15:33,680 --> 00:15:36,670
Tsubasa Ohzora ne doit pas marquer.
223
00:15:37,360 --> 00:15:42,160
La raison de ce match est de savoir
s'il peut me marquer un but ou non.
224
00:15:45,280 --> 00:15:46,990
Shimada ! Nakamoto !
225
00:15:47,280 --> 00:15:47,910
- Oui !
- Oui !
226
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
Ignorez les autres nuls.
227
00:15:50,480 --> 00:15:53,830
Contentez-vous de marquer à fond
Tsubasa quand il attaquera.
228
00:15:54,080 --> 00:15:54,760
- Bien !
- Bien !
229
00:15:55,240 --> 00:15:58,690
Cependant vous ne devrez le marquer
qu'à l'intérieur de la zone de penalty.
230
00:15:59,240 --> 00:16:01,180
En dehors de cette zone
laissez-le tirer librement.
231
00:16:01,760 --> 00:16:05,310
On est bien d'accord ? N'oubliez pas
la stratégie élaborée ce matin.
232
00:16:05,720 --> 00:16:06,560
OK !
233
00:16:07,000 --> 00:16:10,200
Bien il ne vous reste plus
qu'à vous faire plaisir en jouant !
234
00:16:10,400 --> 00:16:11,040
Bien !
235
00:16:12,400 --> 00:16:15,440
{\i1}Les joueurs entrent sur le terrain.{\i0}
{\i1}Voici le dernier match du tournoi{\i0}
236
00:16:15,520 --> 00:16:19,830
{\i1}qui décidera du vainqueur{\i0}
{\i1}de ce 26e tournoi des écoles !{\i0}
237
00:16:20,000 --> 00:16:23,070
{\i1}Les pronostics donnent l'équipe{\i0}
{\i1}de Shûtetsu largement favorite.{\i0}
238
00:16:23,560 --> 00:16:25,790
{\i1}Mais qu'en sera-t-il vraiment ?{\i0}
239
00:16:29,000 --> 00:16:33,520
{\i1}Tsubasa ton père est censé{\i0}
{\i1}rentrer au Japon aujourd'hui.{\i0}
240
00:16:33,640 --> 00:16:34,630
{\i1}J'espère qu'il sera là{\i0}
{\i1}pour ton match.{\i0}
241
00:16:46,320 --> 00:16:50,010
Au stade de foot de
l'école Shûtetsu s'il vous plaît.
242
00:16:50,580 --> 00:16:53,110
Tsubasa fais de ton mieux !
243
00:16:55,240 --> 00:16:56,310
Je suis là !
244
00:16:57,400 --> 00:17:01,450
Qui est cette vieille impudente ?
C'est la mère de Tsubasa !
245
00:17:02,840 --> 00:17:06,310
Allez allez Tsubasa ! Tsubasa !
246
00:17:14,890 --> 00:17:18,470
{\i1}C'est incroyable de pouvoir{\i0}
{\i1}jouer dans cet état d'esprit...{\i0}
247
00:17:19,000 --> 00:17:23,710
{\i1}Si l'équipe de nuls qu'on était a pu{\i0}
{\i1}supporter ce pénible entraînement{\i0}
248
00:17:24,200 --> 00:17:27,400
{\i1}c'est aussi grâce à toi Tsubasa.{\i0}
249
00:17:28,600 --> 00:17:30,210
Alors les gars ?
250
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
Rien à faire...
On n'est pas à la hauteur...
251
00:17:35,280 --> 00:17:36,270
Ishizaki !
252
00:17:36,520 --> 00:17:41,070
C'est sûrement parce qu'on
n'est pas doués comme tu l'es.
253
00:17:43,760 --> 00:17:46,910
Mais je ne sais même pas
si j'ai un don ou pas !
254
00:17:47,480 --> 00:17:50,200
Mais bien sûr que si !
255
00:17:50,400 --> 00:17:52,830
Inutile d'en faire trop
pour nous donner courage.
256
00:17:53,160 --> 00:17:54,150
Mais c'est vrai !
257
00:17:54,280 --> 00:17:58,250
Depuis tout petit le ballon est
mon ami et mon partenaire de jeu.
258
00:17:58,920 --> 00:18:01,930
Et si je suis vraiment
meilleur que vous
259
00:18:02,160 --> 00:18:06,560
ce n'est pas parce que j'ai un don...
J'aime le foot plus que vous !
260
00:18:07,380 --> 00:18:09,720
Moi aussi j'aime le foot
plus que quiconque !
261
00:18:09,840 --> 00:18:10,470
Moi aussi !
262
00:18:11,100 --> 00:18:13,940
- Bon je vais remettre ça.
- Moi aussi !
263
00:18:14,200 --> 00:18:15,160
Moi aussi !
264
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
- Moi aussi !
- C'est parti !
265
00:18:16,580 --> 00:18:19,230
Attendez !
Moi aussi j'adore le foot !
266
00:18:21,600 --> 00:18:23,570
OK les gars !
On reprend l'entraînement !
267
00:18:24,340 --> 00:18:25,800
C'est parti !
268
00:18:27,020 --> 00:18:29,310
Tsubasa
regarde leurs visages à tous.
269
00:18:30,800 --> 00:18:32,540
Ishizaki ça va enfin commencer !
270
00:18:33,040 --> 00:18:34,450
Oui ! On va tout donner Tsubasa !
271
00:18:39,440 --> 00:18:41,190
{\i1}L'arbitre vient de siffler.{\i0}
272
00:18:41,320 --> 00:18:44,180
{\i1}Le match débute enfin{\i0}
{\i1}avec Shûtetsu à l'engagement.{\i0}
273
00:18:44,660 --> 00:18:49,830
- Allez allez Shûtetsu !
- Allez allez Nankatsu !
274
00:18:50,160 --> 00:18:50,860
Tiens !
275
00:18:51,240 --> 00:18:52,040
C'est parti !
276
00:18:54,960 --> 00:18:58,110
Capitaine ! Tu nous demandes
de marquer Ohzora mais regarde !
277
00:19:02,520 --> 00:19:04,320
Il est placé devant son but ?
278
00:19:04,920 --> 00:19:08,120
Il joue en position de libero !
Il compte passer en défense ?
279
00:19:08,820 --> 00:19:12,270
{\i1}Que dites-vous de ça Shûtetsu ?{\i0}
{\i1}C'est ça notre stratégie !{\i0}
280
00:19:12,400 --> 00:19:13,540
{\i1}Pas vrai entraîneur ?{\i0}
281
00:19:13,790 --> 00:19:15,980
Hé Ishizaki ! Regarde le terrain !
282
00:19:18,290 --> 00:19:19,870
Tsubasa libero ?
283
00:19:22,560 --> 00:19:24,630
Kisugi c'est différent
de ce qu'a dit le capitaine.
284
00:19:24,760 --> 00:19:27,910
Pourquoi Ohzora est en défense ?
Il ne compte pas monter ?
285
00:19:28,360 --> 00:19:32,010
Ne t'en fais pas pour ça Izawa.
Ne pensons qu'à ouvrir le score !
286
00:19:33,930 --> 00:19:37,520
{\i1}Shûtetsu passe à l'offensive{\i0}
{\i1}elle débute par des passes courtes.{\i0}
287
00:19:38,130 --> 00:19:40,550
{\i1}Le ballon retourne{\i0}
{\i1}dans les pieds du milieu Izawa{\i0}
288
00:19:40,680 --> 00:19:43,480
{\i1}la tour de contrôle{\i0}
{\i1}et pivot offensif de Shûtetsu.{\i0}
289
00:19:44,080 --> 00:19:48,150
{\i1}L'ailier Taki s'enfonce à tout allure{\i0}
{\i1}c'est la spécialité de Shûtetsu !{\i0}
290
00:19:48,480 --> 00:19:49,790
{\i1}Une passe à l'ailier Taki !{\i0}
291
00:19:52,600 --> 00:19:56,080
Sacrée Shûtetsu ! Cette équipe en
vaut vraiment la peine ! Allez venez !
292
00:19:57,000 --> 00:20:00,880
{\i1}L'avant-centre Kisugi devrait tirer{\i0}
{\i1}c'est l'attaque type de Shûtetsu.{\i0}
293
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
{\i1}Shûtetsu marquera-t-il{\i0}
{\i1}le premier but ?{\i0}
294
00:20:04,000 --> 00:20:07,880
{\i1}Un tacle !{\i0}
{\i1}Tsubasa vient d'empêcher le tir !{\i0}
295
00:20:17,330 --> 00:20:19,910
- Bien joué !
- Sacré Tsubasa !
296
00:20:20,560 --> 00:20:22,910
À quoi vous jouez ?
Reprenez-lui le ballon !
297
00:20:24,820 --> 00:20:26,800
{\i1}Ça ne suffit pas à me surprendre.{\i0}
298
00:20:28,920 --> 00:20:31,150
{\i1}Quelles feintes ingénieuses !{\i0}
{\i1}Qu'arrive-t-il à Shûtetsu ?{\i0}
299
00:20:31,240 --> 00:20:32,470
{\i1}Impossible de récupérer le ballon !{\i0}
300
00:20:34,040 --> 00:20:38,850
C'est qui lui ? On avait un joueur
qui dribblait aussi bien à Nankatsu ?
301
00:20:39,020 --> 00:20:42,010
Idiot ! Tu ne le connais pas ?
C'est le fameux...
302
00:20:42,010 --> 00:20:43,160
Tsubasa Ohzora...
303
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Ishizaki !
304
00:20:47,760 --> 00:20:50,230
{\i1}Balle en profondeur !{\i0}
{\i1}C'est une passe vers l'avant !{\i0}
305
00:20:51,360 --> 00:20:52,510
Mince !
306
00:20:55,000 --> 00:20:56,450
Parfait ! Je suis démarqué !
307
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
Je compte sur toi Ishizaki !
308
00:20:58,920 --> 00:21:00,910
Tsubasa pourquoi ne montes-tu pas ?
309
00:21:01,560 --> 00:21:03,790
Ce match est pourtant censé
être un duel entre toi et moi.
310
00:21:04,360 --> 00:21:06,110
Pourquoi faire une passe
à Ishizaki ?
311
00:21:06,240 --> 00:21:09,310
{\i1}Quelle surprise ! C'est Nankatsu{\i0}
{\i1}qui tirera le premier au but !{\i0}
312
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
Prends ça Wakabayashi !
313
00:21:12,520 --> 00:21:14,320
Pourquoi tu n'attaques pas
Tsubasa ?
314
00:21:16,560 --> 00:21:17,090
Capitaine !
315
00:21:29,930 --> 00:21:32,090
Merde !
Il est vraiment motivé ce type !
316
00:21:33,160 --> 00:21:35,020
Allez hop !
317
00:21:37,720 --> 00:21:40,680
Écoutez vous tous !
Notre seul adversaire est Tsubasa !
318
00:21:40,920 --> 00:21:42,070
Dépêchez-vous de marquer un but !
319
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
Notre objectif est d'en mettre
cinquante dans ce match !
320
00:21:45,360 --> 00:21:46,410
Quoi ?
321
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
{\i1}Le capitaine de Shûtetsu{\i0}
{\i1}Wakabayashi{\i0}
322
00:21:49,720 --> 00:21:54,110
{\i1}vient d'ordonner à son équipe{\i0}
{\i1}de marquer cinquante buts !{\i0}
323
00:21:55,920 --> 00:21:57,310
Cours Izawa !
324
00:22:11,430 --> 00:22:15,600
{\i1}Approche attaque Tsubasa !{\i0}
{\i1}En es-tu incapable poltron ?{\i0}
325
00:22:16,230 --> 00:22:17,270
{\i1}Wakabayashi...{\i0}
326
00:22:34,910 --> 00:22:38,410
{\i1}Prochain épisode{\i0}
{\i1}de Captain Tsubasa{\i0}
327
00:22:38,030 --> 00:22:41,210
{\i1}Le match du tournoi des écoles{\i0}
{\i1}se passe comme l'avait prévu Roberto.{\i0}
328
00:22:41,210 --> 00:22:42,690
{\i1}Je joue au poste de libero.{\i0}
329
00:22:43,230 --> 00:22:46,900
{\i1}Grâce à cette stratégie{\i0}
{\i1}Shûtetsu n'arrive pas à marquer.{\i0}
330
00:22:47,540 --> 00:22:51,230
{\i1}Enfin voyant que je ne tente{\i0}
{\i1}même pas d'attaquer son but{\i0}
331
00:22:51,350 --> 00:22:53,130
{\i1}Wakabayashi finira{\i0}
{\i1}par me faire une longue passe.{\i0}
332
00:22:53,990 --> 00:22:57,080
{\i1}C'est un défi que me lance{\i0}
{\i1}le gardien de Shûtetsu !{\i0}
333
00:22:58,260 --> 00:23:01,780
{\i1}Prochain épisode de Captain Tsubasa :{\i0}
{\i1}''Défendez votre but !''{\i0}
334
00:23:01,780 --> 00:23:02,880
{\i1}Kick-off !{\i0}
335
00:23:19,730 --> 00:23:22,920
{\i1}Tu me dis que c'est la faute{\i0}
336
00:23:22,920 --> 00:23:25,030
{\i1}De la jeunesse{\i0}
337
00:23:25,200 --> 00:23:28,690
{\i1}Mais j'ai l'impression{\i0}
{\i1}que c'est par plaisir{\i0}
338
00:23:28,690 --> 00:23:30,870
{\i1}Que je me suis fourvoyé{\i0}
{\i1}jusqu'à présent{\i0}
339
00:23:31,070 --> 00:23:36,420
{\i1}Si tu as une once {\i0}
{\i1}de gentillesse{\i0}
340
00:23:36,630 --> 00:23:42,510
{\i1}Disparais sans dire un mot{\i0}
341
00:23:44,310 --> 00:23:47,090
{\i1}Storm Storm Storm{\i0}
342
00:23:47,460 --> 00:23:50,790
{\i1}Frappe cet homme au corps lancinant{\i0}
343
00:23:52,910 --> 00:23:56,140
{\i1}Storm Storm Storm{\i0}
344
00:23:56,330 --> 00:24:02,110
{\i1}Pulvérise ce cœur{\i0}
{\i1}voilé de larmes{\i0}
345
00:24:02,630 --> 00:24:08,260
{\i1}Désormais je suis tel{\i0}
{\i1}un lion en hiver{\i0}
346
00:24:08,510 --> 00:24:14,250
{\i1}Laisse-moi me reposer{\i0}
{\i1}Juste un peu{\i0}
27730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof