1 00:00:01,258 --> 00:00:04,010 Posmatraju vas. 2 00:00:04,012 --> 00:00:06,245 Vlada ima tajni sistem, 3 00:00:06,247 --> 00:00:10,967 ma�inu koja vas �pijunira svakog sata, svakog dana. 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,269 Napravio sam ma�inu kako bi otkrila dela terorizma, 5 00:00:13,271 --> 00:00:14,971 ali ona vidi sve. 6 00:00:14,973 --> 00:00:18,274 Nasilne zlo�ine u koje su upleteni obi�ni ljudi. 7 00:00:18,276 --> 00:00:21,360 Vlada te ljude smatra neva�nima. 8 00:00:21,362 --> 00:00:23,362 Mi ne. 9 00:00:23,364 --> 00:00:28,067 Love nas vlasti, radimo u tajnosti. 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,719 Nikada nas ne�ete na�i. 11 00:00:29,721 --> 00:00:32,154 Ali bili vi �rtva ili po�initelj, 12 00:00:32,156 --> 00:00:35,408 ako se va� broj pojavi, mi �emo na�i vas. 13 00:00:40,464 --> 00:00:43,916 Ovo je najbolji dan u mom �ivotu. 14 00:00:53,895 --> 00:00:57,963 Slu�aj, Candi, �elim samo da ka�em... 15 00:00:57,965 --> 00:01:00,900 Mislim da si vrlo poseban. 16 00:01:00,902 --> 00:01:02,468 hej što... 17 00:01:02,470 --> 00:01:03,736 Zar ne tipkaš? 18 00:01:03,738 --> 00:01:05,771 Ukrao si naš novac. Želim ga natrag. 19 00:01:05,773 --> 00:01:08,407 Jeste li nigerijski prevaranti? 20 00:01:08,409 --> 00:01:10,976 Ne mogu vjerovati da ste vi stvarno Nigerijci. 21 00:01:10,978 --> 00:01:14,330 500 dolara. Sada. 22 00:01:14,332 --> 00:01:15,748 slatkiš... 23 00:01:15,750 --> 00:01:18,951 jesi li me smjestio? Mislio sam da imamo nešto. 24 00:01:18,953 --> 00:01:20,786 Hej, hajde, dečki. 25 00:01:20,788 --> 00:01:24,073 Tehnički to nije zločin prevari varalicu! 26 00:01:24,074 --> 00:01:27,673 Ali to je zločin izrezati utrobu čovjeku. 27 00:01:27,708 --> 00:01:29,462 I natjerati ga on ih nosi kao �e�ir. 28 00:01:29,464 --> 00:01:34,300 Što, planiraš me ubiti? 29 00:01:34,302 --> 00:01:35,501 Vjerojatno. 30 00:01:35,503 --> 00:01:39,355 Ok, to je velika greška. 31 00:01:39,357 --> 00:01:41,023 Da, bilo bi bolje da iza�ete odavde. 32 00:01:41,025 --> 00:01:42,525 Upravo sada, dok jo� mo�ete. 33 00:01:52,954 --> 00:01:55,037 Mora�e� da prestane� sa ovakvim upoznavanjima. 34 00:01:55,039 --> 00:01:56,855 Uvek sam sre�an �to te vidim. 35 00:01:56,857 --> 00:02:00,292 Slede�i put kada se ovo bude desilo, Leon, bi�u na odmoru. 36 00:02:00,294 --> 00:02:03,245 Pretpostavljam da je gospodin Tao netaknut. 37 00:02:03,247 --> 00:02:05,864 - Upravo tako. - Finchy! 38 00:02:05,866 --> 00:02:08,217 I naizgled deluje utu�en zbog svog najnovijeg 39 00:02:08,219 --> 00:02:10,086 sustrea sa smr�u. 40 00:02:10,088 --> 00:02:12,555 �ali� se? Izbezumljen sam. 41 00:02:12,557 --> 00:02:15,057 Ta �ena je is�upala moje srce 42 00:02:15,059 --> 00:02:16,726 Idemo na pi�e. 43 00:02:16,728 --> 00:02:19,011 Moram da pre�em preko ovoga. 44 00:02:19,013 --> 00:02:20,679 Gospodine Reese, molim vas da zavr�ite 45 00:02:20,681 --> 00:02:21,880 sa Leonom �to je pre mogu�e. 46 00:02:21,882 --> 00:02:23,482 Dobili smo novi broj. 47 00:02:23,484 --> 00:02:24,567 To su najbolje vesti koje sam �uo za ceo dan. 48 00:02:25,987 --> 00:02:27,186 Morate da odete odmah. 49 00:02:27,188 --> 00:02:28,404 Potrebno je obaviti neka putovanja. 50 00:02:28,406 --> 00:02:31,540 Idete u Atlantic City. 51 00:02:34,444 --> 00:02:36,078 U redu, Finch, ovde sam. 52 00:02:36,080 --> 00:02:38,114 Reci mi ne�to o na�em novom broju. 53 00:02:38,116 --> 00:02:41,417 Njegovo ime je Lou Mitchell, a retired watch repairman. 54 00:02:41,419 --> 00:02:43,119 On je udovac, nema dece. 55 00:02:43,121 --> 00:02:46,155 Njegova �ena Marilyn umrla je od raka pre �est meseci. 56 00:02:46,157 --> 00:02:49,041 �aljem vam sve �to sam uspeo da prona�em. 57 00:02:49,043 --> 00:02:50,760 Nije ba� puno, Finch. 58 00:02:50,762 --> 00:02:53,095 Kao mnogi ljudi njegovih godina, Lou nema telefon, 59 00:02:53,097 --> 00:02:56,432 nema E-mail, gotovo da nema digitalne otiske. 60 00:02:56,434 --> 00:02:59,185 We'll have to use a more hands on approach. 61 00:02:59,187 --> 00:03:01,887 Imam ga na vidiku upravo sada. 62 00:03:01,889 --> 00:03:03,856 Hej. Hej! Hej, ti! 63 00:03:03,858 --> 00:03:07,276 �ta �ovek traba da uradi kako bi dobio malo kokica ovde? 64 00:03:07,278 --> 00:03:09,645 Sre�a nije na Louovoj strani, Finch. 65 00:03:09,647 --> 00:03:11,597 Izgleda kao da je izgubio ne�to vi�e para ve�eras. 66 00:03:11,599 --> 00:03:13,232 Samo me uputi u pravcu "pop secret". 67 00:03:13,234 --> 00:03:15,201 Uze�u sam? 68 00:03:15,203 --> 00:03:17,987 Izgleda je je njegov izbor igre "baccarat". 69 00:03:17,989 --> 00:03:20,573 Ah, u�iva u klasici. 70 00:03:20,575 --> 00:03:22,274 Dizajnirano je da bude jednostavno. Dve ruke. 71 00:03:22,276 --> 00:03:23,609 Igra�, bankar. 72 00:03:23,611 --> 00:03:26,178 Mora pogoditi koja je to ruka najbliži devet. 73 00:03:26,180 --> 00:03:28,130 Bio sam međunarodni špijun, Finch. 74 00:03:28,132 --> 00:03:29,665 Znam igrati baccarat. 75 00:03:29,667 --> 00:03:33,335 Prirodna devetka Bankar pobjeđuje. 76 00:03:33,337 --> 00:03:35,471 Ti ga učini mojim artritis se razbuktava. 77 00:03:35,473 --> 00:03:38,390 Oprosti, Lou. Više sreće sutra. 78 00:03:38,392 --> 00:03:40,426 Zvuči kao da Često dolazi, Finch. 79 00:03:40,428 --> 00:03:43,479 Možda je Lou izgubio previše novca u Venus Casinu. 80 00:03:43,481 --> 00:03:45,764 Moramo pogledati u njegove financije. 81 00:04:03,950 --> 00:04:06,535 Dan drugi. Nema znakova prijetnje. 82 00:04:06,537 --> 00:04:09,588 Uostalom, tko bi htio povrijediti ovog starca? 83 00:04:09,590 --> 00:04:13,759 Tko god da je Lou bio, sad je gore. 84 00:04:13,761 --> 00:04:16,929 Hajde, hajde. Ovdje rastu moji korijeni. 85 00:04:16,931 --> 00:04:19,265 Jeste li imali sreće sa hakiranjem Louovog bankovnog računa? 86 00:04:19,267 --> 00:04:20,549 Nema mrežnog pristupa. 87 00:04:20,551 --> 00:04:25,170 Morat ću hakirati cijelu njegovu banku. 88 00:04:25,172 --> 00:04:26,805 ušao sam. 89 00:04:26,807 --> 00:04:30,643 Izgleda da jest Louova blagajna je skoro prazna. 90 00:04:30,645 --> 00:04:33,646 Izbrisao je gotovo sve u vrijeme ženine smrti. 91 00:04:33,648 --> 00:04:36,866 Živi od socijalne pomoći osiguranje od tada. 92 00:04:36,868 --> 00:04:39,652 Kocka se novcem tko ne posjeduje, 93 00:04:39,654 --> 00:04:42,071 mogao biti meta od strane onih koji su mu posudili novac. 94 00:04:42,073 --> 00:04:44,123 Majstor sata bez sata 95 00:04:44,125 --> 00:04:45,524 a bez vjenčanog prstena. 96 00:04:45,526 --> 00:04:48,127 Možda je morao platiti dug. 97 00:04:48,129 --> 00:04:49,628 Izgleda kao da je taj kockarski dodatak 98 00:04:49,630 --> 00:04:52,665 koren opasnosti. 99 00:04:52,667 --> 00:04:57,336 Finch, video sam ruke kao Louove pre. 100 00:04:57,338 --> 00:04:59,505 Svi njegovi prsti su polomnjeni. 101 00:04:59,507 --> 00:05:02,975 Moja pretpostavka, mo�da je davno u Atlantic Cityju, 102 00:05:02,977 --> 00:05:05,594 plja�kao mafiju na pogre�an na�in. 103 00:05:05,596 --> 00:05:08,981 - Hej, Lou. - Kelly. 104 00:05:08,983 --> 00:05:10,882 Izgleda kao da �e� me zalivati i na grobu. 105 00:05:10,884 --> 00:05:12,935 Ovo je nova stvar, ima ukus blata. 106 00:05:12,937 --> 00:05:14,653 Jednog dana, Lou, baci�u te 107 00:05:14,655 --> 00:05:16,522 odmah ispred ulaznih vrata 108 00:05:16,524 --> 00:05:18,890 Suo�i se, Kelly, zaglavila si sa mnom. 109 00:05:18,892 --> 00:05:21,226 Moj duh �e proganjati ovaj �tand sve dok ve�era 110 00:05:21,228 --> 00:05:23,662 ne pasti na zemlju. 111 00:05:23,664 --> 00:05:25,030 Što? Što? Što nije u redu? 112 00:05:25,032 --> 00:05:26,665 On je vlasnik dobio pravu ponudu. 113 00:05:26,667 --> 00:05:29,785 Taj tip iz kasina, Makris, 114 00:05:29,787 --> 00:05:31,670 Želi napraviti parking ili nešto slično. 115 00:05:31,672 --> 00:05:34,206 Oh, Bože. 116 00:05:34,208 --> 00:05:35,624 Pa reci mu... 117 00:05:35,626 --> 00:05:37,176 reci mu da hoće moraju proći kroz mene. 118 00:05:37,178 --> 00:05:40,429 Pokazat ću mu gdje da parkira svoj prokleti auto. 119 00:05:40,431 --> 00:05:42,548 Možda sam ga našao nešto, g. Reese. 120 00:05:42,550 --> 00:05:45,267 Louova kopija najave vjenčanja u arhivi 121 00:05:45,269 --> 00:05:47,886 New York Journal. 122 00:05:47,888 --> 00:05:51,256 1972. godine 123 00:05:51,258 --> 00:05:53,976 Nešto uspješno? 124 00:05:53,978 --> 00:05:56,378 Izgleda da jest Marilynin prijatelj je podnio zahtjev 125 00:05:56,380 --> 00:05:57,980 na svadbi. 126 00:05:57,982 --> 00:05:59,815 Ako je Lou umiješan sa mafijom, 127 00:05:59,817 --> 00:06:01,900 njezini roditelji možda nisu odobrili. 128 00:06:01,902 --> 00:06:04,036 Pitat ću Cartera da pogledajte ga 129 00:06:04,038 --> 00:06:06,572 Pokušat ću utvrditi koliki su Louovi dugovi. 130 00:06:06,574 --> 00:06:11,109 Možda njegova kockarska prošlost vratio da ga progoni. 131 00:06:11,111 --> 00:06:13,879 Lou Mitchell pojavljuje se u Jerseyu organizirani kriminalci 132 00:06:13,881 --> 00:06:16,382 1970 godina. 133 00:06:16,384 --> 00:06:18,300 Kockarski dugovi i uhićenja uvalio ga u nevolje 134 00:06:18,302 --> 00:06:20,052 s nekim pametnjakovićima 135 00:06:20,054 --> 00:06:22,254 Jesu li to mudraci gospodare li još uvijek tim dijelom grada? 136 00:06:22,256 --> 00:06:23,806 Ne, davno su. 137 00:06:23,808 --> 00:06:25,507 Ali danas je još gore. 138 00:06:25,509 --> 00:06:27,309 Mnogo problema sa drogom oko Venus Casinoa. 139 00:06:27,311 --> 00:06:28,794 Narkotici su mi rekli da tra�e tipa 140 00:06:28,796 --> 00:06:30,012 koji vodi to mesto. 141 00:06:30,014 --> 00:06:31,764 - Hvala, Szymanski. - Nema na �emu. 142 00:06:31,766 --> 00:06:33,799 Carter, dobio sam taj disciplinski izve�taj koji si tra�ila 143 00:06:33,801 --> 00:06:35,300 o detektivu Stillsu. 144 00:06:35,302 --> 00:06:37,469 To je samo va� vrt raznolikosti zloupotreba vlasti. 145 00:06:37,471 --> 00:06:39,104 Hvala, Terney. 146 00:06:39,106 --> 00:06:41,991 Nema na �emu. 147 00:06:43,643 --> 00:06:46,445 Joss. 148 00:06:46,447 --> 00:06:49,031 - Detektive Beecher. - Hej. 149 00:06:49,033 --> 00:06:51,817 Razmi�ljao sam, po�to me nisi upucala 150 00:06:51,819 --> 00:06:53,085 na putu za Owen Island ... 151 00:06:53,087 --> 00:06:56,338 Da, zna� �ta? Uh, do�i. 152 00:07:01,177 --> 00:07:02,711 Ovo je mo�da tvoj na�in da ka�e� 153 00:07:02,713 --> 00:07:04,346 da sam te trebao odvesti u Il Cuore. 154 00:07:04,348 --> 00:07:07,549 Stol na terasi? 155 00:07:07,551 --> 00:07:11,002 - Mogu li razmisliti o tome? - Ali misli brže. 156 00:07:11,004 --> 00:07:15,107 Rezervirao sam za Petak navečer. 157 00:07:15,109 --> 00:07:17,776 u međuvremenu, 158 00:07:17,778 --> 00:07:21,146 možda mi on može pomoći osvrnimo se oko ovog kasina. 159 00:07:25,068 --> 00:07:28,454 G. Reese, vidio sam da ste se vratili u kasino. 160 00:07:28,456 --> 00:07:31,573 - Je li Lou zauzeo stol? - Hoće uskoro. 161 00:07:31,575 --> 00:07:33,158 učiniti što? Nema novca. 162 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 1500 dolara. 163 00:07:35,162 --> 00:07:37,379 Tako kažu mjenjači gdje je upravo mijenjao novac 164 00:07:38,883 --> 00:07:43,585 Izgleda da Lou ulazi u sve dublje i dublje dugove. 165 00:07:43,587 --> 00:07:44,970 Kockarnice privlače redoviti kockari 166 00:07:44,972 --> 00:07:46,221 kroz sustav kartica vjernosti. 167 00:07:46,223 --> 00:07:48,340 Kad bismo mogli pristupiti Lou's, 168 00:07:48,342 --> 00:07:51,042 imali bi informacije o njegovu cijelu povijest kockanja. 169 00:07:51,044 --> 00:07:53,479 Postoji li način hakirati sustav? 170 00:07:53,481 --> 00:07:55,564 Pokušavam od jučer. 171 00:07:55,566 --> 00:07:57,683 Kockarnice puno ulažu za tvoju sigurnost, 172 00:07:57,685 --> 00:07:59,651 i njihove zaštitne zidove vrlo su nezgodne vrste. 173 00:07:59,653 --> 00:08:02,905 Ali svaki Ahil ima petu, a njihova je pohlepa. 174 00:08:02,907 --> 00:08:05,774 Njihova video blackjack igra je spojen na internet 175 00:08:05,776 --> 00:08:09,945 tako i oni online korisnici mogu izgubiti novac. 176 00:08:09,947 --> 00:08:11,697 Igram protiv tebe odmah sada. 177 00:08:11,699 --> 00:08:14,650 Ne ide ti baš najbolje 178 00:08:14,652 --> 00:08:16,702 Pobjeda nije cilj. 179 00:08:16,704 --> 00:08:18,637 Igra je tako ambiciozna da me pustiš da igram 180 00:08:18,639 --> 00:08:21,640 pa je dopustila moj malware da uđe u njega. 181 00:08:21,642 --> 00:08:26,345 podsjeti me Neka te nikad ne prekrižim, Finch. 182 00:08:26,347 --> 00:08:29,047 Oh, nemoj se kladiti protiv mene. Loša sreća. 183 00:08:29,049 --> 00:08:30,849 Mislim da bi mogao bi zadržati svoje. 184 00:08:30,851 --> 00:08:33,385 šaljem ti nekoga za ID, Finch. 185 00:08:33,387 --> 00:08:35,938 Tip se ponaša kao da posjeduje ovo mjesto. 186 00:08:35,940 --> 00:08:38,440 On ga stvarno posjeduje. Darien Makris. 187 00:08:38,442 --> 00:08:41,092 Neka vrsta lokalne ličnosti. Vlasnik je kasina. 188 00:08:41,094 --> 00:08:43,395 Detektiv Carter jest staviti na moj radar. 189 00:08:43,397 --> 00:08:45,314 Policija ga je tražila 190 00:08:45,316 --> 00:08:47,599 zbog distribucije kokaina, ali nikada nije optu�en. 191 00:08:47,601 --> 00:08:48,784 Oh, �ao mi je. 192 00:08:48,786 --> 00:08:51,453 Izgleda da sam okrenuo va�u srecu. 193 00:08:51,455 --> 00:08:53,622 Slu�ajte, da li ste probali na�e aparate? 194 00:08:53,624 --> 00:08:56,041 Hajde, da�u vam da poku�ate. 195 00:08:56,043 --> 00:08:58,577 Eric ovde �ete uputiti u pravom smeru. 196 00:08:59,997 --> 00:09:03,415 Ok, omogu�io sam sebi pristup, 197 00:09:03,417 --> 00:09:05,918 sve dok Lou koristi svoju karticu, 198 00:09:05,920 --> 00:09:09,421 Trebao bih da budem u mogu�nosti da vidim njegovu istoriju. 199 00:09:11,975 --> 00:09:15,844 Gospodine Reese, Lou je gubio skoro $2,000 dnevno 200 00:09:15,846 --> 00:09:17,980 u poslednjih �est meseci. 201 00:09:17,982 --> 00:09:20,298 Preko $320,000 i jo� se pove�ava. 202 00:09:20,300 --> 00:09:22,167 Kako neko sa fiksni prihod 203 00:09:22,169 --> 00:09:24,136 napraviti toliki dug? 204 00:09:24,138 --> 00:09:26,738 Pravo pitanje je, koji vrag Lou 205 00:09:26,740 --> 00:09:29,942 dobiti sav taj novac na prvom mjestu? 206 00:09:45,030 --> 00:09:49,583 Lou je sigurno posudio novac za kockanje za otplatu duga. 207 00:09:49,585 --> 00:09:52,837 I kao on, oni imaju najgore moguće sreća koju sam ikad vidio 208 00:09:52,839 --> 00:09:55,206 samo će to učiniti vaša situacija je gora nego što jest. 209 00:09:55,208 --> 00:09:56,974 Ali odakle sve to? dolazi novac? 210 00:09:56,976 --> 00:09:59,043 Trebao bi provjeriti njegovi stari kockarski prijatelji, 211 00:09:59,045 --> 00:10:01,695 da vidimo hoće li ga tko slijediti. 212 00:10:01,697 --> 00:10:03,013 Je li ti palo na pamet, 213 00:10:03,015 --> 00:10:05,866 Što ako je i Lou Ja sam mafija�? 214 00:10:05,868 --> 00:10:08,418 Što krije stara mafija? 215 00:10:08,420 --> 00:10:09,970 Iskreno se nadam da to nije tako. 216 00:10:09,972 --> 00:10:13,023 Držat ću ga na oku. 217 00:10:13,025 --> 00:10:15,526 Zeba... 218 00:10:15,528 --> 00:10:16,861 Ako je opasan... 219 00:10:16,863 --> 00:10:18,646 - Odbijam vjerovati u to da je starac 220 00:10:18,648 --> 00:10:20,698 sposoban povrijediti bilo koga. 221 00:10:20,700 --> 00:10:24,819 Možda je svadljiv, ali on nije ubojica. 222 00:10:26,905 --> 00:10:32,460 Otvoreno saslušanje dva za Szymanskog. 223 00:10:32,462 --> 00:10:34,378 Idemo. 224 00:10:34,380 --> 00:10:36,113 - Szymanski... - Carter... 225 00:10:36,115 --> 00:10:38,448 Netko mi pokušava smjestiti. Podmetnuli su dokaze. 226 00:10:38,450 --> 00:10:39,717 Što? 227 00:10:39,719 --> 00:10:41,502 Offshore računi. Stan u Miamiju. 228 00:10:41,504 --> 00:10:44,722 Onda je IAB pronašao ove stvari na jastuku u mom stanu. 229 00:10:44,724 --> 00:10:46,423 Ovo je stvar unutarnjih poslova. 230 00:10:46,425 --> 00:10:49,009 A ovo je dobar policajac. Što se ovdje događa? 231 00:10:49,011 --> 00:10:51,562 Dobili smo anonimnu dojavu što se pokazalo točnim. 232 00:10:51,564 --> 00:10:52,963 Savjet? Od koga? 233 00:10:52,965 --> 00:10:54,765 Netko na narkoticima dobio nalog od CI. 234 00:10:54,767 --> 00:10:56,233 Idemo, Szymanski. 235 00:10:56,235 --> 00:10:57,902 Danas sam trebao svjedočiti, Carter. 236 00:10:57,904 --> 00:11:01,638 Uhitili su me da me drži podalje. 237 00:11:01,640 --> 00:11:04,775 Sudac, Peter Yogorov vodi rusku mafiju. 238 00:11:04,777 --> 00:11:06,160 Sudi mu se za ubojstvo. 239 00:11:06,162 --> 00:11:07,912 Sada je očito skloni te dokaze. 240 00:11:07,914 --> 00:11:09,780 Imamo isti takav svjedok. 241 00:11:09,782 --> 00:11:11,999 Molim za odgodu do Detektiv Szymanski bude bio spreman 242 00:11:12,001 --> 00:11:15,452 da svedo�i. 243 00:11:20,843 --> 00:11:23,377 - Ja �u ga vratiti za sat. - U redu. 244 00:11:23,379 --> 00:11:26,931 Gospodine Yogorov, �uo sam da je ADA izgubila svog klju�nog svedoka 245 00:11:26,933 --> 00:11:28,349 na va�em su�enju. 246 00:11:28,351 --> 00:11:29,934 Imate sre�e. 247 00:11:29,936 --> 00:11:33,670 - Ko ste do �avola vi? - Hajde da se provozamo. 248 00:11:45,483 --> 00:11:48,319 Gospodine Yogorov... 249 00:11:48,321 --> 00:11:50,638 Verujem da mo�emo pomo�i jedan drugom. 250 00:11:50,640 --> 00:11:54,024 Ti si HR, da? 251 00:11:54,026 --> 00:11:55,075 �uo sam da ste vi, momci gotovi. 252 00:11:55,077 --> 00:11:58,329 Pa, pogre�no ste �uli. 253 00:11:58,331 --> 00:12:01,332 Tako�e sam �uo da niko nikad nije video �efa. 254 00:12:01,334 --> 00:12:04,585 Detektiv Szymanski je klju�an u va�em slu�aju. 255 00:12:04,587 --> 00:12:08,389 Odradio je hap�enje, obradio mesto zlo�ina. 256 00:12:08,391 --> 00:12:11,875 Ali sada je njegovo svedo�enje pod lupom, 257 00:12:11,877 --> 00:12:16,146 i sve �to dodirne je u pitanju. 258 00:12:16,148 --> 00:12:17,982 Peter, mo�emo se pobrinuti da ti i tvoj brat 259 00:12:17,984 --> 00:12:21,685 vi�e nikada ne vidite unutra�njost sudnice ili zatvorske �elije opet. 260 00:12:21,687 --> 00:12:24,238 U zamenu za �ta? 261 00:12:24,240 --> 00:12:27,408 Vu�enje konca zahteva novac. 262 00:12:27,410 --> 00:12:30,027 Treba nam novac, prosto i jednostavno. 263 00:12:30,029 --> 00:12:34,448 Vratite nas ku�i, imamo dogovor. 264 00:12:45,377 --> 00:12:49,463 Moram da ka�em, ne nalazim da je pra�enje Loua uop�te te�ko. 265 00:12:49,465 --> 00:12:51,298 Mo�da bih trebao da razmortim o karijeri 266 00:12:51,300 --> 00:12:54,584 tajnama umetnosti. 267 00:12:55,420 --> 00:12:57,221 Da li si imao sre�e u svojoj misiji? 268 00:13:00,977 --> 00:13:02,426 Upravo sam imao mali razgovor sa nekim 269 00:13:02,428 --> 00:13:05,112 vi�enijim ljudima ovde u Jerseyu, 270 00:13:05,114 --> 00:13:08,732 a oni ka�u da svi svi Louovi stari mafija�ki prijatelji mrtvi. 271 00:13:08,734 --> 00:13:10,317 Ubijeni? 272 00:13:10,319 --> 00:13:13,704 Prirodni uzroci. Lou je jedini koji je jo� na nogama. 273 00:13:13,706 --> 00:13:15,823 �ta o Louovim finansijama? 274 00:13:15,825 --> 00:13:19,960 Da li je ume�an u neke kriminalne radnje ili pozajmice? 275 00:13:19,962 --> 00:13:21,962 Ne, kako su ovi momci �uli. 276 00:13:21,964 --> 00:13:24,748 Pretpostavljam da nas to vra�a nazad gde smo i po�eli, huh? 277 00:13:24,750 --> 00:13:28,052 Gospodine Reese, mislim mislim da postoji mnogo vi�e Loua 278 00:13:28,054 --> 00:13:29,720 nego što se čini. 279 00:13:29,722 --> 00:13:31,922 Zapravo, mislim da je ovdje mnogo više kockara 280 00:13:31,924 --> 00:13:33,757 od onoga što smo vidjeli u kasinu. 281 00:13:33,759 --> 00:13:37,061 Zašto to kaže? 282 00:13:37,063 --> 00:13:40,848 Nekoliko njih je također ovdje u ljekarni. 283 00:13:40,850 --> 00:13:44,634 I čini se čudnim da jest Lou je uzeo recepte 284 00:13:44,636 --> 00:13:47,404 dva dana zaredom. 285 00:13:47,406 --> 00:13:52,359 Mislim da ću angažirati stručnjaka da nam pomogne kopati. 286 00:13:52,361 --> 00:13:56,313 I ja ću malo istražiti. 287 00:13:56,315 --> 00:13:58,532 Oh, daj, čovječe. 288 00:14:02,320 --> 00:14:06,373 Ljekarna je u vlasništvu Lionwood poduzeća. 289 00:14:06,375 --> 00:14:09,009 To je zaštitarska tvrtka ako sam ikada čuo jednu. 290 00:14:09,011 --> 00:14:10,878 Zaštitni? Od koga? 291 00:14:10,880 --> 00:14:12,429 Ima ih nekoliko članovi uprave, 292 00:14:12,431 --> 00:14:14,798 ali svi oni su povoljno nedostupni. 293 00:14:14,800 --> 00:14:17,301 Pogledao sam u poresku papirologiju, 294 00:14:17,303 --> 00:14:21,555 i tamo je jedan partner ostavio javni oglas. 295 00:14:21,557 --> 00:14:25,392 Da li ti ime Darien Makris zna�i ne�to? 296 00:14:25,394 --> 00:14:27,194 Zna�i, svakako. Hvala vam, gospodine Tao. 297 00:14:27,196 --> 00:14:31,014 Bili ste iznena�uju�e od velike pomo�i. 298 00:14:31,016 --> 00:14:32,399 Hej. 299 00:14:32,401 --> 00:14:34,284 Ako �e� me pratiti oko grada, 300 00:14:34,286 --> 00:14:37,187 bar imaj hrabrosti da se predstavi�, huh? 301 00:14:37,189 --> 00:14:39,156 Hajde. Hajde. 302 00:14:39,158 --> 00:14:41,191 Imam to. 303 00:14:41,193 --> 00:14:44,294 Sedi. 304 00:14:44,296 --> 00:14:45,879 Kako se zove�? 305 00:14:45,881 --> 00:14:47,081 Harold Quail. 306 00:14:47,083 --> 00:14:49,383 Pa, Harold, ho�e� li mi re�i 307 00:14:49,385 --> 00:14:51,535 za�to me prati� od trenutka kada sam napustio svoju ku�u 308 00:14:51,537 --> 00:14:54,505 ovog jutra? 309 00:14:54,507 --> 00:14:56,473 Ja sam sa IRS, gospodine Mitchell. 310 00:14:56,475 --> 00:14:58,708 Tra�im oko Venus Casinoa. 311 00:14:58,710 --> 00:15:01,228 Nadao sam se da vam mogu postaviti par pitanja. 312 00:15:01,230 --> 00:15:04,098 - Da li sam u nevolji? - Ne sa mnom. 313 00:15:04,100 --> 00:15:07,901 Ali imam razlog da verujem da �e vam biti potrebna pomo�. 314 00:15:09,604 --> 00:15:12,005 Gde ste nabavili sav taj novac? 315 00:15:12,007 --> 00:15:15,192 �eli� odgovore od mene, mora� da ih zaslu�i�. 316 00:15:15,194 --> 00:15:16,410 Baccarat. 317 00:15:16,412 --> 00:15:20,497 Jedan odgovor po ruci. 318 00:15:20,499 --> 00:15:21,999 Koliko sam video, gospodine Mitchell, 319 00:15:22,001 --> 00:15:23,500 niste ba� tako sre�ni. 320 00:15:23,502 --> 00:15:26,003 Pa, ovo bi trebalo da ispadne dobro za tebe. 321 00:15:26,005 --> 00:15:28,255 Igra�. 322 00:15:29,591 --> 00:15:31,291 7 na igra�a, 9 na bankara. 323 00:15:31,293 --> 00:15:32,676 �teta. 324 00:15:32,678 --> 00:15:36,513 Izgleda da mi duguje� odgovor. 325 00:15:36,515 --> 00:15:38,799 Za�to misli� da mi je potrebna pomo�? 326 00:15:38,801 --> 00:15:41,969 Izgubili ste $320,000 u zadnjih �est meseci. 327 00:15:41,971 --> 00:15:44,621 Pretpostavljam da ste u veoma ozbiljnom dugu. 328 00:15:44,623 --> 00:15:46,690 Ne, ne, ne. Pravila ku�e. 329 00:15:46,692 --> 00:15:48,776 Ja delim. 330 00:15:48,778 --> 00:15:51,111 Bankar. 331 00:15:51,929 --> 00:15:53,730 Oh, tvrda sre�a. 332 00:15:53,732 --> 00:15:56,150 Kako zna� da nisam samostalno bogat? 333 00:15:56,152 --> 00:15:59,769 Zato �to sam video va�e poreze i va�e kreditne izve�taje. 334 00:15:59,771 --> 00:16:02,072 Igra�. 335 00:16:05,627 --> 00:16:07,244 Ovo nije tvoj dan, Harold. 336 00:16:07,246 --> 00:16:09,213 Opet gubi�. 337 00:16:09,215 --> 00:16:10,464 �ta? 338 00:16:10,466 --> 00:16:12,132 Da li me naziva� varalicom, Harold? 339 00:16:12,134 --> 00:16:14,585 Niko ne veli takve gubitnike. 340 00:16:14,587 --> 00:16:18,005 Gospodine Mitchell, verujem da �ete biti u ozbiljnoj opasnosti. 341 00:16:18,007 --> 00:16:19,673 Dozvolite mi da vam pomognem. 342 00:16:19,675 --> 00:16:24,645 Kada je ljudima potrebna pomoc, onda pomisle, "zovi IRS." 343 00:16:25,630 --> 00:16:27,264 Ovaj tip �e platiti! 344 00:16:27,266 --> 00:16:29,399 Gospodine Mitchell, molim vas, ja... 345 00:16:29,401 --> 00:16:30,800 Izvoli, du�o. 346 00:16:30,802 --> 00:16:32,603 Hvala. 347 00:16:32,605 --> 00:16:35,639 Hej, da li voli� morsku hranu? 348 00:16:38,994 --> 00:16:43,113 Oh, Bo�e. 349 00:16:49,821 --> 00:16:52,122 Imam Loua na vidiku, Finch. 350 00:16:52,124 --> 00:16:55,425 Ali gde si ti? 351 00:16:55,427 --> 00:16:58,595 Odlu�io sam da se vratim u biblioteku. 352 00:16:58,597 --> 00:17:00,430 Odlu�io? 353 00:17:00,432 --> 00:17:02,216 Lou te je primetio, zar ne? 354 00:17:02,218 --> 00:17:05,001 Kada je bacio moje klju�eve u akvarium punog rakova, 355 00:17:05,003 --> 00:17:06,720 stekao sam utisak 356 00:17:06,722 --> 00:17:08,222 da ne �eli da ga iko prati. 357 00:17:08,224 --> 00:17:10,357 I, gospodine Reese, Lou je puno sretniji 358 00:17:10,359 --> 00:17:12,359 izvan zidova kasina. 359 00:17:12,361 --> 00:17:14,278 Mislim da namjerno baca na one igre u Veneri, 360 00:17:14,280 --> 00:17:16,363 ali ne mogu zamisliti zašto namjerno gubi 361 00:17:16,365 --> 00:17:19,032 sav tvoj novac. 362 00:17:19,034 --> 00:17:21,485 Nisu vam se svidjeli aparati? 363 00:17:21,487 --> 00:17:23,537 oh ne znaš to je ista stara stvar 364 00:17:23,539 --> 00:17:24,788 opet i opet. 365 00:17:24,790 --> 00:17:27,574 Mislio sam probati stol. 366 00:17:27,576 --> 00:17:31,027 G. Reese, ta dama s perikom, 367 00:17:31,029 --> 00:17:33,046 ona gubi novac istom brzinom kao Lou. 368 00:17:33,048 --> 00:17:35,031 - Pa? - Ona to već dugo radi. 369 00:17:35,033 --> 00:17:37,751 U minusu je 405.000 dolara. 370 00:17:37,753 --> 00:17:40,287 Žena sa suncokretovo ulje 371 00:17:40,289 --> 00:17:42,923 261 000 dolara. 372 00:17:42,925 --> 00:17:45,142 Svi ovi ljudi koje smo vidjeli s Louom, 373 00:17:45,144 --> 00:17:47,394 izgubili velike svote novca. 374 00:17:47,396 --> 00:17:49,146 To je više od slučajnosti. 375 00:17:49,148 --> 00:17:50,931 Mora postojati razlog zašto to rade. 376 00:17:50,933 --> 00:17:53,883 On misli da i oni gube namjerno? 377 00:17:53,885 --> 00:17:55,485 Zašto? 378 00:17:55,487 --> 00:17:57,654 Možda bismo trebali pitati Čovjek koji je vlasnik kasina 379 00:17:57,656 --> 00:17:58,906 i apoteku. 380 00:17:58,908 --> 00:18:00,324 Makris. 381 00:18:00,326 --> 00:18:01,858 Ako je policija u pravu a Makris se trgnuo 382 00:18:01,860 --> 00:18:04,111 operacija droga, treba oprati prljavi novac. 383 00:18:04,113 --> 00:18:07,197 On koristi starije građane kao kuriri. 384 00:18:07,199 --> 00:18:08,415 Gube novac za stolovima, 385 00:18:08,417 --> 00:18:09,833 a on "kožav već". 386 00:18:09,835 --> 00:18:11,868 u trezor kasina svaki dan. 387 00:18:11,870 --> 00:18:13,537 Policija ne bi dvaput razmislila o tome stariji ljudi 388 00:18:13,539 --> 00:18:15,172 gube novac u kasinu. 389 00:18:15,174 --> 00:18:17,925 Znate li što još? policija nikad ne bi posumnjala? 390 00:18:17,927 --> 00:18:22,078 Da je starija osoba podigao recept. 391 00:18:27,936 --> 00:18:30,587 Zeba... 392 00:18:30,589 --> 00:18:33,807 ljekarna je slijepa ulica. 393 00:18:33,809 --> 00:18:36,092 Makris ima cijelo stablo ljudi 394 00:18:36,094 --> 00:18:37,611 koji za njega prevoze novac. 395 00:18:37,613 --> 00:18:40,981 Ovo nisu upravo prijatelji gospodari. 396 00:18:40,983 --> 00:18:45,385 Sigurno klađenje. Makris prisiljava ih na to. 397 00:18:45,387 --> 00:18:47,621 Ali pojavio se samo Louin broj. 398 00:18:47,623 --> 00:18:49,406 Zašto je unutra veća opasnost od drugih? 399 00:18:49,408 --> 00:18:52,659 Možda zato što je odustao od pranja novca. 400 00:18:56,664 --> 00:18:58,915 A ako Makris sazna za to... 401 00:18:58,917 --> 00:19:03,003 Kladim se da bi ubio bilo koga kako bi za�titio svoju investiciju. 402 00:19:18,933 --> 00:19:20,583 Detektive Szymanski, 403 00:19:20,585 --> 00:19:22,685 da li ste razgovarali sa Anthony Marconijem pre dve no�i? 404 00:19:22,687 --> 00:19:25,355 - Ne. Apsolutno ne. - Ne? 405 00:19:25,357 --> 00:19:27,690 Kada ste ona vas dvojica poslednji put razgovarali? 406 00:19:27,692 --> 00:19:29,976 Poslednji put kada sam razgovarao sa tim tipom, 407 00:19:29,978 --> 00:19:31,594 njegov �ovek me je upucao. 408 00:19:31,596 --> 00:19:33,229 To je lo� posao. 409 00:19:33,231 --> 00:19:38,451 Cal, dojava koja je stigla iz Narkotika u vezi Szymanskog... 410 00:19:38,453 --> 00:19:41,454 Da li zna� ko je zvao? 411 00:19:45,710 --> 00:19:46,709 Vidi, Joss ... 412 00:19:46,711 --> 00:19:49,996 To si bio ti? 413 00:19:49,998 --> 00:19:51,414 Ko je tvoj CI? 414 00:19:51,416 --> 00:19:52,749 Zna� da to ne mogu da ti ka�em. 415 00:19:52,751 --> 00:19:54,116 �avola ne mo�e�. 416 00:19:54,118 --> 00:19:55,668 Misli� da u�ivam u tome da sru�im nekog policajca? 417 00:19:55,670 --> 00:19:58,154 Dokazi pri�aju sami za sebe. 418 00:19:58,156 --> 00:20:03,176 Onda pretpostavljam da nema ni�ta vi�e da se ka�e. 419 00:20:04,261 --> 00:20:05,962 - Hej, Carter. - Da. 420 00:20:05,964 --> 00:20:08,398 Zvao sam jednog od momaka koje je Stills prijavio u 51-voj 421 00:20:08,400 --> 00:20:10,099 - Mo�emo li kasnije o tome, Terney? - Naravno, naravno. 422 00:20:10,101 --> 00:20:13,236 Ok, hvala. 423 00:20:13,238 --> 00:20:15,271 Mora� da mi ka�e� istinu o ne�emu. 424 00:20:15,273 --> 00:20:18,641 Ne postoji Deda Mraz. To su bili tvoji roditelji. 425 00:20:18,643 --> 00:20:20,944 Ozbiljna sam, Fusco. 426 00:20:20,946 --> 00:20:23,246 Radi se o Beecheru. 427 00:20:23,248 --> 00:20:27,951 Da li si nekada �uo bilo �ta o njemu? 428 00:20:29,954 --> 00:20:33,122 Carter, to smo ti i ja skloniti hrpu prljavih policajaca. 429 00:20:33,124 --> 00:20:37,360 Ali vjeruj mi, HR nije nestao. 430 00:20:38,997 --> 00:20:42,432 Svatko je mogao biti uključen. 431 00:20:42,434 --> 00:20:47,169 Što se tiče Beechera, ne znam 432 00:20:47,171 --> 00:20:50,440 Ali ako slijedi taj novac koji pronašao Szymanski, 433 00:20:50,442 --> 00:20:54,677 možda ti se neće svidjeti što će naći. 434 00:21:03,454 --> 00:21:05,822 Ah, uništio si sve te žetone vrlo brzo danas, Lou. 435 00:21:05,824 --> 00:21:08,190 to me ubija Jen, to me ubija. 436 00:21:08,192 --> 00:21:12,194 Više sreće sutra. 437 00:21:13,797 --> 00:21:17,717 Hej, stari. Dat ću ti kokice koje toliko želiš. 438 00:21:17,719 --> 00:21:20,336 - Makni mi se s puta. - Oprostite. 439 00:21:20,338 --> 00:21:23,473 Prevario si šefa. 440 00:21:29,013 --> 00:21:31,264 Moramo da te sklonimo odavde. 441 00:21:31,266 --> 00:21:33,215 Mo�e� da mi veruje�. Ja sam sa ... 442 00:21:33,217 --> 00:21:34,717 - Haroldom? 443 00:21:34,719 --> 00:21:38,154 Da, pretpostavio sam. 444 00:21:38,156 --> 00:21:41,074 Pa pretpostavljam da nisi stvarno sa IRS, huh? 445 00:21:41,076 --> 00:21:44,193 Da li je toliko o�igledno? 446 00:21:44,195 --> 00:21:48,614 Mislim da duguje� Haroldu neke odgovore. 447 00:21:48,616 --> 00:21:50,416 Da. 448 00:21:50,418 --> 00:21:52,919 Da li �eli� da mi ka�e� ko si zaista ti? 449 00:21:52,921 --> 00:21:54,403 To nije va�no. 450 00:21:54,405 --> 00:21:56,072 Ali kada ka�em da �elimo da ti pomognemo, 451 00:21:56,074 --> 00:21:59,375 to je istina. 452 00:21:59,377 --> 00:22:04,464 Za�to radi� za Makrisa? 453 00:22:04,466 --> 00:22:06,632 Moja Marilyn je dobila rak. 454 00:22:06,634 --> 00:22:08,801 Veoma je napredovao. 455 00:22:08,803 --> 00:22:12,438 Jedina nada koju smo imali je bilo le�enje u bolnici. 456 00:22:12,440 --> 00:22:14,390 Nismo imali dovoljno da pokrijemo to. 457 00:22:14,392 --> 00:22:15,892 Morao sam da improvizujem. 458 00:22:15,894 --> 00:22:18,027 Tako da si oti�ao u kazino. 459 00:22:18,029 --> 00:22:21,481 U pravu sam, zar ne? 460 00:22:21,483 --> 00:22:25,201 To je kao da naziva� white truffle atletskim stopalom. 461 00:22:25,203 --> 00:22:28,571 Ja sam najbolji prokleti mehani�ar u Atlantic Cityju. 462 00:22:28,573 --> 00:22:30,540 Pa si dobio novac. 463 00:22:30,542 --> 00:22:32,942 Da, i tretman. 464 00:22:32,944 --> 00:22:38,414 Ali ponekad, sre�e ti jednostavno ponestane. 465 00:22:38,416 --> 00:22:42,502 Nekoliko dana kasnije kada je Marilyn umrla, Makris se dokopao 466 00:22:42,504 --> 00:22:46,122 stare liste kartica. 467 00:22:46,124 --> 00:22:47,807 Video je tvoje ime na listi, i do�ao je, 468 00:22:47,809 --> 00:22:49,175 da tra�i svoj novac nazad, 469 00:22:49,177 --> 00:22:51,511 ali, naravno ti ga nisi imao. 470 00:22:51,513 --> 00:22:52,979 Tako da je uzeo tvoj ven�ani prsten 471 00:22:52,981 --> 00:22:54,847 i Marilynin nakit kao garanciju, 472 00:22:54,849 --> 00:22:57,567 i ubacio te u posao pranja novca. 473 00:22:57,569 --> 00:23:00,269 Rekao je da �e to trajati samo nekoliko meseci. 474 00:23:00,271 --> 00:23:02,605 Imao sam ose�aj da �e to trajati do�ivotno. 475 00:23:02,607 --> 00:23:04,574 Tako da si odlu�io odlu�io da potkrada�? 476 00:23:04,576 --> 00:23:05,808 Izgubio sam sve �to mi je on rekao, 477 00:23:05,810 --> 00:23:07,410 pa �ta ako sam odlu�io da vratim malo od toga? 478 00:23:07,412 --> 00:23:10,363 Clearly Makris to vidi druga�ije. 479 00:23:10,365 --> 00:23:13,216 Lou, ne�u mu dozvoliti da nastavi da te lovi. 480 00:23:13,218 --> 00:23:14,617 Da? 481 00:23:14,619 --> 00:23:17,486 U me�uvremenu, 482 00:23:17,488 --> 00:23:20,623 bilo bi najbolje ako bi napustio grad. 483 00:23:20,625 --> 00:23:23,626 Evo karte, dovoljno novca da vam bude ugodno. 484 00:23:23,628 --> 00:23:26,946 Tamo je lijepo mjesto koji vas čeka u Chicagu. 485 00:23:26,948 --> 00:23:29,132 Ne mogu ostaviti Marilyn. 486 00:23:29,134 --> 00:23:31,217 Tu mi je spomenik tik do nje. 487 00:23:31,219 --> 00:23:33,219 Imam svoje ime na njemu i sve. 488 00:23:33,221 --> 00:23:36,672 Lou, znam točno kako je teško 489 00:23:36,674 --> 00:23:41,343 otići� netko iza vas. 490 00:23:41,345 --> 00:23:45,531 Jeste li i vi nekoga ostavili? 491 00:23:45,533 --> 00:23:48,451 Morao sam krenuti dalje. 492 00:23:48,453 --> 00:23:52,238 Moraš i ti. 493 00:23:52,240 --> 00:23:56,959 Prije 40 godina ubila me mafija uhvatio me u krađi. 494 00:23:56,961 --> 00:24:00,046 Tukli su me do besvijesti, slomio mi je sve prste. 495 00:24:00,048 --> 00:24:02,215 Ostavili su me da umrem. 496 00:24:02,217 --> 00:24:03,699 Pronašla me konobarica u kontejneru 497 00:24:03,701 --> 00:24:07,170 nakon ve�ere. 498 00:24:07,172 --> 00:24:08,387 Marilyn. 499 00:24:08,389 --> 00:24:10,673 Bio sam spreman da odustanem. 500 00:24:10,675 --> 00:24:14,376 Ali mi je ona dala ne�to za �ta �ivim, zna�? 501 00:24:14,378 --> 00:24:16,846 Zbog nje, odustao sam od kockanja. 502 00:24:16,848 --> 00:24:20,216 Koristio sam ove ruke kako bih popravljao satove umesto toga. 503 00:24:20,218 --> 00:24:23,102 Ona me je spasila, Harold. 504 00:24:23,104 --> 00:24:27,890 I sada bi �elela da spasi� sebe tako�e. 505 00:24:31,562 --> 00:24:34,864 U Chicagu bi moglo da bude hladno. 506 00:24:47,511 --> 00:24:49,795 Ne brini, Lou, moj saradnik �e se pobrinuti da Makris misli 507 00:24:49,797 --> 00:24:52,098 da si elimnisan. 508 00:24:52,100 --> 00:24:54,684 Zna�i misli� da �u mo�i da se vratim? 509 00:24:54,686 --> 00:24:59,388 Mo�da. Na kraju. 510 00:24:59,390 --> 00:25:05,144 U mojim godinama, nije mi puno je ostalo do kraja. 511 00:25:17,374 --> 00:25:18,824 Lou je za sada siguran, 512 00:25:18,826 --> 00:25:20,276 ali Makris nikada neće prestati da ga tražim. 513 00:25:20,278 --> 00:25:21,911 Previše zna 514 00:25:21,913 --> 00:25:23,963 I ne možemo otići svi ostali stariji ljudi 515 00:25:23,965 --> 00:25:26,999 koji su u vlasništvu Makrisa. 516 00:25:27,001 --> 00:25:30,052 Imamo li dokaze da to poslati nas iza rešetaka? 517 00:25:30,054 --> 00:25:31,804 Nažalost, ne. 518 00:25:31,806 --> 00:25:34,173 Perači novca držeći dva kompleta knjiga. 519 00:25:34,175 --> 00:25:36,058 Šifrirani brojevi da ste pokazali poreznoj upravi 520 00:25:36,060 --> 00:25:38,978 i napraviti knjige koje će slijediti vaše ekstra velike pobjede. 521 00:25:38,980 --> 00:25:40,680 Trenutno, 522 00:25:40,682 --> 00:25:44,183 te knjige su izvan mog dosega. 523 00:25:44,185 --> 00:25:48,271 Pa što će nam trebati kako bi ti bili nadohvat ruke? 524 00:25:48,273 --> 00:25:50,856 Smetnja. 525 00:25:52,993 --> 00:25:54,493 Ovdje ste, gospodine. 526 00:25:54,495 --> 00:25:57,330 Hvala. 527 00:25:57,332 --> 00:25:59,582 Ovdje je bila striptizeta. 528 00:25:59,584 --> 00:26:02,368 Osjećam se neobično prljavo. 529 00:26:02,370 --> 00:26:06,088 Dakle, ovaj tip dila drogu? 530 00:26:06,090 --> 00:26:07,673 Pretvara ga u zlato. 531 00:26:07,675 --> 00:26:09,542 Na temelju financijskih informacije koje sam vidio 532 00:26:09,544 --> 00:26:13,012 on pere dobit u nizu od osam znamenki. 533 00:26:13,014 --> 00:26:16,015 ljubomorna sam. 534 00:26:16,017 --> 00:26:18,918 Ljut. ljuta sam. 535 00:26:18,920 --> 00:26:20,186 Moramo ga zaustaviti. 536 00:26:20,188 --> 00:26:21,721 Doista. Ergo, sada jesi 537 00:26:21,723 --> 00:26:25,858 Jason Bao, playboy milijunaš. 538 00:26:25,860 --> 00:26:27,560 Dobrodošli na Veneru, gospodine Bao. 539 00:26:27,562 --> 00:26:32,064 - Hvala, gospodine - Ovuda. 540 00:26:32,066 --> 00:26:34,183 Kad visoki valjak po�ne da se kladi na veliko, 541 00:26:34,185 --> 00:26:36,535 Makris i njegovo obezbe�enje obrati pa�nju. 542 00:26:36,537 --> 00:26:40,706 Ako budu gledali u tebe, onda ne�e gledati nas. 543 00:26:46,130 --> 00:26:48,297 To je to, upravo ovde. 544 00:26:50,668 --> 00:26:52,168 Koliko je ovo? 545 00:26:52,170 --> 00:26:54,837 $1 million, kao �to ste tra�ili. 546 00:26:54,839 --> 00:26:57,089 Mo�emo li dobiti ne�to tekile, molim vas? 547 00:26:59,811 --> 00:27:01,644 Milion? 548 00:27:01,646 --> 00:27:03,763 Veruje� Leonu sa toliko tvog novca? 549 00:27:03,765 --> 00:27:05,097 Apsolutno ne, ali se pla�im 550 00:27:05,099 --> 00:27:09,402 da je to cena poslovanja. 551 00:27:24,868 --> 00:27:26,235 Sre�no. 552 00:27:26,237 --> 00:27:30,039 Sre�a? Samo konstruktivno, gospodine Reese. 553 00:27:41,017 --> 00:27:44,053 Ah, na�ao sam servere kazina. Ovo ne bi trebalo da potraje. 554 00:27:44,055 --> 00:27:47,723 Pusti�e Leona da se bar malo zabavi. 555 00:28:22,810 --> 00:28:25,794 Finch, mislio sam da si poslao Loua van grada. 556 00:28:25,796 --> 00:28:27,513 Jesam. 557 00:28:27,515 --> 00:28:29,631 Pa, ne dovoljno daleko. Vratio se. 558 00:28:29,633 --> 00:28:33,469 I izgleda da se kocka sa svakim �ipom koji je ukrao. 559 00:28:35,439 --> 00:28:37,473 Igra�eva opklada pobe�uje. 560 00:28:37,475 --> 00:28:39,942 Da li ima pojma �ta radi? 561 00:28:39,944 --> 00:28:41,861 Makris misli da je on mrtav 562 00:28:41,863 --> 00:28:44,480 Makrisu se ne�e svideti to kada vidi da mrtav tip 563 00:28:44,482 --> 00:28:46,815 osvaja njegov novac. 564 00:29:00,327 --> 00:29:04,297 Neko bi �eleo da popri�ate. Sada. 565 00:29:10,337 --> 00:29:13,089 Vidi, vrati�u ti za kartu. 566 00:29:13,091 --> 00:29:16,009 Lou, mi smo pristupili Makrisovim li�nim dokumentima 567 00:29:16,011 --> 00:29:17,927 u potrazi za dokazima koji nam trebaju kako bi ga sklonili. 568 00:29:17,929 --> 00:29:20,463 Ne mo�emo da radimo to i �titimo tebe u isto vreme. 569 00:29:20,465 --> 00:29:22,482 Dao sam obe�anje, Harolde. 570 00:29:22,484 --> 00:29:25,268 Marilyn, pre nego �to je preminula. 571 00:29:25,270 --> 00:29:30,857 Uhvatila me je za ruku. Znala je o �emu sam razmi�ljao. 572 00:29:30,859 --> 00:29:35,862 Da �u ... da �u mo�da ja, zna�, po�i sa njom. 573 00:29:35,864 --> 00:29:37,497 I rekla mi je da mi nije spasila �ivot, 574 00:29:37,499 --> 00:29:40,816 kako bih ga bacio. 575 00:29:40,818 --> 00:29:42,168 I nisi. 576 00:29:42,170 --> 00:29:45,171 Pranje novca od droge? To je �ivot? 577 00:29:45,173 --> 00:29:47,924 I sada da samo pobegnem? 578 00:29:47,926 --> 00:29:52,261 Ne. Ne, uzimam nazad, svaki cent koji sam stavio u njegov d�ep. 579 00:29:52,263 --> 00:29:53,880 Molim te. 580 00:29:53,882 --> 00:29:58,935 Ne želim umrijeti kao gubitnik. 581 00:29:58,937 --> 00:30:00,836 Dobro onda. 582 00:30:00,838 --> 00:30:02,522 Ako ćemo ovo učiniti, moramo to učiniti na pravi način. 583 00:30:02,524 --> 00:30:06,842 Mislim da može uzeti Makrisu više od 320.000. 584 00:30:08,029 --> 00:30:09,395 Ali da postanem velik, mora se veliko kladiti. 585 00:30:09,397 --> 00:30:11,514 Pa te pratim. 586 00:30:11,516 --> 00:30:13,866 I bolje bi ti bilo tako dobro kako on kaže. 587 00:30:28,882 --> 00:30:33,586 2 milijuna dolara, g. Mitchell. Sretno. 588 00:30:41,878 --> 00:30:44,564 Prirodna devetka. Igračeva oklada dobiva. 589 00:30:44,566 --> 00:30:47,550 Što više bježi, g. Reese, dobit će više pažnje. 590 00:30:47,552 --> 00:30:50,653 Moraš biti blizu a ti ga gledaj. 591 00:30:59,079 --> 00:31:03,366 Finch, požuri i uzeti te dokumente. 592 00:31:17,247 --> 00:31:19,632 Oprostite. 593 00:31:44,408 --> 00:31:46,459 Razbojnici koje si poslao da ubiju Loua, 594 00:31:46,461 --> 00:31:49,045 nalaze se u prtljažniku taksi u Vermontu. 595 00:31:49,047 --> 00:31:51,464 Misliš da će me to zaustaviti? 596 00:31:51,466 --> 00:31:53,115 gospodine Reese, Našao sam prave knjige. 597 00:31:53,117 --> 00:31:54,801 Sada vam ih šaljem e-poštom. 598 00:31:56,287 --> 00:31:57,970 Tvoje će osiguranje biti dobro, 599 00:31:57,972 --> 00:32:01,808 ili će porezna uprava i FBI vidi ovo. 600 00:32:04,144 --> 00:32:07,563 Pustit će ga da igra. 601 00:32:45,385 --> 00:32:48,187 gotova sam 602 00:32:48,189 --> 00:32:49,839 Gdje je Leon? 603 00:32:49,841 --> 00:32:52,675 Podsjeća me na djevojku... 604 00:32:52,677 --> 00:32:54,009 slatkiš. 605 00:32:58,199 --> 00:33:00,349 Jeste li ikada razmišljali imati rozu kosu? 606 00:33:24,541 --> 00:33:27,977 20 320 000 dolara. 607 00:33:27,979 --> 00:33:29,762 Izravni depozit. 608 00:33:29,764 --> 00:33:32,381 Louis Mitchell. 609 00:33:32,383 --> 00:33:35,234 Gospodine Makris. 610 00:33:37,571 --> 00:33:41,824 �estitke, gospodine Mitchell. 611 00:34:03,580 --> 00:34:07,082 Ne mogu da verujem. Mislio sam da �u umreti. 612 00:34:08,269 --> 00:34:10,770 Finch, napolje smo. Finch? 613 00:34:10,772 --> 00:34:12,939 Da li je to njegovo ime? 614 00:34:12,941 --> 00:34:17,360 Na�li smo tvoj prijatelja, Fincha. 615 00:34:17,362 --> 00:34:19,929 I gospodina Baoa. 616 00:34:19,931 --> 00:34:23,532 Ne mo�ete napustiti kazino a da ne primetite varalicu. 617 00:34:26,486 --> 00:34:28,070 �eleo sam da ovo uradimo mirno, 618 00:34:28,072 --> 00:34:32,742 ali sada �emo se malo zabaviti. 619 00:34:56,026 --> 00:35:00,079 Lou, imao sam veoma lepo iznena�enje pre koji dan. 620 00:35:00,081 --> 00:35:02,782 Diler mi je rekao da ti se sre�a kona�no okrenula. 621 00:35:02,784 --> 00:35:05,285 Oti�ao si sa $500. 622 00:35:05,287 --> 00:35:09,789 I tada sam shvatio da me potkrada�. 623 00:35:09,791 --> 00:35:13,843 Desetine hiljada dolara, ispred mog nosa. 624 00:35:13,845 --> 00:35:15,178 Slu�aj ... 625 00:35:15,180 --> 00:35:18,431 Sve �to je trebalo da radi�, bilo je da gubi�, star�e. 626 00:35:18,433 --> 00:35:19,849 Tako da pre nego �to umre�, 627 00:35:19,851 --> 00:35:22,352 Natera�u te da shvati� 628 00:35:22,354 --> 00:35:25,471 da si gubitnik. 629 00:35:25,473 --> 00:35:28,858 I to je sve �to �e� uvek i biti. 630 00:35:31,979 --> 00:35:33,813 Voli� igre, zar ne, Lou? 631 00:35:35,984 --> 00:35:38,201 Rulet je molja omiljena. 632 00:35:38,203 --> 00:35:41,404 Sada si samo ti potiv burenceta. 633 00:35:41,406 --> 00:35:47,076 Mo�e� da pro�e� krug ili dva. 634 00:35:47,078 --> 00:35:52,131 Ali na kraju, ku�a uvek pobe�uje. 635 00:35:52,133 --> 00:35:53,800 Da�u ti sav novac nazad, samo nemoj ... 636 00:35:53,802 --> 00:35:55,335 prestani sa ovim. Samo prestani. 637 00:35:58,006 --> 00:35:59,722 Oh, on je siguran. 638 00:35:59,724 --> 00:36:02,091 Za sada. 639 00:36:03,427 --> 00:36:05,845 Hajde, �ove�e. Mora� da me spasi�. 640 00:36:05,847 --> 00:36:08,348 To je tvoja stvar! 641 00:36:10,151 --> 00:36:13,269 Ni on. 642 00:36:16,523 --> 00:36:21,411 �anse su sve gore. 643 00:36:21,413 --> 00:36:25,031 Ponekad se tvoja sre�a samo okrene. 644 00:36:37,845 --> 00:36:39,095 Hej, kretenu... 645 00:36:39,097 --> 00:36:42,882 Varao sam. 646 00:36:59,868 --> 00:37:03,369 Nije ba� da jo� uvek pla�em za Candi. 647 00:37:03,371 --> 00:37:07,123 Ali je uvek ista pri�a, zna�? 648 00:37:07,125 --> 00:37:08,624 Na�e� devojku koja ti se svidi. 649 00:37:08,626 --> 00:37:11,610 Ona je visoka, lepa, 650 00:37:11,612 --> 00:37:14,914 i ispadne da joj je neko platio da te ve�e lisicama 651 00:37:14,916 --> 00:37:18,217 za krevet, tako da bi mogli da te ubiju. 652 00:37:18,219 --> 00:37:19,919 Ista stara pri�a. 653 00:37:19,921 --> 00:37:23,506 Moram da nau�im da se �uvam. 654 00:37:23,508 --> 00:37:27,844 Mo�da da �titim druge ljude, kao vi, momci. 655 00:37:27,846 --> 00:37:30,229 To zvu�i kao odli�an plan. 656 00:37:30,231 --> 00:37:33,299 otvorit ću novi list, batice. 657 00:37:35,736 --> 00:37:38,654 Što? 658 00:37:43,444 --> 00:37:47,363 Za spašavanje ljudi potreban je novac! 659 00:37:50,317 --> 00:37:51,617 Carter. 660 00:37:51,619 --> 00:37:53,252 Gdje trčiš? 661 00:37:53,254 --> 00:37:56,589 Mislim da je Szymanski na pravom mjestu. 662 00:37:56,591 --> 00:37:58,257 - Stvarno? - da 663 00:37:58,259 --> 00:38:02,378 Oh, Fusco, bio si u pravu što se tiče praćenja novca. 664 00:38:02,380 --> 00:38:03,713 Znači oni označeni zapisi 665 00:38:03,715 --> 00:38:05,515 koje je IAB pronašao u stanu Szymanskog? 666 00:38:05,517 --> 00:38:08,551 Pa, FBI im je smjestio u bodegi koju vodi Elias. 667 00:38:08,553 --> 00:38:11,137 šest dana kasnije, Njujorška policija izvršila je raciju tamo, 668 00:38:11,139 --> 00:38:13,473 ali označeni računi nikad se nije pojavio u dokazima. 669 00:38:13,475 --> 00:38:15,174 Samo su nestali. 670 00:38:15,176 --> 00:38:17,443 Ili je Elias premjestio novac 671 00:38:17,445 --> 00:38:19,779 ili je netko na sila uzeo 672 00:38:19,781 --> 00:38:23,849 dao HR-u savršen način smjestiti dobrog policajca. 673 00:38:23,851 --> 00:38:26,402 Vau, Carter, to je pravi policijski posao. 674 00:38:26,404 --> 00:38:28,571 To bi bilo dovoljno da skine IAB s leđa. 675 00:38:28,573 --> 00:38:30,206 To je definitivno dovoljno da ga izvučem uz jamčevinu 676 00:38:30,208 --> 00:38:31,824 do kraja dana. 677 00:38:31,826 --> 00:38:34,494 I trebali bi ga pustiti svjedočiti protiv Yogorova. 678 00:38:36,030 --> 00:38:37,578 Carter. 679 00:38:38,833 --> 00:38:40,533 Da? 680 00:38:40,535 --> 00:38:43,386 Znači da netko može izvući Szymanski. 681 00:38:43,388 --> 00:38:44,921 Budite oprezni. 682 00:38:44,923 --> 00:38:46,889 Kasnije ne želi okrenuti protiv tebe. 683 00:39:02,322 --> 00:39:05,691 Hvala. 684 00:39:05,693 --> 00:39:08,160 Shvatio sam da su tvoji uzeo dobitak kao dokaz. 685 00:39:08,162 --> 00:39:10,229 Da, pa, nije važno 686 00:39:10,231 --> 00:39:12,748 Sve dok dr�e Makrisa iza re�etaka. 687 00:39:12,750 --> 00:39:15,618 Zna� mora� da proradi�, na svom sre�nom licu. 688 00:39:15,620 --> 00:39:18,788 Imao si planove sa tim novcem. 689 00:39:18,790 --> 00:39:20,456 Otkrio sam �a�to si krao sav taj novac, 690 00:39:20,458 --> 00:39:22,008 �ta si �eleo da kupi�. 691 00:39:22,010 --> 00:39:23,759 �ta to? 692 00:39:23,761 --> 00:39:27,680 Ve�eru. 693 00:39:27,682 --> 00:39:29,599 To si ti i Marilyn, zar ne? 694 00:39:29,601 --> 00:39:33,436 Da, ovo mesto je bilo na� dom 40 godina, 695 00:39:33,438 --> 00:39:35,721 ali je vlasnik nastavio da preti da �e ga zatvoriti. 696 00:39:35,723 --> 00:39:37,557 �eleo sam da ga odr�im �ivim. 697 00:39:37,559 --> 00:39:39,308 Ali sada kada je Makrisova ponuda isklju�ena, 698 00:39:39,310 --> 00:39:40,526 problem je re�en. 699 00:39:40,528 --> 00:39:41,894 Sve dok ne stigne druga ponuda. 700 00:39:41,896 --> 00:39:46,315 Da, pa, ni�ta ne traje zauvek. 701 00:39:46,317 --> 00:39:51,153 Hteo sam da neko pregleda ovo. 702 00:39:53,624 --> 00:39:57,710 To je sat od 2$ miliona.. 703 00:39:57,712 --> 00:39:58,911 Bio je. 704 00:39:58,913 --> 00:40:00,463 Nazalost, nagazio sam ga. 705 00:40:00,465 --> 00:40:04,000 Ako je neko zainteresovan za popravku... 706 00:40:09,673 --> 00:40:13,759 Zna�, tvoja �ena, ona koju si izgubio. 707 00:40:13,761 --> 00:40:15,094 Izgubila je dobrog �oveka. 708 00:40:15,096 --> 00:40:18,431 Smeje ti se ovde dole upravo sada. 709 00:40:22,102 --> 00:40:23,235 �ekaj ... 710 00:40:23,237 --> 00:40:26,489 Misli�, ona nije mrtva? 711 00:40:26,491 --> 00:40:29,642 Zna�, za jednog genija, ti si idiot. 712 00:40:29,644 --> 00:40:31,827 Prekasno je, Lou. 713 00:40:31,829 --> 00:40:35,781 Jo� uvek di�e�. Nije prekasno! 714 00:40:35,783 --> 00:40:36,999 Idi kod nje, Harolde. 715 00:40:37,001 --> 00:40:40,819 Danas, dok jo� uvek ima� vremena. 716 00:40:52,500 --> 00:40:55,551 Dobro si? 717 00:40:55,553 --> 00:40:58,187 �uo sam �ta ti je Lou rekao. 718 00:41:00,274 --> 00:41:02,775 Slu�ao si? 719 00:41:02,777 --> 00:41:05,111 Uvek. 720 00:41:05,113 --> 00:41:08,898 Morao si da uradi� ono �to je bilo potrebno da je za�titi�, Harolde. 721 00:41:12,035 --> 00:41:14,704 Lou to ne zna. 722 00:41:14,706 --> 00:41:17,740 Ali ja znam. 723 00:41:17,742 --> 00:41:19,959 I ako bi se vratio svom starom �ivotu, 724 00:41:19,961 --> 00:41:23,329 to bi na kraju ko�talo Grace njenog. 725 00:41:26,333 --> 00:41:28,534 Nekima od nas nije su�eno da ostarimo 726 00:41:28,536 --> 00:41:32,238 sa nekim koga volimo. 727 00:41:32,240 --> 00:41:35,257 Ako mene pita�, Lou je najsre�niji tip kojeg znam. 728 00:41:35,259 --> 00:41:39,011 Ostareo sam sa njom, gospodine Reese, samo iz daljine. 729 00:41:39,013 --> 00:41:41,480 A nakon toga, 730 00:41:41,482 --> 00:41:45,851 bolje je ne razmi�ljati o tome. 731 00:42:18,770 --> 00:42:19,935 Ko je to? 732 00:42:19,937 --> 00:42:21,887 Ka�i svom �efu da nema ni�ta od dogovora. 733 00:42:21,889 --> 00:42:23,472 Nisu odbacili slu�aj. 734 00:42:23,474 --> 00:42:25,424 ADA je samo dodao na optužbu. 735 00:42:26,894 --> 00:42:29,061 Trebala sam znati ne vjerovati starcu. 736 00:42:29,063 --> 00:42:30,763 Zna�, Yogorov, 737 00:42:30,765 --> 00:42:33,733 stvarno je trebalo� malo više vjere u svog šefa. 738 00:42:33,735 --> 00:42:37,119 kao što znate, gradonačelnik puno ulaže 739 00:42:37,121 --> 00:42:39,789 u ovom slučaju protiv Yogorova. 740 00:42:39,791 --> 00:42:42,374 Pa me upitao, njegov šef kabineta, 741 00:42:42,376 --> 00:42:44,943 biti siguran da je slučaj kreće naprijed 742 00:42:44,945 --> 00:42:46,545 unatoč nedavnim neuspjesima. 743 00:42:46,547 --> 00:42:49,799 Ove optužbe protiv detektiv Szymanski 744 00:42:49,801 --> 00:42:51,584 koji je HR napisao mnoge od njih 745 00:42:51,586 --> 00:42:53,619 Radili smo na ovom slučaju protiv ruske mafije 746 00:42:53,621 --> 00:42:55,087 gotovo cijelo desetljeće. 747 00:42:55,089 --> 00:42:57,790 Nećete to dopustiti Yogori idu bilo gdje. 748 00:42:57,792 --> 00:43:00,593 Ne mogu nas uplašiti, i ne mogu nas zaustaviti. 749 00:43:00,595 --> 00:43:02,845 Moramo se držati braća Yogorov nadalje 750 00:43:02,847 --> 00:43:05,731 sve dok njihovi unuci ne mogu se sjetiti njihovih imena. 751 00:43:08,853 --> 00:43:12,688 Točno ono što sam želio čuti. 752 00:43:22,916 --> 00:43:26,502 Detektiv Terney... 753 00:43:26,504 --> 00:43:28,954 jesmo li poklopili priču? 754 00:43:28,956 --> 00:43:32,842 Strijelac je istrčao s leđa? 755 00:43:35,995 --> 00:43:36,995 Desno rame 756 00:43:36,997 --> 00:43:40,165 Evo ga, šefe. 757 00:43:40,166 --> 00:43:41,166 Prijevod: Laza 9292 758 00:43:44,166 --> 00:43:48,166 Preuzeto sa www.titlovi.com