Original subtitles

Lo puedes guardar.

- ¿Quieres un poco? - Sí.

¿Sabes si era perdiz o faisán la mierda esa que nos dio Moyle?

¿Por qué finges que no sabes lo que era?

¿Conoces a alguien a quien de verdad le guste esa porquería?

Hiciste un gran trabajo con Moyle, cariño.

Fantástico, fantástico.

Para eso te casaste conmigo, ¿no?

Rabieta.

Puta.

Se te quema el beicon.

¿En serio?

Bueno, un poco sorprendido. Creo que será mejor que tengamos cuidado.

De acuerdo. Gracias, Brunzy. Gracias por decírmelo.

Patético enano embustero.

Sí, claro. Te recogeré a primera hora de la mañana. Adiós.

Le están buscando las tripas a Hazlitt.

No sabía que tuviera.

¿Me vas a soltar el brazo?

Sebo de beicon. Sexo manchado.

¿Por qué no te pegas un baño? - ¡Cállate!

¿La tipas como tú no sentís nada nunca?

Lo siento.

¡Entonces cierra el pico!

Michael. Vamos a la cama, Michael.

Para eso te casaste conmigo, ¿no?

Estúpido y borracho pueblerino irlandés.

Buenos días, Brunzy.

- Hola. - ¿Estás listo?

Listo para lo que sea.

Gracias por llamarme sobre lo de Hazlitt.

- Van a por él, ya sabes. - ¿Davidson?

Si alguien va a acabar con mi jefe, Brunzy, voy a ser yo.

Eres un bastardo agresivo.

Hacemos turismo, Brunzy.

Señor Marler.

El campo de batalla.

Media docena de fusiones, una docena de absorciones, y dos suicidios.

Industrias Grenfell.

- Buenos días, Sr. Marler. - Buenos días, cariño.

"Llamada para el Sr. Robinson en el mostrador de recepción".

"Sr. Robinson".

Te veo para tomar una jarra a la hora del almuerzo.

Buenos días, Davidson.

Buenos días.

"Llamada para el Sr. Robinson en el mostrador de recepción".

"Sr. Robinson".

- Buenos días, señor. - Buenos días.

- Buenos días, señor. - Buenos días. Buenos días.

¿Disfrutó el faisán anoche, señor?

¿Sube, Marler?

Uno por debajo de usted, señor.

¿Ha visto alguna vez a la madre de Rosemary?

De vez en cuando. Parece que goza de excelente salud.

Es una chica espléndida, Rosemary.

Cuídela, ¿lo hará?

Lo intentaré, señor.

Que lo pase bien en Chicago señor. Cuidado con esos estuches de violín.

- Buenos días, Sr. Marler. - ¡Ponme con Hazlitt!

El Sr. Marler querría hablar con el Sr. Hazlitt.

Buenos días, Hilda. ¿Está ocupado?

¿Aún no ha llegado?

Bueno, cuando llegue pídele, dile que tengo que verle.

Parece preocupado, Sr. Marler.

Ponme con Griffiths, ¿quieres?

Griffiths, quiero el informe regional de ventas de la IBM de la último trimestre.

Bueno, no te la darán si simplemente les llamas.

Utiliza la puerta de atrás, hijo. Eso está mejor, mucho mejor.

Mañana a la hora del almuerzo.

¡Joan!

- ¿Sí, Sr. Marler? - Hola.

¿Qué tal si me traes un par de sexy aspirinas, cariño? Para estar bien.

Hilda.

Ha empezado temprano, Sr. Marler. Hazlitt ha llegado. Quiere verle.

¿Subimos?

Hilda, he tenido una idea.

¿Qué quiere saber?

Quiero las actas de una reunión mantenida en Marzo del 59.

El primer comité de Davidson.

Muy listo.

Echemos un vistacillo.

Entre. Buenos días, Michael.

He oído que fue muy bien anoche. - Estás muy bien informado.

Claro que el viejo Moore siempre ha estado muy orgulloso de Rosemary.

Bueno, debería probarla. Acabaría con él en una semana.

Fue al colegio con su padre.

Anoche recibí una llamada.

Davidson está intentando desacreditarle.

Aquí está el listado para la gran reunión de esta tarde.

Para decirlo de forma franca:

Intentan arruinar sus opciones de coger el puesto de Bailey cuando le despidan.

Tiene problemas, ¿verdad?

Lo estaba esperando.

Michael, ¿por qué no estamos vendiendo nuestras maquinas registradoras?

¿Seguro que no es por tus vendedores?

Nuestros vendedores son los mejores del mercado.

Anuncios de primera clase. El engranaje regular como un reloj. Servicio excelente.

Y el precio es más que correcto.

¿Entonces por qué tenemos problemas?

Espero que te des cuenta que necesitarás una buena explicación, Michael.

Es su cabeza a por la que van, Sr. Hazlitt, no a por la mía.

¿Quizás lo que deberíamos preguntarnos es que compran en su lugar?

¡Computadoras! Son mucho más caras. Precios astronómicos.

Pero cada vez son más pequeñas y están irrumpiendo en nuestro mercado.

Deberíamos haber empezado con las computadoras hace ya años.

No fue decisión mía.

Hubo un Comité formado en el 59.

Pensaron que las computadoras sólo servían para los viajes a la luna.

Está claro que las subestimaron. Davidson estaba en ese Comité.

Eso es algo, ¿no?

Bueno, Michael.

Mirémoslo por el lado positivo, ¿vale?

¿Y qué recomendamos?

Asediar a aquellos que no se pueden permitir computadoras.

Ofrecer buenas condiciones, cómodos pagos. ¡Al diablo con la dignidad!

Y empezar a producir accesorios de computadoras.

Guillotinas electrónicas, separadores, disqueteras. Todos los aparatos.

Vaya a esa reunión con un informe y muéstreles que ha pensado en ello.

Espléndido, sí.

Mira, hazme un informe de todo ello, ¿vale?

De cuatro o cinco páginas. Rellénalo con datos y cantidades.

- Veré lo que puedo hacer. - Bien, bien. Tú...

Esto no lo olvidaré.

Gracias, señor.

- La Sra. Marler llamó. - Bien, vuelva a llamarla.

Y ahora Davidson.

Vamos a pillarte.

La Sra. Marler.

¿Hola?

Sí, me doy cuenta de que te desperté.

Sí, ya sé que no eres una criada para recoger mensajes.

Ve al grano, cariño. ¿Cuál era el mensaje?

Pobre viejo.

¿Sonó...?

Muy bien.

Muy bien, gracias, cariño.

- ¡No puedes! - Lo siento, mi padre está muy mal.

¿Quieres decir que no irás a la reunión?

Es mi padre, señor.

Sí, por supuesto. Perdóname.

- Lamento oírlo, Michael. - Gracias, señor.

Mira.

¿Podrías sólo finalizar ese informe? Sólo te llevará media hora.

No le he visto desde hace cinco años. Dudo que media hora importe demasiado.

Una decisión tomada por ese Comité.

Nuestros homólogos americanos, que cambiaron hacia las computadoras,

han tomado el control del mercado anglosajón y han catalogado...

nuestras máquinas de sumar como las computadoras de los pobres.

Así como a los hombres de negocio británicos.

¿Ya, amor? Tres copias, una para Hazlitt a las dos y media.

Llama a mi esposa. Dile que he salido para Liverpool.

¿Mick? ¡Mick!

Hola, mamá.

- Has venido a casa. - Y no antes de tiempo.

Hola, Kath. No has cambiado nada.

Entra.

Bueno, ¿cómo se encuentra?

No muy bien, Mick.

No estará mucho más con nosotros. - No seas ridícula, mamá.

Hay muchísima gente que ha sufrido infartos y ha vivido un porrón de años.

La cafetera. ¿Tomarás té, Mick?

Gracias.

¿Cómo está nuestro Phillip?

¡Dios, ese! Sólo me da dolor de cabeza.

No he sabido mucho de ti, Michael.

- ¿Te va todo bien allí? - Bien, bien.

¿Puedo subir a verle?

Bueno, ahora duerme, pero...

Pregúntale a ver si quiere té.

Hola, papá...

Desde lo más profundo lloro por él, Señor.

Señor, escucha mi voz.

Que tus oídos escuchen la voz de mi súplica.

No recuerdo más, lo siento.

¡Papá!

Alguien te atacó.

¿No es así, viejo colega?

No se tomará el té, mamá.

Iré a por el médico.

¿Sí? No puedo tener esto abierto toda la noche.

Lo siento.

No pasa nada. ¿Qué puedo hacer por usted?

¿Está el Doctor Carolan? Es por el Sr. Marler. Urgente.

No tardará, cielo.

Ya puede entrar, cielo.

- ¿Dr. Carolan? - Nombre, por favor.

¿No conoce a un Marler cuando lo ve?

¿Mick? Mick, ¿no es eso?

¿Es tu padre?

Eso es.

¿Podría venir ya? - ¿Está muerto?

Sí.

Sí.

Con esta unción y su más misericordiosa piedad,

que el Señor te perdone de todos los pecados cometidos. Amén.

En virtud de la facultad que me ha sido otorgada por la Sede Apostólica,

te otorgo la plena indulgencia, con la remisión de todos tus pecados.

En el nombre del padre, del hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Una pena que le hayas perdido, Mick.

Tuve una larga conversación con él ayer.

Una gran pérdida.

¿eso sientes?

Esa es una emoción no muy de moda en estos días.

Un anticipo del Infierno, se podría decir. Una pérdida eterna.

No me provoque, Padre.

Tu padre estaba preocupado por ti.

Por tu obsesión de triunfar en los negocios.

Pensaba que tenías ideales, pero te habías convertido en un oportunista.

No necesito ningún debate ahora, Padre.

Hizo hincapié en que no te quedaba nada en el interior.

Padre, hace 15 años no me tragaba sus rollos, no espere que lo haga ahora.

Tu padre me decía que pensabas que los humanos eran un rebaño de idiotas...

que debían ser pisoteados.

Una especie de juego de víctimas y depredadores.

Acaba de morir, Padre.

Rezaré por ti, Mick.

Dijiste todo eso, ¿verdad?

Viejo astuto.

Le haré el reconocimiento.

Me conocía mejor que nadie, el viejo colega.

Me estaba preguntando por esos moratones, Doctor.

¿En serio? ¿Qué tal está Londres?

Bien.

¿Diría que son accidentales?

Lo diría. Yo diría que se cayó.

A la gente le pasa eso con los infartos. Especialmente en los pubs.

Tu padre era un gran bebedor.

¿Cuál fue este "accidente", Kath?

Estaba bebiendo como de costumbre.

Con Cocky Burke y uno de sus colegas.

¿Se habló de alguna pelea?

Phillip y yo nos llevaremos a mamá a casa esta noche.

¿Tú te quedas aquí? - Sí.

- ¿Te las apañas solo? - Sí.

Creo que iré a hablar con Cocky.

Estate con mamá, Mick.

No tardaré.

Hola, Cocky.

Mick, Mick, que alegría verte.

¿Cómo está tu padre? - Así, así.

El viejo se llevo un buen golpe anoche.

Pero es un roble. ¿Qué beberás?

- Tomaré una tostada. - ¡Eh!

Dos tostadas.

Gracias amigos. Venga, un aplauso. Lo podéis hacer mejor.

Y ahora, damas y caballeros, lo que esperabais. El Bingo.

Muy bien, sacad los lápices de la suerte, y toda vuestra magia.

Porque vamos a por el primer número, y éste es:

¡El cuarenta!. Cuatro cero.

Dios, es una pena ver a estos pasárselo bien.

Esa no es la idea que tiene mi padre de una noche de fiesta.

Eso es cierto. Yo sólo vine para ver las peleas de lucha libre.

Cocky, ¿cuál es la historia de ese accidente que tuvo mi padre?

¿Seguro que quieres saberlo, Mick?

No he estado tanto tiempo fuera, ¿no?

Bueno, te lo contaré.

Liam Mooney y yo habíamos hecho algo de dinero con los perros en Pontefract.

Así que recogimos a tu padre, y nos fuimos al Bricklayer's Arms.

Allí nos tomamos algunas jarras.

Y entonces, el idiota de Stokes se puso con la Vieja Joanna.

Y el bar entero se puso a pedir una canción de John-Joe.

Nunca oí una voz igual, Mick.

Fresca y clara como el agua de la montaña y suave como terciopelo.

No tenía la fuerza de los viejos tiempos.

Pero estaba cantando bajo y dulce. Todo ese rollo sentimental.

"Teddy O'Neil" y Dios sabe que otras cosas.

Pues así estábamos todos, Mick, ¿nos ves?

En el Bricklayer's Arms y tu padre a toda voz.

Y todos nosotros de buen talante tras una gran tarde en las carreras.

Y entonces...

Tu padre acababa de arrancar con "Kevin Barry".

Cuando por la puerta del pub...

entran cuatro o cinco de esos Teddy-Boys con granos y sus novias.

Tu padre acababa de llegar al verso donde los ingleses torturan a Kevin Barry.

Cuando esos gamberros empiezan a dar aplausos espaciados.

Tu padre les miró como si no estuvieran y siguió cantando.

Liam Mooney les dijo que parasen. Justo en ese momento...

uno de esos gamberros levantó un vaso hacia tu padre...

lanzando algunas imprecaciones sobre los inmigrantes irlandeses.

En menos de diez segundos, aquello fue la "Batalla del Boyne" de nuevo.

Pero tu viejo padre, Mick, no estaba en muy buenas condiciones.

Uno de ellos le dio un rodillazo y luego le pateó...

antes de que Frankie Medlin le pudiera sacudir.

Entonces se terminó todo. Le levantamos.

Le llevamos al asiento posterior del coche de Tobin.

La poli llegó justo cuando nos íbamos del parking.

¿Sabes quién era ese joven?

¡Y tanto! Trabaja en el cobertizo al lado del mío.

¿Le dijiste a la poli quién era?

No colaboraría más con la poli inglesa...

de lo que lo haría con el mismísimo diablo.

Debería darte vergüenza el pensar una cosa así.

Bueno, Cocky, creo que vas a tener que contárselo a la policía.

El viejo colega está muerto.

Que Dios acoja su alma.

Pero escúchame, Mick.

No debes decirle ni una palabra a la poli de lo que te he contado.

No quiero verme mezclado en este tipo de cosas.

Ese joven es como si hubiera matado a mi padre, Cocky.

Si se ha de hacer algo, Mick, no será la poli inglesa quien lo haga.

Recuerda eso.

Cinco y seis. Cincuenta y seis.

Seis cero. Sesenta.

Uno y nueve. Diecinueve.

¡Bingo! ¡No se me escapa!

¡Bingo!

Uno, dos, tres.

Lamento lo de su padre, Sr Marler.

Muchas gracias.

La Sra. Eglington, esa soy.

Pero no dejaría que eso le incomodara.

¿Quiere beber algo?

Estoy con una amiga.

¿Hola?

Mi padre ha muerto esta tarde. Llegué demasiado tarde.

Lo siento, Michael.

¿Sigues ahí? ¿Michael?

Sí.

¿Cuándo volverás? John Hazlitt quiere saberlo.

Me quedo esta noche.

Le veré por la mañana, y a ti por la tarde, si no estás demasiado ocupada.

El funeral será el próximo sábado.

Dios. ¿Tendré que ir?

- Te veré mañana por la noche. - Adiós entonces.

¡Adiós!

¡Ahí lo tienes, Inglaterra! Vaya un repaso.

¿Por qué no nos vamos a alguna otra parte?

Vámonos.

Me gusta que me lleven.

¿Te gustaría una copa?

No tenemos tiempo.

Jack me espera en casa para las diez y media.

¿Dónde te gustaría ir?

Elije tú mismo.

Me he estado imaginado tú y yo.

¡Rápido!

Salgamos.

¿Cómo te llamas, cielo?

Joyce.

Lo hemos hecho deprisa y corriendo. ¡Ahora tocan las presentaciones!

Lo primero es lo primero.

¿A qué hora decías que te esperaba tu marido?

La verdad es que me da igual.

- ¿Sí, señor? - 45 litros, por favor.

¿Sabes lo que siento?

No tengo ni idea.

Cuando era pequeña, cuando mi padre estaba trabajando,

los viernes por la noche teníamos pudin.

Era de los blancos y pesados.

Con zanahorias, pasas y mermelada por encima.

Mamá sabía que era mi favorito.

Yo siempre me ponía dos buenas rodajas.

Y después...

Me sentaba en la esquina, fuera de la vista.

Disfrutaba de la sensación de calidez y pesadez interna.

Nunca he vuelto a tener esa sensación.

Hasta ahora.

Ya están sus 45 litros, señor.

Gracias.

Un afeminado como nuestro Jack no es bueno para mí. ¡Dos minutos y ya está!

No es lo que yo había imaginado durante años.

Él cree que una mujer alguien que empuja el carrito de la compra.

No hablas mucho, ¿no?

Ojalá te pudiera tener de manera regular.

En una cama apropiada.

¿En serio?

- El cambio y los sellos, señor. - Gracias.

Vámonos, Sra. Eglington.

¿Es él?

Sí.

Ese era John-Joe.

Nunca perteneció a este lugar, no más que yo.

Tenía una cara encantadora.

Bueno, era un romántico, un cantante.

Ya nadie quiere saber de ese tipo de canciones.

Antes de ir a la escuela, mi padre me llenó la cabeza con los Fenianos...

Y con David Wolftone, la Asociación de la Tierra, un irlandés socialista.

La pelea fue por Irlanda, el enemigo de la clase media inglesa.

Incluso pensaba que Adolf Hitler tenía algo que decir en todo eso.

Cuando empezaron las otras guerras.

Kenya, Egipto, Chipre y Aden. Supo que estaba con ellos.

El enemigo fue siempre el mismo.

Los que no tenían canción, los bestias. Los ingleses.

Parece que te has puesto de su parte.

No del todo.

Si hubiera sabido que un día sería un hombre de negocios inglés...

En el coche me quité las medias. ¿Nos quitamos el resto?

¡Dios! Jack me mataría. En serio que lo haría.

Desátame eso, ¿quieres, amor?

Estas casado, ¿verdad?

- No tanto como para que se dé cuenta. - No seas demasiado listo.

Llegará el día en el que necesites una espalda caliente para apoyarte.

Y unos pechos a los que abrazar en la oscuridad.

Puede que ahora no lo pienses, pero llegarás a ello, dentro de poco.

¿Es eso una oferta?

Si fuera tú, tendría cuidado.

Podría decir "sí".

Estaríamos bien, nosotros dos.

Me siento como si hubiera retrocedido veinte años.

Estoy empezando a sentirme yo mismo de nuevo.

¿No vas a mantenerme calentita?

Eso está mejor.

Tenía 17 años cuando me fui de esta habitación.

Fui aprendiz de jesuita durante seis meses.

Tuve problemas con la castidad.

Así que lo dejé y me alisté en el ejército.

Teniente de segunda, de primera y Capitán.

Aprendiz de dirección, joven ejecutivo.

Me da la sensación de que he estado actuando desde el momento que me fui.

Ahora me estoy volviendo a sentir real.

Yo soy real.

Eres lo más real que me he encontrado en muchos años.

Eres muy tempranera, mamá.

Somnífero o no somnífero.

Él está bien, mamá. El mundo ya no le importa.

¿Desayunarás? Te prepararé algo.

Dejaré un cheque en blanco para que Kath puede ir cerrando las cosas.

Sólo lo mejor, ¿vale?

Esto es para ti. Cómprate algo de vestir.

Necesitarás eso. ¿Qué dirá tu mujer?

¿Vendrá al funeral, tu Rosemary?

No lo sé seguro, espero que no.

Anoche, nuestro Phillip, me contó alguna historia.

No sé, algo sobre un tipo de Bootle.

Phillip...

Mira, no vas a hacer nada. No quiero nada de eso.

Vale, mamá.

¿Te acuerdas de la guerra, cuando él estaba lejos?

Y tanto, fue muy duro.

Pero ahora...

Aún me tienes a mí, mamá.

Aún estoy aquí.

Te veré en el... El sábado, mamá.

Sí.

- Vamos Theresa, vamos. Date prisa. - Ya voy, ya voy. Vale.

Llega a tiempo, Sr. Marler. Espero que todo fuera bien en Liverpool.

Todo parece muy lejano ya. Tráigame un café, Joan, ¿quiere?

Muy bien.

El Sr. Hazlitt quiere verle a las diez en punto.

Han convocado una reunión especial para esta tarde.

Joan, allí estaré.

Sr. Mitchell.

El Sr. Mitchell del departamento de personal quiere verle.

Hazle pasar.

¿Por qué estás tan preocupada, Joan?

Ha pasado por encima de usted y ha recomendado a alguien para Grimsby.

¿en serio? ¿A quién?

Alguien llamado "Hammond".

El Sr. Marler le verá ahora.

Algo extrovertido, inteligente, relaciones humanas, casado.

Motivación, record laboral. ¿Qué diablos es toda esta basura?

Hammond.

Significa que se ajusta bien y tiene buenas cualificaciones.

Educado en un colegio público, Servicio Militar.

¡Maravilloso!

Así que vas a mandar a este chico de clase media del extrarradio...

a hacer negocios en Cleethorpes, Hull, Scunthorpe, Doncaster y Newcastle.

Es uno de nuestros mejores aprendices.

Esos cabrones se comerían a tu Sr. Hammond como desayuno.

No te imaginas a Grimsby para ti, ¿verdad Mitchell?

Hazlitt está de acuerdo conmigo.

¿Has estado alguna vez en Grimsby, Mitchell?

Pues entonces echa un vistazo a los más jóvenes...

que conocen el trabajo y elige uno. Levanta ya tu culo, Mitchell.

Tenemos nuestra forma de hacer las cosas, Marler.

Bien, pues esta no va a ser una de ellas.

Y ahora largo de aquí y llévate esta carpetita contigo.

Muy bien, no hay motivo para ponerse borde, Marler.

¡Me pondré lo borde que me dé la gana! ¡Sois vosotros!

¡Inútiles, estúpidos e ineficaces pandilla de gilipollas!

Hazlitt querría que subiera.

Bien.

- Pero no puedo amenazar a Benham. - ¿Por qué no?

No tema meter el dedo en el ojo, Sr. Hazlitt.

Porque si no lo hace usted, se lo harán ellos.

Y a Davidson no le importará ser el primero en hacerlo.

¿Qué piensas que deberíamos hacer?

Traiga a Benham aquí tras el almuerzo, antes de la reunión y déjemelo a mí.

Se pondrá en clara ventaja.

No se preocupe.

Le voy a machacar.

¿Quiere un dulce, Sr. Marler?

Otro filete, Sra. Rumbold. Con los bordes muy hechos.

Michael, el Sr. Benham es nuestro contable superior.

La Srta. Clanagan tuvo la última palabra en esta reunión.

Entonces, ¿de qué lado está usted, Sr. Benham?

No hay duda de que las ventas han caído durante el último año.

De hecho, los accionistas van a verse muy implicados, y muy seriamente.

Esto podría ser atribuido a su departamento de ventas.

O podría discutir la decisión de Davidson de no entrar en las computadoras...

en 1959 y que ahora está teniendo sus consecuencias.

En su momento, Davidson consideró que los costes no merecían tal riesgo.

Por desgracia, subestimó la rapidez con la que las computadoras se miniaturizan.

Davidson dice que es nuestra gestión. Sabemos que fue su decisión, ¿no, Benham?

Quiero remarcar que estoy aquí solo a título de consejero.

Quiere decir que no se moja. Es una actitud por la que su profesión es conocida.

Ellos quieren decir que nuestra supervisión no es buena.

En otras palabras, que nos comamos el marrón en su lugar.

Hazlitt es desacreditado y Davidson se convierte en el nuevo Director General.

Entonces, usted, Sr. Benham no querrá ni conocernos.

Encuentro sus comentarios ofensivos e infantiles.

Me importa un pepino lo que a usted le pueda parecer, Sr. Benham.

Cuando Hazlitt discuta su caso, va a necesitar su ayuda.

Ya que usted tiene reputación como la mejor mente financiera del Grupo.

¿Nos la va a prestar?

Tengo que ser imparcial. Es una batalla entre ventas y planificación económica.

Mi único interés está en el aspecto contable.

Los que van por el medio de la carretera, pueden ser atropellados.

O está con nosotros o contra nosotros.

Hay posibilidades de que podamos ganar sin su ayuda.

En cuyo caso, Hazlitt podría recordar su falta de lealtad hacia él.

Podría incluso terminar donde empezó. Llevando las cuentas de una fábrica.

Por otro lado, podríamos perder.

Pero Hazlitt seguiría siendo el Director General de la compañía.

Y podría convertir la vida en algo muy incómodo si así lo decide.

Estoy seguro que no es algo que quiera hacer.

Nuestros intereses son comunes.

¿No lo son?

Siento que Michael fuera tan agresivo, Stanley.

No, no. En absoluto.

Veo su punto de vista. Supongo que estoy de acuerdo.

Gracias, Stanley, no lo lamentarás.

Tenemos que ir a la reunión.

Sugiero que te quedes aquí unos minutos.

No quedaría bien que entráramos los dos juntos.

Benham está dentro. Si pide línea, no se la dé.

A veces vas un poco lejos, Michael. ¿Tienes que ser tan directo?

¡Sí! ¡Deje eso tranquilo!

Entre ahí y dígale que no funciona, y quédese con él hasta que se vaya.

Vayamos a la reunión. Se acerca tu hora triunfal.

Podría parecer que la decisión de Davidson fue por desgracia errónea.

Aún hoy, estamos sufriendo los efectos de esas decisiones tomadas.

Todas las pruebas demuestran que nuestro departamento de ventas es el mejor.

Y lo están haciendo lo mejor posible dadas las circunstancias.

Las causas de nuestra crisis deben buscarse bastante atrás.

Y puede que lleguemos a esa decisión tomado por el Sr. Davidson en el 59.

Naturalmente, él no subestimó la importancia de las computadoras.

Lo que subestimó fue la rapidez con la que iban a ser miniaturizadas.

Y esa reducción en los gastos hace que sean una amenaza para nuestro mercado.

Parecería que...

¡Hilda! ¿Me había dormido?

Pareces agotado.

Anoche no dormí.

Hazlitt te manda saludos.

La reunión fue un triunfo personal. Para él.

Te ha mandado un regalo. - ¿Qué es?

Una aspirina.

Lamento que no te encuentres bien, Michael. Me gustaría poder hacer algo para ayudarte.

¿Qué es lo que te preocupa?

Deseo patear la cabeza de alguien.

La del tipo que mató a mi padre. Le pateó en un pub.

- ¿No puede ocuparse la policía de eso? - No habrá testigos.

Parece un chiste malo de gangsters sicilianos. ¡Por el amor de Dios!

Y aquí estoy, a mediados del siglo XX, deseando matar a un capullo que no conozco.

No te preocupes.

Si hay algún problema, iré a tu piso de Earl's Court de inmediato.

- No me importaría. - ¿No?

Podría ser antes de lo que piensas.

¿Por qué no te vas a casa, Michael?

Sí, eso es, a casa.

- ¿Dónde estar la piel roja? - En el dormitorio.

¡Hau!

¡Michael! Llegas temprano a casa.

¿Teniendo un rollete con un intelectual? ¿O pensaste que Spinoza era un detective?

- Pareces cansado. - Estoy cansado.

También estoy hambriento. - Será mejor que me mueva.

Por lo que veo el retorno del hijo pródigo no fue un éxito exactamente.

Pues no.

Siento lo de tu padre. Debe haber sido horrible para ti.

Bueno, no parecías muy ansiosa de ir a su funeral.

Fue el único de tu familia que intentó comprenderme.

Ahora se ha ido, no se me ocurre nada más horrible que tu familia en el sepelio.

¿Es que ya no fumo?

Lo siento.

¿No me lo vas a contar?

No hay mucho que contar. Gracias a Hazlitt, para cuando llegué, ya estaba muerto.

Ni siquiera hablé con él.

¿Y tu madre?

No es que estuviera encantada después de 37 años.

- ¿Es que nunca piensas en otra cosa? - No mucho.

- Tengo que prepararme. - ¿Por qué?

Hace semanas que no te veo.

¡No hagas eso! Sabes que si lo haces, no podré pedirte que pares.

Entonces, ¿para qué luchar?

¡Aquí no!

No viene nadie, cariño.

Toda esa gente. ¿No lo recuerdas? Damos una fiesta esta noche.

Tú...

No puedo creerlo. - Bueno, ya lo sabías.

- ¿Por qué no la cancelaste? - ¿Cómo hubiera podido?

¿De qué clase de material estás hecha?

¿Nunca sientes nada?

Mi viejo está allí muerto, en Liverpool.

En una sucia morgue poniéndose a cada momento más tieso.

¿Y esperas que me siente a beber Campari con las golfas amigas tuyas?

- Tus amigos también vienen. - Que se jodan. ¡Me voy!

¡No, no te vas! ¡No voy a quedarme con tus asquerosos magnates!

¡Los cojones!

- Por el salvaje niño colonial. - Ned Kelly. Que aumente su leyenda.

Así que tu viejo era un poco cantante, ¿no es así?

Mi viejo sabía más canciones de las que nunca he escuchado.

Había veces en las que me daba dinero a escondidas y le odiaba.

Y entonces cantaba algo, y el mundo volvía a brillar.

Ahora que se ha ido, quiero pelear con todo el mundo.

Y ese hijo de puta anglosajón. Le podría machacar la cara.

Vamos, Mick, es simplemente que has pasado por mucho.

Este es el "momento de la verdad".

Nunca hubo mucho entre nosotros, ya sabes.

Como un fin de semana de gozo pre-boda en una casita de campo.

Eso es todo de lo que puedo sentir nostalgia.

Y todo ese romance se desvaneció 6 días después en el registro de Fulham.

Y ahora ya está lista para un cambio. Y Dios sabe qué...

Con otras mujeres, quizás. Puede que con perros. ¡Puta estúpida!

No me podría importar menos. ¡Quiero largarme!

Es mala cosa.

¿Qué haces esta noche, Brunzy?

Ya casi se ha acabado.

Vayamos a la fiesta.

Riámonos un poco. Venga, pillemos un par de botellas.

¡Nuestros amigos!

Prepárate, Mick. Tendrás problemas con tu mujer.

Si sois irlandeses, entrad al salón. Hay una bienvenida para vosotros.

Brunzy, ¿dónde te ha estado Michael escondiendo todos estos meses?

He estado por ahí.

Buenas noches.

Todo va de categoría.

Con brillantez, incluso.

Una velada muy agradable.

¿Va todo bien?

- Hola, Michael. - Buenas noches.

Condujo hasta Gerrard's Cross para levar al niño a un colegio católico.

Bruce y yo no tenemos tantos prejuicios, pero la verdad, los católicos son el final.

Fe de nuestros padres, sagrada fe.

Seremos justos con ellos hasta la muerte.

No se molesten en disculparse, pero mi madre quería mucho al último Papa.

Y como ellos dicen, ¿quién sabe?

- Totalmente colocado. - Pobre Rosemary.

¡Justo al otro lado, con ese poli aún encima del capó!

Le estampaste la cabeza contra el muro, ¿no?

Michael, viejo amigo.

¡Salud!

- ¿Me disculpáis? - Sí, por supuesto.

¡Baja esa botella!

Yo bajaré mi botella si tú bajas tu...

¡Y saca de aquí a tu colega de piel pálida!

- ¿Va todo bien, mamá? - Una fiesta encantadora, cariño.

- Tienes muy buen aspecto, Rosemary. - Gracias.

Ahí está. Grandes hombros y tetas como limones. La mamá.

La vieja de mi esposa. Murmurando con Sir Miles Bishton.

Un ornamento en el Consejo de la Grenfell Corporation, y otras 33.

Dios, dame fuerza.

Tomaré un Bacardi, Michael.

Hola, Marler. El mío es whisky con soda.

Servíos vosotros mismos las putas bebidas.

¿Estás bebido?

- Pues sí. - Al teléfono, Sr. Marler.

- ¿Te los comiste? - Pues claro.

Es tarde.

¿Hola?

¿Hablo con el Sr. Michael Marler de Virginia Water?

Eso es.

Aquí Burke, Aloysius Burke. ¡Cocky!

¡Cocky! ¿Qué hay de nuevo?

Tus amigos, la policía inglesa, han estado decidiendo lo de tu padre.

Espero que nunca tengan que hacerlo sobre mí.

¿Cuál fue el veredicto?

No quisieron saber nada. Lo podías ver escrito en sus caras.

El Sr. R. J. Bingham, no el juez de instrucción.

Decidió, bajo consejo del rastrero Carolan y los policías locales,

que tu viejo murió por causas naturales.

Debes estar de broma.

Por Jesús que no.

Quiero decir que les oí decir que murió viendo un partido de futbol.

Imagino que se trata de qué vamos a hacer al respecto.

No lo olvides, Mick. Tú eres el único que puede hacer algo.

Te veré el sábado, Cocky.

Gracias por llamar.

Hola, Michael.

Me he enterado que vuestros beneficios han bajado a la mitad este año.

Estamos tomando aliento.

Reorganizándonos.

Poniendo un poco de método en las Firmas holgazanes que hemos comprado.

Así es como conseguimos el tipo de beneficios que vosotros no.

¿Qué es lo que hace exactamente en Grenfells, Sr. Marler?

Yo soy el que hace el trabajo sucio.

Esa multitud que hay por ahí son todos caballeros.

Caballeros ingleses con las manos muy limpias.

Y cuando ellos me lo dicen, yo chasqueo los dedos así.

Y cientos de capullos hacen cola en el paro para que conserven sus Mercedes.

Freddy dice que un poco de desempleo nunca hizo daño a nadie.

- A excepción de mi padre. - ¿Qué?

A excepción de mi padre. Estuvo desempleado la mayor parte de su vida.

- ¿En serio? - En serio.

Deja que te cuente algo de mi padre.

¡Dejad que os cuente!

Es bastante temprano...

Una mañana de lunes...

Arriba en lo alto.

¡Cállate!

¡Para!

- La Sra. Marler me pidió que tocara. - ¡Que lo dejes!

Un chaval de 18 primaveras.

Y no hay nadie que lo pueda negar.

Mientras se encaminaba hacia la muerte esa mañana.

Con orgullo mantenía la cabeza alta.

Justo antes de que ahorcaran al joven Kevin.

En su solitaria celda de la prisión.

Los soldados británicos torturaron a Barry.

Simplemente porque no quiso hablar.

¡Marler!

¿Qué?

Nunca supe que fueras irlandés.

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera!

Acabo de dejarte.

Mientras se encaminaba hacia la muerte esa mañana.

Con orgullo mantenía la cabeza alta.

¿Se te ha ido la cabeza?

Asaltas al director de esta compañía y te comportas como un mocoso.

Y te comportas violentamente como un obrero borracho.

Bishton está considerando acciones legales y Grenfells está detrás.

¿Por qué meter Grenfells en esto?

Me emborraché. Discutí con mi esposa.

Golpeé a alguien por ser muy borde. Todo ocurrió en mi casa.

No tiene nada que ver con Grenfells.

Piensa en ello, podrías estar creando un peligroso precedente.

No me estarás diciendo qué hacer, ¿no, Marler?

Llevo años haciéndolo. No veo por qué debería parar ahora.

Me da igual lo bueno que seas, Marler, Pero no permito que me hables así.

Haz lo que quieras.

Habrá sitio para mí en Acolts, Van Der Polders, o Veldrums. Me las apañaré.

Decide tú mismo si me das la patada.

No seré chantajeado, Marler.

Acolts y Van Der Polders pueden ser rivales, pero tenemos contactos con ellos.

Te resultará muy difícil, te lo puedo prometer.

A partir de ahora estás suspendido. El Sr. Moyle te verá el martes que viene.

Cuando regrese de Chicago, y no tengo duda de cuál será su decisión.

¡Quién a hierro mata, a hierro muere, Marler!

¡Capullo de etiqueta!

¡No! Ya has hecho bastante daño, Marler.

Espero que mueras tras una larga y dolorosa agonía.

Bien, me han echado.

Hilda, ¿podría...?

Rosemary.

¡Rosemary!

Rosemary.

Me han dado puerta.

Me sorprende. Bishton no era tan popular.

Estoy suspendido hasta que Moyle regrese.

¿Hazlitt?

La mayoría de los otros te habrían ascendido.

Ya sabes que no quiero que te vayas.

Tu y yo llevamos mucho tiempo viviendo al borde de la locura, Michael.

Anoche rebasaste esos bordes.

Me dio miedo.

Parecía ser la primera vez que no sabías lo que estabas haciendo.

Crees que realmente me conoces, ¿no es así?

Te pareces cada día más a Rasputín,

como un incontrolable campesino que viniera a matarnos a todos.

Ya sabes, contigo, la guerra de clases es algo muy personal.

Quizás sea porque ambos somos traidores en la misma.

Si me dan a elegir, prefiero ser traídos por amor que por dinero.

¿Amor?

¡Lárgate! - Era amor, Michael.

No la clase de amor de los poemas. De tu estilo.

Lo tuvimos, peleamos y seguimos siendo nosotros mismos.

No nos enfangamos en el rollo ese del matrimonio.

Así que podemos salir. Intactos.

Te echaré de menos.

¿Por qué no dejas de ser tan jodidamente moderna y tiras algo?

Te gustaría que lo volviera a hacer, ¿no?

No, no, no más, Sr. Marler.

Por los viejos tiempos.

Buenos días. Busco habitación.

Tengo una para uno o dos días, pero es una doble. Le costará el doble.

Está bien por mí.

Un comerciante, ¿no?

Eso es.

Vendo instrumental dental para veterinarios.

Ahí uno allí, Sr. Marler. El azul.

Ese estará bien.

Tengo una o dos visitas que hacer en la zona. Volveré antes del lunes.

Algo oficial, ¿no?

Escuche, Bottomley.

Si no fuese por mí, aún sería dependiente discutiendo las tarifas del lavado.

No lo he olvidado, Sr. Marler.

Estas son la llaves. Me alegro de ser útil. - Bien.

Lo recogeré mañana si no hay inconveniente.

Por mí perfecto, Sr. Marler.

¿Va a estar un tiempo por aquí?

Bueno, mientras el gato no esté...

Hola. Tía Tess, ¿no es así?

¡Michael! Jesús, María y José, ¿Quién te hubiera reconocido?

Entra.

Es Michael. - Mick.

Conoces a Nellie y a Christina de Irlanda, ¿verdad?

Sí.

- ¡Michael, aquí estás! - Hola, tía Maggie.

Ahora te traigo una taza de té.

No te molestes, me la puedo preparar yo mismo.

Nada de eso...

- Insisto. ¿Está Katherine? - Sí, sí que está.

Son buenas haciendo tazas de té, pero no mucho haciendo la fregada.

¿Viste el informe judicial en el Echo?

Nuestro noble Dr. Carolan no distinguió nada en el rostro por lo visto.

A nadie le importa. A la policía la que menos.

Carolan hizo lo que se esperaba.

- ¿Saben ellas lo que pasó en verdad? - No. Ni tampoco mamá.

¿Y tú?

Me lo puedo imaginar. ¿Sabes quién fue?

Eh, ¿vas a salir?

No temas. Sólo voy al campo mientras ella sigue con el teatro.

Tendré unas palabras con Carolan porque si no cambia de idea...

Si vas a retorcerle el cuello a ese tipo, estás muy equivocado.

Siempre puedo probar.

Quieres que haga algo, ¿no?

Bueno, si no lo haces tú, lo haré yo.

Te veo luego, pequeña.

Eh, ten cuidado, Mick.

Mira, Michael. ¿Las ves?. Te traje a la vida con ellas. ¿Las ves?

No veo qué tiene eso que ver, Doctor. Mi viejo...

Esto es lo que tiene que ver, Sr. Marler de Londres, o de donde coño vengas.

Uso estas manos para traer a la gente a este mundo. Y para que sigan vivos.

Si tu viejo está muerto, Dios le acoja. ¿Pero quién coño sabe qué le pasó?

¿Se cayó? ¿O le empujaron?

¿Qué fue primero? ¿El rodillazo, o el ataque al corazón? ¿Quién sabe?

En su estado podía haber caído muerto al agacharse a recoger una flor.

Así que les encubres. Se me ocurre enviarte al consejo médico.

No te harás ningún bien así, Michael.

Es usted un cobarde, Dr. Carolan.

Te enseñaron el rencor en Londres, ¿no es así, Michael?

Yo sólo digo que no olvido.

Deben estar escondiéndose en el reservado, si es que se le puede llamar así.

Echaré un vistazo.

Un brandy, por favor.

Allí está.

¿Quién es?

El tipo con el polo de cuello alto.

¿El del pelo rojo?

Ese es tu hombre.

No me lo creo.

Por tu viejo, Mick, Dios acoja su alma.

Vamos.

Sra. Davis, no tendrá nada para el dolor de cabeza, ¿verdad?

Yo también lo sufro. Tengo lo indicado. Espere aquí.

Es estupendo por su parte.

Será mejor que quite el coche mientras estoy aquí.

No se preocupe por eso. Está bien donde está. Tómesela y acuéstese.

Muchas gracias, necesito descansar.

Eh, Jez, píllanos un par de medio litro, ¿quieres?

¿Tienes fuego?

- ¿Tu nombre es Jones? - ¿Y qué?

Bueno, tengo una o dos cosas que decirte, Jones.

- ¿Sobre qué? - Iré por los otros.

Te debo esto, Jones, por un viejo campesino irlandés.

Por favor, no me haga daño, señor.

Por favor, por favor, no...

Por favor.

Me da igual, hijo. Eres tú el que se lo hizo a él.

Oremos.

Concede, Dios, que mientras lamentamos la partida de este tu siervo,

podamos siempre recordar lo cerca que estamos de seguirle.

Pero estemos siempre atentos a cuando Él quiera llamarnos...

a entrar en su eterna gloria. Por Jesucristo, nuestro Señor.

Amén.

Vámonos, mamá.

Olvidé decírselo.

Vinieron unos policía para hablar con usted. ¿Les pregunté qué querían?

¿Policías?

Querían saber dónde pasó la noche.

Les dije que estuvo en cama toda la noche.

¿Me pregunto de qué se trata todo esto?

Bueno, gracias, Sra. Davis. Ha sido un placer estar aquí.

Vamos, Collette, no seas pesada. Vamos, cariño.

Michael.

Adiós, tía Bess.

Adiós, tía Lucy.

Adiós, tía Merrion.

- Lo siento, Michael. - Está bien.

Dios te bendiga.

Vuelve pronto, Mick. Te echamos de menos.

- Te acompañaré fuera. - Muy bien, mamá.

- Adiós a todos. - Adiós, Mick. Cuídate.

Michael.

Estuvo aquí la policía.

Les vi marcharse.

Eres un mal tipo, Mick.

Siempre lo fui.

¿Tienes hambre?

Sí.

Me gusta tu vestido. Es seda, ¿no?

Vamos, Hilda. Esto parece un funeral.

¿Qué sucede? - Nada.

No pasa nada.

Me miras aunque no quieres hablarme.

Salud. ¿Por nosotros?

¿Te importa si tomo ginebra en vez de esto?

¿Tienes?

Sí, tengo algo de ginebra.

¿Por qué no te sueltas, Hilda?

¡Te emborrachas todas las noches!

Rebuscas jovencitos en los pubs. Los traes a casa y los exprimes.

Vomitas en la alfombra y llegas tarde al trabajo.

Deja que esa imagen pura que tienes de ti misma se haga añicos.

Baja a la tierra. Disfruta de ella.

¿Es así como me prefieres?

No, supongo que no.

Pero piensa en lo que te estás perdiendo.

¿Me lo estoy perdiendo?

No, no, aquí no.

¿Por qué no?

Hay demasiada luz.

En el dormitorio.

¿De acuerdo?

Me siento...

Me siento muerta...

¿Qué piensas?

En dejar Grenfells. Desearía no tener que hacerlo.

En especial ahora.

¿Tienes que hacerlo?

Bueno, es Hazlitt o yo.

Es una pena que no haya cometido algún error.

Ha hecho muchos.

Sí, muchos.

¿De qué clase?

¿Por qué crees que hemos perdido tantos directores?

No lo sé.

Hazlitt nunca presta atención a los informes del mercado.

Sólo tira adelante. Él lo llama Instinto.

Siempre que algo va mal, despide al director.

¿Dónde está Devereaux ahora?

Director de ventas con Van Der Polder.

Despedido por Hazlitt.

¿Y Blain?

Cuéntame más.

Bien, me hago una idea seria de todo esto, Marler.

Querría una explicación.

Bueno, señor.

Bueno, hubo un pequeño altercado en una fiesta privada sin relación con la empresa.

El Sr. Hazlitt y Miles Bishton has exagerado el incidente.

Sir Miles incluso está tomando acciones legales.

Eso no hará mucho bien a la imagen de Grenfell.

Sinceramente, señor, mi suspensión era inevitable.

Cualquier incidente o error, habría tenido el mismo efecto.

¿Eso cree?

Me temo que el Sr. Hazlitt ha llegado a verme como una especie de amenaza.

Para su puesto, quiero decir.

¿En qué sentido?

Bueno, aparte de ser más joven y ese tipo de cosas,

sabe que ya estoy harto de ir dando la cara por él.

¿Y en qué ha estado exactamente "dando la cara por él"?

Bueno, señor, yo...

No se preocupe, Marler, no le llegará. Puede hablar con total libertad.

Bueno...

Han habido bastantes errores graves de juicio y previsión de hechos.

Tiende a actuar impulsivamente sin hacer caso de las cuentas.

Y después ocurre el desastre...

Y la cabeza de alguien rueda para salvar la suya propia.

Me he tomado la molestia de escribirlo todo.

Nombres, fechas y lo que les ocurrió después de que les despidiera, etc...

No soy idiota, Marler.

Conozco a John Hazlitt desde hace 17 años.

Conozco sus virtudes y sus debilidades.

Una de ellas es que no se mueve con los tiempos.

¡Por Dios! ¿De dónde ha sacado todo esto?

Supongo que si usted fuera el nuevo director de ventas,

querría mantener a Hilda Greening como su secretaria, ¿no es así?

La verdad es que no, señor.

No confío mucho en, Hilda.

Bien, le voy a convertir en el nuevo director de ventas.

Creo que tiene las virtudes necesarias para el puesto.

¿De verdad, señor?

¿Una copa?

Bueno, no diría que no.

Sírvase.

Un Scotch para mí.

Yo no me preocuparía demasiado por Hazlitt.

Su pensión doblará su salario. De una u otra forma.

Bueno, estoy seguro que disfrutará de un retiro.

En cierta forma, estaba muy orgulloso de él.

¿Así?

Llénelo un poco más.

- Tengo mucha fe en usted, Marler. - Gracias, señor.

- Lamento lo de Rosemary, irse así. - Sí, señor.

No la veo regresando.

Creo que verá como sí.

Bueno, por el éxito en el nuevo puesto.

Salud.

¡El semáforo!

Si me he librado de ésta, me puedo librar de cualquier cosa.