Original subtitles

Posmatraju vas.

Vlada ima tajni sistem,

ma�inu koja vas �pijunira svakog sata, svakog dana.

Napravio sam ma�inu kako bi otkrila dela terorizma,

ali ona vidi sve.

Nasilne zlo�ine u koje su upleteni obi�ni ljudi.

Vlada te ljude smatra neva�nima.

Mi ne.

Love nas vlasti, radimo u tajnosti.

Nikada nas ne�ete na�i.

Ali bili vi �rtva ili po�initelj,

ako se va� broj pojavi, mi �emo na�i vas.

Ovo je najbolji dan u mom �ivotu.

Slu�aj, Candi, �elim samo da ka�em...

Mislim da si veoma posebna.

Hej! �ta ...

Zar ne kucate?

Ti si ukrao na� novac. �elim ga nazad.

Da li ste vi Nigerijski prevaranti?

Ne mogu da verujem da ste stvarno Nigerijci.

500 dolara. Sada.

Candi...

smestila si mi? Mislio sam da imamo ne�to.

Hej, ma dajte, momci.

Tehni�ki nije zlo�in prevariti prevaranta!

Ali je zlo�in ise�i �oveku creva.

I naterati ga da ih nosi kao �e�ir.

�ta, planirate da me ubijete?

Verovatno.

Ok, to je velika gre�ka.

Da, bolje bi bilo da iza�ete odavde.

Upravo sada, dok jo� mo�ete.

Mora�e� da prestane� sa ovakvim upoznavanjima.

Uvek sam sre�an �to te vidim.

Slede�i put kada se ovo bude desilo, Leon, bi�u na odmoru.

Pretpostavljam da je gospodin Tao netaknut.

- Upravo tako. - Finchy!

I naizgled deluje utu�en zbog svog najnovijeg

sustrea sa smr�u.

�ali� se? Izbezumljen sam.

Ta �ena je is�upala moje srce

Idemo na pi�e.

Moram da pre�em preko ovoga.

Gospodine Reese, molim vas da zavr�ite

sa Leonom �to je pre mogu�e.

Dobili smo novi broj.

To su najbolje vesti koje sam �uo za ceo dan.

Morate da odete odmah.

Potrebno je obaviti neka putovanja.

Idete u Atlantic City.

U redu, Finch, ovde sam.

Reci mi ne�to o na�em novom broju.

Njegovo ime je Lou Mitchell, a retired watch repairman.

On je udovac, nema dece.

Njegova �ena Marilyn umrla je od raka pre �est meseci.

�aljem vam sve �to sam uspeo da prona�em.

Nije ba� puno, Finch.

Kao mnogi ljudi njegovih godina, Lou nema telefon,

nema E-mail, gotovo da nema digitalne otiske.

We'll have to use a more hands on approach.

Imam ga na vidiku upravo sada.

Hej. Hej! Hej, ti!

�ta �ovek traba da uradi kako bi dobio malo kokica ovde?

Sre�a nije na Louovoj strani, Finch.

Izgleda kao da je izgubio ne�to vi�e para ve�eras.

Samo me uputi u pravcu "pop secret".

Uze�u sam?

Izgleda je je njegov izbor igre "baccarat".

Ah, u�iva u klasici.

Dizajnirano je da bude jednostavno. Dve ruke.

Igra�, bankar.

Mora� da pogodi� koja je ruka najbli�a devetki.

Ja sam bio me�unarodni �pijun, Finch.

Znam kako se igra "baccarat".

Prirodna devetka Bankar dobija.

Ti �ini� da moj artritis plane.

Izvini, Lou. Vi�e sre�e sutra.

Zvu�i kao da �esto dolazi, Finch.

Mo�da je Lou izgubio previ�e novca u Venus Casino.

Moramo da pogledamo u njegove finansije.

Dan drugi. Nema ni traga od pretnje.

Ko bi uostalom �eleo da povredi ovog starog �oveka?

Ko god da je Lou bio, sada je sve gore.

Hajde, hajde. Rastu mi koreni ovde.

Da li si imao sre�e sa hakovanjem Louovog bankovnog ra�una?

Nema online pristup.

Mora�u da hakujem celu njegovu banku.

U�ao sam.

Izgleda da je Louova kasa skoro prazna.

Izbrisao je skoro sve u vreme smrti svoje �ene.

On �ivi od socijalnog osiguranja od tada.

Kocka se sa novcem koji ne poseduje,

mogao bi da bude meta od strane onih koji su mu pozajmili novac.

Sat majstor bez sata

i bez burme.

Mo�da je time morao da plati dug.

Izgleda kao da je taj kockarski dodatak

koren opasnosti.

Finch, video sam ruke kao Louove pre.

Svi njegovi prsti su polomnjeni.

Moja pretpostavka, mo�da je davno u Atlantic Cityju,

plja�kao mafiju na pogre�an na�in.

- Hej, Lou. - Kelly.

Izgleda kao da �e� me zalivati i na grobu.

Ovo je nova stvar, ima ukus blata.

Jednog dana, Lou, baci�u te

odmah ispred ulaznih vrata

Suo�i se, Kelly, zaglavila si sa mnom.

Moj duh �e proganjati ovaj �tand sve dok ve�era

ne padne na zemlju.

�ta? �ta? �ta nije u redu?

Vlasnik je dobio pravu ponudu.

Taj kazino momak, Makris,

�eli da napravi parking ili tako ne�to.

Oh, Bo�e.

Pa, ka�i mu ...

ka�i mu da �e morati da pro�e preko mene.

Pokaza�u mu gde da parkira svoja prokleta kola.

Mo�da sam prona�ao ne�to, gospodine Reese.

Louova kopija najava ven�anja u arhivama

New York Journal.

1972.

Bilo �ta uspe�no?

Izgleda da ju je Marilyn prijatelj predao

na ven�anju.

Ako je Lou ume�an sa mafijom,

njeni roditelji mo�da nisu odobravali.

Pitacu Carter da baci pogled na to

Ja �u poku�ati da utvrdim koliki su Louovi dugovi.

Mo�da se njegova kockarska pro�lost vratila nazad da ga proganja.

Lou Mitchell se pojavljuje u Jerseyevim organizovanim kriminalima

1970 godine.

Kockarski dugovi i hap�enja su ga doveli u nevolju

sa nekim mudrim tipovima

Da li ti mudri tipovi jo� uvek upravljaju tim delom grada?

Ne, oni su davna pro�lost.

Ali danas je jo� gore.

Mnogo problema sa drogom oko Venus Casinoa.

Narkotici su mi rekli da tra�e tipa

koji vodi to mesto.

- Hvala, Szymanski. - Nema na �emu.

Carter, dobio sam taj disciplinski izve�taj koji si tra�ila

o detektivu Stillsu.

To je samo va� vrt raznolikosti zloupotreba vlasti.

Hvala, Terney.

Nema na �emu.

Joss.

- Detektive Beecher. - Hej.

Razmi�ljao sam, po�to me nisi upucala

na putu za Owen Island ...

Da, zna� �ta? Uh, do�i.

Ovo je mo�da tvoj na�in da ka�e�

da sam trebao da te vodim u Il Cuore.

Sto na terasi?

- Da li mogu da razmislim o tome? - Ali misli br�e.

Rezervisao sam za Petak uve�e.

U me�uvremenu,

mo�da mo�e� da mi pomogne� da pogledamo oko ovog kazina.

Gospodine Reese, video sam da ste se vratili u kazino.

- Da li je Lou zauzeo stol? - Ho�e uskoro.

Da radi �ta? Nema novca.

$1,500.

Ka�i to menja�nici kod koje je upravo zamenio novac

Izgleda da Lou ulazi u sve dublje dugove.

Kazino privla�i redovne kockare

kroz sistem lojalnosti kartice.

Ako bi mogli da pristupimo Louovoj,

imali bi infomacije o njegovoj celoj kockarskoj istoriji.

Da li postoji bilo koji na�in da hakuje� sistem?

Poku�avam od ju�e.

Kazina investiraju mnogo u svoju bezbednost,

a njihovi za�titni zidovi su od veoma zeznute vrste.

Ali svaki Ahil ima petu, a njohova je pohlepa.

Njihova video blekd�ek igra je povezana sa internetom

tako da i ti online korisnici mogu da izgube novac.

Igram protiv tebe upravo sada.

Ne ide ti ba� dobro

Pobeda nije cilj.

Igra je toliko �eljna da me pusti da igram

tako da je dozvolila mom malwareu da u�e u nju.

Podseti me da te nikada ne pre�em, Finch.

Oh, nemojte se kladiti protiv mene. Lo�a sre�a.

Mislim da biste mogli da dr�ite svoju.

�aljem ti nekoga za ID, Finch.

Tip se pona�a kao da poseduje ovo mesto.

Zaista poseduje. Darien Makris.

Nekakva lokalna li�nost. On poseduje kazino.

Detektivka Carter ga je stavila na moj radar.

Policija ga je tra�ila

zbog distribucije kokaina, ali nikada nije optu�en.

Oh, �ao mi je.

Izgleda da sam okrenuo va�u srecu.

Slu�ajte, da li ste probali na�e aparate?

Hajde, da�u vam da poku�ate.

Eric ovde �ete uputiti u pravom smeru.

Ok, omogu�io sam sebi pristup,

sve dok Lou koristi svoju karticu,

Trebao bih da budem u mogu�nosti da vidim njegovu istoriju.

Gospodine Reese, Lou je gubio skoro $2,000 dnevno

u poslednjih �est meseci.

Preko $320,000 i jo� se pove�ava.

Kako neko sa fiksnim prihodom

napravi toliki dug?

Pravo pitanje je, kako do �avola Lou

dobije sav taj novac na prvom mestu?

Lou je sigurno pozajmio novac za kockanje kako bi isplatio dug.

A kako on imaju najgoru mogu�u sre�u koju sam ikada video,

samo �e napraviti svoju situaciju lo�ijom nego �to jeste.

Ali odakle sav ovaj novac dolazi?

Trebalo bi da proverite njegove stare kockarske drugove,

da vidimo da li ga neko prati.

Da li ti je palo na pamet,

�ta ako je i Lou sam mafija�?

�ta, stari mafija� se krije?

Iskreno se nadam da to nije slu�aj.

Pripazi�u na njega.

Finch...

Ako je opasan ...

- Odbijam da poverujem da je taj stari �ovek

sposoban da povredi bilo koga.

On je mo�da svadljiv, ali nije ubica.

Otvorite Saslu�anje Dva za Szymanskog.

Idemo.

- Szymanski ... - Carter...

Neko poku�ava da mi smesti. Podmetnuli su dokaze.

�ta?

Offshore ra�uni. Stan u Miamiju.

Onda je IAB na�ao ove stvari na jastuku u mom apartmanu.

Ovo je stvar Unutra�njih Poslova.

A ovo je dobar policajac. �ta se doga�a ovde?

Dobili smo anonimnu dojavu koja se ispostavila kao ta�na.

Dojavu? Od koga?

Neko u narkoticima je dobio naredbu iz CI.

Idemo, Szymanski.

Trebao sam da svedo�im danas, Carter.

Uhapsili su me kako bi me dr�ali podalje.

Sudijo, Peter Yogorov vodi Rusku mafiju.

On je na su�enju za ubistvo.

Sada je o�igledno sklonio te dokaze.

Imamo �istog svedoka.

Molim za odlaganje sve dok Detektiv Szymanski bude bio spreman

da svedo�i.

- Ja �u ga vratiti za sat. - U redu.

Gospodine Yogorov, �uo sam da je ADA izgubila svog klju�nog svedoka

na va�em su�enju.

Imate sre�e.

- Ko ste do �avola vi? - Hajde da se provozamo.

Gospodine Yogorov...

Verujem da mo�emo pomo�i jedan drugom.

Ti si HR, da?

�uo sam da ste vi, momci gotovi.

Pa, pogre�no ste �uli.

Tako�e sam �uo da niko nikad nije video �efa.

Detektiv Szymanski je klju�an u va�em slu�aju.

Odradio je hap�enje, obradio mesto zlo�ina.

Ali sada je njegovo svedo�enje pod lupom,

i sve �to dodirne je u pitanju.

Peter, mo�emo se pobrinuti da ti i tvoj brat

vi�e nikada ne vidite unutra�njost sudnice ili zatvorske �elije opet.

U zamenu za �ta?

Vu�enje konca zahteva novac.

Treba nam novac, prosto i jednostavno.

Vratite nas ku�i, imamo dogovor.

Moram da ka�em, ne nalazim da je pra�enje Loua uop�te te�ko.

Mo�da bih trebao da razmortim o karijeri

tajnama umetnosti.

Da li si imao sre�e u svojoj misiji?

Upravo sam imao mali razgovor sa nekim

vi�enijim ljudima ovde u Jerseyu,

a oni ka�u da svi svi Louovi stari mafija�ki prijatelji mrtvi.

Ubijeni?

Prirodni uzroci. Lou je jedini koji je jo� na nogama.

�ta o Louovim finansijama?

Da li je ume�an u neke kriminalne radnje ili pozajmice?

Ne, kako su ovi momci �uli.

Pretpostavljam da nas to vra�a nazad gde smo i po�eli, huh?

Gospodine Reese, mislim mislim da postoji mnogo vi�e Loua

nego �to se �ini.

U stvari, mislim da je ovde mnogo vi�e kockara

nego �to smo videli u kazinu.

Za�to to ka�e�?

Nekoliko njih su tako�e ovde u apoteci.

A izgleda �udno �to je Lou pokupio recepte

dva dana zaredom.

Mislim da �u zadu�iti eksperta da nam pomogne oko kopanja.

I ja �u odraditi neko istra�ivanje.

Oh, hajde, �ove�e.

Apoteka je u vlasni�tvu Lionwood Enterprises.

To je za�titna kompanija ako sam ikada �uo.

Za�titna? Od koga?

Ima nekoliko �lanova uprave,

ali svi oni su povoljno nedostupni.

Pogledao sam u poresku papirologiju,

i tamo je jedan partner ostavio javni oglas.

Da li ti ime Darien Makris zna�i ne�to?

Zna�i, svakako. Hvala vam, gospodine Tao.

Bili ste iznena�uju�e od velike pomo�i.

Hej.

Ako �e� me pratiti oko grada,

bar imaj hrabrosti da se predstavi�, huh?

Hajde. Hajde.

Imam to.

Sedi.

Kako se zove�?

Harold Quail.

Pa, Harold, ho�e� li mi re�i

za�to me prati� od trenutka kada sam napustio svoju ku�u

ovog jutra?

Ja sam sa IRS, gospodine Mitchell.

Tra�im oko Venus Casinoa.

Nadao sam se da vam mogu postaviti par pitanja.

- Da li sam u nevolji? - Ne sa mnom.

Ali imam razlog da verujem da �e vam biti potrebna pomo�.

Gde ste nabavili sav taj novac?

�eli� odgovore od mene, mora� da ih zaslu�i�.

Baccarat.

Jedan odgovor po ruci.

Koliko sam video, gospodine Mitchell,

niste ba� tako sre�ni.

Pa, ovo bi trebalo da ispadne dobro za tebe.

Igra�.

7 na igra�a, 9 na bankara.

�teta.

Izgleda da mi duguje� odgovor.

Za�to misli� da mi je potrebna pomo�?

Izgubili ste $320,000 u zadnjih �est meseci.

Pretpostavljam da ste u veoma ozbiljnom dugu.

Ne, ne, ne. Pravila ku�e.

Ja delim.

Bankar.

Oh, tvrda sre�a.

Kako zna� da nisam samostalno bogat?

Zato �to sam video va�e poreze i va�e kreditne izve�taje.

Igra�.

Ovo nije tvoj dan, Harold.

Opet gubi�.

�ta?

Da li me naziva� varalicom, Harold?

Niko ne veli takve gubitnike.

Gospodine Mitchell, verujem da �ete biti u ozbiljnoj opasnosti.

Dozvolite mi da vam pomognem.

Kada je ljudima potrebna pomoc, onda pomisle, "zovi IRS."

Ovaj tip �e platiti!

Gospodine Mitchell, molim vas, ja...

Izvoli, du�o.

Hvala.

Hej, da li voli� morsku hranu?

Oh, Bo�e.

Imam Loua na vidiku, Finch.

Ali gde si ti?

Odlu�io sam da se vratim u biblioteku.

Odlu�io?

Lou te je primetio, zar ne?

Kada je bacio moje klju�eve u akvarium punog rakova,

stekao sam utisak

da ne �eli da ga iko prati.

I, gospodne Reese, Lou je mnogo sre�niji

izvan zidina kazina.

Mislim da namerno baca na one igre u Venus,

ali ne mogu da zamislim za�to namerno gubi

sav svoj novac.

Zar ti se nisu dopali aparati?

Oh, ne, znate, to je ista stara stvar

iznova i iznova.

Mislio sam da poku�am tabli�.

Gospodine Reese, ta dama sa perikom,

ona gubi novac istom brzinom kao i Lou.

- Pa? - Ona to radi ve� du�e vreme.

U minusu je $405,000.

A �ena sa sun�anim uljem

$261,000.

Svi ovi ljudi koje smo videli sa Louom,

su izgubili velike sume novca.

To je vi�e od slu�ajnosti.

Sigurno postoji razlog za�to one rade to.

Misli� da i oni gube namerno?

Za�to?

Mo�da bi trebali da pitamo �oveka koji poseduje kazino

i apoteku.

Makris.

Ako je policija u pravu i Makris pokre�e

operaciju droge, treba da opere prljavi novac.

On koristi starije gra�ane kao kurire.

Oni gube novac za stolovima,

a on �tavlja ve�

u kazinov trezor svaki dan.

Policija ne bi posumnjala dva puta o tome da stariji ljudi

gube novac u kazinu.

Da li zna� na �ta jo� policija nikad ne bi posumnjala?

Da je starija osoba pokupila recept.

Finch...

apoteka je mrtva ta�ka.

Makris ima �itavo stablo ljudi

koji transportuju novac za njega.

These aren't exactly drug lords.

Sigurno kla�enje. Makris ih na silu tera na ovo.

Ali se samo Louov broj pojavio.

Za�to je on u ve�oj opasnosti od ostalih?

Mo�da sato �to je odustao od pranja novca.

A ako Makris za to sazna ...

Kladim se da bi ubio bilo koga kako bi za�titio svoju investiciju.

Detektive Szymanski,

da li ste razgovarali sa Anthony Marconijem pre dve no�i?

- Ne. Apsolutno ne. - Ne?

Kada ste ona vas dvojica poslednji put razgovarali?

Poslednji put kada sam razgovarao sa tim tipom,

njegov �ovek me je upucao.

To je lo� posao.

Cal, dojava koja je stigla iz Narkotika u vezi Szymanskog...

Da li zna� ko je zvao?

Vidi, Joss ...

To si bio ti?

Ko je tvoj CI?

Zna� da to ne mogu da ti ka�em.

�avola ne mo�e�.

Misli� da u�ivam u tome da sru�im nekog policajca?

Dokazi pri�aju sami za sebe.

Onda pretpostavljam da nema ni�ta vi�e da se ka�e.

- Hej, Carter. - Da.

Zvao sam jednog od momaka koje je Stills prijavio u 51-voj

- Mo�emo li kasnije o tome, Terney? - Naravno, naravno.

Ok, hvala.

Mora� da mi ka�e� istinu o ne�emu.

Ne postoji Deda Mraz. To su bili tvoji roditelji.

Ozbiljna sam, Fusco.

Radi se o Beecheru.

Da li si nekada �uo bilo �ta o njemu?

Carter, ti i ja smo sklonili gomilu prljavih policajaca.

Ali veruj mi, HR nije nestao.

Bilo ko bi mogao da bude ume�an.

�to se ti�e Beechera, ne znam.

Ali ako prati� onaj novac koji su prona�li kod Szymanskog,

mo�da ti se ne�e svideti ono �to �e� na�i.

Ah, uni�tio si sve one �ipove veoma brzo danas, Lou.

Ubija� me, Jen, ubija� me.

Vi�e sre�e sutra.

Hej, star�e. Da�u ti kokice koje toliko �eli�.

- Skloni mi se s puta. - Izvini.

Ti si izmakao �efu.

Moramo da te sklonimo odavde.

Mo�e� da mi veruje�. Ja sam sa ...

- Haroldom?

Da, pretpostavio sam.

Pa pretpostavljam da nisi stvarno sa IRS, huh?

Da li je toliko o�igledno?

Mislim da duguje� Haroldu neke odgovore.

Da.

Da li �eli� da mi ka�e� ko si zaista ti?

To nije va�no.

Ali kada ka�em da �elimo da ti pomognemo,

to je istina.

Za�to radi� za Makrisa?

Moja Marilyn je dobila rak.

Veoma je napredovao.

Jedina nada koju smo imali je bilo le�enje u bolnici.

Nismo imali dovoljno da pokrijemo to.

Morao sam da improvizujem.

Tako da si oti�ao u kazino.

U pravu sam, zar ne?

To je kao da naziva� white truffle atletskim stopalom.

Ja sam najbolji prokleti mehani�ar u Atlantic Cityju.

Pa si dobio novac.

Da, i tretman.

Ali ponekad, sre�e ti jednostavno ponestane.

Nekoliko dana kasnije kada je Marilyn umrla, Makris se dokopao

stare liste kartica.

Video je tvoje ime na listi, i do�ao je,

da tra�i svoj novac nazad,

ali, naravno ti ga nisi imao.

Tako da je uzeo tvoj ven�ani prsten

i Marilynin nakit kao garanciju,

i ubacio te u posao pranja novca.

Rekao je da �e to trajati samo nekoliko meseci.

Imao sam ose�aj da �e to trajati do�ivotno.

Tako da si odlu�io odlu�io da potkrada�?

Izgubio sam sve �to mi je on rekao,

pa �ta ako sam odlu�io da vratim malo od toga?

Clearly Makris to vidi druga�ije.

Lou, ne�u mu dozvoliti da nastavi da te lovi.

Da?

U me�uvremenu,

bilo bi najbolje ako bi napustio grad.

Ovde je karta, dovoljno novca kako bi ti bilo udobno.

Tamo je lepo mesto koje te �eka u Chicagu.

Ne mogu da napustim Marilyn.

Tamo je spomenik za mene odmah pored nje.

Imam svoje ime na tome i sve.

Lou, ta�no znam koliko je te�ko

da ostavi� nekoga iza sebe.

Da li si i ti napustio nekoga?

Morao sam da krenem dalje.

Mora� i ti.

Pre 40 godina, mafija me je uhvatila kako kradem.

Tukli su me do besvesti, polomili mi sve prste.

Ostavili su me da umrem.

Konobarica me je na�la u kontejneru

nakon ve�ere.

Marilyn.

Bio sam spreman da odustanem.

Ali mi je ona dala ne�to za �ta �ivim, zna�?

Zbog nje, odustao sam od kockanja.

Koristio sam ove ruke kako bih popravljao satove umesto toga.

Ona me je spasila, Harold.

I sada bi �elela da spasi� sebe tako�e.

U Chicagu bi moglo da bude hladno.

Ne brini, Lou, moj saradnik �e se pobrinuti da Makris misli

da si elimnisan.

Zna�i misli� da �u mo�i da se vratim?

Mo�da. Na kraju.

U mojim godinama, nije mi ba� puno ostalo do kraja.

Lou je siguran za sada,

ali Makris nikada ne�e prestati da ga tra�i.

On zna previ�e

I ne mo�emo da napustimo sve ostale starije ljude

koji su po Makrisovim vlasni�tvom.

Da li imamo dokaze da ga po�aljemo iza re�etaka?

Na�alost, ne.

Pera�i novca dr�e dva seta knjiga.

�ifrirani brojevi koje si pokazao IRS

i prave knjige kako bi pratio tvoje ekstra velike dobitke.

Trenutno,

te knjige su van mog dometa.

Pa, �ta �e nam biti potrebno kako bi ti bile na dohvat ruke?

Smetnja.

Ovde ste, gospodine.

Hvala.

Ovde je bila striperska dr�ka.

Ose�am se �udno prljavo.

Dakle, ovaj tip diluje drogu?

To pretvara u zlato.

Na osnovu finansijskih informacija koje sam video,

on pere profite po redu od osam cifara.

Ljubomoran sam.

Ljut. Ljut sam.

Moramo da ga zaustavimo.

Zaista. Ergo, ti si sada

Jason Bao, plejboj milioner.

Dobrodo�li u Venus, gospodine Bao.

- Hvala vam, gospodine - Ovuda.

Kada high roller po�ne da se kladi na veliko,

Makris i njegovo obezbe�enje obrati pa�nju.

Ako budu gledali u tebe, onda ne�e gledati nas.

To je to, upravo ovde.

Koliko je ovo?

$1 million, kao �to ste tra�ili.

Mo�emo li dobiti ne�to tekile, molim vas?

Milion?

Veruje� Leonu sa toliko tvog novca?

Apsolutno ne, ali se pla�im

da je to cena poslovanja.

Sre�no.

Sre�a? Samo konstruktivno, gospodine Reese.

Ah, na�ao sam servere kazina. Ovo ne bi trebalo da potraje.

Pusti�e Leona da se bar malo zabavi.

Finch, mislio sam da si poslao Loua van grada.

Jesam.

Pa, ne dovoljno daleko. Vratio se.

I izgleda da se kocka sa svakim �ipom koji je ukrao.

Igra�eva opklada pobe�uje.

Da li ima pojma �ta radi?

Makris misli da je on mrtav

Makrisu se ne�e svideti to kada vidi da mrtav tip

osvaja njegov novac.

Neko bi �eleo da popri�ate. Sada.

Vidi, vrati�u ti za kartu.

Lou, mi smo pristupili Makrisovim li�nim dokumentima

u potrazi za dokazima koji nam trebaju kako bi ga sklonili.

Ne mo�emo da radimo to i �titimo tebe u isto vreme.

Dao sam obe�anje, Harolde.

Marilyn, pre nego �to je preminula.

Uhvatila me je za ruku. Znala je o �emu sam razmi�ljao.

Da �u ... da �u mo�da ja, zna�, po�i sa njom.

I rekla mi je da mi nije spasila �ivot,

kako bih ga bacio.

I nisi.

Pranje novca od droge? To je �ivot?

I sada da samo pobegnem?

Ne. Ne, uzimam nazad, svaki cent koji sam stavio u njegov d�ep.

Molim te.

Ne �elim da umrem kao gubitnik.

Dobro onda.

Ako �emo uraditi ovo, moramo to uraditi na pravi na�in.

Mislim da mo�e� da uzme� Makrisu vi�e od 320,000.

Ali kako bi dobio veliko, mora� da se kladi� na veliko.

Tako da te pratim.

I bolje bi ti bilo da si tako dobar kao �to ka�e�.

$2 miliona, gospodine Mitchell. Sre�no.

Prirodna devetka. Igra�eva opklada pobe�uje.

�to vise on pobe�uje, gospodine Reese, to �e dobiti ve�u pa�nju.

Morate da budete blizu i posmatrate ga.

Finch, po�uri i uzmi te dokumente.

Izvinite.

Siled�ije koje si poslao da ubiju Loua,

oni su u gepeku taksija u Vermontu.

Misli� da �e me to zaustaviti?

Gospodine Reese, na�ao sam prave knjige.

�aljem vam ih e-mailom sada.

Tvoje osiguranje �e igrati lepo,

ili �e IRS i FBI videti ovo.

Pusti�e� ga da igra.

Zavr�io sam.

Gde je Leon?

Podse�a� me na devojku...

Candi.

Da li si ikada razmi�ljala da ima� ru�i�astu kosu?

$20,320,000.

Direktni depozit.

Louis Mitchell.

Gospodine Makris.

�estitke, gospodine Mitchell.

Ne mogu da verujem. Mislio sam da �u umreti.

Finch, napolje smo. Finch?

Da li je to njegovo ime?

Na�li smo tvoj prijatelja, Fincha.

I gospodina Baoa.

Ne mo�ete napustiti kazino a da ne primetite varalicu.

�eleo sam da ovo uradimo mirno,

ali sada �emo se malo zabaviti.

Lou, imao sam veoma lepo iznena�enje pre koji dan.

Diler mi je rekao da ti se sre�a kona�no okrenula.

Oti�ao si sa $500.

I tada sam shvatio da me potkrada�.

Desetine hiljada dolara, ispred mog nosa.

Slu�aj ...

Sve �to je trebalo da radi�, bilo je da gubi�, star�e.

Tako da pre nego �to umre�,

Natera�u te da shvati�

da si gubitnik.

I to je sve �to �e� uvek i biti.

Voli� igre, zar ne, Lou?

Rulet je molja omiljena.

Sada si samo ti potiv burenceta.

Mo�e� da pro�e� krug ili dva.

Ali na kraju, ku�a uvek pobe�uje.

Da�u ti sav novac nazad, samo nemoj ...

prestani sa ovim. Samo prestani.

Oh, on je siguran.

Za sada.

Hajde, �ove�e. Mora� da me spasi�.

To je tvoja stvar!

Ni on.

�anse su sve gore.

Ponekad se tvoja sre�a samo okrene.

Hej, kretenu...

Varao sam.

Nije ba� da jo� uvek pla�em za Candi.

Ali je uvek ista pri�a, zna�?

Na�e� devojku koja ti se svidi.

Ona je visoka, lepa,

i ispadne da joj je neko platio da te ve�e lisicama

za krevet, tako da bi mogli da te ubiju.

Ista stara pri�a.

Moram da nau�im da se �uvam.

Mo�da da �titim druge ljude, kao vi, momci.

To zvu�i kao odli�an plan.

Otvori�u novi list, batice.

�ta?

Spa�avanje ljudi zahteva novac!

Carter.

Kuda �uri�?

Mislim da je Szymanskom sme�teno.

- Stvarno? - Da.

Oh, Fusco, bio si u pravu u vezi pra�enja novca.

Zna� one ozna�ene zapise

koje je IAB na�ao Szymanskom stanu?

Pa, FBI ih je postavio u bodega koje vodi Elias.

�est dana kasnije, NYPD je napravio raciju tamo,

ali ozna�eni ra�uni se nikad nisu pojavili u dokazima.

Samo su nestali.

Tako da ili je Elias premesio novac

ili ih je neko na silu uzeo,

daoo HR-u a savr�eni na�in da smesti dobrom policajcu.

Wow, Carter, to je pravi policijski posao.

To bi bilo dovoljno da skine IAB sa svojih le�a.

To je definitno dovoljno da ga izvu�emo uz jam�evinu

do kraja dana.

I trebalo bi da ga puste da svedo�i protiv Yogorova.

Carter.

Da?

To zna�i da neko mo�e da izvu�e Szymanskog.

Pazi se.

Ne �eli� da se kasnije okrenu protiv tebe.

Hvala ti.

Razumeo sam da su tvoje dobitke uzeli kao dokaz.

Da, pa, nije va�no

Sve dok dr�e Makrisa iza re�etaka.

Zna� mora� da proradi�, na svom sre�nom licu.

Imao si planove sa tim novcem.

Otkrio sam �a�to si krao sav taj novac,

�ta si �eleo da kupi�.

�ta to?

Ve�eru.

To si ti i Marilyn, zar ne?

Da, ovo mesto je bilo na� dom 40 godina,

ali je vlasnik nastavio da preti da �e ga zatvoriti.

�eleo sam da ga odr�im �ivim.

Ali sada kada je Makrisova ponuda isklju�ena,

problem je re�en.

Sve dok ne stigne druga ponuda.

Da, pa, ni�ta ne traje zauvek.

Hteo sam da neko pregleda ovo.

To je sat od 2$ miliona..

Bio je.

Nazalost, nagazio sam ga.

Ako je neko zainteresovan za popravku...

Zna�, tvoja �ena, ona koju si izgubio.

Izgubila je dobrog �oveka.

Smeje ti se ovde dole upravo sada.

�ekaj ...

Misli�, ona nije mrtva?

Zna�, za jednog genija, ti si idiot.

Prekasno je, Lou.

Jo� uvek di�e�. Nije prekasno!

Idi kod nje, Harolde.

Danas, dok jo� uvek ima� vremena.

Dobro si?

�uo sam �ta ti je Lou rekao.

Slu�ao si?

Uvek.

Morao si da uradi� ono �to je bilo potrebno da je za�titi�, Harolde.

Lou to ne zna.

Ali ja znam.

I ako bi se vratio svom starom �ivotu,

to bi na kraju ko�talo Grace njenog.

Nekima od nas nije su�eno da ostarimo

sa nekim koga volimo.

Ako mene pita�, Lou je najsre�niji tip kojeg znam.

Ostareo sam sa njom, gospodine Reese, samo iz daljine.

A nakon toga,

bolje je ne razmi�ljati o tome.

Ko je to?

Ka�i svom �efu da nema ni�ta od dogovora.

Nisu odbacili slu�aj.

ADA je samo dodala jo� optu�bi.

Trebalo je da znam da ne verujem starcu.

Zna�, Yogorov,

stvarno bi trebalo da ima� malo vi�e vere u mog �efa.

Kao �to znate, gradona�elnik veoma ula�e

u ovaj slu�aj protiv Yogorova.

Tako da me je pitao, njegov na�elnik �taba,

da budemo sigurni da slu�aj kre�e napred,

uprkos nedavnim neuspesima.

Ove opzu�be protiv detektiva Szymanskog

koje je HR napisao mnoge od njih

Mi smo radili na ovom slu�aju protiv Ruske mafije

skoro jednu deceniju.

Ne�ete dozvoliti da Yogorovi odu bilo kuda.

Oni ne mogu da nas upla�e, i ne mogu da nas zaustave.

Moramo da dr�imo bra�u Yogorov dalje

sve dok njihovi unuci ne mogu da se sete njihovih imena.

Upravo ono �to sam �eleo da �ujem.

Detektive Terney...

da li smo uskladili pri�u?

Strelac je istr�ao iza le�a?

Desno rame

Ima� ga, �efe.

Prevod: Laza 9292

Preuzeto sa www.titlovi.com