Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,380 --> 00:00:10,430
A verde.
2
00:00:10,431 --> 00:00:11,375
SZAMANKA
MULHER XAM�
4
00:00:12,321 --> 00:00:14,321
E sorvete.
5
00:01:23,653 --> 00:01:27,213
N�o abandone o semin�rio. Tire umas f�rias.
Tenha paci�ncia.
6
00:01:27,253 --> 00:01:29,313
- Por qu�?
- Tudo ficar� bem.
7
00:01:29,414 --> 00:01:31,214
O qu�? A doen�a?
8
00:01:31,334 --> 00:01:33,294
Por favor, pare!
� melhor encontrar algu�m.
9
00:01:33,834 --> 00:01:34,834
Quanto?
10
00:01:34,914 --> 00:01:36,735
- J�?
- N�o muito.
11
00:01:37,135 --> 00:01:38,135
Bem, quanto?
12
00:01:38,215 --> 00:01:40,935
Recolha minhas coisas
antes que ela entre.
13
00:01:41,455 --> 00:01:43,336
Bem, quanto?
14
00:01:45,735 --> 00:01:46,935
Quanto?
15
00:01:46,936 --> 00:01:49,317
- Um milh�o. Tem dinheiro?
- Lhe pagarei em tr�s meses.
16
00:01:49,357 --> 00:01:50,577
A propriet�ria decidir�.
17
00:01:50,657 --> 00:01:52,897
- O apartamento n�o � seu?
- Meu irm�o o aluga.
18
00:01:59,558 --> 00:02:00,819
N�o tem ningu�m aqui.
19
00:02:19,481 --> 00:02:21,182
- Gosta?
- Sim.
20
00:02:21,682 --> 00:02:22,982
- Estuda?
- Sim.
21
00:02:23,082 --> 00:02:25,662
- Onde?
- No Col�gio de Mines.
22
00:02:29,323 --> 00:02:31,143
N�o pode morar em uma pens�o?
23
00:02:31,163 --> 00:02:34,003
� muito tarde.
24
00:02:35,504 --> 00:02:37,444
Acabei de passar nos exames.
25
00:02:37,624 --> 00:02:38,944
Foi mal nos exames de ver�o?
26
00:02:39,004 --> 00:02:41,645
Sim, trabalhava como gar�onete
27
00:02:43,346 --> 00:02:45,546
para poder pagar a universidade.
28
00:02:47,946 --> 00:02:50,746
Tem que passar nos exames para
se registrar em uma pens�o.
29
00:02:52,086 --> 00:02:54,867
- Como se chama?
- Me chamam de "A Italiana".
30
00:02:55,227 --> 00:02:58,087
- Por qu�?
- Eu fazia a melhor pizza.
31
00:03:01,468 --> 00:03:03,489
Pizza, cu e cama.
32
00:03:15,150 --> 00:03:16,840
Se vai comer,
33
00:03:19,641 --> 00:03:21,330
deveria se lavar.
34
00:03:23,331 --> 00:03:25,791
Como uma boa garota.
35
00:03:45,914 --> 00:03:48,955
Olha, est� molhada.
36
00:05:09,207 --> 00:05:11,528
Eu tenho uma noiva.
37
00:05:11,768 --> 00:05:13,008
E eu?
38
00:05:20,069 --> 00:05:22,089
Uma garota comum?
39
00:05:22,129 --> 00:05:23,290
Voc� � m�dico?
40
00:05:23,330 --> 00:05:27,390
Assistente no departamento
de antropologia. Estou escavando
41
00:05:27,450 --> 00:05:29,230
em uma fundi��o,
com os estudantes.
42
00:05:30,571 --> 00:05:33,931
� a propriet�ria.
Venha, te apresentarei.
43
00:05:41,332 --> 00:05:43,492
Ol�! Meu irm�o se mudou.
44
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Fez isso? Tentei persuadi-lo.
45
00:05:45,804 --> 00:05:48,413
� um insulto para o senhorio.
46
00:05:50,734 --> 00:05:53,454
Encontrei uma estudante
para colocar em seu lugar.
47
00:05:53,694 --> 00:05:57,055
Aceito sua recomenda��o.
48
00:06:06,696 --> 00:06:08,976
At� mais!
49
00:06:16,138 --> 00:06:18,218
Est�vamos esperando voc�.
R�pido!
50
00:06:18,958 --> 00:06:20,018
J� vou.
51
00:06:23,478 --> 00:06:25,059
Continue cavando, o encontrar�.
52
00:06:25,079 --> 00:06:26,900
Que intui��o!
Ao menos isso!
53
00:07:05,805 --> 00:07:08,666
Por sorte, o p�ntano n�o
o engoliu.
54
00:07:09,306 --> 00:07:12,946
Tal milagre s� acontece
uma vez em s�culos.
55
00:07:13,446 --> 00:07:17,387
A merda iria emergir por si mesma.
56
00:07:19,967 --> 00:07:22,828
Na turba, poderia se
preservar at� o Dia do Ju�zo.
57
00:07:23,348 --> 00:07:25,088
Quem ser� nosso juiz?
58
00:07:28,249 --> 00:07:29,669
O Dia do Ju�zo j� chegou.
59
00:07:35,850 --> 00:07:37,390
Deus, � lindo!
60
00:07:38,750 --> 00:07:42,631
� um homem jovem. Entre 25 e 30 anos,
que viveu 2.500 anos atr�s.
61
00:07:44,791 --> 00:07:47,552
Tem que comprovar com
carbono-14 e algo mais. N�o sei.
62
00:07:48,072 --> 00:07:51,012
Tivemos sorte que nos deram.
63
00:08:29,478 --> 00:08:30,998
Cuidado.
64
00:08:47,761 --> 00:08:49,281
O que � isso?
65
00:08:51,801 --> 00:08:53,242
N�o sei.
66
00:09:06,284 --> 00:09:08,484
Cuidado.
67
00:09:27,447 --> 00:09:29,617
Uma flecha sem ponta.
68
00:09:30,918 --> 00:09:32,188
Nem plumas.
69
00:10:05,213 --> 00:10:06,713
Fungos.
70
00:10:07,673 --> 00:10:12,714
Psilocybe semilanceata.
Muscarin. Alucin�geno.
71
00:10:15,335 --> 00:10:17,835
O psilocybin � extra�do do
fungo psilocybe.
72
00:10:17,836 --> 00:10:19,965
O de melhor qualidade
cresce nas montanhas.
73
00:10:20,000 --> 00:10:22,095
O muscarin � um fungo venenoso.
74
00:10:23,135 --> 00:10:28,576
S�o perigosos somente para a pol�cia,
75
00:10:29,577 --> 00:10:33,277
quando perseguem os traficantes.
76
00:10:36,177 --> 00:10:39,237
Belzebu significa 'senhor
das moscas' em hebraico.
77
00:10:39,238 --> 00:10:42,238
Esse � seu castigo.
78
00:10:42,717 --> 00:10:46,729
Quando sua praga est� no ar,
atrai as moscas e a morte.
79
00:10:46,730 --> 00:10:48,438
Reina sobre elas.
80
00:10:48,819 --> 00:10:53,860
Talvez, queira ser o senhor
dos p�ntanos.
81
00:10:54,180 --> 00:10:56,501
Voc� pode saber disso, eu n�o.
82
00:10:57,401 --> 00:10:59,661
Pode me emprestar 500 mil?
83
00:10:59,981 --> 00:11:02,902
- At� quando?
- At� amanh�.
84
00:12:40,156 --> 00:12:41,157
Martin!
85
00:12:44,056 --> 00:12:44,956
Martin!
86
00:12:44,957 --> 00:12:46,637
- Passou nos exames?
- Sim.
87
00:12:49,758 --> 00:12:52,118
Me empreste 1 milh�o at� que
me paguem a beca.
88
00:12:52,318 --> 00:12:53,588
Vou pensar.
89
00:12:54,589 --> 00:12:56,784
Eles me pagam muito pouco e eu tenho
que pagar o aluguel dos meus pais.
90
00:12:56,819 --> 00:12:58,979
Ent�o, por que est� trabalhando
com os retardados?
91
00:12:59,019 --> 00:13:01,389
Canto can��es de ninar aos hidroc�falos
92
00:13:01,390 --> 00:13:03,160
quando a �gua est� fervendo
em suas cabe�as.
93
00:13:03,200 --> 00:13:05,281
Sou rec�m-formado.
N�o tenho op��o.
94
00:13:18,522 --> 00:13:20,022
Nunca ser� m�dico.
95
00:13:20,023 --> 00:13:23,923
Nem quando entrar no
departamento de psiquiatria.
96
00:13:24,243 --> 00:13:27,444
E voc� n�o ser� engenheira.
Ganhar� dinheiro com um martelo.
97
00:13:28,784 --> 00:13:31,639
Sei muito sobre crian�as.
Escreverei um livro.
98
00:13:31,640 --> 00:13:33,525
Sobre freiras, tamb�m.
99
00:13:34,325 --> 00:13:38,525
Serei um escritor religioso
e pornogr�fico.
100
00:13:42,266 --> 00:13:44,766
O que � que h�?
101
00:13:48,127 --> 00:13:51,367
Olha o que inventei!
102
00:14:18,031 --> 00:14:19,472
Est� gozando?
103
00:14:22,492 --> 00:14:24,292
� insaci�vel.
104
00:14:34,654 --> 00:14:35,834
Martin!
105
00:14:39,035 --> 00:14:41,575
N�o tenho dinheiro comigo.
106
00:14:44,676 --> 00:14:45,876
Voltarei logo.
107
00:15:21,181 --> 00:15:22,201
E a�?
108
00:15:24,302 --> 00:15:25,942
O qu�?
109
00:15:26,822 --> 00:15:28,463
Irei morar em Vars�via.
110
00:15:30,164 --> 00:15:32,064
Preciso de dinheiro.
111
00:15:32,543 --> 00:15:35,023
Para beber?
E logo ter� filhos.
112
00:15:35,123 --> 00:15:36,993
N�o posso ir a Vars�via todos os dias.
113
00:15:37,194 --> 00:15:38,664
� muito longe.
114
00:15:39,665 --> 00:15:40,665
E irei estudar.
115
00:15:40,745 --> 00:15:42,385
Este lugar � muito pequeno.
116
00:15:43,386 --> 00:15:46,025
N�o vou criar seus filhos.
117
00:15:47,545 --> 00:15:51,565
Estou cansada.
Vou para o exterior.
118
00:15:51,766 --> 00:15:53,221
Acharei um marido.
119
00:15:54,622 --> 00:15:57,586
E n�o um alco�latra, como seu pai.
120
00:15:58,327 --> 00:16:00,767
Ele s� me espancava.
121
00:16:01,768 --> 00:16:06,028
Quando penso nele,
me d� dor de barriga.
122
00:16:06,488 --> 00:16:09,268
Me enraivece.
123
00:18:14,448 --> 00:18:16,168
Onde fica a "antropologia"?
124
00:18:19,007 --> 00:18:22,049
- Antropologia?
- Tome o metr�.
125
00:18:25,249 --> 00:18:28,010
Pegue o �nibus.
N�o o trem.
126
00:19:04,475 --> 00:19:06,536
Onde fica a antropologia?
127
00:19:06,976 --> 00:19:08,596
Deveria dizer "oi".
128
00:19:08,836 --> 00:19:11,696
- Onde fica a antropologia?
- Em todos os lugares, querida.
129
00:19:16,357 --> 00:19:19,178
Para dizer a verdade, n�o sabemos
como funciona o c�rebro.
130
00:19:19,218 --> 00:19:22,778
H� milh�es de anos,
a natureza formou um antropoide.
131
00:19:22,898 --> 00:19:27,059
Algumas pessoas o chamam "homo
habilis". Eu prefiro antropoide.
132
00:19:27,579 --> 00:19:29,939
Era parte macaco e
parte homem
133
00:19:30,060 --> 00:19:32,700
porque usava ferramentas
e tinha imagina��o.
134
00:19:33,140 --> 00:19:36,200
Para sobreviver, conquistou seu
meio ambiente e seu organismo.
135
00:19:37,680 --> 00:19:40,206
Pegue as ferramentas de
um astronauta
136
00:19:40,241 --> 00:19:44,321
e morrer� em poucos minutos
por falta de oxig�nio.
137
00:19:44,821 --> 00:19:49,401
Pegue as de um iogue
ou de um xam�
138
00:19:50,702 --> 00:19:52,282
e sobreviver�.
139
00:19:53,422 --> 00:19:59,363
Um astronauta vive num mundo f�sico.
140
00:19:59,664 --> 00:20:02,664
O xam� em um mundo mental.
141
00:20:03,343 --> 00:20:07,364
Prefiro o xamanismo � ioga, porque
foi a primeira religi�o do homem.
142
00:20:09,885 --> 00:20:11,875
Gra�as � imagina��o,
o homem se tornou humano
143
00:20:11,876 --> 00:20:13,265
e n�o ao martelo.
144
00:20:13,325 --> 00:20:15,395
O Neandertal era o antropoide
mais inteligente.
145
00:20:15,996 --> 00:20:20,066
Mo�a pedras e acreditava
na magia.
146
00:20:20,086 --> 00:20:24,694
Este antropoide
147
00:20:24,695 --> 00:20:27,668
permanecer� conosco.
T�m que se lembrar disso.
148
00:20:27,748 --> 00:20:31,329
Assim, nos tornamos gente.
149
00:20:31,369 --> 00:20:36,369
Gra�as � imagina��o, aos
rituais, � magia, aos instintos.
150
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
E n�o �s ferramentas.
151
00:20:38,050 --> 00:20:40,260
Terminaremos com uma nota
humanista:
152
00:20:41,161 --> 00:20:43,570
sua tarefa para a pr�xima semana.
153
00:20:43,830 --> 00:20:46,370
Sobreviver num mundo materialista.
154
00:20:47,071 --> 00:20:48,451
Passarei uma lista.
155
00:21:54,381 --> 00:21:56,322
Cuspa.
156
00:22:05,163 --> 00:22:06,443
Lambe.
157
00:22:20,665 --> 00:22:21,846
Me ajude.
158
00:23:45,178 --> 00:23:46,279
Chupe.
159
00:26:46,686 --> 00:26:49,087
Como conseguiu me achar?
160
00:26:49,807 --> 00:26:52,007
Na Academia, as aulas
come�am mais tarde.
161
00:26:52,247 --> 00:26:53,497
Como � isso?
162
00:26:54,098 --> 00:26:55,673
Onde est� seu programa?
163
00:26:56,074 --> 00:26:58,148
Seu livro de registro?
Seu cart�o de estudante?
164
00:26:58,228 --> 00:26:59,248
Mais tarde.
165
00:26:59,608 --> 00:27:01,488
Tarde quando?
Mais tarde te expulsar�o.
166
00:27:04,249 --> 00:27:05,829
Vamos, estudante.
167
00:27:20,811 --> 00:27:23,172
O que est� fazendo na Academia?
168
00:27:23,212 --> 00:27:25,092
Michal vai ganhar o
Pr�mio Nobel.
169
00:27:25,127 --> 00:27:26,497
Seu pseud�nimo � Einstein.
170
00:27:26,532 --> 00:27:30,493
Dizem que encontraram um
dinossauro na fundi��o.
171
00:27:31,893 --> 00:27:35,453
Ele encontrou uma m�mia.
N�o falar� conosco, os fil�sofos.
172
00:27:35,594 --> 00:27:37,334
Vamos, tome uma cerveja
com sua m�mia.
173
00:27:37,414 --> 00:27:40,094
N�o estaria mal. Tem
3000 anos.
174
00:27:40,134 --> 00:27:43,055
Era uma pessoa rude.
Morreu de tanto beber.
175
00:27:43,075 --> 00:27:45,135
Cale-se, Bertek.
Vamos.
176
00:27:46,815 --> 00:27:49,376
Acho que o afogaram. Assim
faziam quando algu�m se enganava.
177
00:27:50,016 --> 00:27:53,876
Parece que ele mesmo o fez.
178
00:27:54,277 --> 00:27:55,296
Era um xam�.
179
00:27:55,696 --> 00:27:57,917
Entrou na fossa por si mesmo
e nem tentou sair.
180
00:27:58,057 --> 00:27:59,417
Como sabe que era um xam�?
181
00:27:59,857 --> 00:28:01,298
Pelo seu passaporte.
182
00:28:01,758 --> 00:28:04,798
As tatuagens, os amuletos,
a psilocybe nos seus bolsos.
183
00:28:04,898 --> 00:28:06,918
Encontrou um traficante tatuado.
184
00:28:09,319 --> 00:28:10,999
E a cerveja?
185
00:28:28,062 --> 00:28:29,302
Oi!
186
00:28:29,822 --> 00:28:32,822
Uma garrafa de vodca e cinco copos.
187
00:28:36,323 --> 00:28:37,423
Obrigado.
188
00:28:40,944 --> 00:28:44,004
E a fada transformou a
ab�bora em um vestido.
189
00:28:44,344 --> 00:28:46,305
Me deram o livro de registro.
190
00:28:46,706 --> 00:28:48,106
Meu presente.
191
00:28:49,225 --> 00:28:52,305
Se n�o consigo o diploma Heidelberg,
n�o ensinarei filosof�a.
192
00:28:52,606 --> 00:28:54,026
Na Academia?
193
00:28:58,526 --> 00:29:00,567
Nietzsche estava louco pela
filosofia.
194
00:29:01,047 --> 00:29:02,447
Conseguir� o diploma.
195
00:29:02,547 --> 00:29:04,427
Justamente.
196
00:29:05,027 --> 00:29:07,827
Michal, � um dos nossos?
197
00:29:09,628 --> 00:29:10,628
Um polon�s?
198
00:29:11,668 --> 00:29:13,809
Vamos, ele n�o tem vodca em seu sangue.
199
00:29:14,349 --> 00:29:16,529
Sabe por que a �gua no manancial fede?
200
00:29:16,629 --> 00:29:18,910
Os xam�s a usavam para lavar seus p�s.
201
00:29:21,130 --> 00:29:22,550
Como sabe que era um xam�?
202
00:29:23,030 --> 00:29:25,150
Ele confessou, como um bom cat�lico.
203
00:29:25,231 --> 00:29:27,811
Os celtas costumavam ter
204
00:29:29,212 --> 00:29:31,992
escolas para bruxos
em Methil.
205
00:29:32,132 --> 00:29:35,362
Druidas, poloneses, cat�licos,
206
00:29:35,363 --> 00:29:38,592
Mogila, a nova fundi��o,
os comunistas.
207
00:29:39,153 --> 00:29:41,273
A mesma merda. Am�m.
208
00:29:42,673 --> 00:29:45,273
"Sacrum", "profanum", "sacrum".
209
00:29:47,974 --> 00:29:49,574
Sabe o que significa "sacrum"?
210
00:29:50,714 --> 00:29:54,455
Significa c�ccix em latim.
E "sacrum" em...
211
00:29:56,275 --> 00:29:58,595
Uma bebida sagrada:
212
00:29:58,596 --> 00:30:03,616
Vinho de arroz, saqu� e rum,
em homemagem ao Esp�rito Santo.
213
00:30:04,237 --> 00:30:07,337
O que os jovens leem agora?
214
00:30:07,338 --> 00:30:08,637
Guns n� Roses e Leroy?
215
00:30:09,837 --> 00:30:11,004
E voc�, o que l�?
216
00:30:11,105 --> 00:30:13,038
Acabou de passar nos
exames da universidade.
217
00:30:13,073 --> 00:30:14,278
Uma virgem intelectual.
218
00:30:15,638 --> 00:30:18,798
As veias estufam,
tudo se anula em seu c�rebro
219
00:30:18,799 --> 00:30:20,979
e esquece at� mesmo seu nome.
220
00:30:21,619 --> 00:30:24,559
Mas seu esp�rito conserva tudo,
porque sua alma est� a�.
221
00:30:24,720 --> 00:30:28,272
Por isso existem os santos,
"os idiotas de Deus",
222
00:30:28,273 --> 00:30:31,040
com alma, mas sem c�rebro.
223
00:30:33,961 --> 00:30:36,961
Gosto de Madonna e Nirvana,
que teve uma overdose.
224
00:31:00,345 --> 00:31:03,486
Um xam� reconhece
outro xam� de longe.
225
00:31:28,329 --> 00:31:29,350
Aonde vai?
226
00:31:29,390 --> 00:31:32,975
At� a casa da minha noiva.
Seu pai me aluga um quarto.
227
00:31:33,176 --> 00:31:34,570
V�, idiota!
228
00:33:41,410 --> 00:33:43,460
A produ��o de bens �
indispens�vel para
229
00:33:43,461 --> 00:33:45,510
satisfazer as necessidades
do homem.
230
00:33:46,050 --> 00:33:47,690
As m�quinas se dividem
em dois grupos:
231
00:33:47,891 --> 00:33:50,131
m�quidas de poder e m�quinas
de trabalho.
232
00:33:50,351 --> 00:33:51,991
Os l�quidos,
233
00:33:51,992 --> 00:33:53,632
os gases
234
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
e os s�lidos
235
00:33:55,392 --> 00:33:57,232
se unem estreitamente
236
00:33:57,251 --> 00:33:59,751
no zero absoluto.
237
00:34:00,052 --> 00:34:01,932
Ent�o, a fric��o para
238
00:34:01,933 --> 00:34:04,623
e a resist�ncia dos materiais
e a fadiga
239
00:34:04,624 --> 00:34:09,113
s�o menores que sua resist�ncia
� dilata��o.
240
00:34:10,813 --> 00:34:12,553
Os l�quidos s�o
chamados corpos.
241
00:34:12,614 --> 00:34:17,574
Um l�quido perfeito � transparente
e n�o viscoso.
242
00:34:18,114 --> 00:34:20,094
Os l�quidos imperfeitos s�o viscosos
243
00:34:20,095 --> 00:34:22,475
e fluem por todas as partes.
244
00:34:22,875 --> 00:34:25,375
A hidromec�nica � uma
ci�ncia exata.
245
00:34:25,576 --> 00:34:28,976
A hidrost�tica � uma ci�ncia
em expans�o.
246
00:34:29,356 --> 00:34:32,356
Dividimos os fluidos em
l�quidos e gases.
247
00:34:32,357 --> 00:34:34,556
N�o tem algoritmo a�.
248
00:34:34,557 --> 00:34:36,477
Estou chorando, estou molhado.
249
00:34:36,878 --> 00:34:41,098
As part�culas que extra�mos
em subst�ncias qu�micas...
250
00:34:41,159 --> 00:34:42,139
O que � isso?
251
00:34:42,179 --> 00:34:43,419
A lista da pr�tica na fundi��o.
252
00:34:43,459 --> 00:34:49,160
Se dividem em part�culas
m�nimas com carga el�trica.
253
00:34:49,840 --> 00:34:53,761
Isto �, se dividem em
uma forma eletromagn�tica.
254
00:34:54,201 --> 00:34:59,402
Os eletr�litos se chamam �ons.
255
00:35:01,962 --> 00:35:06,362
Um �on tem mais umidade
256
00:35:06,363 --> 00:35:08,363
do que temos na l�ngua.
257
00:35:09,802 --> 00:35:14,164
Assim, a mec�nica satisfaz
as necessidades do homem,
258
00:35:14,665 --> 00:35:16,265
das pessoas,
259
00:35:16,766 --> 00:35:18,266
da humanidade.
260
00:35:24,566 --> 00:35:25,966
Oi!
261
00:35:44,268 --> 00:35:47,433
Cheque a caixa.
Se estiver quebrada, conserte.
262
00:35:47,434 --> 00:35:48,489
Pode faz�-lo?
263
00:35:48,629 --> 00:35:50,089
Minha m�e quer que eu trabalhe aqui?
264
00:35:50,150 --> 00:35:52,085
Sua m�e quer � te matar.
265
00:35:53,086 --> 00:35:55,090
Te darei um emprego,
266
00:35:55,530 --> 00:35:57,371
em nome da fam�lia.
267
00:35:57,391 --> 00:35:59,431
Pegue-o e volte amanh�.
268
00:36:01,291 --> 00:36:03,291
Tem um som estranho.
269
00:36:14,473 --> 00:36:16,894
Sua noiva n�o dorme com voc�?
270
00:36:18,154 --> 00:36:20,914
Sim. Mas eu prefiro as morenas.
271
00:36:21,815 --> 00:36:23,575
Tem algo para comer?
272
00:36:24,735 --> 00:36:26,335
Pode me comer.
273
00:36:44,938 --> 00:36:47,258
Qualquer um pode te foder
com qualquer coisa.
274
00:36:47,259 --> 00:36:49,579
Ponha um dedo em seu ouvido e v�.
275
00:37:13,062 --> 00:37:15,582
Quer voltar �s pessoas normais?
276
00:37:24,504 --> 00:37:26,524
Quero te apresentar gente normal.
277
00:37:52,488 --> 00:37:55,749
N�o te ocorre que pode pensar e responder,
quando tiver que faz�-lo?
278
00:37:55,784 --> 00:37:56,829
Michal!
279
00:37:58,349 --> 00:38:01,110
Barbara, meu amor!
280
00:38:04,490 --> 00:38:06,510
Anya, me espere!
281
00:38:12,572 --> 00:38:15,912
Na neurofisiologia,
as drogas deixam suas marcas.
282
00:38:15,947 --> 00:38:18,112
Por que n�o na cibern�tica?
283
00:38:28,994 --> 00:38:30,254
Ol�, amor!
284
00:38:32,194 --> 00:38:33,215
Vamos!
285
00:38:39,475 --> 00:38:42,036
Como viveremos sem ela,
Michal?
286
00:38:42,396 --> 00:38:44,396
Papai, s�o s� dois meses.
287
00:38:45,796 --> 00:38:47,237
Anna se vai?
288
00:38:47,917 --> 00:38:49,997
� Dinamarca.
Vai a trabalho.
289
00:38:50,597 --> 00:38:52,277
Voltarei em dois meses,
290
00:38:52,278 --> 00:38:54,358
para a defesa do doutorado
de Michal.
291
00:38:56,838 --> 00:38:58,358
Me ajude.
292
00:39:08,520 --> 00:39:09,800
Feliz anivers�rio, Anna!
293
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Felicidades!
295
00:39:14,161 --> 00:39:15,861
Pelo segundo lugar!
296
00:39:15,901 --> 00:39:18,921
O primeiro lugar n�o se d� por talento,
mas por contatos.
297
00:39:24,642 --> 00:39:28,162
Estamos comemorando dois sucessos:
o anivers�rio de Anna...
298
00:39:30,282 --> 00:39:32,243
Interessante.
299
00:39:44,083 --> 00:39:48,444
- E o pr�mio de Anna.
- � interessante.
300
00:39:51,026 --> 00:39:53,496
No pr�ximo ano, obter� o primeiro lugar.
301
00:39:53,497 --> 00:39:56,566
Este ano somente sonhava.
302
00:42:09,588 --> 00:42:10,658
Michal!
303
00:42:11,459 --> 00:42:12,528
Michal!
304
00:42:16,449 --> 00:42:17,429
Al�!
305
00:42:23,910 --> 00:42:25,950
Vou amanh�.
306
00:42:34,391 --> 00:42:35,412
O que houve?
307
00:42:35,432 --> 00:42:38,092
Tenho que ir para casa.
Tem a ver com meu irm�o.
308
00:42:38,432 --> 00:42:40,833
- De novo?
- Voc� sabe como � a fam�lia.
309
00:42:59,915 --> 00:43:01,476
Sabia que n�o ficaria l�.
310
00:43:03,796 --> 00:43:05,376
Olhe esses sapatos.
311
00:43:06,377 --> 00:43:07,957
Os roubei.
312
00:43:12,837 --> 00:43:14,189
Me deixe em paz.
313
00:43:15,242 --> 00:43:16,870
Meu irm�o morreu.
314
00:43:16,871 --> 00:43:19,798
Se enforcou.
Vou a Miekowice.
315
00:43:22,519 --> 00:43:24,599
Vou com voc�.
316
00:43:44,022 --> 00:43:46,282
N�o sabia que era daqui.
317
00:43:47,283 --> 00:43:49,943
Provavelmente, era muito pequena.
318
00:44:40,011 --> 00:44:42,411
Seu irm�o deixou uma carta
e muito dinheiro.
319
00:44:42,412 --> 00:44:44,011
O resto est� no banco.
320
00:44:45,811 --> 00:44:46,852
Conte.
321
00:44:50,212 --> 00:44:51,212
Ele tinha que fazer isso?
322
00:44:59,934 --> 00:45:01,474
Ele vendeu a casa por mim.
323
00:45:01,475 --> 00:45:03,515
De outra forma, n�o poderia ter
deixado tudo para voc�.
324
00:45:03,535 --> 00:45:04,815
Finja que n�o existo.
325
00:45:08,015 --> 00:45:09,615
Perderemos o trem.
326
00:45:13,616 --> 00:45:15,256
Posso te fazer uma pergunta?
327
00:45:56,262 --> 00:46:00,703
Quero ir para casa.
Te vejo no trem.
328
00:46:00,823 --> 00:46:02,183
Irei ao banco.
329
00:46:14,185 --> 00:46:15,205
Puta!
330
00:46:16,826 --> 00:46:18,346
Puta!
331
00:46:23,427 --> 00:46:25,587
J� me pegou antes por roubar!
332
00:46:26,427 --> 00:46:27,947
Te pegarei outra vez!
333
00:46:31,927 --> 00:46:33,968
Nunca voltarei!
334
00:46:34,148 --> 00:46:35,428
�timo!
335
00:46:51,291 --> 00:46:52,371
Linda calcinha.
336
00:46:52,431 --> 00:46:54,891
Se n�o tivesse pego o dinheiro,
voc� n�o teria me comprado nada.
337
00:46:54,926 --> 00:46:57,592
Por que deu o dinheiro �quele chor�o?
338
00:47:12,674 --> 00:47:16,004
Nosso pai morreu quando
eu tinha 19 anos.
339
00:47:16,005 --> 00:47:17,115
Ele tinha 15.
340
00:47:17,795 --> 00:47:21,395
Cuidou de mim. Me tirou
do mau caminho.
341
00:47:22,076 --> 00:47:26,556
Tinha o car�ter de um padre.
Sacrificava-se pelas outras pessoas.
342
00:47:26,956 --> 00:47:29,957
Foi ao semin�rio somente
depois que terminei os estudos.
343
00:47:32,637 --> 00:47:35,397
Ele lia filosofia em grego e latim.
344
00:47:35,398 --> 00:47:38,378
Nosso pai ia de uma pris�o para outra.
345
00:47:38,598 --> 00:47:41,598
Saiu em 1956.
Estava louco.
346
00:47:41,599 --> 00:47:45,599
Somente mam�e se ocupava dele.
347
00:47:46,359 --> 00:47:50,019
Meu irm�o queria ser padre.
N�o precisava da casa.
348
00:47:50,020 --> 00:47:51,680
Eu n�o iria voltar.
349
00:47:52,680 --> 00:47:55,480
E esse chor�o
s� chegava no fim do m�s.
350
00:47:55,481 --> 00:47:58,281
Meu irm�o tamb�m o ajudava
351
00:47:58,461 --> 00:48:00,526
Ele dormia em sua casa.
Mas
352
00:48:01,827 --> 00:48:05,022
meu irm�o se envolveu
com uns gays.
353
00:48:05,642 --> 00:48:08,672
Ele era padre e gay, por voca��o.
354
00:48:08,973 --> 00:48:12,003
N�o achou outra sa�da
e se enforcou
355
00:48:27,286 --> 00:48:30,286
Trem 101 para Waclaw,
plataforma 3.
356
00:48:32,906 --> 00:48:35,687
Tamb�m estive na pris�o,
por causa de pol�tica.
357
00:48:36,688 --> 00:48:37,688
Voc� era uma menina.
358
00:48:38,687 --> 00:48:42,208
Logo a deixei e voltei.
359
00:48:44,009 --> 00:48:45,209
N�o sei por qu�.
360
00:49:55,459 --> 00:49:56,899
Me deixa te comer?
361
00:49:58,179 --> 00:49:59,940
Est�pida.
362
00:51:07,190 --> 00:51:08,210
J� vou.
363
00:51:08,490 --> 00:51:09,991
Por qu�?
364
00:51:11,431 --> 00:51:12,551
N�o sei.
365
00:51:12,591 --> 00:51:15,091
N�o ficarei sem voc�.
366
00:57:20,987 --> 00:57:25,328
Talvez um pensamento
seja uma secre��o,
367
00:57:25,329 --> 00:57:30,369
como os horm�nios nas gl�ndulas.
368
00:58:18,256 --> 00:58:24,177
Existo porque estou em voc�.
369
00:58:37,139 --> 00:58:38,380
Bom dia, professor!
370
00:58:41,740 --> 00:58:45,340
A empregada disse que voc�
pegou suas coisas, ontem.
371
00:58:46,460 --> 00:58:49,661
N�o quero me meter nas
suas coisas, mas...
372
00:58:56,362 --> 00:58:58,392
Esta paciente tem 40 anos.
Foi hospitalizada
373
00:58:58,393 --> 00:59:00,783
faz uma semana,
depois de uma crise.
374
00:59:01,263 --> 00:59:03,483
Ela chupa os dedos da m�o direita.
375
00:59:03,703 --> 00:59:06,104
Da �ltima vez, cortou a l�ngua.
376
00:59:16,285 --> 00:59:18,425
- Phenoctyl?
- 400 miligramas por dia.
377
00:59:18,460 --> 00:59:19,485
600.
378
00:59:19,986 --> 00:59:24,666
- Diagn�stico?
- Psicose, esquizofrenia grave.
379
00:59:27,867 --> 00:59:30,447
Este � um paciente permanente.
Tem 25 anos.
380
00:59:30,467 --> 00:59:32,868
A primeira crise foi aos 16 anos.
Breves remiss�es.
381
00:59:32,869 --> 00:59:33,869
Neuroepil�ptico.
382
00:59:34,348 --> 00:59:36,428
O amarramos, como ele pediu.
383
00:59:39,029 --> 00:59:43,069
Sim, um t�pico caso de s�ndrome
para...
384
00:59:43,370 --> 00:59:44,455
parano...
385
00:59:45,756 --> 00:59:47,810
paranoide de esquizofrenia.
386
00:59:48,030 --> 00:59:49,590
Ok.
387
00:59:51,510 --> 00:59:53,410
Est�o transmitindo de novo.
388
00:59:54,711 --> 00:59:57,911
V� embora!
� confidencial.
389
01:00:03,512 --> 01:00:04,772
Uma negocia��o.
390
01:00:06,473 --> 01:00:08,233
Uma negocia��o.
391
01:00:17,034 --> 01:00:20,920
Isso � tempor�rio.
�s vezes, precisa estar s�.
392
01:00:20,955 --> 01:00:23,695
Mas, se continuar pensando apenas
em si mesmo, perder� seus amigos.
393
01:00:23,735 --> 01:00:26,156
N�o vivo sozinho.
Tenho mulher.
394
01:00:26,956 --> 01:00:31,396
Queria defender meu doutorado
em antropologia psiqui�trica.
395
01:00:31,397 --> 01:00:33,237
Os xam�s eram governados
pela loucura.
396
01:00:33,277 --> 01:00:35,287
Estavam � beira da psicose:
drogas,
397
01:00:35,288 --> 01:00:39,958
fome, medo, escurid�o.
398
01:00:40,238 --> 01:00:42,318
Precisa de um m�dico.
399
01:00:42,719 --> 01:00:44,399
O que decidiu sobre Anna?
400
01:00:49,719 --> 01:00:51,720
Posso?
401
01:00:54,640 --> 01:00:56,500
Voc� acha que sou apenas um professor,
402
01:00:56,501 --> 01:00:58,861
mas se esquece que tamb�m sou pai.
403
01:00:59,121 --> 01:01:02,041
Est� enlouquecendo.
O c�rebro � qu�mica.
404
01:01:02,481 --> 01:01:05,922
Um pouco de veneno seria o suficiente
para te tornar imbecil e louco.
405
01:01:06,062 --> 01:01:07,742
Gostaria de fazer um mapa
de sua alma, para
406
01:01:07,743 --> 01:01:09,223
instalar os eletrodos da
felicidade?
407
01:01:09,283 --> 01:01:10,536
Testamos em ratos.
408
01:01:10,537 --> 01:01:12,843
Os xam�s n�o s�o escolhidos
entre pessoas normais.
409
01:01:12,943 --> 01:01:14,964
Mas, sim, preferencialmente,
entre epil�pticos e hermafroditas.
410
01:01:14,984 --> 01:01:16,629
Gostaria de estudar esses processos.
411
01:01:16,630 --> 01:01:18,674
E quanto � sua filha,
n�o me interessa.
412
01:01:20,064 --> 01:01:24,125
�? Bem, lhe mostrarei uns
leg�timos xam�s.
413
01:01:24,565 --> 01:01:28,365
Sabe por qu�?
� um louco muito talentoso.
414
01:01:37,247 --> 01:01:39,727
Michal, ligou ontem para Anna?
415
01:01:39,728 --> 01:01:41,307
N�o, ela est� na constru��o.
416
01:01:59,430 --> 01:02:01,330
N�o esque�a das regras de seguran�a.
417
01:02:02,170 --> 01:02:03,331
N�o est� mal?
418
01:02:03,811 --> 01:02:05,356
Que mulher!
Que pernas!
419
01:02:05,391 --> 01:02:06,891
Sozinha, subir� em sua cama.
420
01:02:06,926 --> 01:02:08,858
N�o tenho tempo para isso.
421
01:02:08,859 --> 01:02:12,072
N�o quero que quebre a m�quina.
422
01:02:12,292 --> 01:02:14,652
Me d�.
423
01:02:31,775 --> 01:02:35,336
Tenha cuidado.
A� � perigoso.
424
01:03:47,687 --> 01:03:50,427
- Posso te levar?
- Como quiser.
425
01:03:50,907 --> 01:03:53,107
Olha. Como nova.
426
01:03:54,008 --> 01:03:56,308
Eu mesmo a consertei.
427
01:03:56,909 --> 01:03:58,908
Estava em peda�os.
428
01:04:00,749 --> 01:04:02,249
Pode ouvir o motor?
Aonde vai?
429
01:04:02,284 --> 01:04:04,389
Ao outro trabalho.
Em Targuwek.
430
01:04:15,571 --> 01:04:16,631
Tratou pacientes.
431
01:04:16,632 --> 01:04:19,191
Aguentou os pecados dos outros.
432
01:04:19,272 --> 01:04:22,292
Ent�o, por que se afogou?
433
01:04:22,293 --> 01:04:24,912
N�o � claro. Se
algu�m quisesse mat�-lo,
434
01:04:25,312 --> 01:04:28,332
estaria amarrado, ou algo assim.
435
01:04:28,333 --> 01:04:31,153
N�o h� nada disso, nada.
436
01:04:31,373 --> 01:04:33,314
Significa que ele se matou.
437
01:04:33,714 --> 01:04:35,174
N�o sei.
438
01:04:35,214 --> 01:04:37,715
Far� uma tese de doutorado
sobre o "n�o sei".
439
01:04:53,197 --> 01:04:54,997
Acredita que � neurose?
440
01:04:55,477 --> 01:04:57,237
J� sabe o que � neurose?
441
01:04:57,717 --> 01:05:00,358
Come�o a entender,
gra�as a voc�.
442
01:05:00,758 --> 01:05:03,438
O que significa colocar
a m�o em si mesmo?
443
01:05:31,203 --> 01:05:34,763
Fungos venenosos
no p�nis.
444
01:06:16,209 --> 01:06:19,270
- Estou exausta.
- Eu tamb�m.
445
01:08:44,552 --> 01:08:45,992
Como vai a universidade?
446
01:08:50,793 --> 01:08:54,474
� uma m�quina.
N�o come, n�o dorme, n�o trepa.
447
01:08:54,754 --> 01:08:57,354
Ontem, a m�quina caiu no sono.
N�o tinha combust�vel.
448
01:08:58,194 --> 01:08:59,795
Magn�sio para a m�quina.
449
01:09:01,995 --> 01:09:03,795
Fora!
450
01:09:14,477 --> 01:09:16,797
Encaminharei voc� ao departamento.
451
01:09:21,358 --> 01:09:23,518
Melhor ir pra sua aula.
452
01:10:27,728 --> 01:10:29,008
Estou em seu lugar.
453
01:10:29,928 --> 01:10:31,729
N�o tenho nada.
454
01:10:33,629 --> 01:10:34,929
Voc� a quer?
V� em frente!
455
01:10:35,029 --> 01:10:37,850
Est� melhor. Vamos!
456
01:11:04,234 --> 01:11:05,294
Vamos.
457
01:11:48,781 --> 01:11:50,101
Venha!
458
01:11:50,102 --> 01:11:54,061
Ver� a nova m�quina soldadora.
459
01:11:54,221 --> 01:11:56,302
Houve um acidente!
460
01:12:09,043 --> 01:12:11,504
Ave Maria, cheia de gra�a.
461
01:12:11,584 --> 01:12:13,524
O Senhor � convosco.
462
01:12:14,225 --> 01:12:16,265
Bendita sois v�s entre as mulheres
463
01:12:16,665 --> 01:12:18,985
e bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
464
01:12:19,385 --> 01:12:22,186
Santa Maria, M�e de Deus,
465
01:12:23,626 --> 01:12:26,186
rogai por n�s...
466
01:12:58,531 --> 01:12:59,901
Voc� acredita nisso?
467
01:13:01,002 --> 01:13:02,672
Me deixa doente.
468
01:13:15,954 --> 01:13:19,014
Estou doente e cansado de tudo.
Te levarei � sua casa.
469
01:13:43,198 --> 01:13:44,558
Conhece o caminho?
470
01:13:47,398 --> 01:13:51,079
Tomska 33, apartamento 31.
471
01:14:47,048 --> 01:14:48,928
Por que ele foi ao p�ntano?
472
01:14:49,068 --> 01:14:51,208
Piranha!
473
01:14:52,048 --> 01:14:53,209
Onde est� Julius?
474
01:14:53,689 --> 01:14:56,449
Est� limpando banheiros na
esta��o. Ele quer comprar patins.
475
01:14:56,889 --> 01:14:58,690
Olhem!
476
01:15:04,370 --> 01:15:05,891
O que mais?
477
01:15:07,111 --> 01:15:09,411
Muitas tatuagens para um xam�.
478
01:15:10,171 --> 01:15:12,672
Como sabe?
Voc� compara com o qu�?
479
01:15:13,072 --> 01:15:15,078
Sabe a que grupo �tnico pertencia?
480
01:15:15,079 --> 01:15:17,132
� celta ou yatzwing?
481
01:15:17,212 --> 01:15:19,693
O patriota tem que conservar
sua propriedade.
482
01:15:21,733 --> 01:15:23,373
N�o entendo.
483
01:15:23,853 --> 01:15:26,014
Isto � esperma.
484
01:15:31,575 --> 01:15:33,095
Guarde-o!
485
01:15:35,496 --> 01:15:38,976
A tatuagem em suas costas vai
do c�ccix ao pesco�o.
486
01:15:39,056 --> 01:15:40,116
Como as suas.
487
01:15:40,176 --> 01:15:44,377
N�o, o espiral. O desenho
de um iogue kundalini.
488
01:15:44,817 --> 01:15:49,177
Uma pequena energia do chakra
� invocada na parte inferior,
489
01:15:49,178 --> 01:15:53,178
atrav�s do sexo.
A serpente energ�tica
490
01:15:53,217 --> 01:15:57,779
circula a espinha e vai
at� a cabe�a, para dar sabedoria.
492
01:16:20,762 --> 01:16:24,323
Seu cr�nio tem uma abertura
para libertar sua alma.
493
01:16:24,823 --> 01:16:27,343
Este � um xam�,
494
01:16:28,344 --> 01:16:30,864
um super xam�.
O papa.
495
01:16:32,904 --> 01:16:35,704
Sinto muito, n�o sei
qual � o problema comigo.
496
01:16:36,944 --> 01:16:41,465
Um cara me molesta,
oferece dois milh�es para me comer.
497
01:16:43,586 --> 01:16:45,206
Resolva suas coisas voc� mesmo!
498
01:17:55,157 --> 01:17:56,937
Na pr�xima semana, estarei desocupado.
499
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
Posso te levar � fundi��o.
500
01:18:01,878 --> 01:18:03,438
Estou te atrapalhando?
501
01:18:06,678 --> 01:18:11,319
Espero por um amigo. Depilei minha
boceta e a limpei. Estava pinicando.
502
01:18:16,680 --> 01:18:19,040
N�o sabia que tinha um amigo.
503
01:18:19,880 --> 01:18:21,421
Moro com ele.
504
01:18:27,542 --> 01:18:30,542
Michal, ningu�m pode sobreviver
em uma pens�o na Pol�nia.
505
01:18:41,804 --> 01:18:43,844
O que est� fazendo no escuro?
506
01:18:44,244 --> 01:18:45,484
Michal.
507
01:18:48,665 --> 01:18:49,985
Que, diabos, est� havendo?
508
01:19:08,008 --> 01:19:09,808
Por que se enfeitou?
509
01:19:11,528 --> 01:19:15,329
Gostaria de estar no museu.
510
01:19:23,210 --> 01:19:25,850
Vire.
511
01:19:35,992 --> 01:19:37,092
Assim!
512
01:19:38,293 --> 01:19:43,813
Os xam�s tamb�m t�m esperma no �nus.
513
01:19:44,093 --> 01:19:45,854
Sodomita!
514
01:19:45,954 --> 01:19:48,974
Esperma feminino.
Eles impregnam dem�nios.
515
01:19:49,014 --> 01:19:50,774
N�o existem dem�nios.
516
01:19:50,814 --> 01:19:52,895
Voc� o ouve chorar?
517
01:19:54,695 --> 01:19:59,096
Estou ficando louca
ou voc� est� me destruindo?
518
01:20:00,996 --> 01:20:03,816
Come�ando pela cabe�a...
519
01:20:17,818 --> 01:20:19,139
A piscina...
520
01:20:19,579 --> 01:20:21,459
A piscina.
521
01:20:27,420 --> 01:20:29,820
A cozinha ser� aqui.
522
01:20:29,821 --> 01:20:32,821
O est�dio do papai, ali,
o seu, l�.
523
01:20:33,001 --> 01:20:36,341
Ter� tempo para pensar.
Todo mundo passa por crises.
524
01:20:36,621 --> 01:20:38,966
Inclusive na nossa fam�lia,
525
01:20:38,967 --> 01:20:41,511
ainda que meu pai seja
uma pessoa decente.
526
01:20:42,612 --> 01:20:43,942
O que h� com seu xam�?
527
01:20:44,062 --> 01:20:49,103
Sei quase tudo: sua altura, seu
tipo sangu�neo, o que comia.
528
01:20:49,143 --> 01:20:52,504
Ele foi perseguido, correu at�
o p�ntano, n�o resistiu.
529
01:20:52,564 --> 01:20:55,624
- Por que se mudou?
- Queria estar com ela.
530
01:20:55,884 --> 01:20:57,254
Por qu�?
531
01:20:57,855 --> 01:20:59,025
N�o sei.
532
01:20:59,085 --> 01:21:02,425
Ela � uma tola ou uma santa,
uma possu�da.
533
01:21:02,865 --> 01:21:05,266
Tem estigmas, ao menos um.
534
01:21:06,466 --> 01:21:07,726
N�o se preocupe.
535
01:21:08,626 --> 01:21:10,267
Quando voltar�?
536
01:21:11,827 --> 01:21:13,467
Quando ganhar dinheiro.
537
01:21:14,067 --> 01:21:16,417
� melhor desenhar jaulas
com coelhos
538
01:21:18,418 --> 01:21:20,468
para os �rabes em Paris
539
01:21:21,468 --> 01:21:23,529
que perder as competi��es por aqui.
540
01:21:24,509 --> 01:21:27,109
Se lembra como era na Borgonha,
541
01:21:27,110 --> 01:21:29,709
durante a colheita da uva?
E agora?
542
01:21:29,990 --> 01:21:31,970
Em um ano, terei o t�tulo
de doutor em xamanismo
543
01:21:32,070 --> 01:21:33,750
e voc� se tornar� ministra
da arquitetura.
544
01:21:33,890 --> 01:21:36,230
N�o existe ministro de arquitetura.
545
01:21:36,471 --> 01:21:37,951
Mas voc� ser�.
Tem muito talento.
546
01:21:38,191 --> 01:21:39,991
- Eu?
- Sim.
547
01:21:45,272 --> 01:21:47,672
- Janelas para baixo do ch�o.
- Janelas para baixo do ch�o.
548
01:21:47,992 --> 01:21:49,312
A mesa no centro.
549
01:21:49,313 --> 01:21:51,233
Alho contra os vampiros na cozinha.
550
01:21:52,613 --> 01:21:55,633
A porta nos proteger� da plebe.
551
01:21:56,934 --> 01:21:58,874
Se � que voc� precisa disso.
552
01:22:33,759 --> 01:22:35,200
N�o pode.
553
01:22:38,901 --> 01:22:40,201
N�o pode.
554
01:22:43,580 --> 01:22:45,280
� imposs�vel.
555
01:23:07,364 --> 01:23:10,765
Se pode chorar, tamb�m
pode falar.
556
01:23:11,245 --> 01:23:12,565
Sobre o qu�?
557
01:23:13,485 --> 01:23:16,006
Se n�o sabe, pode perguntar.
558
01:23:16,446 --> 01:23:17,446
O qu�?
559
01:23:20,547 --> 01:23:23,287
Se n�o pode perguntar, leia.
560
01:23:24,707 --> 01:23:26,767
Estou lendo.
561
01:23:28,308 --> 01:23:30,313
A alma � respira��o.
562
01:23:30,614 --> 01:23:34,328
O oxig�nio � necess�rio para
queimar a glicose no c�rebro,
563
01:23:34,929 --> 01:23:37,189
o que incrementa o conhecimento.
564
01:23:38,649 --> 01:23:40,699
Meu pai costumava me dizer:
565
01:23:40,700 --> 01:23:44,250
"Seja silencioso
quando falar comigo".
566
01:23:49,451 --> 01:23:50,891
O qu�?
567
01:23:53,251 --> 01:23:56,732
Caminha encurvada como...
568
01:24:07,334 --> 01:24:09,254
Como uma vaca?
569
01:24:16,715 --> 01:24:17,855
Venha c�.
570
01:24:18,956 --> 01:24:19,956
Sente-se!
571
01:24:25,556 --> 01:24:27,776
Use a faca!
572
01:24:29,077 --> 01:24:30,497
Atente � postura!
573
01:24:37,117 --> 01:24:39,498
Postura.
Sente direito!
574
01:24:54,221 --> 01:24:55,981
Est� bem assim?
575
01:24:59,342 --> 01:25:01,162
N�o se cospe na mesa.
576
01:25:08,303 --> 01:25:11,203
Seus horm�nios t�m um doce sabor.
� uma vagina!
577
01:25:12,804 --> 01:25:16,984
Est� fazendo a voc� mesma,
n�o a mim.
578
01:25:20,705 --> 01:25:21,865
Me amarre.
579
01:25:31,067 --> 01:25:32,148
N�o!
580
01:26:36,876 --> 01:26:38,157
Ele � t�o bonito!
581
01:26:38,677 --> 01:26:40,117
Existiam hippies nessa �poca?
582
01:27:00,120 --> 01:27:02,961
Suas coisas se estragaram.
583
01:27:26,024 --> 01:27:27,725
Este � um neg�cio rent�vel.
584
01:27:35,225 --> 01:27:36,886
Olhe, teremos manteiga e caviar!
585
01:27:37,086 --> 01:27:38,111
O que � isso?
586
01:27:38,146 --> 01:27:41,496
� da Ucr�nia.
Um objeto nuclear.
587
01:27:41,497 --> 01:27:44,847
� rent�vel no ocidente.
588
01:27:45,687 --> 01:27:47,327
Est� louco?
� radioativo?
589
01:27:47,727 --> 01:27:52,248
N�o! O chocolate n�o deixar� passar.
590
01:27:54,628 --> 01:27:55,629
Fora daqui.
591
01:27:57,909 --> 01:27:59,949
N�o posso ir para casa.
Est�o me procurando.
592
01:27:59,950 --> 01:28:00,869
Quem?
593
01:28:00,930 --> 01:28:03,650
A m�fia.
Eu n�o sei de nada.
594
01:28:06,590 --> 01:28:09,090
O ur�nio se transforma em ouro
atrav�s da alquimia.
595
01:28:09,091 --> 01:28:11,691
O ur�nio se transforma em d�lares.
596
01:28:11,791 --> 01:28:13,271
Pegue a chave.
597
01:28:14,372 --> 01:28:15,952
Mas se desfa�a desta coisa.
598
01:28:20,332 --> 01:28:21,453
Que merda � essa?
599
01:28:21,553 --> 01:28:24,053
M�quina de merda.
600
01:28:24,353 --> 01:28:25,653
Voc� viu Romek?
601
01:28:25,793 --> 01:28:27,194
O que tem para ver?
602
01:28:28,894 --> 01:28:29,964
Os ratos
603
01:28:33,765 --> 01:28:35,374
engoliram tudo nos matadouros.
604
01:29:41,065 --> 01:29:43,705
O primo n�o tem trabalho.
A m�fia destruiu tu...
605
01:30:01,908 --> 01:30:03,508
Quer trepar com ele?
606
01:30:05,009 --> 01:30:06,509
Bem, fa�am.
607
01:30:14,269 --> 01:30:15,569
V� � merda!
608
01:31:08,238 --> 01:31:09,998
Em que quarto est�
Woytek Gutsa?
609
01:31:10,478 --> 01:31:13,119
No 15.
Acho que j� subiu.
610
01:31:39,523 --> 01:31:40,723
Me ama?
611
01:31:41,823 --> 01:31:43,544
- Sim.
- Ent�o, me ame!
612
01:31:51,065 --> 01:31:54,365
Quero me casar com voc� na igreja.
613
01:32:13,088 --> 01:32:15,829
- Como deveria te amar?
- J�.
614
01:32:58,635 --> 01:33:00,325
Gozou?
615
01:33:00,326 --> 01:33:02,016
Eu n�o gozo.
S� com ele.
616
01:33:02,356 --> 01:33:04,576
- Por qu�?
- Porque sim.
617
01:33:05,016 --> 01:33:06,336
Est� esperando?
618
01:33:06,856 --> 01:33:08,536
Por que est� aqui?
619
01:33:09,937 --> 01:33:11,817
Porque me ama.
620
01:33:15,338 --> 01:33:16,378
E ele?
621
01:33:21,839 --> 01:33:23,099
Existe.
622
01:33:51,383 --> 01:33:53,744
Como vai, senhor xam�?
623
01:33:58,984 --> 01:34:02,745
Voc� n�o fuma.
Prefere os fungos.
624
01:34:03,265 --> 01:34:07,006
T�o logo ela me toca,
625
01:34:10,306 --> 01:34:12,346
me cubro de esperma.
626
01:34:13,347 --> 01:34:15,387
Sinto e ou�o tudo de
uma forma diferente.
627
01:34:20,508 --> 01:34:22,588
Qual � seu segredo?
628
01:34:25,568 --> 01:34:28,558
Se fosse destru�do,
629
01:34:28,559 --> 01:34:32,649
s� a encontraria em mim.
630
01:34:50,372 --> 01:34:53,942
Porque a mulher xam�
631
01:34:54,743 --> 01:34:57,513
foi amor e morte para mim.
632
01:34:57,913 --> 01:34:58,913
Morte?
633
01:34:59,154 --> 01:35:01,214
Ela me jogou ao p�ntano.
634
01:35:01,274 --> 01:35:04,234
Ao p�ntano?
635
01:35:04,594 --> 01:35:06,764
Ela queria meu poder.
636
01:35:06,765 --> 01:35:10,020
Ela n�o tinha.
637
01:35:10,021 --> 01:35:13,276
Eu a amava.
638
01:35:13,836 --> 01:35:16,036
Eu a amava.
Ela me violentava.
639
01:35:16,556 --> 01:35:19,397
Ela me violentava em sil�ncio.
640
01:35:19,797 --> 01:35:22,397
O segredo?
Est� na morte.
641
01:35:22,797 --> 01:35:25,198
O segredo est� na morte.
642
01:35:26,198 --> 01:35:28,238
E o resto?
643
01:35:29,118 --> 01:35:33,999
Todo deus � o deus da morte.
644
01:36:08,264 --> 01:36:10,504
Est� doente?
645
01:36:11,064 --> 01:36:13,265
Est� ferido?
646
01:36:13,405 --> 01:36:16,466
Sempre teve uma cabe�a tola.
647
01:36:16,606 --> 01:36:19,306
Michal, voltei.
648
01:36:19,307 --> 01:36:22,006
Estava te procurando.
649
01:37:04,633 --> 01:37:06,113
Me perdoe.
650
01:38:51,109 --> 01:38:52,229
Onde esteve?
651
01:38:52,509 --> 01:38:53,970
Onde estive?
652
01:38:54,910 --> 01:38:55,930
Eu tamb�m.
653
01:42:06,659 --> 01:42:08,460
Estou indo.
Eles me encontraram.
654
01:42:09,780 --> 01:42:11,780
O que h� de trabalho na esta��o?
655
01:42:14,320 --> 01:42:16,321
Na garagem, rua Ogrodowa.
656
01:42:16,521 --> 01:42:17,581
Nos vemos!
657
01:42:20,421 --> 01:42:21,982
Roubou o dinheiro?
658
01:42:23,462 --> 01:42:24,482
Sim.
659
01:42:47,025 --> 01:42:49,466
O qu�?
Roubou o dinheiro?
660
01:42:49,786 --> 01:42:51,906
Tenho que comprar um carro e
fugir para a Alemanha.
661
01:42:51,986 --> 01:42:54,227
Pegue-o!
N�o tenho nada.
662
01:42:56,387 --> 01:42:57,867
Me deixe ir!
663
01:45:33,251 --> 01:45:34,791
Trabalhou na esta��o de trem?
664
01:45:35,051 --> 01:45:37,091
Meu pai era ferrovi�rio.
665
01:45:37,531 --> 01:45:40,532
� inteligente, tem sucesso,
sabe tudo, pode fazer tudo.
666
01:45:47,613 --> 01:45:49,173
Aonde vai?
667
01:45:50,973 --> 01:45:52,614
Por que est� sorrindo?
668
01:45:56,614 --> 01:45:58,255
Por que me deixa?
669
01:45:59,975 --> 01:46:03,515
N�o sei. E, quando n�o sabe,
precisa voltar como padre.
670
01:46:04,156 --> 01:46:07,456
Me enfeiti�ou e agora me deixa.
671
01:46:08,756 --> 01:46:10,696
Te amo.
672
01:46:15,277 --> 01:46:16,297
Por qu�?
673
01:46:18,118 --> 01:46:19,198
Voc� �
674
01:46:21,599 --> 01:46:22,858
como a morte.
675
01:48:33,598 --> 01:48:34,599
Vamos, olhem!
676
01:48:43,700 --> 01:48:45,000
O que esperam?
677
01:51:05,201 --> 01:51:08,201
Traduzido por: RICK
678
01:51:08,201 --> 01:51:11,201
Revis�o: Kleen47103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof