1 00:00:27,528 --> 00:00:29,379 Você pode salvá-lo. 2 00:00:55,713 --> 00:00:57,332 - Você quer um pouco? - Sim. 3 00:00:58,141 --> 00:01:01,740 Você sabe se era perdiz ou faisão a merda que Moyle nos deu? 4 00:01:01,916 --> 00:01:04,300 Por que você finge isso Você não sabe o que foi? 5 00:01:04,822 --> 00:01:07,593 Você conhece alguém que Você realmente gosta dessa porcaria? 6 00:01:15,888 --> 00:01:17,806 você fez um ótimo trabalho com Moyle, querido. 7 00:01:18,756 --> 00:01:20,603 Fantástico, fantástico. 8 00:01:21,580 --> 00:01:23,718 Foi por isso que você se casou comigo, certo? 9 00:01:24,712 --> 00:01:25,768 Huff. 10 00:01:26,995 --> 00:01:28,024 Cadela. 11 00:01:28,781 --> 00:01:30,347 Seu bacon está queimando. 12 00:02:03,488 --> 00:02:04,790 Oh sério? 13 00:02:08,848 --> 00:02:12,349 Bem, um pouco surpreso. eu acho É melhor termos cuidado. 14 00:02:13,834 --> 00:02:16,515 OK. Obrigado, Brunzy. Obrigado por me contar. 15 00:02:16,841 --> 00:02:18,521 Anão mentiroso patético. 16 00:02:19,436 --> 00:02:22,569 Sim claro. Eu vou te buscar primeiro horário da manhã. Bye Bye. 17 00:02:25,811 --> 00:02:27,751 Eles estão procurando por sua coragem para Hazlitt. 18 00:02:28,129 --> 00:02:30,029 Eu não sabia que tinha isso. 19 00:02:32,994 --> 00:02:35,431 Você vai soltar meu braço? 20 00:02:38,247 --> 00:02:41,319 Sebo de bacon. Sexo manchado. 21 00:02:41,801 --> 00:02:43,613 Por que você não toma banho? - Fique quieto! 22 00:02:44,546 --> 00:02:46,367 Você sente que não sente nada nunca? 23 00:02:48,449 --> 00:02:49,039 Desculpe. 24 00:02:49,268 --> 00:02:50,411 Então cale a boca! 25 00:03:01,545 --> 00:03:04,862 Miguel. Vamos para a cama, Michael. 26 00:03:14,336 --> 00:03:15,990 Foi por isso que você se casou comigo, certo? 27 00:03:17,453 --> 00:03:21,684 estúpido e bêbado Aldeão irlandês. 28 00:06:13,998 --> 00:06:15,449 Bom dia, Brunzy. 29 00:06:16,034 --> 00:06:18,269 - Olá. - Você está pronto? 30 00:06:20,134 --> 00:06:21,990 Pronto para qualquer coisa. 31 00:06:30,306 --> 00:06:31,906 Obrigado por me ligar sobre Hazlitt. 32 00:06:32,510 --> 00:06:34,639 - Eles estão indo atrás dele, você sabe. -Davidson? 33 00:06:37,497 --> 00:06:42,019 Se alguém vai derrubar meu chefe, Brunzy, serei eu. 34 00:07:23,812 --> 00:07:25,976 Você é um bastardo agressivo. 35 00:07:26,979 --> 00:07:29,170 Vamos passear, Brunzy. 36 00:07:39,818 --> 00:07:40,971 Sr. 37 00:07:41,709 --> 00:07:42,709 O campo de batalha. 38 00:07:43,002 --> 00:07:46,558 Meia dúzia de fusões, uma dúzia de absorções e dois suicídios. 39 00:07:47,075 --> 00:07:49,168 Indústrias Grenfell. 40 00:07:51,076 --> 00:07:52,996 - Bom dia, Sr. Marler. - Bom dia querido. 41 00:07:53,909 --> 00:07:56,433 "Ligue para o Sr. Robinson na recepção." 42 00:07:57,986 --> 00:07:59,754 "Sr. Robinson." 43 00:08:00,608 --> 00:08:02,608 Vejo você por um jarro na hora do almoço. 44 00:08:04,135 --> 00:08:05,138 Bom dia, Davidson. 45 00:08:06,283 --> 00:08:07,283 Bom dia. 46 00:08:09,249 --> 00:08:12,264 "Ligue para o Sr. Robinson na recepção." 47 00:08:13,171 --> 00:08:14,851 "Sr. Robinson." 48 00:08:15,520 --> 00:08:17,077 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 49 00:08:21,885 --> 00:08:23,856 - Bom dia, senhor. - Bom dia. Bom dia. 50 00:08:27,186 --> 00:08:28,936 Você gostou do faisão ontem à noite, senhor? 51 00:08:30,945 --> 00:08:32,317 Suba, Marler? 52 00:08:32,898 --> 00:08:34,305 Um abaixo de você, senhor. 53 00:08:39,047 --> 00:08:40,913 Você já viu o A mãe de Rosemary? 54 00:08:41,409 --> 00:08:44,019 De vez em quando. Ele parece estar com excelente saúde. 55 00:08:46,591 --> 00:08:48,368 Ela é uma garota esplêndida, Rosemary. 56 00:08:49,446 --> 00:08:50,855 Cuide dela, sim? 57 00:08:51,365 --> 00:08:52,887 Vou tentar, senhor. 58 00:08:54,905 --> 00:08:57,791 Divirta-se em Chicago, senhor. Tenha cuidado com os estojos de violino. 59 00:09:05,470 --> 00:09:07,555 - Bom dia, Sr. Marler. - Coloque-me com Hazlitt! 60 00:09:12,376 --> 00:09:14,489 O Sr. Marler gostaria de falar com o Sr. 61 00:09:18,560 --> 00:09:20,407 Bom dia, Hilda. Está ocupado? 62 00:09:21,322 --> 00:09:22,322 Ainda não chegou? 63 00:09:23,143 --> 00:09:27,388 Bem, quando ele chegar pergunte a ele, Diga a ele que preciso vê-lo. 64 00:09:29,297 --> 00:09:31,144 Você parece preocupado, Sr. Marler. 65 00:09:31,881 --> 00:09:33,238 Coloque-me no Griffiths, sim? 66 00:09:43,033 --> 00:09:46,860 Griffiths, quero o relatório regional Números de vendas da IBM no último trimestre. 67 00:09:47,890 --> 00:09:50,010 Bem, eles não vão dar a você se você acabou de ligar para eles. 68 00:09:50,362 --> 00:09:53,960 Use a porta dos fundos, filho. Isso é melhor, muito melhor. 69 00:09:55,408 --> 00:09:56,567 Amanhã na hora do almoço. 70 00:09:56,591 --> 00:09:58,394 Joana! 71 00:10:02,273 --> 00:10:04,607 - Sim, Sr. Marler? - Olá. 72 00:10:05,514 --> 00:10:09,112 Que tal você me trazer um par sexy Aspirina, querido? Para ficar bem. 73 00:10:13,629 --> 00:10:14,342 Hilda. 74 00:10:14,641 --> 00:10:18,204 Você começou cedo, Sr. Marler. Hazlitt chegou. Ele quer ver você. 75 00:10:20,507 --> 00:10:22,407 Vamos subir? 76 00:10:36,105 --> 00:10:38,524 Hilda, tive uma ideia. 77 00:10:39,703 --> 00:10:41,339 O que você quer saber? 78 00:10:41,889 --> 00:10:45,743 Quero a ata de uma reunião mantido em março de 59. 79 00:10:46,596 --> 00:10:48,603 O primeiro comitê de Davidson. 80 00:10:51,344 --> 00:10:52,778 Muito inteligente. 81 00:10:59,492 --> 00:11:00,953 Vamos dar uma olhada. 82 00:11:02,272 --> 00:11:05,677 Entre. Bom dia, Miguel. 83 00:11:05,836 --> 00:11:08,369 Ouvi dizer que correu muito bem ontem à noite. - Você está muito bem informado. 84 00:11:08,631 --> 00:11:10,704 Claro que o velho Moore sempre Ele tem muito orgulho de Rosemary. 85 00:11:10,728 --> 00:11:12,888 Bem, você deveria tentar. Eu terminaria com ele em uma semana. 86 00:11:13,621 --> 00:11:15,170 Ele foi para a escola com seu pai. 87 00:11:16,208 --> 00:11:17,475 Ontem à noite recebi uma ligação. 88 00:11:18,202 --> 00:11:19,762 Davidson está tentando desacreditá-lo. 89 00:11:20,419 --> 00:11:22,663 Aqui está a lista dos grandes reunião esta tarde. 90 00:11:23,138 --> 00:11:23,899 Para ser franco: 91 00:11:24,124 --> 00:11:27,862 Eles tentam arruinar suas chances de foder O trabalho de Bailey quando ele for demitido. 92 00:11:34,295 --> 00:11:35,632 Você tem problemas, certo? 93 00:11:37,136 --> 00:11:38,385 Eu estava esperando por isso. 94 00:11:38,911 --> 00:11:41,052 Michael, por que não estamos vendendo nossas caixas registradoras? 95 00:11:41,076 --> 00:11:42,516 Tem certeza que não é porque seus vendedores? 96 00:11:42,558 --> 00:11:44,351 Nossos vendedores são melhor do mercado. 97 00:11:44,375 --> 00:11:48,316 Anúncios de primeira classe. A engrenagem regular como um relógio. Excelente serviço. 98 00:11:48,527 --> 00:11:49,820 E o preço está mais que correto. 99 00:11:50,086 --> 00:11:51,748 Então por que temos problemas? 100 00:11:52,215 --> 00:11:54,979 Espero que você perceba que precisará Boa explicação, Miguel. 101 00:11:55,003 --> 00:11:57,801 É a cabeça dele que eles querem, Sr. Hazlitt, não depois do meu. 102 00:11:59,293 --> 00:12:01,794 Talvez o que deveríamos nos perguntar eles compram em vez disso? 103 00:12:01,818 --> 00:12:04,536 Computadores! Eles são muito mais caros. Preços astronômicos. 104 00:12:04,791 --> 00:12:08,777 Mas eles estão ficando cada vez menores invadindo nosso mercado. 105 00:12:08,953 --> 00:12:10,952 Devíamos ter começado com o computadores anos atrás. 106 00:12:10,976 --> 00:12:12,410 Não foi minha decisão. 107 00:12:13,950 --> 00:12:15,806 Houve um Comitê formado em 1959. 108 00:12:16,017 --> 00:12:18,568 Eles pensavam que os computadores só Eles foram usados ​​para viagens à lua. 109 00:12:18,592 --> 00:12:21,637 É claro que eles os subestimaram. Davidson estava nesse comitê. 110 00:12:25,270 --> 00:12:26,757 Isso é alguma coisa, certo? 111 00:12:27,531 --> 00:12:29,308 Bem, Miguel. 112 00:12:29,886 --> 00:12:32,068 Vamos olhar de lado positivo, ok? 113 00:12:32,728 --> 00:12:33,784 E o que recomendamos? 114 00:12:33,995 --> 00:12:36,223 Cercar aqueles que não o fazem computadores podem ser permitidos. 115 00:12:36,247 --> 00:12:38,818 Ofereça boas condições, pagamentos confortáveis. Para o inferno com dignidade! 116 00:12:38,842 --> 00:12:40,738 E comece a produzir acessórios de computadores. 117 00:12:40,905 --> 00:12:43,705 Guilhotinas eletrônicas, separadores, unidades de disquete. Todos os dispositivos. 118 00:12:43,773 --> 00:12:46,632 Vá para aquela reunião com um relatório e mostre a eles que você pensou sobre isso. 119 00:12:47,050 --> 00:12:48,906 Esplêndido, sim. 120 00:12:49,566 --> 00:12:51,669 Olha, me dê um relatório de tudo isso, ok? 121 00:12:52,100 --> 00:12:54,284 Quatro ou cinco páginas. Preencha-o com dados e quantidades. 122 00:12:54,308 --> 00:12:56,842 - Vou ver o que posso fazer. - Bom, bom. Você... 123 00:12:57,755 --> 00:12:59,436 Não vou esquecer isso. 124 00:13:01,072 --> 00:13:02,072 Obrigado, senhor. 125 00:13:06,418 --> 00:13:09,040 - Sra. Marler ligou. - Ok, ligue para ela novamente. 126 00:13:11,433 --> 00:13:13,131 E agora Davidson. 127 00:13:14,117 --> 00:13:16,351 Vamos pegar você. 128 00:13:18,544 --> 00:13:19,571 Sra. 129 00:13:22,149 --> 00:13:23,284 Olá? 130 00:13:24,581 --> 00:13:27,159 Sim, eu percebo isso eu te acordei 131 00:13:28,703 --> 00:13:30,863 Sim, eu sei que você não é um empregada para coletar mensagens. 132 00:13:31,149 --> 00:13:33,146 Vá direto ao ponto, querido. Qual foi a mensagem? 133 00:13:42,640 --> 00:13:44,109 Pobre velho. 134 00:13:45,198 --> 00:13:46,421 Isso soou...? 135 00:13:50,697 --> 00:13:51,876 Muito bom. 136 00:13:53,442 --> 00:13:55,967 Muito bem, obrigado, querido. 137 00:14:05,424 --> 00:14:07,734 - Você não pode! - Sinto muito, meu pai está muito doente. 138 00:14:07,967 --> 00:14:09,527 Você quer dizer não você irá à reunião? 139 00:14:09,814 --> 00:14:11,080 É meu pai, senhor. 140 00:14:11,441 --> 00:14:13,324 Sim claro. Me perdoe. 141 00:14:14,535 --> 00:14:16,655 - Lamento ouvir isso, Michael. - Obrigado, senhor. 142 00:14:17,156 --> 00:14:18,156 Olhar. 143 00:14:18,432 --> 00:14:22,101 Você poderia simplesmente terminar esse relatório? Você levará apenas meia hora. 144 00:14:25,473 --> 00:14:28,755 Não o vejo há cinco anos. Duvido que meia hora importe muito. 145 00:14:30,769 --> 00:14:32,662 Uma decisão tomada por essa Comissão. 146 00:14:32,979 --> 00:14:36,515 Nossos colegas americanos, que mudaram para computadores, 147 00:14:36,828 --> 00:14:39,881 Eles assumiram o controle do mercado Anglo-saxão e catalogou... 148 00:14:40,110 --> 00:14:42,952 nossas máquinas de somar como os computadores dos pobres. 149 00:14:43,427 --> 00:14:45,529 Assim como os homens dos negócios britânicos. 150 00:14:45,798 --> 00:14:48,543 Já, amor? Três cópias, uma para Hazlitt às duas e meia. 151 00:14:48,745 --> 00:14:50,825 Ligue para minha esposa. Diga a ele que fui para Liverpool. 152 00:16:54,174 --> 00:16:57,069 Mike? Mick! 153 00:16:58,873 --> 00:16:59,873 Olá, mãe. 154 00:17:02,291 --> 00:17:05,423 - Você voltou para casa. - E não antes da hora. 155 00:17:06,083 --> 00:17:08,555 Olá, Kate. Você não mudou nada. 156 00:17:10,285 --> 00:17:11,683 Entre. 157 00:17:43,046 --> 00:17:45,729 Bem, como você está se sentindo? 158 00:17:46,107 --> 00:17:48,113 Não muito bem, Mick. 159 00:17:49,059 --> 00:17:52,050 Ele não estará conosco por muito mais tempo. - Não seja ridícula, mãe. 160 00:17:53,924 --> 00:17:57,575 Há muitas pessoas que sofreram ataques cardíacos e viveu muitos anos. 161 00:18:00,642 --> 00:18:02,314 A cafeteira. Você quer chá, Mick? 162 00:18:02,613 --> 00:18:03,625 Obrigado. 163 00:18:07,491 --> 00:18:08,571 Como está o nosso Phillip? 164 00:18:09,281 --> 00:18:12,475 Deus, esse! Isso só me dá dor de cabeça. 165 00:18:19,968 --> 00:18:21,745 Não ouvi muito de você, Michael. 166 00:18:24,261 --> 00:18:27,741 - Está tudo indo bem para você aí? - Bom, bom. 167 00:18:34,163 --> 00:18:37,436 Posso subir para ver você? 168 00:18:38,289 --> 00:18:40,409 Bem, ele está dormindo agora, mas... 169 00:18:41,855 --> 00:18:43,664 Peça a ele para ver se ele quer chá. 170 00:19:03,140 --> 00:19:04,512 Olá, pai... 171 00:20:01,369 --> 00:20:03,707 Das profundezas eu choro para ele, Senhor. 172 00:20:05,830 --> 00:20:07,358 Senhor, ouça minha voz. 173 00:20:09,332 --> 00:20:12,906 Deixe seus ouvidos ouvirem a voz da minha súplica. 174 00:20:16,579 --> 00:20:20,170 Não me lembro mais, desculpe. 175 00:20:25,151 --> 00:20:26,328 Pai! 176 00:21:22,166 --> 00:21:24,125 Alguém atacou você. 177 00:21:26,621 --> 00:21:28,092 Não é mesmo, velho amigo? 178 00:21:55,330 --> 00:21:57,617 Ele não vai beber chá, mãe. 179 00:22:03,304 --> 00:22:04,855 Vou chamar o médico. 180 00:24:45,700 --> 00:24:48,482 Sim? Eu não posso ter isso aberto a noite toda 181 00:24:48,658 --> 00:24:49,813 Sinto muito. 182 00:24:50,418 --> 00:24:54,569 Sem problemas. O que posso fazer para você? 183 00:24:55,537 --> 00:24:58,968 A doutora Carolan está aí? É por causa do Sr. Marler. Urgente. 184 00:25:00,178 --> 00:25:01,860 Não vai demorar muito, querido. 185 00:25:29,384 --> 00:25:31,111 Você pode entrar agora, querido. 186 00:25:39,165 --> 00:25:41,149 - Dra. Carolan? - Nome, por favor. 187 00:25:42,079 --> 00:25:44,322 Não conheço um Marler quando você vê isso? 188 00:25:45,620 --> 00:25:49,260 Mike? Mick, não é isso? 189 00:25:50,816 --> 00:25:52,130 É seu pai? 190 00:25:52,957 --> 00:25:54,100 Aquilo é. 191 00:25:55,105 --> 00:25:58,184 Você poderia vir agora? - Ele está morto? 192 00:25:58,602 --> 00:25:59,668 Sim. 193 00:26:13,307 --> 00:26:14,307 Sim. 194 00:26:15,045 --> 00:26:18,619 Com esta unção e seu mais misericórdia misericordiosa, 195 00:26:19,026 --> 00:26:22,886 Que o Senhor te perdoe de tudo os pecados cometidos. Amém. 196 00:26:36,137 --> 00:26:39,162 Em virtude do poder que me foi dado foi concedido pela Sé Apostólica, 197 00:26:39,426 --> 00:26:44,033 Eu lhe concedo total indulgência, com a remissão de todos os seus pecados. 198 00:26:44,567 --> 00:26:51,517 Em nome do pai, do filho e do Espírito Santo. Amém. 199 00:27:11,202 --> 00:27:12,935 Uma pena que você o perdeu, Mick. 200 00:27:14,503 --> 00:27:16,588 Eu tive uma longa conversa com ele ontem. 201 00:27:17,996 --> 00:27:19,368 Uma grande perda. 202 00:27:19,562 --> 00:27:21,542 você sente isso? 203 00:27:22,527 --> 00:27:25,175 Essa é uma emoção não muito na moda hoje em dia. 204 00:27:25,867 --> 00:27:29,615 Uma amostra do Inferno, você poderia dizer. Uma perda eterna. 205 00:27:29,773 --> 00:27:31,104 Não me provoque, padre. 206 00:27:31,333 --> 00:27:33,557 Seu pai estava preocupado com você. 207 00:27:34,370 --> 00:27:36,825 Por causa de sua obsessão por ter sucesso nos negócios. 208 00:27:37,300 --> 00:27:40,756 Eu pensei que você tivesse ideais, mas você se tornou um oportunista. 209 00:27:41,028 --> 00:27:42,859 Eu não preciso de nenhum debate agora, padre. 210 00:27:43,665 --> 00:27:45,825 Ele enfatizou que não combinava com você nada dentro. 211 00:27:46,305 --> 00:27:51,039 Pai, há 15 anos eu não engoli seu pergaminhos, não espere que eu faça isso agora. 212 00:27:51,780 --> 00:27:54,912 Seu pai me disse que você pensava isso Os humanos eram um bando de idiotas... 213 00:27:55,205 --> 00:27:56,778 que teve que ser pisoteado. 214 00:27:57,007 --> 00:27:59,479 Uma espécie de jogo vítimas e predadores. 215 00:28:00,843 --> 00:28:02,662 Ele acabou de morrer, padre. 216 00:28:03,390 --> 00:28:05,265 Vou orar por você, Mick. 217 00:28:16,818 --> 00:28:18,276 Você disse tudo isso, certo? 218 00:28:20,759 --> 00:28:22,167 Velho astuto. 219 00:28:25,341 --> 00:28:26,986 Eu o reconhecerei. 220 00:28:39,348 --> 00:28:41,617 Ele me conhecia melhor do que ninguém, o antigo colega. 221 00:28:47,259 --> 00:28:49,932 Eu estava pensando sobre Esses hematomas, doutor. 222 00:28:51,560 --> 00:28:54,041 Oh sério? Como é Londres? 223 00:28:54,704 --> 00:28:55,980 Bom. 224 00:29:02,543 --> 00:29:04,021 Você diria que eles são acidentais? 225 00:29:05,218 --> 00:29:08,782 Eu diria isso. Eu diria que caiu. 226 00:29:09,573 --> 00:29:12,565 Isso acontece com pessoas com ataques cardíacos. Principalmente em pubs. 227 00:29:14,602 --> 00:29:16,678 Seu pai bebia muito. 228 00:29:32,417 --> 00:29:34,151 O que foi esse “acidente”, Kath? 229 00:29:35,602 --> 00:29:37,722 eu estava bebendo tipo habitual. 230 00:29:38,042 --> 00:29:39,811 Com Cocky Burke e um de seus colegas. 231 00:29:40,310 --> 00:29:41,966 Falou-se em briga? 232 00:29:47,504 --> 00:29:50,178 Phillip e eu vamos levar Mamãe está em casa esta noite. 233 00:29:50,758 --> 00:29:52,351 Você vai ficar aqui? - Sim. 234 00:29:52,579 --> 00:29:53,758 - Você está gerenciando sozinho? - Sim. 235 00:29:55,810 --> 00:29:58,560 Acho que vou falar com Cocky. 236 00:29:59,096 --> 00:30:00,671 Fique com a mãe, Mick. 237 00:30:02,334 --> 00:30:03,337 Não vou demorar. 238 00:31:26,168 --> 00:31:27,321 Olá, Cocky. 239 00:31:29,552 --> 00:31:32,024 Mick, Mick, que bom ver você. 240 00:31:32,446 --> 00:31:34,250 Como está o seu pai? - Mais ou menos. 241 00:31:35,181 --> 00:31:37,936 O velho teve uma boa bateu ontem à noite. 242 00:31:38,301 --> 00:31:41,028 Mas é um carvalho. O que você vai beber? 243 00:31:41,583 --> 00:31:44,310 - Quero uma torrada. - Ei! 244 00:31:44,926 --> 00:31:46,043 Dois brindes. 245 00:31:48,432 --> 00:31:52,584 Obrigado amigos. Vamos, aplausos. Você pode fazer melhor. 246 00:31:57,835 --> 00:32:01,987 E agora, senhoras e senhores, o que você esperava. O Bingo. 247 00:32:02,198 --> 00:32:05,155 Ok, pegue os lápis. sorte e toda a sua magia. 248 00:32:05,388 --> 00:32:08,617 Porque vamos para o primeiro número, e este é: 249 00:32:08,854 --> 00:32:11,203 Quarenta! Quatro zero. 250 00:32:11,450 --> 00:32:15,102 Deus, é uma pena ver isso divirta-se. 251 00:32:17,001 --> 00:32:19,432 Essa não foi ideia do meu pai. de uma noite de festa. 252 00:32:19,872 --> 00:32:23,131 Isso é verdade. Eu só vim para assistir lutas de luta livre. 253 00:32:24,716 --> 00:32:27,370 Arrogante, qual é a história Aquele acidente que meu pai sofreu? 254 00:32:27,968 --> 00:32:29,572 Tem certeza que quer saber, Mick? 255 00:32:29,889 --> 00:32:31,430 Não fiquei tanto tempo fora, não é? 256 00:32:31,998 --> 00:32:33,455 Bem, eu vou te contar. 257 00:32:34,113 --> 00:32:39,016 Liam Mooney e eu fizemos algo de dinheiro com os cães em Pontefract. 258 00:32:39,500 --> 00:32:43,864 Então pegamos seu pai, e fomos para os Braços do Pedreiro. 259 00:32:44,558 --> 00:32:46,608 Lá tivemos alguns jarros. 260 00:32:46,977 --> 00:32:50,470 E então o idiota do Stokes Ele ficou com a velha Joanna. 261 00:32:51,095 --> 00:32:54,376 E todo o bar começou a pedir uma música de John-Joe. 262 00:32:56,039 --> 00:32:58,081 Nunca ouvi uma voz assim, Mick. 263 00:32:58,749 --> 00:33:03,008 Fresco e claro como a água do montanha e suave como veludo. 264 00:33:03,444 --> 00:33:06,418 Ele não tinha força para velhos tempos. 265 00:33:06,664 --> 00:33:10,218 Mas ele estava cantando baixo e docemente. Todas essas coisas sentimentais. 266 00:33:10,412 --> 00:33:13,386 "Teddy O'Neil" e Deus sabe do que outras coisas. 267 00:33:14,328 --> 00:33:17,164 Bem, é assim que todos nós éramos, Mick, você nos vê? 268 00:33:17,824 --> 00:33:21,317 Nos braços do pedreiro e seu pai a plenos pulmões. 269 00:33:21,691 --> 00:33:25,122 E todos nós de bom humor depois de uma ótima tarde de corridas. 270 00:33:25,755 --> 00:33:26,829 E então... 271 00:33:27,524 --> 00:33:30,497 Seu pai tinha acabado de começar com "Kevin Barry". 272 00:33:31,261 --> 00:33:32,765 Quando na porta do pub... 273 00:33:32,995 --> 00:33:37,982 quatro ou cinco deles cabem Pimply Teddy-Boys e suas namoradas. 274 00:33:39,245 --> 00:33:44,515 Seu pai tinha acabado de chegar ao verso onde os ingleses torturam Kevin Barry. 275 00:33:45,875 --> 00:33:49,231 Quando esses hooligans começam para dar aplausos espaçados. 276 00:33:50,251 --> 00:33:54,940 Seu pai olhou para eles como se não estavam lá e continuaram cantando. 277 00:33:55,460 --> 00:33:58,802 Liam Mooney disse-lhes para pararem. Bem naquele momento... 278 00:33:59,321 --> 00:34:02,409 um daqueles hooligans criados um copo para seu pai... 279 00:34:02,788 --> 00:34:06,025 proferindo algumas imprecações sobre os imigrantes irlandeses. 280 00:34:06,975 --> 00:34:11,421 Em menos de dez segundos, isso foi a "Batalha do Boyne" novamente. 281 00:34:12,679 --> 00:34:15,899 Mas o seu velho pai, Mick, não estava por perto. em muito bom estado. 282 00:34:17,984 --> 00:34:22,618 Um deles deu uma joelhada nele e então ele o chutou... 283 00:34:22,961 --> 00:34:25,178 antes de Frankie Medlin Eu poderia sacudi-lo. 284 00:34:25,697 --> 00:34:28,477 Então tudo acabou. Nós o levantamos. 285 00:34:29,124 --> 00:34:31,931 Nós o levamos para o banco de trás do carro de Tobin. 286 00:34:33,401 --> 00:34:36,128 A polícia chegou justamente quando Estávamos saindo do estacionamento. 287 00:34:38,277 --> 00:34:39,596 Você sabe quem era aquele jovem? 288 00:34:40,230 --> 00:34:42,429 E muito! Trabalhar no galpão ao lado do meu. 289 00:34:44,074 --> 00:34:45,570 Você contou à polícia quem ele era? 290 00:34:46,551 --> 00:34:49,049 Eu não colaboraria mais com a polícia inglesa... 291 00:34:49,279 --> 00:34:51,451 do que eu faria com ele o próprio diabo 292 00:34:52,340 --> 00:34:55,469 Você deveria ter vergonha pensar tal coisa. 293 00:34:57,820 --> 00:35:00,300 Bem, Cocky, acho que você vai ter para contar à polícia. 294 00:35:02,428 --> 00:35:03,548 O antigo colega está morto. 295 00:35:14,304 --> 00:35:15,835 Que Deus acolha sua alma. 296 00:35:21,075 --> 00:35:22,482 Mas me escute, Mick. 297 00:35:23,151 --> 00:35:26,195 Você não deve dizer uma palavra a ele à polícia sobre o que eu lhe contei. 298 00:35:26,362 --> 00:35:28,202 Eu não quero ser confuso neste tipo de coisas. 299 00:35:29,447 --> 00:35:33,335 Aquele jovem é como se tivesse matei meu pai, Cocky. 300 00:35:34,007 --> 00:35:38,535 Se algo precisa ser feito, Mick, Não serão os policiais ingleses que farão isso. 301 00:35:41,673 --> 00:35:43,054 Lembre-se disso. 302 00:35:51,946 --> 00:35:55,240 Cinco e seis. Cinquenta e seis. 303 00:35:56,146 --> 00:36:00,279 Seis zero. Sessenta. 304 00:36:02,109 --> 00:36:04,538 Um e nove. Dezenove. 305 00:36:05,585 --> 00:36:08,332 Bingo! Isso não me escapa! 306 00:36:10,513 --> 00:36:11,684 Bingo! 307 00:37:05,415 --> 00:37:09,471 Um dois três. 308 00:37:36,330 --> 00:37:39,026 Lamento saber do seu pai, Sr. Marler. 309 00:37:40,003 --> 00:37:41,003 Muito obrigado. 310 00:37:41,190 --> 00:37:43,900 Sra. Eglington, sou eu. 311 00:37:44,868 --> 00:37:46,348 Mas eu não deixaria isso Isso iria incomodar você. 312 00:37:50,526 --> 00:37:52,110 Você quer beber alguma coisa? 313 00:37:53,586 --> 00:37:54,934 Estou com um amigo. 314 00:38:12,045 --> 00:38:13,045 Olá? 315 00:38:13,356 --> 00:38:16,787 Meu pai morreu esta tarde. Cheguei tarde demais. 316 00:38:17,513 --> 00:38:19,044 Sinto muito, Michael. 317 00:38:21,227 --> 00:38:23,549 Você ainda está aí? Miguel? 318 00:38:25,230 --> 00:38:26,230 Sim. 319 00:38:26,563 --> 00:38:29,492 Quando você vai voltar? John Hazlitt quer saber. 320 00:38:31,463 --> 00:38:32,651 Vou ficar esta noite. 321 00:38:33,043 --> 00:38:36,316 Eu o verei pela manhã, e você em tarde, se você não estiver muito ocupado. 322 00:38:42,584 --> 00:38:44,757 O funeral será no próximo sábado. 323 00:38:45,579 --> 00:38:48,130 Deus. Eu terei que ir? 324 00:38:51,262 --> 00:38:53,414 - Vejo você amanhã à noite. - Adeus então. 325 00:38:53,766 --> 00:38:54,766 Bye Bye! 326 00:39:40,854 --> 00:39:43,914 Aí está, Inglaterra! Que revisão. 327 00:40:37,946 --> 00:40:41,119 Por que não vamos em outro lugar? 328 00:40:45,553 --> 00:40:46,662 Vamos. 329 00:41:16,618 --> 00:41:17,998 Eu gosto de ser levado. 330 00:41:20,879 --> 00:41:22,129 Você gostaria de uma bebida? 331 00:41:23,193 --> 00:41:24,610 Não temos tempo. 332 00:41:26,286 --> 00:41:28,380 Jack está me esperando em casa às dez e meia. 333 00:41:34,253 --> 00:41:35,792 Para onde você gostaria de ir? 334 00:41:37,613 --> 00:41:38,924 Escolha você mesmo. 335 00:42:11,878 --> 00:42:14,544 Eu estive imaginando você e eu. 336 00:42:18,970 --> 00:42:20,377 Rápido! 337 00:42:21,617 --> 00:42:23,333 Vamos sair. 338 00:42:59,012 --> 00:43:01,018 Qual é o seu nome, querido? 339 00:43:02,822 --> 00:43:03,983 Joyce. 340 00:43:05,030 --> 00:43:08,259 Fizemos isso rapidamente e correndo. Agora é hora das apresentações! 341 00:43:08,721 --> 00:43:10,322 As primeiras coisas primeiro. 342 00:43:13,467 --> 00:43:16,071 Que horas você disse Seu marido estava esperando por você? 343 00:43:18,965 --> 00:43:20,558 A verdade é que não me importo. 344 00:43:30,468 --> 00:43:32,573 - Sim, senhor? - 45 litros, por favor. 345 00:43:37,958 --> 00:43:39,568 Você sabe o que eu sinto? 346 00:43:40,378 --> 00:43:41,680 Eu não faço ideia. 347 00:43:43,777 --> 00:43:46,372 Quando eu era pequeno, quando meu pai Eu estava trabalhando, 348 00:43:47,384 --> 00:43:49,961 nas noites de sexta-feira Comemos pudim. 349 00:43:51,730 --> 00:43:54,127 Ele era branco e pesado. 350 00:43:54,761 --> 00:43:57,690 Com cenouras, passas e geléia por cima. 351 00:43:59,300 --> 00:44:01,139 Mamãe sabia que era o meu favorito. 352 00:44:02,555 --> 00:44:05,080 Eu sempre me coloco duas boas fatias. 353 00:44:05,845 --> 00:44:07,165 E então... 354 00:44:07,922 --> 00:44:10,464 Eu sentei no canto, fora de vista. 355 00:44:11,984 --> 00:44:16,233 Eu gostei da sensação de calor e peso interno. 356 00:44:19,401 --> 00:44:21,450 Nunca mais tive essa sensação. 357 00:44:24,558 --> 00:44:26,308 Até agora. 358 00:44:31,694 --> 00:44:34,476 Seus 45 litros já estão aí, senhor. 359 00:44:38,531 --> 00:44:39,719 Obrigado. 360 00:44:40,638 --> 00:44:44,624 Um afeminado como o nosso Jack não é bom para mim. Dois minutos e pronto! 361 00:44:45,917 --> 00:44:47,896 Não foi o que eu tive imaginado há anos. 362 00:44:48,938 --> 00:44:52,783 Ele acredita que uma mulher alguém quem empurra o carrinho de compras. 363 00:44:56,188 --> 00:44:58,211 Você não fala muito, não é? 364 00:45:01,577 --> 00:45:03,926 Eu gostaria de poder ter você regularmente. 365 00:45:04,868 --> 00:45:06,662 Em uma cama adequada. 366 00:45:07,903 --> 00:45:08,903 Oh sério? 367 00:45:09,702 --> 00:45:11,735 - O troco e os selos, senhor. - Obrigado. 368 00:45:16,389 --> 00:45:18,167 Vamos, Sra. Eglington. 369 00:45:53,023 --> 00:45:54,333 É ele? 370 00:45:58,970 --> 00:46:00,347 Sim. 371 00:46:01,931 --> 00:46:03,550 Esse era John-Joe. 372 00:46:05,441 --> 00:46:07,782 Nunca pertenceu aqui, não mais do que eu. 373 00:46:12,171 --> 00:46:13,333 Ele tinha um rosto encantador. 374 00:46:13,953 --> 00:46:16,988 Bem, ele era um romântico, um cantor 375 00:46:17,813 --> 00:46:20,166 Ninguém quer mais saber disso. tipo de músicas. 376 00:46:21,584 --> 00:46:24,464 Antes de ir para a escola, meu pai Enchi minha cabeça com os Fenianos... 377 00:46:24,543 --> 00:46:28,326 E com David Wolftone, a Associação da Terra, um socialista irlandês. 378 00:46:29,733 --> 00:46:33,439 A luta era pela Irlanda, o inimigo da classe média inglesa. 379 00:46:34,393 --> 00:46:37,350 Eu até pensei que Adolf Hitler Eu tinha algo a dizer em tudo isso. 380 00:46:40,690 --> 00:46:42,362 Quando eles começaram outras guerras. 381 00:46:42,634 --> 00:46:46,021 Quénia, Egipto, Chipre e Aden. Ele sabia que estava com eles. 382 00:46:46,858 --> 00:46:48,750 O inimigo era sempre o mesmo. 383 00:46:49,247 --> 00:46:52,748 Aqueles que não tinham música, as feras. Os ingleses. 384 00:46:54,121 --> 00:46:55,590 Parece que você colocou de sua parte. 385 00:47:01,629 --> 00:47:03,503 De jeito nenhum. 386 00:47:29,073 --> 00:47:32,669 Se eu soubesse que um dia seria um empresário inglês... 387 00:47:35,391 --> 00:47:39,095 No carro tirei as meias. Vamos tirar o resto? 388 00:47:42,965 --> 00:47:47,764 Deus! Jack me mataria. Sério, eu faria. 389 00:47:48,749 --> 00:47:50,377 Desamarre isso para mim, sim, amor? 390 00:47:53,071 --> 00:47:54,681 Você é casado, certo? 391 00:47:55,864 --> 00:47:58,820 - Não o suficiente para ele perceber. - Não seja muito esperto. 392 00:47:59,827 --> 00:48:03,197 Chegará o dia em que você precisará costas quentes para apoiá-lo. 393 00:48:03,865 --> 00:48:06,162 E alguns seios para abraçar no escuro. 394 00:48:06,940 --> 00:48:11,149 Você pode não pensar nisso agora, mas você chegará lá daqui a pouco. 395 00:48:12,716 --> 00:48:14,123 Isso é uma oferta? 396 00:48:15,231 --> 00:48:17,466 Se eu fosse você, tomaria cuidado. 397 00:48:18,090 --> 00:48:19,639 Eu poderia dizer “sim”. 398 00:48:22,754 --> 00:48:25,639 Ficaríamos bem, nós dois. 399 00:48:38,019 --> 00:48:40,395 Eu sinto que existe há vinte anos. 400 00:48:43,140 --> 00:48:45,709 Estou começando a sentir eu mesmo novamente. 401 00:48:46,597 --> 00:48:48,291 Você não vai me manter aquecido? 402 00:49:01,289 --> 00:49:02,662 Isso é melhor. 403 00:49:07,189 --> 00:49:09,776 Eu tinha 17 anos quando Saí desta sala. 404 00:49:11,264 --> 00:49:13,481 Eu era um aprendiz jesuíta por seis meses. 405 00:49:14,783 --> 00:49:16,683 Tive problemas com a castidade. 406 00:49:18,879 --> 00:49:21,044 Então eu deixei e Alistei-me no exército. 407 00:49:22,055 --> 00:49:26,014 Segundo tenente, primeiro tenente e capitão. 408 00:49:26,317 --> 00:49:29,309 Aprendiz de gestão, jovem executivo 409 00:49:30,421 --> 00:49:33,659 Eu sinto que estive atuando desde o momento em que saí. 410 00:49:37,081 --> 00:49:39,360 Agora estou virando para se sentir real. 411 00:49:43,956 --> 00:49:45,282 Eu sou real. 412 00:49:48,386 --> 00:49:52,434 Você é a coisa mais real que eu já vi encontrado em muitos anos. 413 00:50:47,888 --> 00:50:49,674 Você chegou muito cedo, mãe. 414 00:50:50,013 --> 00:50:52,432 Dormindo ou não dormindo. 415 00:50:55,855 --> 00:51:00,192 Ele está bem, mãe. O mundo não se importa mais. 416 00:51:04,896 --> 00:51:08,160 Você vai tomar café da manhã? Vou preparar algo para você. 417 00:51:10,074 --> 00:51:12,986 Vou deixar um cheque em branco para que Kath pode encerrar as coisas. 418 00:51:13,884 --> 00:51:15,380 Só o melhor, ok? 419 00:51:18,336 --> 00:51:20,799 Isto é para você. Compre algo para vestir. 420 00:51:21,059 --> 00:51:25,169 Você vai precisar disso. O que sua esposa dirá? 421 00:51:28,965 --> 00:51:31,226 Sua Rosemary virá ao funeral? 422 00:51:32,581 --> 00:51:36,320 Não tenho certeza, espero que não. 423 00:51:41,523 --> 00:51:45,361 Ontem à noite, nosso Phillip, Ele me contou uma história. 424 00:51:46,228 --> 00:51:48,768 Não sei, algo sobre um cara de Bootle. 425 00:51:49,023 --> 00:51:50,514 Filipe... 426 00:51:51,480 --> 00:51:55,325 Olha, você não vai fazer nada. Eu não quero nada disso. 427 00:51:57,215 --> 00:51:58,834 Ok, mãe. 428 00:52:06,950 --> 00:52:09,256 Você se lembra da guerra, quando ele estava fora? 429 00:52:10,101 --> 00:52:13,101 E então, foi muito difícil. 430 00:52:15,049 --> 00:52:16,396 Mas agora... 431 00:52:19,932 --> 00:52:21,182 Você ainda me tem, mãe. 432 00:52:23,249 --> 00:52:24,401 Eu ainda estou aqui. 433 00:52:30,121 --> 00:52:33,253 Te vejo no... Sábado, mãe. 434 00:52:33,517 --> 00:52:34,564 Sim. 435 00:53:13,806 --> 00:53:17,496 - Vamos Teresa, vamos. Se apresse. - Estou indo, estou indo. OK. 436 00:54:02,089 --> 00:54:05,788 Chegue na hora, Sr. Marler. eu espero que tudo correu bem em Liverpool. 437 00:54:06,510 --> 00:54:10,416 Tudo parece muito distante agora. Traga-me um café, Joan, sim? 438 00:54:10,618 --> 00:54:11,618 Muito bom. 439 00:54:12,167 --> 00:54:14,225 Sr. Hazlitt quer ver você às dez horas. 440 00:54:14,406 --> 00:54:16,159 Eles convocaram uma reunião especial para esta tarde. 441 00:54:16,183 --> 00:54:18,030 Joana, estarei lá. 442 00:54:19,678 --> 00:54:21,341 Sr. 443 00:54:24,464 --> 00:54:26,973 Sr. Mitchell do departamento da equipe quer ver você. 444 00:54:27,808 --> 00:54:29,353 Deixe-o entrar. 445 00:54:30,356 --> 00:54:32,125 Por que você está tão preocupada, Joana? 446 00:54:32,784 --> 00:54:35,767 passou por você e recomendou alguém para Grimsby. 447 00:54:37,091 --> 00:54:39,579 oh sério? A quem? 448 00:54:39,844 --> 00:54:41,665 Alguém chamado "Hammond". 449 00:54:46,166 --> 00:54:47,987 O Sr. Marler irá vê-lo agora. 450 00:54:50,785 --> 00:54:55,245 Um tanto extrovertido, inteligente, relações humanas, casado. 451 00:54:55,325 --> 00:54:59,026 Motivação, histórico de trabalho. Que diabos é todo esse lixo? 452 00:54:59,450 --> 00:55:00,450 Hammond. 453 00:55:00,620 --> 00:55:03,357 Significa que cabe bem e tem boas qualificações. 454 00:55:03,585 --> 00:55:05,465 Educado em escola pública, Serviço Militar. 455 00:55:05,556 --> 00:55:06,104 Maravilhoso! 456 00:55:06,392 --> 00:55:08,647 Então você vai mandar esse garoto classe média suburbana... 457 00:55:08,671 --> 00:55:12,310 para fazer negócios em Cleethorpes, Casco, Scunthorpe, Doncaster e Newcastle. 458 00:55:12,507 --> 00:55:13,782 É um dos nossos melhores aprendizes. 459 00:55:13,806 --> 00:55:16,868 Esses bastardos comeriam ao seu Sr. Hammond para o café da manhã. 460 00:55:17,167 --> 00:55:19,055 Você não pode imaginar Grimsby para você, certo Mitchell? 461 00:55:19,079 --> 00:55:20,408 Hazlitt concorda comigo. 462 00:55:20,584 --> 00:55:22,981 Você já esteve em Grimsby, Mitchell? 463 00:55:23,219 --> 00:55:25,176 Bem, então dê uma olhada para os mais novos... 464 00:55:25,200 --> 00:55:27,880 que conhecem o trabalho e escolhem um. Levante sua bunda agora, Mitchell. 465 00:55:28,445 --> 00:55:30,159 Nós temos o nosso caminho para fazer as coisas, Marler. 466 00:55:30,183 --> 00:55:31,766 Bem, isso não vai ser um deles. 467 00:55:31,790 --> 00:55:33,949 E agora saia daqui e leve esta pasta com você. 468 00:55:33,973 --> 00:55:35,731 Muito bem, não há razão para Seja duro, Marler. 469 00:55:35,755 --> 00:55:37,875 Vou usar a borda que eu quiser! É você! 470 00:55:38,050 --> 00:55:41,834 Inútil, estúpido e ineficaz gangue de idiotas! 471 00:55:54,101 --> 00:55:55,221 Hazlitt gostaria que eu subisse. 472 00:55:56,481 --> 00:55:57,481 Bom. 473 00:55:58,127 --> 00:56:00,270 - Mas não posso ameaçar Benham. - Por que não? 474 00:56:00,753 --> 00:56:02,513 Não tenha medo de colocar o dedo nos olhos, Sr. Hazlitt. 475 00:56:02,671 --> 00:56:05,042 Porque se você não fizer isso, eles farão isso com você. 476 00:56:05,244 --> 00:56:07,646 E Davidson não vai se importar seja o primeiro a fazer isso. 477 00:56:07,893 --> 00:56:08,951 O que você acha que deveríamos fazer? 478 00:56:08,975 --> 00:56:12,555 Traga Benham aqui depois do almoço, antes da reunião e deixe comigo. 479 00:56:13,172 --> 00:56:14,553 Você se colocará em clara vantagem. 480 00:56:17,588 --> 00:56:18,855 Não se preocupe. 481 00:56:19,568 --> 00:56:20,783 Eu vou esmagá-lo. 482 00:56:26,220 --> 00:56:27,759 Gostaria de alguns doces, Sr. Marler? 483 00:56:28,297 --> 00:56:32,156 Outro bife, Sra. Rumbold. Com bordas muito bem feitas. 484 00:56:37,601 --> 00:56:40,504 Michael, o Sr. Benham é nosso contador sênior. 485 00:56:40,804 --> 00:56:43,276 Senhorita Clanagan teve o último palavra nesta reunião. 486 00:56:43,699 --> 00:56:45,131 Então de que lado Você é, Sr. Benham? 487 00:56:45,155 --> 00:56:48,642 Não há dúvida de que as vendas caíram no último ano. 488 00:56:48,818 --> 00:56:52,144 Na verdade, os acionistas verão muito envolvido e muito sério. 489 00:56:52,856 --> 00:56:55,082 Isto poderia ser atribuído para o seu departamento de vendas. 490 00:56:55,638 --> 00:56:59,089 Ou você poderia discutir a decisão de Davidson não entrar em computadores... 491 00:56:59,220 --> 00:57:01,631 em 1959 e agora está tendo suas consequências. 492 00:57:02,321 --> 00:57:06,562 Na época, Davidson considerou que os custos não valiam esse risco. 493 00:57:07,116 --> 00:57:12,043 Infelizmente, ele subestimou a velocidade com que quais computadores se tornam miniaturizados. 494 00:57:12,755 --> 00:57:16,723 Davidson diz que é a nossa gestão. Sabemos que a decisão foi sua, certo, Benham? 495 00:57:17,171 --> 00:57:20,180 Quero enfatizar que estou aqui apenas na qualidade de conselheiro. 496 00:57:20,360 --> 00:57:23,923 Isso significa que não fica molhado. É uma atitude pelo qual sua profissão é conhecida. 497 00:57:24,187 --> 00:57:26,448 Eles querem dizer que o nosso a supervisão não é boa. 498 00:57:26,686 --> 00:57:28,619 Em outras palavras, vamos comer marrom em vez disso. 499 00:57:28,643 --> 00:57:31,785 Hazlitt está desacreditado e Davidson torna-se o novo CEO. 500 00:57:32,647 --> 00:57:34,723 Então você, Sr. Benham Ele nem vai querer nos conhecer. 501 00:57:34,978 --> 00:57:37,125 Eu encontro seus comentários ofensivo e infantil. 502 00:57:37,310 --> 00:57:41,087 Eu não dou a mínima para o que você faz Pode parecer para você, Sr. Benham. 503 00:57:41,861 --> 00:57:44,923 Quando Hazlitt defende seu caso, Ele vai precisar da sua ajuda. 504 00:57:45,240 --> 00:57:48,600 Como você tem uma reputação de a melhor mente financeira do Grupo. 505 00:57:48,895 --> 00:57:49,994 Você vai nos emprestar? 506 00:57:50,170 --> 00:57:53,892 Eu tenho que ser imparcial. É uma batalha entre vendas e planejamento econômico. 507 00:57:54,041 --> 00:57:56,091 Meu único interesse é no aspecto contábil. 508 00:57:56,364 --> 00:57:59,707 Aqueles que passam pelo meio do estrada, eles podem ser atropelados. 509 00:58:00,728 --> 00:58:02,918 Ou está conosco ou contra nós. 510 00:58:03,200 --> 00:58:05,804 Há chances de que possamos vencer sem a sua ajuda. 511 00:58:06,376 --> 00:58:09,561 Nesse caso, Hazlitt pode se lembrar sua falta de lealdade para com ele. 512 00:58:09,899 --> 00:58:15,265 Pode até terminar onde começou. Manter contas de uma fábrica. 513 00:58:18,341 --> 00:58:21,473 Por outro lado, poderíamos perder. 514 00:58:22,120 --> 00:58:25,190 Mas Hazlitt ainda seria o Diretor Geral da empresa. 515 00:58:25,357 --> 00:58:28,049 E eu poderia transformar a vida em algo muito desconfortável se você decidir fazer isso. 516 00:58:29,492 --> 00:58:31,252 Tenho certeza que não é algo o que você quer fazer. 517 00:58:32,920 --> 00:58:34,670 Nossos interesses são comuns. 518 00:58:36,579 --> 00:58:37,811 Não são? 519 00:58:38,189 --> 00:58:40,248 Me desculpe, Michael estava Tão agressivo, Stanley. 520 00:58:40,776 --> 00:58:42,298 Não, não. De forma alguma. 521 00:58:42,621 --> 00:58:45,911 Eu vejo seu ponto de vista. Acho que concordo. 522 00:58:46,580 --> 00:58:49,474 Obrigado Stanley, você não vai se arrepender. 523 00:58:51,079 --> 00:58:52,509 Temos que ir para a reunião. 524 00:58:53,198 --> 00:58:55,485 Eu sugiro que você fique aqui alguns minutos. 525 00:58:55,802 --> 00:58:58,477 Não seria bom entrarmos os dois juntos. 526 00:59:02,786 --> 00:59:05,401 Benham está dentro. Se você solicitar linha, não dê isso a ele. 527 00:59:06,887 --> 00:59:10,081 Às vezes você vai um pouco longe, Michael. Você tem que ser tão direto? 528 00:59:10,387 --> 00:59:12,929 Sim! Deixe isso pra lá! 529 00:59:13,350 --> 00:59:16,807 Vá lá e diga a ele que não funciona, e fique com ele até que ele vá embora. 530 00:59:18,532 --> 00:59:22,165 Vamos para a reunião. Sua hora triunfante está se aproximando. 531 00:59:26,769 --> 00:59:34,617 Pode parecer que a decisão de Infelizmente, Davidson estava errado. 532 00:59:34,929 --> 00:59:38,571 Ainda hoje sofremos os efeitos dessas decisões tomadas. 533 00:59:39,337 --> 00:59:42,926 Todas as evidências mostram que o nosso departamento de vendas é o melhor. 534 00:59:43,300 --> 00:59:46,547 E eles estão fazendo o seu melhor dadas as circunstâncias. 535 00:59:46,995 --> 00:59:49,970 As causas da nossa crise Eles devem ser revistados bem atrás. 536 00:59:50,274 --> 00:59:54,717 E podemos chegar a essa decisão tirada pelo Sr. Davidson em 1959. 537 00:59:55,874 --> 01:00:00,686 Naturalmente, ele não subestimou o importância dos computadores. 538 01:00:01,104 --> 01:00:07,227 O que ele subestimou foi a velocidade com que que seriam miniaturizados. 539 01:00:07,803 --> 01:00:13,904 E essa redução nas despesas significa que são uma ameaça ao nosso mercado. 540 01:00:14,419 --> 01:00:15,985 Parece que... 541 01:00:32,438 --> 01:00:35,984 Hilda! Eu tinha adormecido? 542 01:00:36,759 --> 01:00:38,351 Você parece exausto. 543 01:00:39,082 --> 01:00:40,718 Não dormi ontem à noite. 544 01:00:42,162 --> 01:00:43,745 Hazlitt lhe envia saudações. 545 01:00:44,643 --> 01:00:46,869 A reunião foi um triunfo pessoal. Para ele. 546 01:00:48,533 --> 01:00:50,442 Ele te mandou um presente. - O que é? 547 01:00:51,225 --> 01:00:52,852 Uma aspirina. 548 01:00:56,028 --> 01:00:59,468 Lamento que você não esteja se sentindo bem, Michael. Eu gostaria de poder fazer algo para ajudá-lo. 549 01:01:01,390 --> 01:01:02,648 O que é que te preocupa? 550 01:01:03,826 --> 01:01:06,246 Quero chutar a cabeça de alguém. 551 01:01:07,715 --> 01:01:10,240 Aquela sobre o cara que matou meu pai. Ele o chutou em um pub. 552 01:01:11,722 --> 01:01:14,458 -A polícia não pode cuidar disso? - Não haverá testemunhas. 553 01:01:15,558 --> 01:01:20,010 Parece uma piada ruim de gangster Sicilianos. Pelo amor de Deus! 554 01:01:20,905 --> 01:01:26,873 E aqui estou, em meados do século XX, querendo matar algum idiota que não conheço. 555 01:01:31,304 --> 01:01:32,501 Não se preocupe. 556 01:01:32,844 --> 01:01:36,029 Se houver algum problema, irei até o seu Apartamento em Earl's Court imediatamente. 557 01:01:39,473 --> 01:01:41,435 - Eu não me importaria. - Não? 558 01:01:42,526 --> 01:01:43,926 Pode ser mais cedo do que você pensa. 559 01:01:48,472 --> 01:01:50,375 Por que você não vai para casa, Michael? 560 01:01:52,132 --> 01:01:55,097 Sim, isso mesmo, em casa. 561 01:02:06,711 --> 01:02:08,759 - Onde está a pele vermelha? - No quarto. 562 01:02:09,401 --> 01:02:10,703 Uau! 563 01:02:13,642 --> 01:02:15,639 Miguel! Você chega em casa mais cedo. 564 01:02:25,432 --> 01:02:29,558 Tendo um caso com um intelectual? Ou você achava que Spinoza era um detetive? 565 01:02:30,314 --> 01:02:31,933 - Você parece cansado. - Estou cansado. 566 01:02:32,215 --> 01:02:35,206 Estou com fome também. - É melhor eu ir. 567 01:02:35,507 --> 01:02:38,106 Pelo que vejo o retorno do filho Pródigo não foi exatamente um sucesso. 568 01:02:38,130 --> 01:02:39,185 Bem, não. 569 01:02:40,249 --> 01:02:42,475 Sinto muito pelo seu pai. Deve ter sido horrível para você. 570 01:02:43,310 --> 01:02:46,192 Bem, você não parecia muito ansioso para ir ao seu funeral. 571 01:02:46,377 --> 01:02:49,289 Ele era o único em sua família que tentou me entender. 572 01:02:50,006 --> 01:02:53,799 Agora ele se foi, não consigo pensar em nada mais horrível do que sua família no funeral. 573 01:02:55,470 --> 01:02:56,799 Eu não fumo mais? 574 01:03:00,524 --> 01:03:02,099 Desculpe. 575 01:03:07,082 --> 01:03:09,167 Você não vai me contar? 576 01:03:10,416 --> 01:03:14,367 Não há muito o que contar. Graças a Hazlitt, Quando cheguei, ele já estava morto. 577 01:03:16,985 --> 01:03:18,586 Eu nem falei com ele. 578 01:03:19,264 --> 01:03:20,715 E sua mãe? 579 01:03:21,762 --> 01:03:24,299 Não é que eu fiquei encantado depois de 37 anos. 580 01:03:39,038 --> 01:03:42,354 - Você nunca pensa em mais nada? - Não muito. 581 01:03:50,642 --> 01:03:53,422 - Eu tenho que me preparar. - Porque? 582 01:03:54,433 --> 01:03:56,826 Não te vejo há semanas. 583 01:04:01,899 --> 01:04:05,929 Não faça isso! Você sabe que se você fizer isso, Não poderei pedir que você pare. 584 01:04:06,308 --> 01:04:08,212 Então por que lutar? 585 01:04:08,836 --> 01:04:10,675 Aqui não! 586 01:04:11,432 --> 01:04:13,473 Ninguém vem, querido. 587 01:04:15,179 --> 01:04:20,545 Todas aquelas pessoas. Você não se lembra? Vamos dar uma festa esta noite. 588 01:04:30,479 --> 01:04:31,491 Você... 589 01:04:34,779 --> 01:04:36,486 Eu não posso acreditar. - Bem, você já sabia disso. 590 01:04:36,635 --> 01:04:38,861 - Por que você não cancelou? - Como eu poderia ter feito isso? 591 01:04:40,014 --> 01:04:42,345 Que tipo de material você terminou? 592 01:04:42,943 --> 01:04:44,729 Você nunca sente nada? 593 01:04:45,759 --> 01:04:48,742 Meu velho está morto, em Liverpool. 594 01:04:48,935 --> 01:04:52,384 Em um necrotério sujo se vestindo mais rígido a cada momento. 595 01:04:52,688 --> 01:04:57,623 E você espera que eu sente e beba Campari com suas amigas vadias? 596 01:04:57,784 --> 01:05:00,915 - Seus amigos também estão vindo. - Dane-se eles. Deixar! 597 01:05:01,162 --> 01:05:04,435 Não, você não vai embora! eu não vou ficar com seus magnatas imundos! 598 01:05:05,214 --> 01:05:06,894 As bolas! 599 01:05:17,035 --> 01:05:23,000 - Para a criança colonial selvagem. -Ned Kelly. Que sua lenda aumente. 600 01:05:25,601 --> 01:05:28,073 Então seu velho era um Não é um grande cantor, não é? 601 01:05:28,698 --> 01:05:31,505 Meu velho sabia mais músicas que eu nunca ouvi falar. 602 01:05:32,296 --> 01:05:36,018 Houve momentos em que isso me deu dinheiro secreto e o odiava. 603 01:05:36,803 --> 01:05:40,735 E então ele cantou alguma coisa, e o mundo brilhou novamente. 604 01:05:42,064 --> 01:05:45,433 Agora que acabou, eu quero brigar com todos. 605 01:05:46,240 --> 01:05:50,549 E aquele filho da puta anglo-saxão. Eu poderia quebrar a cara dele. 606 01:05:50,810 --> 01:05:53,327 Vamos, Mick, é só que você já passou por muita coisa. 607 01:05:54,048 --> 01:05:56,794 Este é o “momento da verdade”. 608 01:05:57,527 --> 01:05:59,284 Nunca houve muito entre nós, você sabe. 609 01:06:00,929 --> 01:06:05,539 Como um fim de semana de alegria pré-casamento em uma casa de campo. 610 01:06:05,873 --> 01:06:07,633 Isso é tudo que posso fazer sinta nostalgia 611 01:06:07,802 --> 01:06:12,604 E todo esse romance desapareceu em 6 dias mais tarde no registro do Fulham. 612 01:06:14,031 --> 01:06:18,146 E agora ela está pronta para uma mudança. E Deus sabe o que... 613 01:06:18,709 --> 01:06:22,785 Com outras mulheres, talvez. Talvez com cães. Vadia estúpida! 614 01:06:23,326 --> 01:06:26,034 Eu não poderia me importar menos. Eu quero sair! 615 01:06:26,897 --> 01:06:28,652 É uma coisa ruim. 616 01:06:32,374 --> 01:06:34,225 O que você vai fazer esta noite, Brunzy? 617 01:06:36,323 --> 01:06:37,599 Está quase acabando. 618 01:06:38,118 --> 01:06:39,852 Vamos para a festa. 619 01:06:40,402 --> 01:06:44,618 Vamos rir um pouco. Vamos, Vamos pegar algumas garrafas. 620 01:06:50,800 --> 01:06:52,453 Nossos amigos! 621 01:06:52,810 --> 01:06:56,284 Prepare-se, Mike. Você terá problemas com sua esposa. 622 01:06:58,991 --> 01:07:06,991 Se você é irlandês, entre na sala. Há boas-vindas para você. 623 01:07:27,312 --> 01:07:30,777 Brunzy, onde você esteve Michael escondendo todos esses meses? 624 01:07:31,098 --> 01:07:33,501 Eu estive lá. 625 01:07:39,165 --> 01:07:40,723 Boa noite. 626 01:07:41,638 --> 01:07:43,265 Tudo é de primeira classe. 627 01:07:44,981 --> 01:07:46,617 Brilhantemente, até. 628 01:07:57,004 --> 01:07:58,732 Uma noite muito agradável. 629 01:08:01,186 --> 01:08:03,733 Está tudo indo bem? 630 01:08:04,219 --> 01:08:06,660 - Olá, Michael. - Boa noite. 631 01:08:07,928 --> 01:08:11,705 Ele dirigiu até Gerrard's Cross para Leve a criança para uma escola católica. 632 01:08:11,902 --> 01:08:15,222 Bruce e eu não temos tantos preconceitos, mas a verdade é que os católicos são o fim. 633 01:08:15,361 --> 01:08:21,070 Fé de nossos pais, fé sagrada 634 01:08:21,190 --> 01:08:25,944 Seremos justos com eles até a morte. 635 01:08:26,498 --> 01:08:31,023 Não se preocupe em se desculpar, mas Minha mãe amou muito o último Papa. 636 01:08:31,620 --> 01:08:35,704 E como dizem, quem sabe? 637 01:08:40,011 --> 01:08:43,447 - Totalmente colocado. - Pobre Alecrim. 638 01:08:47,306 --> 01:08:51,630 Bem do outro lado, com aquele policial ainda em cima do capô! 639 01:08:53,873 --> 01:08:55,844 Você quebrou a cabeça dele contra a parede, certo? 640 01:08:56,552 --> 01:08:57,784 Miguel, velho amigo. 641 01:08:57,990 --> 01:08:58,990 Saúde! 642 01:08:59,020 --> 01:09:00,691 - Você vai me dar licença? - Sim claro. 643 01:09:06,313 --> 01:09:08,586 Largue essa garrafa! 644 01:09:10,623 --> 01:09:13,369 vou largar minha garrafa Se você diminuir seu... 645 01:09:13,590 --> 01:09:16,276 E pegue o seu amigo de pele clara! 646 01:09:21,495 --> 01:09:23,367 - Está tudo bem, mãe? - Uma linda festa, querido. 647 01:09:23,391 --> 01:09:25,502 - Você está muito bem, Rosemary. - Obrigado. 648 01:09:37,729 --> 01:09:42,677 Aí está. Ombros e peitos grandes como limões. A mãe. 649 01:09:43,396 --> 01:09:47,603 A velha da minha esposa. Murmurando com Sir Miles Bishton. 650 01:09:48,244 --> 01:09:53,409 Um ornamento no Conselho do Grenfell Corporation e 33 outras pessoas. 651 01:09:54,535 --> 01:09:57,006 Deus, me dê forças. 652 01:10:01,598 --> 01:10:02,815 Quero uma Bacardi, Michael. 653 01:10:03,079 --> 01:10:04,997 Olá, Marler. O meu é whisky e refrigerante. 654 01:10:05,912 --> 01:10:07,552 sirvam-se a porra das bebidas. 655 01:10:07,962 --> 01:10:08,727 Você está bêbado? 656 01:10:08,947 --> 01:10:10,897 - Bem, sim. - Ao telefone, Sr. Marler. 657 01:10:13,416 --> 01:10:17,068 - Você os comeu? - Bem, é claro. 658 01:10:28,212 --> 01:10:29,414 Está tarde. 659 01:10:30,354 --> 01:10:31,354 Olá? 660 01:10:31,659 --> 01:10:34,702 Estou falando com o Sr. Michael Marler de Virgínia Water? 661 01:10:34,946 --> 01:10:35,960 Aquilo é. 662 01:10:36,470 --> 01:10:40,141 Este é Burke, Aloysius Burke. Convencido! 663 01:10:41,568 --> 01:10:44,132 Convencido! O que há de novo? 664 01:10:44,479 --> 01:10:49,122 Seus amigos, a polícia inglesa, Eles estão decidindo sobre seu pai. 665 01:10:49,679 --> 01:10:51,718 Espero que eles nunca tenham do que fazer isso sobre mim. 666 01:10:52,202 --> 01:10:53,521 Qual foi o veredicto? 667 01:10:53,842 --> 01:10:57,195 Eles não queriam saber de nada. Você podia ver isso escrito em seus rostos. 668 01:10:57,429 --> 01:11:00,572 Sr. RJ Bingham, não o juiz de instrução. 669 01:11:00,761 --> 01:11:04,284 Ele decidiu, sob o conselho do canalha Carolan e os policiais locais, 670 01:11:04,680 --> 01:11:07,581 que seu velho morreu devido a causas naturais. 671 01:11:09,106 --> 01:11:10,215 Você deve estar brincando. 672 01:11:10,496 --> 01:11:12,141 Por Jesus não. 673 01:11:13,047 --> 01:11:16,242 Quer dizer, eu os ouvi dizer isso Ele morreu assistindo a um jogo de futebol. 674 01:11:19,791 --> 01:11:22,787 Imagino que seja sobre o que vamos fazer isso. 675 01:11:23,548 --> 01:11:27,388 Não se esqueça, Mick. Você é o único que pode fazer alguma coisa. 676 01:11:31,050 --> 01:11:33,025 Vejo você no sábado, Cocky. 677 01:11:34,918 --> 01:11:36,555 Obrigado pela sua chamada. 678 01:11:47,144 --> 01:11:48,401 Olá, Michael. 679 01:11:48,702 --> 01:11:51,641 Eu descobri que seus benefícios Eles caíram pela metade este ano. 680 01:11:52,168 --> 01:11:54,540 Estamos respirando. 681 01:11:56,297 --> 01:11:57,793 Nos reorganizando. 682 01:11:58,376 --> 01:12:02,000 Colocando um pouco de método no Empresas preguiçosas que compramos. 683 01:12:02,330 --> 01:12:05,484 É assim que obtemos o tipo de benefícios que você não tem. 684 01:12:06,820 --> 01:12:09,942 O que exatamente isso faz em Grenfells, Sr. Marler? 685 01:12:10,727 --> 01:12:13,593 Eu sou aquele que faz o trabalho sujo. 686 01:12:14,849 --> 01:12:17,234 Aquela multidão lá fora Eles são todos cavalheiros. 687 01:12:17,751 --> 01:12:21,094 Cavaleiros ingleses com mãos muito limpas. 688 01:12:21,371 --> 01:12:25,709 E quando eles me dizem, Eu estalo meus dedos assim. 689 01:12:25,944 --> 01:12:30,291 E centenas de idiotas fazem fila no Paro para que eles possam ficar com a Mercedes. 690 01:12:30,611 --> 01:12:34,209 Freddy diz um pouco de desemprego Ele nunca machucou ninguém. 691 01:12:34,613 --> 01:12:36,378 - Exceto meu pai. - Que? 692 01:12:36,594 --> 01:12:39,730 Exceto meu pai. foi desempregado a maior parte de sua vida. 693 01:12:40,351 --> 01:12:41,984 - Oh sério? - Oh sério. 694 01:12:42,576 --> 01:12:44,726 Deixe-me dizer uma coisa do meu pai. 695 01:12:46,351 --> 01:12:48,126 Deixe-me contar a você! 696 01:12:56,866 --> 01:13:01,843 É bem cedo... 697 01:13:02,528 --> 01:13:07,185 Numa manhã de segunda-feira... 698 01:13:08,322 --> 01:13:12,188 Lá em cima. 699 01:13:13,104 --> 01:13:14,344 Fique quieto! 700 01:13:19,076 --> 01:13:20,076 Para! 701 01:13:20,185 --> 01:13:22,771 - A Sra. Marler me convidou para jogar. - Deixe! 702 01:13:29,795 --> 01:13:37,101 Um garoto de 18 anos. 703 01:13:38,345 --> 01:13:45,660 E não há ninguém que Eu posso negar. 704 01:13:46,404 --> 01:13:53,230 Enquanto ele se dirigia para morte naquela manhã. 705 01:13:53,852 --> 01:14:01,852 Ele orgulhosamente manteve cabeça erguida. 706 01:14:03,776 --> 01:14:10,433 Pouco antes de serem enforcados para o jovem Kevin. 707 01:14:11,506 --> 01:14:19,506 Em sua cela solitária da prisão. 708 01:14:20,588 --> 01:14:28,588 Soldados britânicos Eles torturaram Barry. 709 01:14:29,643 --> 01:14:37,643 Simplesmente porque ele não queria conversar. 710 01:14:38,414 --> 01:14:40,010 Marler! 711 01:14:41,587 --> 01:14:42,587 Que? 712 01:14:42,779 --> 01:14:44,821 Eu nunca soube que você era irlandês. 713 01:14:52,988 --> 01:14:55,730 Fora! Fora! 714 01:15:01,509 --> 01:15:02,770 Fora! 715 01:15:06,815 --> 01:15:08,797 Acabei de deixar você. 716 01:15:12,741 --> 01:15:18,750 Enquanto ele se dirigia para morte naquela manhã. 717 01:15:19,156 --> 01:15:26,574 Ele orgulhosamente manteve cabeça erguida. 718 01:15:40,060 --> 01:15:40,851 Você perdeu a cabeça? 719 01:15:41,045 --> 01:15:43,524 Você agride o diretor desta empresa e você age como um pirralho. 720 01:15:43,548 --> 01:15:45,628 E você se comporta de forma violenta como um trabalhador bêbado. 721 01:15:45,718 --> 01:15:48,431 Bishton está considerando ações legal e Grenfells está atrás. 722 01:15:48,722 --> 01:15:50,042 Porquê envolver Grenfells nisto? 723 01:15:50,222 --> 01:15:51,941 Eu fiquei bêbado. Discuti com minha esposa. 724 01:15:52,107 --> 01:15:54,869 Eu bati em alguém por ser rude. Tudo aconteceu na minha casa. 725 01:15:55,036 --> 01:15:56,602 Não tem nada a ver com Grenfells. 726 01:15:57,068 --> 01:15:58,945 Pense nisso, você poderia estar criando um precedente perigoso. 727 01:15:58,969 --> 01:16:00,769 Você não vai me dizer o que fazer, Certo, Marler? 728 01:16:00,817 --> 01:16:03,338 Faço isso há anos. Não vejo por que deveria parar agora. 729 01:16:03,532 --> 01:16:05,910 Eu não me importo com o quão bom você é, Marler, Mas eu não permito que você fale assim comigo. 730 01:16:05,934 --> 01:16:07,093 Faça o que quiser. 731 01:16:07,727 --> 01:16:10,985 Haverá espaço para mim no Acolts, Van Der Pólderes ou Veldrums. Eu vou conseguir. 732 01:16:11,269 --> 01:16:12,709 Decida por si mesmo se você me chuta. 733 01:16:12,812 --> 01:16:13,932 Não serei chantageado, Marler. 734 01:16:14,097 --> 01:16:17,492 Acolts e Van Der Polders podem ser rivais, mas temos contactos com eles. 735 01:16:17,818 --> 01:16:19,461 Será muito difícil para você Eu posso prometer a você. 736 01:16:19,485 --> 01:16:21,814 A partir de agora você está suspenso. O Sr. Moyle verá você na próxima terça-feira. 737 01:16:21,838 --> 01:16:24,803 Quando eu voltar de Chicago e não tiver Ele duvida de qual será sua decisão. 738 01:16:25,098 --> 01:16:27,905 Quem mata com ferro, Morra pelo ferro, Marler! 739 01:16:33,343 --> 01:16:35,292 Boceta de etiqueta! 740 01:16:35,529 --> 01:16:37,888 Não! Você já causou danos suficientes, Marler. 741 01:16:38,222 --> 01:16:44,364 Eu espero que você morra depois de muito tempo e dolorosa agonia. 742 01:17:02,294 --> 01:17:05,708 Bem, eles me demitiram. 743 01:17:10,252 --> 01:17:12,407 Hilda, você poderia...? 744 01:18:08,971 --> 01:18:10,969 Alecrim. 745 01:18:12,315 --> 01:18:13,397 Alecrim! 746 01:18:17,553 --> 01:18:19,409 Alecrim. 747 01:18:41,426 --> 01:18:42,763 Eles me deram uma porta. 748 01:18:44,713 --> 01:18:47,977 Isso me surpreende. Biston não estava tão popular. 749 01:18:49,710 --> 01:18:52,138 Estou suspenso até Que Moyle retorne. 750 01:18:53,071 --> 01:18:54,071 Hazlitt? 751 01:18:55,709 --> 01:18:57,566 A maioria dos outros Eles teriam promovido você. 752 01:19:00,839 --> 01:19:02,906 Você já sabe que eu não quero deixar você ir 753 01:19:04,683 --> 01:19:08,579 Você e eu vivemos há muito tempo À beira da loucura, Michael. 754 01:19:09,367 --> 01:19:11,526 Ontem à noite você ultrapassou esses limites. 755 01:19:12,719 --> 01:19:13,889 Isso me assustou. 756 01:19:14,136 --> 01:19:17,221 Parecia ser a primeira vez que você sabia o que estava fazendo. 757 01:19:20,252 --> 01:19:23,200 Você acha que realmente me conhece, não é? 758 01:19:23,544 --> 01:19:25,137 Você parece mais a cada dia para Rasputin, 759 01:19:25,339 --> 01:19:27,939 como um camponês incontrolável que ele viria para matar todos nós. 760 01:19:28,373 --> 01:19:31,409 Você sabe, com você, a guerra de As aulas são algo muito pessoal. 761 01:19:31,656 --> 01:19:34,015 Talvez seja porque nós dois somos traidores nele. 762 01:19:35,211 --> 01:19:38,009 Se eles me derem uma escolha, prefiro ser trazido por amor e não por dinheiro. 763 01:19:39,364 --> 01:19:40,569 Amor? 764 01:19:42,104 --> 01:19:44,576 Sair! - Foi amor, Michael. 765 01:19:44,884 --> 01:19:47,250 Não é o tipo de amor em poemas. Do seu estilo. 766 01:19:47,576 --> 01:19:50,162 Nós tivemos, lutamos e continuamos sendo nós mesmos. 767 01:19:51,301 --> 01:19:53,870 Não nos atolamos em besteiras o do casamento. 768 01:19:55,471 --> 01:19:57,829 Então podemos sair. Intacto. 769 01:20:01,827 --> 01:20:02,944 Vou sentir sua falta. 770 01:20:04,581 --> 01:20:08,329 Por que você não para de ser tão moderno e jogar alguma coisa fora? 771 01:20:09,829 --> 01:20:12,644 Você gostaria que eu devolvesse fazer, certo? 772 01:20:21,628 --> 01:20:27,144 Não, não, não mais, Sr. Marler. 773 01:20:32,451 --> 01:20:34,443 Pelo bem dos velhos tempos. 774 01:23:49,557 --> 01:23:51,952 Bom dia. Estou procurando um quarto. 775 01:23:52,158 --> 01:23:55,463 Eu tenho um por um dia ou dois, mas É um duplo. Vai custar o dobro. 776 01:23:55,689 --> 01:23:56,938 Por mim está tudo bem. 777 01:23:58,262 --> 01:23:59,529 Um comerciante, certo? 778 01:24:01,134 --> 01:24:02,562 Aquilo é. 779 01:24:03,059 --> 01:24:04,796 Eu vendo instrumentos odontológicos para veterinários. 780 01:24:14,561 --> 01:24:17,463 Tem um aí, Sr. Marler. O azul. 781 01:24:18,865 --> 01:24:20,395 Isso vai ficar bem. 782 01:24:20,677 --> 01:24:23,404 Tenho uma ou duas visitas para fazer na área. Estarei de volta antes de segunda-feira. 783 01:24:23,428 --> 01:24:24,874 Algo oficial, certo? 784 01:24:26,857 --> 01:24:27,655 Ouça, Bottomley. 785 01:24:27,775 --> 01:24:33,618 Se não fosse por mim, eu ainda seria dependente discutindo taxas de lavanderia. 786 01:24:34,707 --> 01:24:36,604 Não esqueci, Sr. Marler. 787 01:24:36,847 --> 01:24:39,401 Estas são as chaves. Fico feliz em ser útil. - Bom. 788 01:24:40,049 --> 01:24:41,729 Vou buscar amanhã sim não há problema. 789 01:24:41,915 --> 01:24:43,792 Perfeito para mim, Sr. Marler. 790 01:24:44,425 --> 01:24:46,264 Você vai ficar aqui por um tempo? 791 01:24:46,827 --> 01:24:49,279 Bem, desde que o gato se vá... 792 01:25:08,485 --> 01:25:11,198 Olá. Tia Tess, não é? 793 01:25:12,532 --> 01:25:18,363 Miguel! Jesus, Maria e José, Quem teria reconhecido você? 794 01:25:20,071 --> 01:25:21,291 Entre. 795 01:25:22,934 --> 01:25:25,244 É o Michael. -Mick. 796 01:25:29,092 --> 01:25:31,485 Você conhece Nellie e Christina da Irlanda, certo? 797 01:25:31,739 --> 01:25:32,739 Sim. 798 01:25:35,617 --> 01:25:38,546 -Michael, aqui está você! - Olá, tia Maggie. 799 01:25:39,313 --> 01:25:41,032 Agora trago para você uma xícara de chá. 800 01:25:41,267 --> 01:25:43,370 Não se preocupe, eu posso lidar com isso me prepare. 801 01:25:43,605 --> 01:25:44,081 Nada disso... 802 01:25:44,288 --> 01:25:47,060 - Eu insisto. Catarina está aí? - É sim. 803 01:25:50,008 --> 01:25:53,651 Eles são bons em fazer xícaras de chá, mas não muito lavando a louça. 804 01:25:55,726 --> 01:25:57,660 Você viu o relatório judicial no Eco? 805 01:26:02,304 --> 01:26:06,482 Nosso nobre Dr. Carolan não distinguiu aparentemente nada no rosto. 806 01:26:06,782 --> 01:26:09,468 Ninguém se importa. Pelo menos para a polícia. 807 01:26:10,031 --> 01:26:11,843 Carolan fez o que era esperado. 808 01:26:13,380 --> 01:26:16,263 -Eles sabem o que realmente aconteceu? - Não. A mãe também não. 809 01:26:17,230 --> 01:26:18,230 E você? 810 01:26:18,413 --> 01:26:21,483 Eu posso imaginar isso. Você sabe quem foi? 811 01:26:24,916 --> 01:26:26,376 Ei, você vai sair? 812 01:26:26,649 --> 01:26:29,939 Não tenha medo. Eu só vou para o campo enquanto ela continua com o teatro. 813 01:26:31,267 --> 01:26:34,144 Vou trocar algumas palavras com Carolan porque se você não mudar de ideia... 814 01:26:34,422 --> 01:26:37,506 Se você vai torcer o pescoço de esse cara, você está muito errado. 815 01:26:38,795 --> 01:26:40,370 Sempre posso tentar. 816 01:26:43,490 --> 01:26:44,788 Você quer que eu faça alguma coisa, certo? 817 01:26:45,211 --> 01:26:47,041 Bem, se você não fizer isso, Eu farei isso. 818 01:26:48,977 --> 01:26:49,977 Até logo, pequena. 819 01:26:50,600 --> 01:26:52,439 Ei, tenha cuidado, Mick. 820 01:26:54,587 --> 01:26:59,380 Olha, Miguel. Você os vê? Eu trouxe você para a vida com eles. Você os vê? 821 01:26:59,543 --> 01:27:03,016 Não vejo o que isso tem a ver, doutor. Meu velho... 822 01:27:03,216 --> 01:27:07,993 É disso que você trata, Sr. Marler. de Londres, ou de onde quer que você venha. 823 01:27:08,268 --> 01:27:12,881 Eu uso essas mãos para trazer as pessoas para este mundo. E para que permaneçam vivos. 824 01:27:13,670 --> 01:27:18,740 Se o seu velho está morto, que Deus o receba. Mas quem diabos sabe o que aconteceu com ele? 825 01:27:19,300 --> 01:27:21,217 Caiu? Ou eles o empurraram? 826 01:27:21,686 --> 01:27:25,470 O que veio primeiro? O joelho ou ataque cardíaco? Quem sabe? 827 01:27:26,139 --> 01:27:28,555 No seu estado ele poderia ter caído morto ao se abaixar para colher uma flor. 828 01:27:28,579 --> 01:27:32,694 Então você os cobre. Isso me ocorre encaminhá-lo para aconselhamento médico. 829 01:27:33,823 --> 01:27:35,860 Você não fará nenhum bem a si mesmo assim, Michael. 830 01:27:37,748 --> 01:27:39,917 Você é um covarde, Dra. Carolan. 831 01:27:40,743 --> 01:27:42,849 Eles te ensinaram ressentimento em Londres, Não é mesmo, Miguel? 832 01:27:42,873 --> 01:27:45,889 Só estou dizendo que não esqueço. 833 01:27:59,722 --> 01:28:03,506 Eles devem estar escondidos na cabine, se você pode chamar assim. 834 01:28:05,776 --> 01:28:07,391 Vou dar uma olhada. 835 01:28:13,918 --> 01:28:15,119 Um conhaque, por favor. 836 01:28:21,611 --> 01:28:23,028 Aí está. 837 01:28:23,732 --> 01:28:25,034 Quem é? 838 01:28:26,399 --> 01:28:28,333 O cara da camisa pólo de gola alta. 839 01:28:32,779 --> 01:28:34,333 Aquele com cabelo ruivo? 840 01:28:35,507 --> 01:28:36,869 Esse é o seu homem. 841 01:28:42,369 --> 01:28:43,862 Eu não acredito nisso. 842 01:28:48,426 --> 01:28:51,656 Para o seu velho, Mick, Que Deus acolha sua alma. 843 01:29:15,860 --> 01:29:17,634 Vamos. 844 01:30:04,348 --> 01:30:06,892 Sra. Davis, você não terá nada para a dor de cabeça, certo? 845 01:30:07,184 --> 01:30:10,921 Eu também sofro com isso. Eu tenho o que está indicado. Espere aqui. 846 01:30:11,250 --> 01:30:12,968 Isso é ótimo da sua parte. 847 01:30:15,891 --> 01:30:18,154 É melhor eu remover o carro enquanto estou aqui. 848 01:30:18,388 --> 01:30:22,163 Não se preocupe com isso. Está tudo bem onde está. Pegue e vá para a cama. 849 01:30:23,294 --> 01:30:25,363 Muito obrigado, preciso descansar. 850 01:32:34,928 --> 01:32:37,379 Ei Jez, pegue alguns para nós meio litro, você quer? 851 01:32:44,270 --> 01:32:45,791 Você tem fogo? 852 01:32:50,976 --> 01:32:53,596 - Seu nome é Jones? - E? 853 01:32:54,366 --> 01:32:56,582 Bem, eu tenho uma ou duas coisas O que te dizer, Jones. 854 01:32:57,004 --> 01:32:58,910 - Sobre o quê? - Vou buscar os outros. 855 01:33:00,002 --> 01:33:03,345 Devo isso a você, Jones, por um velho camponês irlandês. 856 01:33:36,459 --> 01:33:38,707 Por favor, não me machuque, senhor. 857 01:33:41,599 --> 01:33:44,416 Por favor, por favor, não... 858 01:33:49,298 --> 01:33:50,585 Por favor. 859 01:33:55,676 --> 01:33:59,388 Eu não me importo, filho. É você aquele que fez isso com ele. 860 01:34:19,986 --> 01:34:21,047 Vamos orar. 861 01:34:21,395 --> 01:34:24,315 Conceda, Deus, que enquanto lamentamos a partida deste teu servo, 862 01:34:24,611 --> 01:34:27,284 podemos sempre lembrar o quão perto que devemos segui-lo. 863 01:34:29,302 --> 01:34:32,975 Mas estejamos sempre atentos quando Ele quer nos chamar... 864 01:34:34,541 --> 01:34:37,101 para entrar em sua glória eterna. Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. 865 01:34:37,541 --> 01:34:38,693 Amém. 866 01:35:22,909 --> 01:35:23,967 Vamos, mãe. 867 01:35:52,061 --> 01:35:53,488 Esqueci de te contar. 868 01:35:53,866 --> 01:35:57,599 Alguns policiais vieram conversar com você. Eu perguntei o que eles queriam? 869 01:35:57,976 --> 01:35:58,690 Polícia? 870 01:35:58,810 --> 01:36:00,846 Eles queriam saber onde isso aconteceu a noite. 871 01:36:01,094 --> 01:36:03,490 Eu disse a eles que ele estava na cama a noite toda 872 01:36:04,369 --> 01:36:05,889 Eu me pergunto o que é tudo isso? 873 01:36:07,908 --> 01:36:10,627 Bem, obrigado, Sra. Davis. Foi um prazer estar aqui. 874 01:36:39,128 --> 01:36:42,929 Vamos, Collette, não seja irritante. Vamos, querido. 875 01:37:33,508 --> 01:37:34,508 Miguel. 876 01:37:34,721 --> 01:37:36,373 Adeus, tia Bess. 877 01:37:38,747 --> 01:37:40,031 Adeus, tia Lúcia. 878 01:37:41,248 --> 01:37:42,480 Adeus, tia Merrion. 879 01:37:42,970 --> 01:37:44,773 - Sinto muito, Michael. - Tudo bem. 880 01:37:50,021 --> 01:37:51,060 Deus o abençoe. 881 01:37:54,973 --> 01:37:57,159 Volte logo, Mick. Que saudades de você. 882 01:38:02,627 --> 01:38:04,548 - Eu acompanho você. - Muito bem, mãe. 883 01:38:09,794 --> 01:38:12,633 - Adeus a todos. - Adeus, Mick. Cuide-se. 884 01:38:14,233 --> 01:38:15,233 Miguel. 885 01:38:20,384 --> 01:38:21,736 A polícia esteve aqui. 886 01:38:24,793 --> 01:38:25,927 Eu os vi sair. 887 01:38:28,095 --> 01:38:29,733 Você é um cara mau, Mick. 888 01:38:31,896 --> 01:38:33,263 Eu sempre fui. 889 01:39:11,326 --> 01:39:12,326 Está com fome? 890 01:39:13,023 --> 01:39:14,030 Sim. 891 01:39:27,886 --> 01:39:30,900 Eu gosto do seu vestido. É seda, certo? 892 01:40:02,045 --> 01:40:04,372 Vamos, Hilda. Isto parece um funeral. 893 01:40:05,567 --> 01:40:07,572 O que acontece? - Nada. 894 01:40:09,042 --> 01:40:10,063 Sem problemas. 895 01:40:16,667 --> 01:40:19,334 Você olha para mim mesmo que não queira falar comigo. 896 01:40:36,234 --> 01:40:38,555 Saúde. Para nós? 897 01:40:46,707 --> 01:40:48,387 Você se importa se eu beber gim em vez disso? 898 01:40:49,772 --> 01:40:50,772 Ter? 899 01:40:51,124 --> 01:40:53,265 Sim, tenho um pouco de gim. 900 01:40:58,554 --> 01:41:01,334 Por que você não desiste, Hilda? 901 01:41:01,574 --> 01:41:03,137 Você fica bêbado todas as noites! 902 01:41:03,555 --> 01:41:06,957 Você procura rapazes em bares. Você os traz para casa e os aperta. 903 01:41:07,280 --> 01:41:09,661 Você vomita no tapete e chega atrasado para o trabalho. 904 01:41:10,451 --> 01:41:12,931 Deixe aquela imagem pura que você tem de você mesmo quebrar. 905 01:41:13,508 --> 01:41:15,893 Desça à terra. Apreciá-lo. 906 01:41:16,864 --> 01:41:18,016 É assim que você me prefere? 907 01:41:18,307 --> 01:41:19,653 Não, acho que não. 908 01:41:20,339 --> 01:41:21,939 Mas pense no que você está perdendo 909 01:41:25,267 --> 01:41:26,267 Estou sentindo falta disso? 910 01:41:47,656 --> 01:41:50,080 Não, não, aqui não. 911 01:41:53,517 --> 01:41:55,066 Por que não? 912 01:41:56,722 --> 01:41:58,543 Há muita luz. 913 01:42:01,144 --> 01:42:02,312 No quarto. 914 01:42:03,698 --> 01:42:05,097 OK? 915 01:42:41,362 --> 01:42:42,665 eu sinto... 916 01:42:47,222 --> 01:42:49,654 me sinto morto... 917 01:43:05,536 --> 01:43:07,554 O que você acha? 918 01:43:08,850 --> 01:43:12,403 Ao sair de Grenfells. Eu gostaria de não ter que fazer isso. 919 01:43:14,242 --> 01:43:15,622 Especialmente agora. 920 01:43:18,554 --> 01:43:20,245 Você tem que fazer isso? 921 01:43:21,225 --> 01:43:23,264 Bem, é Hazlitt ou eu. 922 01:43:26,362 --> 01:43:29,265 É uma pena que ele não tenha cometido algum erro. 923 01:43:35,990 --> 01:43:37,424 Ele fez muitos. 924 01:43:41,046 --> 01:43:42,656 Sim, muitos. 925 01:43:45,049 --> 01:43:46,721 Que tipo? 926 01:43:48,318 --> 01:43:50,631 Por que você acha que perdemos tantos diretores? 927 01:43:52,532 --> 01:43:53,878 Não sei. 928 01:43:54,766 --> 01:43:57,652 Hazlitt nunca presta atenção aos relatórios de mercado. 929 01:43:58,133 --> 01:44:01,468 Apenas siga em frente. Ele chama isso de Instinto. 930 01:44:02,867 --> 01:44:05,497 Sempre que algo dá errado, demitir o diretor. 931 01:44:08,162 --> 01:44:09,912 Onde está Devereaux agora? 932 01:44:11,523 --> 01:44:13,635 Diretor de Vendas com Van Der Polder. 933 01:44:15,887 --> 01:44:17,409 Despedido por Hazlitt. 934 01:44:18,984 --> 01:44:20,022 E Blain? 935 01:44:23,233 --> 01:44:24,518 Conte-me mais. 936 01:44:35,090 --> 01:44:37,501 Bem, eu tenho uma ideia falando sério sobre tudo isso, Marler. 937 01:44:38,073 --> 01:44:39,630 Eu gostaria de uma explicação. 938 01:44:41,553 --> 01:44:43,066 Bem, senhor. 939 01:44:43,462 --> 01:44:47,676 Bem, houve uma pequena altercação em um pessoa privada não relacionada à empresa. 940 01:44:48,279 --> 01:44:52,357 Sr. Hazlitt e Miles Bishton Você exagerou no incidente. 941 01:44:52,722 --> 01:44:54,754 Sir Miles está empatado tomar medidas legais. 942 01:44:54,913 --> 01:44:56,962 Isso não vai adiantar muito na imagem de Grenfell. 943 01:44:59,781 --> 01:45:02,104 Atenciosamente, senhor, minha suspensão Foi inevitável. 944 01:45:02,614 --> 01:45:05,025 Qualquer incidente ou erro seria teve o mesmo efeito. 945 01:45:06,274 --> 01:45:07,576 Você acha isso? 946 01:45:08,537 --> 01:45:11,719 Receio que o Sr. Hazlitt tenha chegado me ver como algum tipo de ameaça. 947 01:45:12,546 --> 01:45:13,733 Para a sua posição, quero dizer. 948 01:45:14,604 --> 01:45:15,915 Em que sentido? 949 01:45:17,024 --> 01:45:19,320 Bem, além de ser mais jovem e esse tipo de coisa, 950 01:45:20,164 --> 01:45:22,324 Você sabe que eu já estou farto para defendê-lo. 951 01:45:24,677 --> 01:45:27,387 E o que exatamente você tem feito? "defender ele"? 952 01:45:29,781 --> 01:45:31,733 Bem, senhor, eu... 953 01:45:33,819 --> 01:45:37,464 Não se preocupe, Marler, isso não chegará até você. Você pode falar com total liberdade. 954 01:45:39,279 --> 01:45:40,279 Bem... 955 01:45:40,484 --> 01:45:44,593 Houve alguns erros graves. de julgamento e previsão de eventos. 956 01:45:45,108 --> 01:45:49,832 Tende a agir impulsivamente ignorando as contas. 957 01:45:50,562 --> 01:45:51,963 E então o desastre acontece... 958 01:45:52,241 --> 01:45:55,288 E a cabeça de alguém rola para salvar o seu. 959 01:45:57,643 --> 01:45:59,363 Eu me dei ao trabalho de escreva tudo. 960 01:45:59,526 --> 01:46:02,939 Nomes, datas e o que aconteceu com eles depois que eu os demiti, etc... 961 01:46:12,696 --> 01:46:16,197 Não sou idiota, Marler. 962 01:46:16,919 --> 01:46:19,382 Eu conheço John Hazlitt por 17 anos. 963 01:46:20,279 --> 01:46:23,579 Eu conheço suas virtudes e suas fraquezas. 964 01:46:24,359 --> 01:46:26,708 Uma delas é que não Ele se move com o tempo. 965 01:46:33,223 --> 01:46:35,277 Por Deus! De onde você tirou tudo isso? 966 01:46:42,228 --> 01:46:44,508 Eu acho que se você fosse o novo diretor de vendas, 967 01:46:44,719 --> 01:46:47,762 Eu gostaria de manter Hilda Greening Como sua secretária, certo? 968 01:46:51,096 --> 01:46:52,398 A verdade é que não, senhor. 969 01:46:53,520 --> 01:46:55,605 Não confio muito nele, Hilda. 970 01:47:01,668 --> 01:47:03,868 Bem, eu vou fazer dele o novo diretor de vendas. 971 01:47:05,637 --> 01:47:07,757 Eu acho que tem as virtudes necessário para o cargo. 972 01:47:09,741 --> 01:47:11,219 Sério, senhor? 973 01:47:11,914 --> 01:47:12,996 Uma bebida? 974 01:47:16,357 --> 01:47:17,990 Bem, eu não diria não. 975 01:47:18,685 --> 01:47:19,776 Sirva-se. 976 01:47:21,367 --> 01:47:22,617 Um uísque para mim. 977 01:47:23,584 --> 01:47:26,109 eu não me preocuparia muito por Hazlitt. 978 01:47:26,960 --> 01:47:30,918 Sua pensão dobrará seu salário. De uma forma ou de outra. 979 01:47:31,877 --> 01:47:34,182 Bem, tenho certeza que você vai gostar de um retiro. 980 01:47:34,626 --> 01:47:36,420 De certa forma, eu estava muito orgulhoso dele. 981 01:47:36,931 --> 01:47:38,340 Então? 982 01:47:38,851 --> 01:47:39,959 Preencha um pouco mais. 983 01:47:45,970 --> 01:47:48,829 - Tenho muita fé em você, Marler. - Obrigado, senhor. 984 01:47:49,779 --> 01:47:53,069 - Sinto muito por Rosemary ter ido embora daquele jeito. - Sim, senhor. 985 01:47:54,007 --> 01:47:56,180 Eu não a vejo voltando. 986 01:47:57,675 --> 01:47:59,347 Acho que você verá que sim. 987 01:48:00,942 --> 01:48:03,440 Bem, para o sucesso no nova posição. 988 01:48:05,077 --> 01:48:06,229 Saúde. 989 01:48:29,498 --> 01:48:30,660 O semáforo! 990 01:49:09,835 --> 01:49:13,266 Se eu me livre disso, Posso me livrar de qualquer coisa.