1
00:00:09,380 --> 00:00:10,430
En verde.

2
00:00:10,431 --> 00:00:11,375
SZAMANKA
MUJER XAM

4
00:00:12,321 --> 00:00:14,321
Y helado.

5
00:01:23,653 --> 00:01:27,213
No abandones el seminario. Tómate unas vacaciones.
Ten paciencia.

6
00:01:27,253 --> 00:01:29,313
- ¿Por qué?
- Todo estará bien.

7
00:01:29,414 --> 00:01:31,214
¿Qué? ¿La enfermedad?

8
00:01:31,334 --> 00:01:33,294
¡Por favor para! 
Es mejor encontrar a alguien.

9
00:01:33,834 --> 00:01:34,834
¿Como?

10
00:01:34,914 --> 00:01:36,735
- ¿Ya?
- Poco.

11
00:01:37,135 --> 00:01:38,135
Bueno, ¿cuánto?

12
00:01:38,215 --> 00:01:40,935
recoger mis cosas
antes de que ella entre.

13
00:01:41,455 --> 00:01:43,336
Bueno, ¿cuánto?

14
00:01:45,735 --> 00:01:46,935
¿Como?

15
00:01:46,936 --> 00:01:49,317
- Un millón. ¿Tienes dinero?
- Te pagaré en tres meses.

16
00:01:49,357 --> 00:01:50,577
El dueño decidirá.

17
00:01:50,657 --> 00:01:52,897
- ¿El apartamento no es tuyo?
- Mi hermano lo alquila.

18
00:01:59,558 --> 00:02:00,819
No hay nadie aquí.

19
00:02:19,481 --> 00:02:21,182
- ¿Le gusta?
- Sí.

20
00:02:21,682 --> 00:02:22,982
- ¿Estudias?
- Sí.

21
00:02:23,082 --> 00:02:25,662
- ¿Dónde?
- En el Colegio de Minas.

22
00:02:29,323 --> 00:02:31,143
¿No puedes vivir en una casa de huéspedes?

23
00:02:31,163 --> 00:02:34,003
Es demasiado tarde.

24
00:02:35,504 --> 00:02:37,444
Acabo de aprobar mis exámenes.

25
00:02:37,624 --> 00:02:38,944
¿Te fue mal en tus exámenes de verano?

26
00:02:39,004 --> 00:02:41,645
Sí, trabajé como camarera.

27
00:02:43,346 --> 00:02:45,546
para poder pagar la universidad.

28
00:02:47,946 --> 00:02:50,746
Tienes que aprobar exámenes para 
registrarse en una pensión.

29
00:02:52,086 --> 00:02:54,867
- ¿Cómo se llama?
- Me llaman "El Italiano".

30
00:02:55,227 --> 00:02:58,087
- ¿Por qué?
- Hice la mejor pizza.

31
00:03:01,468 --> 00:03:03,489
Pizza, culo y cama.

32
00:03:15,150 --> 00:03:16,840
Si vas a comer,

33
00:03:19,641 --> 00:03:21,330
debe lavarse.

34
00:03:23,331 --> 00:03:25,791
Como una buena chica.

35
00:03:45,914 --> 00:03:48,955
Mira, está mojado.

36
00:05:09,207 --> 00:05:11,528
Tengo una prometida.

37
00:05:11,768 --> 00:05:13,008
¿Y yo?

38
00:05:20,069 --> 00:05:22,089
¿Una chica normal y corriente?

39
00:05:22,129 --> 00:05:23,290
¿Es usted médico?

40
00:05:23,330 --> 00:05:27,390
asistente en el departamento
de la antropología. estoy cavando

41
00:05:27,450 --> 00:05:29,230
en una fundición,
con los estudiantes.

42
00:05:30,571 --> 00:05:33,931
Ella es la dueña.
Ven, te presentaré.

43
00:05:41,332 --> 00:05:43,492
¡Hola! Mi hermano se mudó.

44
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
¿Hiciste esto? Intenté persuadirlo.

45
00:05:45,804 --> 00:05:48,413
Es un insulto al propietario.

46
00:05:50,734 --> 00:05:53,454
encontré un estudiante 
para poner en su lugar.

47
00:05:53,694 --> 00:05:57,055
Acepto tu recomendación.

48
00:06:06,696 --> 00:06:08,976
¡Hasta luego!

49
00:06:16,138 --> 00:06:18,218
Te estábamos esperando.
¡Rápido!

50
00:06:18,958 --> 00:06:20,018
Ya voy.

51
00:06:23,478 --> 00:06:25,059
Sigue investigando, lo encontrarás.

52
00:06:25,079 --> 00:06:26,900
¡Qué intuición!
¡Al menos eso!

53
00:07:05,805 --> 00:07:08,666
Por suerte, el pantano no
se lo tragó.

54
00:07:09,306 --> 00:07:12,946
Un milagro así sólo sucede
una vez en siglos.

55
00:07:13,446 --> 00:07:17,387
La mierda surgiría por sí sola.

56
00:07:19,967 --> 00:07:22,828
Entre la multitud, uno podría 
preservar hasta el Día del Juicio.

57
00:07:23,348 --> 00:07:25,088
¿Quién será nuestro juez?

58
00:07:28,249 --> 00:07:29,669
El Día del Juicio ha llegado.

59
00:07:35,850 --> 00:07:37,390
¡Dios, es hermoso!

60
00:07:38,750 --> 00:07:42,631
Es un hombre joven. Entre 25 y 30 años, 
que vivió hace 2.500 años.

61
00:07:44,791 --> 00:07:47,552
Tienes que consultar con
carbono-14 y algo más. No sé.

62
00:07:48,072 --> 00:07:51,012
Tuvimos suerte de que nos lo dieran.

63
00:08:29,478 --> 00:08:30,998
Cuidadoso.

64
00:08:47,761 --> 00:08:49,281
¿Qué es esto?

65
00:08:51,801 --> 00:08:53,242
No sé.

66
00:09:06,284 --> 00:09:08,484
Cuidadoso.

67
00:09:27,447 --> 00:09:29,617
Una flecha sin punta.

68
00:09:30,918 --> 00:09:32,188
Ni siquiera plumas.

69
00:10:05,213 --> 00:10:06,713
Hongos.

70
00:10:07,673 --> 00:10:12,714
Psilocybe semilanceata.
Muscarina. Alucinógeno.

71
00:10:15,335 --> 00:10:17,835
La psilocibina se extrae de
hongo psilocybe.

72
00:10:17,836 --> 00:10:19,965
la mejor calidad 
crece en las montañas.

73
00:10:20,000 --> 00:10:22,095
La muscarina es un hongo venenoso.

74
00:10:23,135 --> 00:10:28,576
Sólo son peligrosos para la policía,

75
00:10:29,577 --> 00:10:33,277
cuando persiguen a los narcotraficantes.

76
00:10:36,177 --> 00:10:39,237
Belcebú significa "señor" 
de moscas' en hebreo.

77
00:10:39,238 --> 00:10:42,238
Este es tu castigo.

78
00:10:42,717 --> 00:10:46,729
Cuando tu plaga esté en el aire, 
atrae moscas y muerte.

79
00:10:46,730 --> 00:10:48,438
Reina sobre ellos.

80
00:10:48,819 --> 00:10:53,860
Tal vez quieras ser el señor 
de los pantanos.

81
00:10:54,180 --> 00:10:56,501
Quizás tú lo sepas, yo no.

82
00:10:57,401 --> 00:10:59,661
¿Puedes prestarme 500 mil?

83
00:10:59,981 --> 00:11:02,902
- ¿Hasta cuándo?
- Nos vemos mañana.

84
00:12:40,156 --> 00:12:41,157
¡Martín!

85
00:12:44,056 --> 00:12:44,956
¡Martín!

86
00:12:44,957 --> 00:12:46,637
- ¿Aprobaste los exámenes?
- Sí.

87
00:12:49,758 --> 00:12:52,118
Préstame 1 millón hasta
pagame la cuenta.

88
00:12:52,318 --> 00:12:53,588
voy a pensar.

89
00:12:54,589 --> 00:12:56,784
Me pagan muy poco y tengo 
Tengo que pagar el alquiler de mis padres.

90
00:12:56,819 --> 00:12:58,979
Entonces ¿por qué estás trabajando? 
con los retrasados?

91
00:12:59,019 --> 00:13:01,389
le canto canciones de cuna a la hidrocefalia

92
00:13:01,390 --> 00:13:03,160
cuando el agua esta hirviendo 
en sus cabezas.

93
00:13:03,200 --> 00:13:05,281
Soy un recién graduado. 
No tengo opción.

94
00:13:18,522 --> 00:13:20,022
Nunca será médico.

95
00:13:20,023 --> 00:13:23,923
Ni siquiera al entrar
departamento de psiquiatría.

96
00:13:24,243 --> 00:13:27,444
Y no serás ingeniero.
Ganar dinero con un martillo.

97
00:13:28,784 --> 00:13:31,639
Sé mucho sobre niños.
Escribiré un libro.

98
00:13:31,640 --> 00:13:33,525
También sobre las monjas.

99
00:13:34,325 --> 00:13:38,525
Seré un escritor religioso. 
y pornográfico.

100
00:13:42,266 --> 00:13:44,766
¿Qué pasa?

101
00:13:48,127 --> 00:13:51,367
¡Mira lo que inventé!

102
00:14:18,031 --> 00:14:19,472
¿Estás disfrutando?

103
00:14:22,492 --> 00:14:24,292
Es insaciable.

104
00:14:34,654 --> 00:14:35,834
¡Martín!

105
00:14:39,035 --> 00:14:41,575
No tengo dinero conmigo.

106
00:14:44,676 --> 00:14:45,876
Volveré pronto.

107
00:15:21,181 --> 00:15:22,201
¿Qué pasa?

108
00:15:24,302 --> 00:15:25,942
¿Qué?

109
00:15:26,822 --> 00:15:28,463
Viviré en Varsovia.

110
00:15:30,164 --> 00:15:32,064
Necesito dinero.

111
00:15:32,543 --> 00:15:35,023
¿Para beber?
Y pronto tendrás hijos.

112
00:15:35,123 --> 00:15:36,993
No puedo ir a Varsovia todos los días.

113
00:15:37,194 --> 00:15:38,664
Está muy lejos.

114
00:15:39,665 --> 00:15:40,665
Y estudiaré.

115
00:15:40,745 --> 00:15:42,385
Este lugar es muy pequeño.

116
00:15:43,386 --> 00:15:46,025
No criaré a tus hijos.

117
00:15:47,545 --> 00:15:51,565
Estoy cansado. 
Me voy al extranjero.

118
00:15:51,766 --> 00:15:53,221
Encontraré un marido.

119
00:15:54,622 --> 00:15:57,586
Y no alcohólico, como su padre.

120
00:15:58,327 --> 00:16:00,767
Él simplemente me ganó.

121
00:16:01,768 --> 00:16:06,028
Cuando pienso en él, 
Me da dolor de estómago.

122
00:16:06,488 --> 00:16:09,268
Me enfurece.

123
00:18:14,448 --> 00:18:16,168
¿Dónde está la "antropología"?

124
00:18:19,007 --> 00:18:22,049
- ¿Antropología?
- Toma el metro.

125
00:18:25,249 --> 00:18:28,010
Toma el autobús. 
No el tren.

126
00:19:04,475 --> 00:19:06,536
¿Dónde está la antropología?

127
00:19:06,976 --> 00:19:08,596
Deberías decir "hola".

128
00:19:08,836 --> 00:19:11,696
- ¿Dónde está la antropología?
- En todas partes, cariño.

129
00:19:16,357 --> 00:19:19,178
A decir verdad, no lo sabemos.
cómo funciona el cerebro.

130
00:19:19,218 --> 00:19:22,778
Hace millones de años,
la naturaleza formó un antropoide.

131
00:19:22,898 --> 00:19:27,059
Algunas personas lo llaman "homo".
habilis." Prefiero antropoide.

132
00:19:27,579 --> 00:19:29,939
Era en parte mono y
parte hombre

133
00:19:30,060 --> 00:19:32,700
porque usó herramientas 
y tenía imaginación.

134
00:19:33,140 --> 00:19:36,200
Para sobrevivir, conquistó su
ambiente y su cuerpo.

135
00:19:37,680 --> 00:19:40,206
Consigue las herramientas 
un astronauta

136
00:19:40,241 --> 00:19:44,321
y morir en unos minutos
por falta de oxígeno.

137
00:19:44,821 --> 00:19:49,401
Toma los de un yogui
o un chamán

138
00:19:50,702 --> 00:19:52,282
y sobrevivir.

139
00:19:53,422 --> 00:19:59,363
Un astronauta vive en un mundo físico.

140
00:19:59,664 --> 00:20:02,664
El chamán en un mundo mental.

141
00:20:03,343 --> 00:20:07,364
Prefiero el chamanismo al yoga, porque
Fue la primera religión del hombre.

142
00:20:09,885 --> 00:20:11,875
Gracias a la imaginación,
el hombre se volvió humano

143
00:20:11,876 --> 00:20:13,265
y no el martillo.

144
00:20:13,325 --> 00:20:15,395
El neandertal era el antropoide.
más inteligente.

145
00:20:15,996 --> 00:20:20,066
Muele piedras y cree.
en magia.

146
00:20:20,086 --> 00:20:24,694
este antropoide

147
00:20:24,695 --> 00:20:27,668
permanecerá con nosotros.
Tienes que recordar eso.

148
00:20:27,748 --> 00:20:31,329
Así nos convertimos en personas.

149
00:20:31,369 --> 00:20:36,369
Gracias a la imaginación, a
Rituales, magia, instintos.

150
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Y no son herramientas.

151
00:20:38,050 --> 00:20:40,260
Terminaremos con una nota.
humanista:

152
00:20:41,161 --> 00:20:43,570
Tu tarea para la próxima semana.

153
00:20:43,830 --> 00:20:46,370
Sobrevive en un mundo materialista.

154
00:20:47,071 --> 00:20:48,451
Te daré una lista.

155
00:21:54,381 --> 00:21:56,322
Escúpelo.

156
00:22:05,163 --> 00:22:06,443
Lamer.

157
00:22:20,665 --> 00:22:21,846
Ayúdame.

158
00:23:45,178 --> 00:23:46,279
Chúpalo.

159
00:26:46,686 --> 00:26:49,087
¿Cómo lograste encontrarme?

160
00:26:49,807 --> 00:26:52,007
En la Academia, clases. 
empezar más tarde.

161
00:26:52,247 --> 00:26:53,497
¿Cómo es eso?

162
00:26:54,098 --> 00:26:55,673
¿Dónde está tu programa?

163
00:26:56,074 --> 00:26:58,148
¿Tu libro de registro?
¿Tu tarjeta de estudiante?

164
00:26:58,228 --> 00:26:59,248
Más tarde.

165
00:26:59,608 --> 00:27:01,488
¿Tarde cuando? 
Después te expulsarán.

166
00:27:04,249 --> 00:27:05,829
Vamos, estudiante.

167
00:27:20,811 --> 00:27:23,172
¿Qué haces en la Academia?

168
00:27:23,212 --> 00:27:25,092
Mical ganará el
Premio Nobel.

169
00:27:25,127 --> 00:27:26,497
Su seudónimo es Einstein.

170
00:27:26,532 --> 00:27:30,493
Dicen que encontraron uno 
dinosaurio en la fundición.

171
00:27:31,893 --> 00:27:35,453
Encontró una momia.
No nos hablará a nosotros, los filósofos.

172
00:27:35,594 --> 00:27:37,334
Vamos, tómate una cerveza.
con tu mami.

173
00:27:37,414 --> 00:27:40,094
No estaría mal. tiene
3000 años.

174
00:27:40,134 --> 00:27:43,055
Era una persona grosera.
Murió de tanto beber.

175
00:27:43,075 --> 00:27:45,135
Cállate, Bertek. 
Vamos.

176
00:27:46,815 --> 00:27:49,376
Creo que lo ahogaron. entonces
lo hacían cuando alguien se equivocaba.

177
00:27:50,016 --> 00:27:53,876
Parece que lo hizo él mismo.

178
00:27:54,277 --> 00:27:55,296
Era un chamán.

179
00:27:55,696 --> 00:27:57,917
Entraste al pozo negro tú solo.
y ni siquiera intenté irme.

180
00:27:58,057 --> 00:27:59,417
¿Cómo sabes que era chamán?

181
00:27:59,857 --> 00:28:01,298
Por su pasaporte.

182
00:28:01,758 --> 00:28:04,798
Los tatuajes, los amuletos,
El psilocybe en tus bolsillos.

183
00:28:04,898 --> 00:28:06,918
Encontró a un traficante de drogas tatuado.

184
00:28:09,319 --> 00:28:10,999
¿Y la cerveza?

185
00:28:28,062 --> 00:28:29,302
¡Ey!

186
00:28:29,822 --> 00:28:32,822
Una botella de vodka y cinco vasos.

187
00:28:36,323 --> 00:28:37,423
Gracias.

188
00:28:40,944 --> 00:28:44,004
Y el hada se transformó 
calabaza con vestido.

189
00:28:44,344 --> 00:28:46,305
Me dieron el libro de registro.

190
00:28:46,706 --> 00:28:48,106
Mi regalo.

191
00:28:49,225 --> 00:28:52,305
Si no puedo obtener el diploma de Heidelberg,
No enseñaré filosofía.

192
00:28:52,606 --> 00:28:54,026
¿En la Academia?

193
00:28:58,526 --> 00:29:00,567
Nietzsche estaba loco por
filosofía.

194
00:29:01,047 --> 00:29:02,447
Obtendrás tu diploma.

195
00:29:02,547 --> 00:29:04,427
Precisamente.

196
00:29:05,027 --> 00:29:07,827
Michal, ¿eres uno de nosotros?

197
00:29:09,628 --> 00:29:10,628
¿Un polaco?

198
00:29:11,668 --> 00:29:13,809
Vamos, que no tiene vodka en la sangre.

199
00:29:14,349 --> 00:29:16,529
¿Sabes por qué el agua del manantial apesta?

200
00:29:16,629 --> 00:29:18,910
Los chamanes lo usaban para lavarse los pies.

201
00:29:21,130 --> 00:29:22,550
¿Cómo sabes que era chamán?

202
00:29:23,030 --> 00:29:25,150
Confesó, como buen católico.

203
00:29:25,231 --> 00:29:27,811
Los celtas solían tener

204
00:29:29,212 --> 00:29:31,992
escuelas para magos
en Metil.

205
00:29:32,132 --> 00:29:35,362
Druidas, polacos, católicos,

206
00:29:35,363 --> 00:29:38,592
Mogila, la nueva fundición,
los comunistas.

207
00:29:39,153 --> 00:29:41,273
La misma mierda. Am�m.

208
00:29:42,673 --> 00:29:45,273
"sacro", "profanum", "sacro".

209
00:29:47,974 --> 00:29:49,574
¿Sabes lo que significa "sacro"?

210
00:29:50,714 --> 00:29:54,455
Significa cóccix en latín.
Y "sacro" en...

211
00:29:56,275 --> 00:29:58,595
Una bebida sagrada:

212
00:29:58,596 --> 00:30:03,616
Vino de arroz, sake y ron,
en homenaje al Espíritu Santo.

213
00:30:04,237 --> 00:30:07,337
¿Qué leen los jóvenes ahora?

214
00:30:07,338 --> 00:30:08,637
¿Armas, no Roses y Leroy?

215
00:30:09,837 --> 00:30:11,004
Y tú, ¿qué estás ahí?

216
00:30:11,105 --> 00:30:13,038
Nos acaba de pasar
exámenes universitarios.

217
00:30:13,073 --> 00:30:14,278
Una virgen intelectual.

218
00:30:15,638 --> 00:30:18,798
Las venas se hinchan,
todo se cancela en tu cerebro

219
00:30:18,799 --> 00:30:20,979
y hasta olvida su nombre.

220
00:30:21,619 --> 00:30:24,559
Pero tu espíritu todo lo conserva,
porque tu alma está ahí.

221
00:30:24,720 --> 00:30:28,272
Por eso hay santos,
"Los idiotas de Dios",

222
00:30:28,273 --> 00:30:31,040
Con alma, pero sin cerebro.

223
00:30:33,961 --> 00:30:36,961
Me gustan Madonna y Nirvana,
quien sufrió una sobredosis.

224
00:31:00,345 --> 00:31:03,486
Un chamán reconoce 
Otro chamán de lejos.

225
00:31:28,329 --> 00:31:29,350
¿Adónde vas?

226
00:31:29,390 --> 00:31:32,975
A la casa de mi prometida. 
Tu padre me alquila una habitación.

227
00:31:33,176 --> 00:31:34,570
¡Vamos, idiota!

228
00:33:41,410 --> 00:33:43,460
La producción de bienes es
esencial para

229
00:33:43,461 --> 00:33:45,510
satisfacer las necesidades
del hombre.

230
00:33:46,050 --> 00:33:47,690
Las máquinas se dividen
en dos grupos:

231
00:33:47,891 --> 00:33:50,131
maquinas y maquinas electricas
de trabajo.

232
00:33:50,351 --> 00:33:51,991
Los líquidos,

233
00:33:51,992 --> 00:33:53,632
los gases

234
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
y los solidos

235
00:33:55,392 --> 00:33:57,232
reunirse estrechamente

236
00:33:57,251 --> 00:33:59,751
en el cero absoluto.

237
00:34:00,052 --> 00:34:01,932
Entonces, la fricción para

238
00:34:01,933 --> 00:34:04,623
y la resistencia de los materiales
y fatiga

239
00:34:04,624 --> 00:34:09,113
son más pequeños que su resistencia
Es expansión.

240
00:34:10,813 --> 00:34:12,553
Los líquidos son
llamados cuerpos.

241
00:34:12,614 --> 00:34:17,574
Un líquido perfecto es transparente. 
y no viscoso.

242
00:34:18,114 --> 00:34:20,094
Los líquidos imperfectos son viscosos.

243
00:34:20,095 --> 00:34:22,475
y fluir por todas partes.

244
00:34:22,875 --> 00:34:25,375
La hidromecánica es una
ciencia exacta.

245
00:34:25,576 --> 00:34:28,976
La hidrostática es una ciencia.
expandiéndose.

246
00:34:29,356 --> 00:34:32,356
Dividimos los fluidos en
líquidos y gases.

247
00:34:32,357 --> 00:34:34,556
Allí no hay ningún algoritmo.

248
00:34:34,557 --> 00:34:36,477
Estoy llorando, estoy mojado.

249
00:34:36,878 --> 00:34:41,098
Las partículas que extraemos
en sustancias químicas...

250
00:34:41,159 --> 00:34:42,139
¿Qué es esto?

251
00:34:42,179 --> 00:34:43,419
La lista de prácticas en la fundición.

252
00:34:43,459 --> 00:34:49,160
Dividir en partículas
mínimo con carga eléctrica.

253
00:34:49,840 --> 00:34:53,761
Es decir, se dividen en
una forma electromagnética.

254
00:34:54,201 --> 00:34:59,402
Los electrolitos se llaman iones.

255
00:35:01,962 --> 00:35:06,362
Un ón tiene más humedad

256
00:35:06,363 --> 00:35:08,363
de lo que tenemos en el idioma.

257
00:35:09,802 --> 00:35:14,164
Por tanto, la mecánica satisface
las necesidades del hombre,

258
00:35:14,665 --> 00:35:16,265
de personas,

259
00:35:16,766 --> 00:35:18,266
de la humanidad.

260
00:35:24,566 --> 00:35:25,966
¡Ey!

261
00:35:44,268 --> 00:35:47,433
Marcar la casilla.
Si está roto, arréglalo.

262
00:35:47,434 --> 00:35:48,489
¿Puedes hacerlo?

263
00:35:48,629 --> 00:35:50,089
¿Mi madre quiere que trabaje aquí?

264
00:35:50,150 --> 00:35:52,085
Tu madre quiere matarte.

265
00:35:53,086 --> 00:35:55,090
te daré un trabajo, 

266
00:35:55,530 --> 00:35:57,371
en nombre de la familia.

267
00:35:57,391 --> 00:35:59,431
Tómalo y vuelve mañana.

268
00:36:01,291 --> 00:36:03,291
Tiene un sonido extraño.

269
00:36:14,473 --> 00:36:16,894
¿Tu prometida no duerme contigo?

270
00:36:18,154 --> 00:36:20,914
Sí. Pero prefiero las morenas.

271
00:36:21,815 --> 00:36:23,575
¿Tienes algo para comer?

272
00:36:24,735 --> 00:36:26,335
Puedes comerme.

273
00:36:44,938 --> 00:36:47,258
Cualquiera puede follarte
con cualquier cosa.

274
00:36:47,259 --> 00:36:49,579
Pon un dedo en tu oreja y mira.

275
00:37:13,062 --> 00:37:15,582
¿Quieres volver a la gente normal?

276
00:37:24,504 --> 00:37:26,524
Quiero presentarte a gente normal.

277
00:37:52,488 --> 00:37:55,749
¿No se te ocurre que puedes pensar y responder,
¿Cuándo tengo que hacerlo?

278
00:37:55,784 --> 00:37:56,829
¡Mical!

279
00:37:58,349 --> 00:38:01,110
Bárbara, mi amor!

280
00:38:04,490 --> 00:38:06,510
¡Anya, espérame!

281
00:38:12,572 --> 00:38:15,912
En neurofisiología,
Las drogas dejan sus huellas.

282
00:38:15,947 --> 00:38:18,112
¿Por qué no en cibernética?

283
00:38:28,994 --> 00:38:30,254
¡Hola amor!

284
00:38:32,194 --> 00:38:33,215
¡Vamos!

285
00:38:39,475 --> 00:38:42,036
¿Cómo viviremos sin ella?
¿Mical?

286
00:38:42,396 --> 00:38:44,396
Papá, son sólo dos meses.

287
00:38:45,796 --> 00:38:47,237
¿Ana se va?

288
00:38:47,917 --> 00:38:49,997
 � Dinamarca. 
Ve a trabajar.

289
00:38:50,597 --> 00:38:52,277
Volveré en dos meses.

290
00:38:52,278 --> 00:38:54,358
para defensa doctoral
por Mical.

291
00:38:56,838 --> 00:38:58,358
Ayúdame.

292
00:39:08,520 --> 00:39:09,800
¡Feliz cumpleaños, Ana!

293
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
¡Salud!

295
00:39:14,161 --> 00:39:15,861
¡Por el segundo lugar!

296
00:39:15,901 --> 00:39:18,921
El primer lugar no lo da el talento, 
sino por contactos.

297
00:39:24,642 --> 00:39:28,162
Celebramos dos éxitos: 
El cumpleaños de Ana...

298
00:39:30,282 --> 00:39:32,243
Interesante.

299
00:39:44,083 --> 00:39:48,444
- Y el premio de Anna.
- Es interesante.

300
00:39:51,026 --> 00:39:53,496
El año que viene obtendrás el primer lugar.

301
00:39:53,497 --> 00:39:56,566
Este año sólo soñé.

302
00:42:09,588 --> 00:42:10,658
¡Mical!

303
00:42:11,459 --> 00:42:12,528
¡Mical!

304
00:42:16,449 --> 00:42:17,429
Al�!

305
00:42:23,910 --> 00:42:25,950
Voy mañana.

306
00:42:34,391 --> 00:42:35,412
¿Qué hubo?

307
00:42:35,432 --> 00:42:38,092
Tengo que irme a casa.
Tiene que ver con mi hermano.

308
00:42:38,432 --> 00:42:40,833
- ¿De nuevo?
- Ya sabes cómo es la familia.

309
00:42:59,915 --> 00:43:01,476
Sabía que no me quedaría allí.

310
00:43:03,796 --> 00:43:05,376
Mira estos zapatos.

311
00:43:06,377 --> 00:43:07,957
Yo los robé.

312
00:43:12,837 --> 00:43:14,189
Déjame en paz.

313
00:43:15,242 --> 00:43:16,870
Mi hermano murió.

314
00:43:16,871 --> 00:43:19,798
Se ahorcó.
Voy a Miekowice.

315
00:43:22,519 --> 00:43:24,599
Yo iré contigo.

316
00:43:44,022 --> 00:43:46,282
No sabía que era de aquí.

317
00:43:47,283 --> 00:43:49,943
Probablemente era demasiado pequeño.

318
00:44:40,011 --> 00:44:42,411
Tu hermano dejó una carta. 
y mucho dinero.

319
00:44:42,412 --> 00:44:44,011
El resto está en el banco.

320
00:44:45,811 --> 00:44:46,852
Contar.

321
00:44:50,212 --> 00:44:51,212
¿Tenía que hacer esto?

322
00:44:59,934 --> 00:45:01,474
Él vendió la casa por mí.

323
00:45:01,475 --> 00:45:03,515
De lo contrario, no podría haber habido 
Te lo dejé todo.

324
00:45:03,535 --> 00:45:04,815
Finge que no existo.

325
00:45:08,015 --> 00:45:09,615
Perderemos el tren.

326
00:45:13,616 --> 00:45:15,256
¿Puedo hacerte una pregunta?

327
00:45:56,262 --> 00:46:00,703
Quiero ir a casa. 
Nos vemos en el tren.

328
00:46:00,823 --> 00:46:02,183
Iré al banco.

329
00:46:14,185 --> 00:46:15,205
¡Perra!

330
00:46:16,826 --> 00:46:18,346
¡Perra!

331
00:46:23,427 --> 00:46:25,587
¡Me has pillado antes por robar!

332
00:46:26,427 --> 00:46:27,947
¡Te atraparé de nuevo!

333
00:46:31,927 --> 00:46:33,968
¡Nunca volveré!

334
00:46:34,148 --> 00:46:35,428
¡Excelente!

335
00:46:51,291 --> 00:46:52,371
Hermosas bragas.

336
00:46:52,431 --> 00:46:54,891
Si no hubiera cogido el dinero,
No me habrías comprado nada.

337
00:46:54,926 --> 00:46:57,592
¿Por qué le diste el dinero a ese llorón?

338
00:47:12,674 --> 00:47:16,004
Nuestro padre murió cuando
Yo tenía 19 años.

339
00:47:16,005 --> 00:47:17,115
Tenía 15 años.

340
00:47:17,795 --> 00:47:21,395
Él me cuidó. me llevó lejos
el mal camino.

341
00:47:22,076 --> 00:47:26,556
Tenía carácter de sacerdote.
Se sacrificó por otras personas.

342
00:47:26,956 --> 00:47:29,957
solo fue al seminario
después de que terminé de estudiar.

343
00:47:32,637 --> 00:47:35,397
Leyó filosofía en griego y latín.

344
00:47:35,398 --> 00:47:38,378
Nuestro padre fue de una prisión a otra.

345
00:47:38,598 --> 00:47:41,598
Salió en 1956. 
Estaba loco.

346
00:47:41,599 --> 00:47:45,599
Sólo mamá se hizo cargo de él.

347
00:47:46,359 --> 00:47:50,019
Mi hermano quería ser sacerdote.
No necesitaba la casa.

348
00:47:50,020 --> 00:47:51,680
No volvería.

349
00:47:52,680 --> 00:47:55,480
y ese llanto 
Recién llegó a fin de mes.

350
00:47:55,481 --> 00:47:58,281
Mi hermano también lo ayudó.

351
00:47:58,461 --> 00:48:00,526
Dormía en su casa.
pero

352
00:48:01,827 --> 00:48:05,022
mi hermano se involucró
con algunos gays.

353
00:48:05,642 --> 00:48:08,672
Era sacerdote y gay, por vocación.

354
00:48:08,973 --> 00:48:12,003
No encontré otra salida
y se ahorcó

355
00:48:27,286 --> 00:48:30,286
<i>Tren 101 a Waclaw,
plataforma 3.</i>

356
00:48:32,906 --> 00:48:35,687
Yo también estuve en prisión
por culpa de la política.

357
00:48:36,688 --> 00:48:37,688
Eras una niña.

358
00:48:38,687 --> 00:48:42,208
Pronto la dejé y regresé.

359
00:48:44,009 --> 00:48:45,209
No sé por qué.

360
00:49:55,459 --> 00:49:56,899
¿Déjame comerte?

361
00:49:58,179 --> 00:49:59,940
Estúpido.

362
00:51:07,190 --> 00:51:08,210
Ya voy.

363
00:51:08,490 --> 00:51:09,991
¿Por qué?

364
00:51:11,431 --> 00:51:12,551
No sé.

365
00:51:12,591 --> 00:51:15,091
No estaré sin ti.

366
00:57:20,987 --> 00:57:25,328
tal vez un pensamiento
ser una secreción,

367
00:57:25,329 --> 00:57:30,369
como hormonas en las glándulas.

368
00:58:18,256 --> 00:58:24,177
Existo porque estoy en ti.

369
00:58:37,139 --> 00:58:38,380
¡Buenos días profesora!

370
00:58:41,740 --> 00:58:45,340
La criada dijo que
Recogiste tus cosas ayer.

371
00:58:46,460 --> 00:58:49,661
No quiero involucrarme en 
tus cosas, pero...

372
00:58:56,362 --> 00:58:58,392
Este paciente tiene 40 años.
Fue hospitalizado

373
00:58:58,393 --> 00:59:00,783
hace una semana, 
después de una crisis.

374
00:59:01,263 --> 00:59:03,483
Se chupa los dedos de la mano derecha.

375
00:59:03,703 --> 00:59:06,104
La última vez se cortó la lengua.

376
00:59:16,285 --> 00:59:18,425
- ¿Fenoctilo?
- 400 miligramos por día.

377
00:59:18,460 --> 00:59:19,485
600.

378
00:59:19,986 --> 00:59:24,666
- ¿Diagnóstico?
- Psicosis, esquizofrenia grave.

379
00:59:27,867 --> 00:59:30,447
Este es un paciente permanente.
Tiene 25 años.

380
00:59:30,467 --> 00:59:32,868
La primera crisis fue a los 16 años. 
Remisiones breves.

381
00:59:32,869 --> 00:59:33,869
Neuroepiléptico.

382
00:59:34,348 --> 00:59:36,428
Lo atamos, como nos pidió.

383
00:59:39,029 --> 00:59:43,069
Sí, un caso típico de síndrome.
para...

384
00:59:43,370 --> 00:59:44,455
parano...

385
00:59:45,756 --> 00:59:47,810
esquizofrenia paranoide.

386
00:59:48,030 --> 00:59:49,590
Bueno.

387
00:59:51,510 --> 00:59:53,410
Están transmitiendo de nuevo.

388
00:59:54,711 --> 00:59:57,911
¡Irse! 
Es confidencial.

389
01:00:03,512 --> 01:00:04,772
Una negociación.

390
01:00:06,473 --> 01:00:08,233
Una negociación.

391
01:00:17,034 --> 01:00:20,920
Esto es temporal. 
A veces necesitas estar solo.

392
01:00:20,955 --> 01:00:23,695
Pero si sigues pensando
en sí mismo, perderás a tus amigos.

393
01:00:23,735 --> 01:00:26,156
No vivo solo.
Tengo una esposa.

394
01:00:26,956 --> 01:00:31,396
quería defender mi doctorado
en antropología psiquiátrica.

395
01:00:31,397 --> 01:00:33,237
Los chamanes estaban gobernados 
por la locura.

396
01:00:33,277 --> 01:00:35,287
Estaban al borde de la psicosis:
drogas,

397
01:00:35,288 --> 01:00:39,958
Hambre, miedo, oscuridad.

398
01:00:40,238 --> 01:00:42,318
Necesito un médico.

399
01:00:42,719 --> 01:00:44,399
¿Qué decidiste sobre Anna?

400
01:00:49,719 --> 01:00:51,720
¿Puedo?

401
01:00:54,640 --> 01:00:56,500
¿Crees que soy sólo un maestro?

402
01:00:56,501 --> 01:00:58,861
Pero olvidas que yo también soy padre.

403
01:00:59,121 --> 01:01:02,041
Te estás volviendo loco.
El cerebro es química.

404
01:01:02,481 --> 01:01:05,922
Un poco de veneno sería suficiente. 
para volverte estúpido y loco.

405
01:01:06,062 --> 01:01:07,742
me gustaria hacer un mapa 
de tu alma, a

406
01:01:07,743 --> 01:01:09,223
instalar los electrodos
felicidad?

407
01:01:09,283 --> 01:01:10,536
Lo probamos en ratones.

408
01:01:10,537 --> 01:01:12,843
Los chamanes no son elegidos 
entre la gente normal.

409
01:01:12,943 --> 01:01:14,964
Pero sí, preferiblemente,
entre epilépticos y hermafroditas.

410
01:01:14,984 --> 01:01:16,629
Me gustaría estudiar estos procesos.

411
01:01:16,630 --> 01:01:18,674
Y en cuanto a tu hija, 
No me importa.

412
01:01:20,064 --> 01:01:24,125
 �? Bueno, te mostraré algunos. 
chamanes legítimos.

413
01:01:24,565 --> 01:01:28,365
¿Sabes por qué?
Es un loco con mucho talento.

414
01:01:37,247 --> 01:01:39,727
Michal, ¿llamaste a Anna ayer?

415
01:01:39,728 --> 01:01:41,307
No, ella está en construcción.

416
01:01:59,430 --> 01:02:01,330
No olvides las reglas de seguridad.

417
01:02:02,170 --> 01:02:03,331
¿No es malo?

418
01:02:03,811 --> 01:02:05,356
¡Qué mujer!
¡Qué piernas!

419
01:02:05,391 --> 01:02:06,891
Sola, se meterá en su cama.

420
01:02:06,926 --> 01:02:08,858
No tengo tiempo para eso.

421
01:02:08,859 --> 01:02:12,072
No quiero que rompas la máquina.

422
01:02:12,292 --> 01:02:14,652
Dámelo.

423
01:02:31,775 --> 01:02:35,336
Cuidarse.
Es peligroso.

424
01:03:47,687 --> 01:03:50,427
- ¿Puedo llevarte?
- Como desées.

425
01:03:50,907 --> 01:03:53,107
Mirar. Como nuevo.

426
01:03:54,008 --> 01:03:56,308
Lo arreglé yo mismo.

427
01:03:56,909 --> 01:03:58,908
Estaba hecho pedazos.

428
01:04:00,749 --> 01:04:02,249
¿Puedes oír el motor?
¿Adónde vas?

429
01:04:02,284 --> 01:04:04,389
Al otro trabajo.
En Targuwek.

430
01:04:15,571 --> 01:04:16,631
Pacientes tratados.

431
01:04:16,632 --> 01:04:19,191
Él cargó con los pecados de los demás.

432
01:04:19,272 --> 01:04:22,292
Entonces ¿por qué te ahogaste?

433
01:04:22,293 --> 01:04:24,912
No está claro. sí 
alguien queria matarlo,

434
01:04:25,312 --> 01:04:28,332
Estaría atado o algo así.

435
01:04:28,333 --> 01:04:31,153
No hay nada de eso, nada.

436
01:04:31,373 --> 01:04:33,314
Significa que se suicidó.

437
01:04:33,714 --> 01:04:35,174
No sé.

438
01:04:35,214 --> 01:04:37,715
Hará una tesis doctoral.
sobre "No lo sé".

439
01:04:53,197 --> 01:04:54,997
¿Crees que es neurosis?

440
01:04:55,477 --> 01:04:57,237
¿Sabes ya qué es la neurosis?

441
01:04:57,717 --> 01:05:00,358
empiezo a entender,
gracias a ti.

442
01:05:00,758 --> 01:05:03,438
¿Qué significa poner? 
la mano sobre ti mismo?

443
01:05:31,203 --> 01:05:34,763
Hongos venenosos
en el pene.

444
01:06:16,209 --> 01:06:19,270
- Estoy agotado.
- Yo también.

445
01:08:44,552 --> 01:08:45,992
¿Cómo es la universidad?

446
01:08:50,793 --> 01:08:54,474
Es una máquina.
No come, no duerme, no trepa.

447
01:08:54,754 --> 01:08:57,354
Ayer la máquina se quedó dormida.
No había combustible.

448
01:08:58,194 --> 01:08:59,795
Magnesio para la máquina.

449
01:09:01,995 --> 01:09:03,795
¡Afuera!

450
01:09:14,477 --> 01:09:16,797
Te enviaré al departamento.

451
01:09:21,358 --> 01:09:23,518
Mejor ve a tu clase.

452
01:10:27,728 --> 01:10:29,008
Estoy en tu lugar.

453
01:10:29,928 --> 01:10:31,729
No tengo nada.

454
01:10:33,629 --> 01:10:34,929
¿La quieres? 
¡Adelante!
 
455
01:10:35,029 --> 01:10:37,850
Es mejor. ¡Vamos!

456
01:11:04,234 --> 01:11:05,294
Vamos.

457
01:11:48,781 --> 01:11:50,101
¡Venir!

458
01:11:50,102 --> 01:11:54,061
Verá la nueva máquina de soldar.

459
01:11:54,221 --> 01:11:56,302
¡Ha habido un accidente!

460
01:12:09,043 --> 01:12:11,504
Ave María, llena eres de gracia.

461
01:12:11,584 --> 01:12:13,524
El Señor está contigo.

462
01:12:14,225 --> 01:12:16,265
Bendita seas entre las mujeres

463
01:12:16,665 --> 01:12:18,985
y bendito es el fruto
desde tu vientre, Jesús.

464
01:12:19,385 --> 01:12:22,186
Santa María, Madre de Dios,

465
01:12:23,626 --> 01:12:26,186
ruega por nosotros...

466
01:12:58,531 --> 01:12:59,901
¿Crees esto?

467
01:13:01,002 --> 01:13:02,672
Me enferma.

468
01:13:15,954 --> 01:13:19,014
Estoy harto y cansado de todo.
Te llevaré a tu casa.

469
01:13:43,198 --> 01:13:44,558
¿Conoces el camino?

470
01:13:47,398 --> 01:13:51,079
Tomská 33, apartamento 31.

471
01:14:47,048 --> 01:14:48,928
¿Por qué fue al pantano?

472
01:14:49,068 --> 01:14:51,208
¡Puta!

473
01:14:52,048 --> 01:14:53,209
¿Dónde está Julio?

474
01:14:53,689 --> 01:14:56,449
¿Estás limpiando baños? 
estación. Quiere comprar patines.

475
01:14:56,889 --> 01:14:58,690
¡Mirar!

476
01:15:04,370 --> 01:15:05,891
¿Qué otra cosa?

477
01:15:07,111 --> 01:15:09,411
Demasiados tatuajes para un chamán.

478
01:15:10,171 --> 01:15:12,672
¿Cómo lo sabes?
¿Con qué lo comparas?

479
01:15:13,072 --> 01:15:15,078
¿Sabes a qué grupo étnico pertenecías?

480
01:15:15,079 --> 01:15:17,132
¿Es celta o yatzwing?

481
01:15:17,212 --> 01:15:19,693
El patriota debe preservar 
tu propiedad.

482
01:15:21,733 --> 01:15:23,373
No entiendo.

483
01:15:23,853 --> 01:15:26,014
Esto es esperma.

484
01:15:31,575 --> 01:15:33,095
¡Guárdalo!

485
01:15:35,496 --> 01:15:38,976
El tatuaje en tu espalda
desde el cóccix hasta el cuello.

486
01:15:39,056 --> 01:15:40,116
Como el tuyo.

487
01:15:40,176 --> 01:15:44,377
No, la espiral. el dibujo
de un yogui kundalini.

488
01:15:44,817 --> 01:15:49,177
Un poco de energía de los chakras
Se invoca en la parte inferior,

489
01:15:49,178 --> 01:15:53,178
a través del sexo.
La serpiente enérgica

490
01:15:53,217 --> 01:15:57,779
rodea la columna y va
hasta la cabeza, para dar sabiduría.

492
01:16:20,762 --> 01:16:24,323
Tu cráneo tiene una abertura 
para liberar tu alma.

493
01:16:24,823 --> 01:16:27,343
Este es un chamán

494
01:16:28,344 --> 01:16:30,864
un súper chamán.
El papa.

495
01:16:32,904 --> 01:16:35,704
Lo siento, no lo sé.
¿Qué me pasa?

496
01:16:36,944 --> 01:16:41,465
Un chico me abusa
Ofrece dos millones para comerme.

497
01:16:43,586 --> 01:16:45,206
¡Ordena las cosas tú mismo!

498
01:17:55,157 --> 01:17:56,937
La semana que viene estaré inactivo.

499
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
Puedo llevarte a la fundición.

500
01:18:01,878 --> 01:18:03,438
¿Te estoy molestando?

501
01:18:06,678 --> 01:18:11,319
Espero a un amigo. me afeité el mío 
coño y lo limpió. Me picaba.

502
01:18:16,680 --> 01:18:19,040
No sabía que tenía un amigo.

503
01:18:19,880 --> 01:18:21,421
Vivo con el.

504
01:18:27,542 --> 01:18:30,542
Michal, nadie puede sobrevivir
en una pensión en Polonia.

505
01:18:41,804 --> 01:18:43,844
¿Qué haces en la oscuridad?

506
01:18:44,244 --> 01:18:45,484
Mical.

507
01:18:48,665 --> 01:18:49,985
¿Qué diablos está pasando?

508
01:19:08,008 --> 01:19:09,808
¿Por qué te decoraste?

509
01:19:11,528 --> 01:19:15,329
Me gustaría estar en el museo.

510
01:19:23,210 --> 01:19:25,850
Doblar.

511
01:19:35,992 --> 01:19:37,092
¡Como esto!

512
01:19:38,293 --> 01:19:43,813
Los chamanes también tienen espermatozoides en el ano.

513
01:19:44,093 --> 01:19:45,854
¡Sodomita!

514
01:19:45,954 --> 01:19:48,974
Esperma femenino. 
Ellos impregnan demonios.

515
01:19:49,014 --> 01:19:50,774
No hay demonios.

516
01:19:50,814 --> 01:19:52,895
¿Lo oyes llorar?

517
01:19:54,695 --> 01:19:59,096
me estoy volviendo loco
¿O me estás destruyendo?

518
01:20:00,996 --> 01:20:03,816
Empezando por la cabeza...

519
01:20:17,818 --> 01:20:19,139
La piscina...

520
01:20:19,579 --> 01:20:21,459
La piscina.

521
01:20:27,420 --> 01:20:29,820
La cocina estará aquí.

522
01:20:29,821 --> 01:20:32,821
El estudio de papá, allí,
el tuyo, ahí.

523
01:20:33,001 --> 01:20:36,341
Tendrás tiempo para pensar.
Todo el mundo pasa por crisis.

524
01:20:36,621 --> 01:20:38,966
Incluso en nuestra familia,

525
01:20:38,967 --> 01:20:41,511
aunque mi padre es 
una persona decente.

526
01:20:42,612 --> 01:20:43,942
¿Qué pasa con tu chamán?

527
01:20:44,062 --> 01:20:49,103
Lo sé casi todo: tu altura, tu
tipo de sangre, lo que comía.

528
01:20:49,143 --> 01:20:52,504
Lo persiguieron, corrió hacia
el pantano no resistió.

529
01:20:52,564 --> 01:20:55,624
- ¿Por qué te mudaste?
- Quería estar con ella.

530
01:20:55,884 --> 01:20:57,254
¿Por qué?

531
01:20:57,855 --> 01:20:59,025
No sé.

532
01:20:59,085 --> 01:21:02,425
¿Es una tonta o una santa? 
uno poseído.

533
01:21:02,865 --> 01:21:05,266
Tiene estigmas, al menos uno.

534
01:21:06,466 --> 01:21:07,726
No te preocupes.

535
01:21:08,626 --> 01:21:10,267
¿Cuándo volverás?

536
01:21:11,827 --> 01:21:13,467
Cuándo ganar dinero.

537
01:21:14,067 --> 01:21:16,417
Es mejor dibujar jaulas. 
con conejos

538
01:21:18,418 --> 01:21:20,468
para los árabes en París

539
01:21:21,468 --> 01:21:23,529
que perder las competiciones aquí.

540
01:21:24,509 --> 01:21:27,109
¿Recuerdas cómo era en Borgoña?

541
01:21:27,110 --> 01:21:29,709
durante la vendimia?
¿Y ahora?

542
01:21:29,990 --> 01:21:31,970
En un año tendré el título.
doctor en chamanismo

543
01:21:32,070 --> 01:21:33,750
y serás ministro 
de arquitectura.

544
01:21:33,890 --> 01:21:36,230
No hay ningún ministro de arquitectura.

545
01:21:36,471 --> 01:21:37,951
Pero lo serás.
Tiene mucho talento.

546
01:21:38,191 --> 01:21:39,991
- ¿I?
- Sí.

547
01:21:45,272 --> 01:21:47,672
- Ventanas bajo el suelo.
- Ventanas bajo el suelo.

548
01:21:47,992 --> 01:21:49,312
La mesa del centro.

549
01:21:49,313 --> 01:21:51,233
El ajo contra los vampiros en la cocina.

550
01:21:52,613 --> 01:21:55,633
La puerta nos protegerá de la gente común.

551
01:21:56,934 --> 01:21:58,874
Si lo necesitas.

552
01:22:33,759 --> 01:22:35,200
No puedes.

553
01:22:38,901 --> 01:22:40,201
No puedes.

554
01:22:43,580 --> 01:22:45,280
Es imposible.

555
01:23:07,364 --> 01:23:10,765
Si tu también puedes llorar
puede hablar.

556
01:23:11,245 --> 01:23:12,565
¿Acerca de?

557
01:23:13,485 --> 01:23:16,006
Si no lo sabes, puedes preguntar.

558
01:23:16,446 --> 01:23:17,446
¿Qué?

559
01:23:20,547 --> 01:23:23,287
Si no puedes preguntar, lee.

560
01:23:24,707 --> 01:23:26,767
Estoy leyendo.

561
01:23:28,308 --> 01:23:30,313
El alma es aliento.

562
01:23:30,614 --> 01:23:34,328
El oxígeno es necesario para
quemar glucosa en el cerebro,

563
01:23:34,929 --> 01:23:37,189
lo que aumenta el conocimiento.

564
01:23:38,649 --> 01:23:40,699
Mi padre solía decirme:

565
01:23:40,700 --> 01:23:44,250
"Guarda silencio
cuando me hablas."

566
01:23:49,451 --> 01:23:50,891
¿Qué?

567
01:23:53,251 --> 01:23:56,732
Camina encorvado como...

568
01:24:07,334 --> 01:24:09,254
¿Como una vaca?

569
01:24:16,715 --> 01:24:17,855
Ven aquí.

570
01:24:18,956 --> 01:24:19,956
¡Sentarse!

571
01:24:25,556 --> 01:24:27,776
¡Usa el cuchillo!

572
01:24:29,077 --> 01:24:30,497
¡Presta atención a tu postura!

573
01:24:37,117 --> 01:24:39,498
Postura.
¡Siéntate derecho!

574
01:24:54,221 --> 01:24:55,981
¿Está bien?

575
01:24:59,342 --> 01:25:01,162
No escupas sobre la mesa.

576
01:25:08,303 --> 01:25:11,203
Tus hormonas tienen un sabor dulce.
¡Es una vagina!

577
01:25:12,804 --> 01:25:16,984
Te lo estás haciendo a ti mismo,
Yo no.

578
01:25:20,705 --> 01:25:21,865
Átame.

579
01:25:31,067 --> 01:25:32,148
¡No!

580
01:26:36,876 --> 01:26:38,157
¡Es tan guapo!

581
01:26:38,677 --> 01:26:40,117
¿Había hippies en esa época?

582
01:27:00,120 --> 01:27:02,961
Tus cosas se arruinaron.

583
01:27:26,024 --> 01:27:27,725
Este es un negocio rentable.

584
01:27:35,225 --> 01:27:36,886
¡Mira, tendremos mantequilla y caviar!

585
01:27:37,086 --> 01:27:38,111
¿Qué es esto?

586
01:27:38,146 --> 01:27:41,496
Es de Ucrania.
Un objeto nuclear.

587
01:27:41,497 --> 01:27:44,847
Es rentable en Occidente.

588
01:27:45,687 --> 01:27:47,327
¿Estás loco?
¿Es radiactivo?

589
01:27:47,727 --> 01:27:52,248
¡No! El chocolate no lo dejará pasar.

590
01:27:54,628 --> 01:27:55,629
Fuera de aquí.

591
01:27:57,909 --> 01:27:59,949
No puedo ir a casa.
Me están buscando.

592
01:27:59,950 --> 01:28:00,869
¿OMS?

593
01:28:00,930 --> 01:28:03,650
La mafia. 
No sé nada.

594
01:28:06,590 --> 01:28:09,090
El uranio se convierte en oro.
a través de la alquimia.

595
01:28:09,091 --> 01:28:11,691
El uranio se convierte en dólares.

596
01:28:11,791 --> 01:28:13,271
Toma la llave.

597
01:28:14,372 --> 01:28:15,952
Pero deshazte de esa cosa.

598
01:28:20,332 --> 01:28:21,453
¿Qué carajo es esto?

599
01:28:21,553 --> 01:28:24,053
Máquina de mierda.

600
01:28:24,353 --> 01:28:25,653
¿Has visto a Romek?

601
01:28:25,793 --> 01:28:27,194
¿Qué tienes que ver?

602
01:28:28,894 --> 01:28:29,964
las ratas

603
01:28:33,765 --> 01:28:35,374
se lo tragaron todo en los mataderos.

604
01:29:41,065 --> 01:29:43,705
La prima no tiene trabajo.
La mafia te destruyó...

605
01:30:01,908 --> 01:30:03,508
¿Quieres follártelo?

606
01:30:05,009 --> 01:30:06,509
Bueno, hazlo.

607
01:30:14,269 --> 01:30:15,569
¡Vamos, mierda!

608
01:31:08,238 --> 01:31:09,998
¿En qué habitación estás?
¿Woytek Gutsa?

609
01:31:10,478 --> 01:31:13,119
N° 15.
Creo que ya ha subido.

610
01:31:39,523 --> 01:31:40,723
¿Me amas?

611
01:31:41,823 --> 01:31:43,544
- Sí.
- ¡Así que ámame!

612
01:31:51,065 --> 01:31:54,365
Quiero casarme contigo en la iglesia.

613
01:32:13,088 --> 01:32:15,829
- ¿Cómo debería amarte?
- Sí.

614
01:32:58,635 --> 01:33:00,325
¿Disfrutaste?

615
01:33:00,326 --> 01:33:02,016
No me corro. 
Sólo con él.

616
01:33:02,356 --> 01:33:04,576
- ¿Por qué?
- Sólo porque sí.

617
01:33:05,016 --> 01:33:06,336
¿Estás esperando?

618
01:33:06,856 --> 01:33:08,536
¿Por qué estás aquí?

619
01:33:09,937 --> 01:33:11,817
Porque él me ama.

620
01:33:15,338 --> 01:33:16,378
¿Y él?

621
01:33:21,839 --> 01:33:23,099
Hay.

622
01:33:51,383 --> 01:33:53,744
¿Cómo está, señor chamán?

623
01:33:58,984 --> 01:34:02,745
No fumas. 
Prefiere hongos.

624
01:34:03,265 --> 01:34:07,006
Tan pronto como ella me toca,

625
01:34:10,306 --> 01:34:12,346
Me cubro de semen.

626
01:34:13,347 --> 01:34:15,387
siento y escucho todo 
una manera diferente.

627
01:34:20,508 --> 01:34:22,588
¿Cuál es tu secreto?

628
01:34:25,568 --> 01:34:28,558
Si fuera destruido,

629
01:34:28,559 --> 01:34:32,649
Sólo lo encontraría en mí mismo.

630
01:34:50,372 --> 01:34:53,942
Porque la mujer chamana

631
01:34:54,743 --> 01:34:57,513
Fue amor y muerte para mí.

632
01:34:57,913 --> 01:34:58,913
¿Muerte?

633
01:34:59,154 --> 01:35:01,214
Ella me arrojó al pantano.

634
01:35:01,274 --> 01:35:04,234
¿Al pantano?

635
01:35:04,594 --> 01:35:06,764
Ella quería mi poder.

636
01:35:06,765 --> 01:35:10,020
Ella no lo tenía.

637
01:35:10,021 --> 01:35:13,276
La amaba.

638
01:35:13,836 --> 01:35:16,036
La amaba. 
Ella me violó.

639
01:35:16,556 --> 01:35:19,397
Ella me violó en silencio.

640
01:35:19,797 --> 01:35:22,397
¿El secreto? 
Está en la muerte.

641
01:35:22,797 --> 01:35:25,198
El secreto está en la muerte.

642
01:35:26,198 --> 01:35:28,238
¿Y el resto?

643
01:35:29,118 --> 01:35:33,999
Todo dios es el dios de la muerte.

644
01:36:08,264 --> 01:36:10,504
¿Estás enfermo?

645
01:36:11,064 --> 01:36:13,265
¿Estás herido?

646
01:36:13,405 --> 01:36:16,466
Siempre tuvo una cabeza tonta.

647
01:36:16,606 --> 01:36:19,306
Mical, he vuelto.

648
01:36:19,307 --> 01:36:22,006
Te estaba buscando.

649
01:37:04,633 --> 01:37:06,113
Perdóname.

650
01:38:51,109 --> 01:38:52,229
¿Dónde has estado?

651
01:38:52,509 --> 01:38:53,970
¿Dónde he estado?

652
01:38:54,910 --> 01:38:55,930
Yo también.

653
01:42:06,659 --> 01:42:08,460
Yo voy.
Me encontraron.

654
01:42:09,780 --> 01:42:11,780
¿Qué hay de trabajo en la estación?

655
01:42:14,320 --> 01:42:16,321
En el garaje, calle Ogrodowa.

656
01:42:16,521 --> 01:42:17,581
¡Nos vemos!

657
01:42:20,421 --> 01:42:21,982
¿Robaste el dinero?

658
01:42:23,462 --> 01:42:24,482
Sí.

659
01:42:47,025 --> 01:42:49,466
¿Qué? 
¿Robaste el dinero?

660
01:42:49,786 --> 01:42:51,906
tengo que comprar un auto y 
huir a Alemania.

661
01:42:51,986 --> 01:42:54,227
¡Consíguelo!
No tengo nada.

662
01:42:56,387 --> 01:42:57,867
¡Déjame ir!

663
01:45:33,251 --> 01:45:34,791
¿Trabajaste en la estación de tren?

664
01:45:35,051 --> 01:45:37,091
Mi padre era trabajador ferroviario.

665
01:45:37,531 --> 01:45:40,532
es inteligente, exitoso,
lo sabe todo, puede hacerlo todo.

666
01:45:47,613 --> 01:45:49,173
¿Adónde vas?

667
01:45:50,973 --> 01:45:52,614
¿Por qué estás sonriendo?

668
01:45:56,614 --> 01:45:58,255
¿Por qué me dejas?

669
01:45:59,975 --> 01:46:03,515
No sé. Y cuando no lo sabes,
Necesita regresar como sacerdote.

670
01:46:04,156 --> 01:46:07,456
Me embrujaste y ahora me dejas.

671
01:46:08,756 --> 01:46:10,696
Te amo.

672
01:46:15,277 --> 01:46:16,297
¿Por qué?

673
01:46:18,118 --> 01:46:19,198
tu eres

674
01:46:21,599 --> 01:46:22,858
como la muerte.

675
01:48:33,598 --> 01:48:34,599
¡Vamos, mira!

676
01:48:43,700 --> 01:48:45,000
¿Qué esperas?

677
01:51:05,201 --> 01:51:08,201
Traducido por: RICK

678
01:51:08,201 --> 01:51:11,201
Reseña: Kleen