Original subtitles

‫العنف.‬

‫الطغيان.‬

‫المكائد.‬

‫السلطة.‬

‫بعد موت ملك "بوهيميا"‬

‫والإمبراطور الروماني المقدس‬ ‫"تشارلز" الرابع،‬

‫تدهورت الأحوال.‬

‫أخذ الشر بالانتشار.‬

‫وعمّت الفوضى معظم أنحاء "أوروبا".‬

‫وعانت القارة من ويلات‬ ‫الحرب والبلاء والمجاعة.‬

‫حتى الكنيسة الكاثوليكية وقعت في حالة فوضى‬

‫أدت إلى انتخاب رجلين لمنصب البابا.‬

‫واحد في "روما"،‬

‫وآخر حظي بحماية ملك "فرنسا" في "أفنيون".‬

‫كان تتويج إمبراطور جديد‬ ‫هو السبيل الوحيد لإعادة سيادة القانون.‬

‫لكن الابن البكر لـ"تشارلز" الرابع،‬ ‫ملك "بوهيميا"، "وينسيسلاس"،‬

‫والذي اختير وريثًا للعرش،‬ ‫كان غارقًا في الديون.‬

‫كان يجب أن يُتوّج في "روما"‬ ‫ومن قبل البابا حصرًا.‬

‫لكن مؤيّدي البابا الثاني في "فرنسا" ‬

‫حاولوا وقف تتويجه بأيّ ثمن.‬

‫"مستوحى من القصة الحقيقية لـ(يان جيجكا)"‬

‫اغفر لنا…‬

‫ما نحن عازمون على فعله.‬

‫"(إيطاليا)، 1402 بعد الميلاد"‬

‫ثمانية.‬

‫سبعة.‬

‫بقي ستة منا.‬

‫عددهم يفوق عددنا بأضعاف.‬

‫لن نصمد طويلًا يا "يان".‬

‫أصبحنا خمسة الآن.‬

‫هيا بنا!‬

‫أتنتظر موت آخر فرساني لتأتي لنجدتي؟‬

‫أنت على قيد الحياة.‬

‫هل جُننت؟‬

‫ربما ستدفع لنا في الوقت المحدد‬ ‫المرة القادمة.‬

‫ونريد عملات فضة رومانية.‬

‫لا عملات إيطالية.‬

‫لم أتخلّف عن الدفع يومًا.‬

‫ولهذا نحميك كل مرة.‬

‫"يان".‬

‫ما زالت لدينا عشرة أيام لنصل إلى "براغ".‬

‫أنت تدرك أهمية ما أفعله.‬

‫إن لم أصل في الوقت المحدد،‬ ‫فستزداد الأحوال سوءًا.‬

‫أريد معرفة من أرسل المرتزقة لقتلي.‬

‫من أرسلك؟‬

‫اقتلني فحسب.‬

‫أو يمكنك الانضمام إلينا.‬

‫لماذا؟‬

‫أنت الناجي الوحيد، مثل معظمنا.‬

‫والأوفر حظًا.‬

‫اللورد الذي استأجرنا‬

‫كان يضع شعار النبالة التشيكي. ‬

‫إنه اللورد "هنري روزينبيرغ".‬

‫هل تتوقعون مني أن أثق برجل حاول قتلي؟‬

‫أجل.‬

‫من الموت تُبعث الحياة.‬

‫"(براغ)، مملكة (بوهيميا)"‬

‫لورد "روزينبيرغ"،‬

‫إن لم تقرض أخي المال ليذهب إلى "روما"،‬

‫فقد تجد رجالًا في انتظارك‬ ‫حين عودتك إلى قلعتك.‬

‫أيها الملك "سيغيسموند"،‬

‫ربما منحك أخوك غير الشقيق بعض القوة،‬

‫لكن لن نسمح لك بأن تعاملنا‬ ‫كما لو كنت في مملكتك.‬

‫أنت لست في "المجر".‬

‫ليس لك سلطة عليّ!‬

‫جئت إلى هنا خصيصًا‬ ‫لمساعدة أخي كي يصل إلى "روما"،‬

‫ويُتوّج من قبل البابا الشرعيّ الوحيد.‬

‫مع اقتراب الشتاء، لن يستطيع الوصول‬ ‫إلى وجهته بعد بضعة أسابيع.‬

‫لا بدّ من وجود طريقة لمعالجة مخاوفك.‬

‫يقلقني شيء واحد فقط.‬ ‫وهو أنك إن قُتلت أثناء الرحلة،‬

‫فسنخسر الأموال التي تطلبها الآن،‬

‫وسنخسر معها المبالغ الكبيرة‬ ‫التي تدين لنا بها من قبل.‬

‫لن يحدث ذلك.‬

‫حظي والدنا من قبل بحماية السماء‬ ‫في رحلة تتويجه إلى "إيطاليا".‬

‫وكذلك أعادت السماء جدّكما الأكبر‬ ‫من "إيطاليا" داخل تابوت.‬

‫لكن جدّه الأكبر لم يملك هذه.‬

‫أحمل وثيقة تؤمن ممرًا آمنًا لملكنا‬ ‫لإتمام مراسم تتويجه في "روما".‬

‫هذا هو الحل لمخاوفك يا "روزينبيرغ".‬

‫شحُب وجهك كأنما رأيت شبحًا.‬

‫أيتها الفتاة.‬

‫هلّا تحضرين لنا مشروبًا ما؟‬

‫أتريد الماء؟‬

‫أم يفضّل المحاربون الشرسون أمثالك‬ ‫شرابًا أقوى؟‬

‫أحضري أقوى ما عندك.‬

‫يمكنها تمييز رائحة الرجل الحقيقي.‬

‫وأنا يمكنني ذلك أيضًا. تراجع.‬

‫أشكرك.‬

‫البعض لا يسعده إرسال الملك إلى "روما".‬

‫اللوردات الذين طُلب منهم تحمّل كلفة رحلته.‬

‫لا بدّ أنك رجل ثريّ.‬

‫لا يمكنني إنفاق كل ثروتي.‬ ‫ربما تودّين مساعدتي.‬

‫- ربما أقرضت الملك بعض المال.‬ ‫- في الواقع…‬

‫مهما كان ما سيحصل عليه الملك،‬

‫لن ينتفع من ذلك أي فقير‬ ‫أو أيّ رجل خارج هذه الغرفة.‬

‫مهلًا يا "روزينبيرغ"!‬ ‫لا تستطيع الرحيل بهذه البساطة.‬

‫وعدت بدعم الملك إن ضمنت وصوله بأمان.‬

‫كان ذلك قبل وصول "سيغيسموند".‬

‫وقبل أن ينهب أموالنا‬ ‫ويعرّض مملكتنا لخطر حرب أهلية.‬

‫لن تحصل على أموالي.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- ليدي "كاثرين".‬

‫لورد "بوريش"، افتقدك والدي‬ ‫منذ زيارتك الأخيرة.‬

‫إن استمر الوضع على حاله…‬

‫فقد تكثر زياراتي إلى هنا.‬

‫"جيجكا"!‬

‫"توراك".‬

‫تدهشني رؤيتك في الديار.‬

‫أنا مجرد عابر سبيل.‬

‫- أما زلت تعمل لصالح "سيغيسموند"؟‬ ‫- نحن نستقطب الجنود.‬

‫- لحماية أخيه في رحلته إلى "روما".‬ ‫- أما زلت سخيًا؟‬

‫بل ازددت سخاء.‬ ‫هذا أنسب وقت كي تعاود العمل معي.‬

‫يتصف كل الجنود بالرقة واللين.‬

‫يتطوعون من تلقاء أنفسهم.‬

‫سنفكر في الأمر.‬

‫إن لم ترغب في العمل معي،‬ ‫فعليك إيجاد عمل خارج المملكة.‬

‫لا تنسوا أننا ننفّذ إرادة السماء.‬

‫إرادة السماء!‬

‫توقف في الحال!‬

‫افعل شيئًا يا "هنري"!‬

‫توقفوا عن إيذائه.‬

‫هل يرفض أحد غيره الانضمام إلى جيش الملك؟‬

‫يحقّ لكل مواطن الحصول على محاكمة عادلة‬

‫وفقًا للمراسيم التشريعية‬ ‫التي وضعها الإمبراطور "تشارلز" الرابع.‬

‫لقد مات.‬

‫أصبح الأمر كلّه بيد "سيغيسموند".‬

‫افعل شيئًا، لا يمكنك السماح لهم بفعل ذلك.‬

‫هكذا يُستقطب الجنود لجيش "سيغيسموند".‬

‫سأعالج الأمر.‬ ‫لكن قد نحتاج إلى مساعدة والدك.‬

‫سنفعل ما يتطلبه الأمر.‬

‫توصّلنا إلى أن الاختطاف‬

‫هو السبيل الوحيد لإجبار "روزينبيرغ"‬ ‫على الوفاء بوعده.‬

‫سأقدم لك عرضًا خاصًا لأسره.‬

‫لا أقصده هو.‬

‫بل خطيبته "كاثرين".‬

‫لكننا لا نختطف النساء.‬

‫إنها قاعدة حكيمة.‬

‫لكن يتعلق الأمر بالملك.‬

‫وبقواعده الخاصة.‬

‫لا فرق لديّ.‬

‫إن كنت ما زلت تؤمن‬ ‫أنه من الممكن تحسين الأوضاع،‬

‫فسأحتاج إلى مساعدتك.‬

‫سأخبرك بسرّ عليك ألّا تخبر أحدًا به.‬

‫عمّها ملك "فرنسا".‬

‫المزيد من النبيذ!‬

‫ونخب "خافيير".‬

‫سنفتقدك يا أخي.‬

‫مات ميتة كريمة.‬

‫هذا أمر السماء.‬

‫- كفى يا بنيّ.‬ ‫- محاولة أخرى.‬

‫مهلًا يا أبي، سأنجح في ذلك.‬

‫أحضر الدلو.‬

‫لا!‬

‫هناك شخص في الأعلى، يبدو فارسًا.‬

‫اسأله إن كان يستطيع مساعدتك في حمل الدلاء.‬

‫لست أكذب.‬

‫إنه في طريقه إلينا.‬

‫ابق عندك يا "يان".‬

‫أخي.‬

‫أخي.‬

‫هل حقًا قتلت خنزيرًا بريًا بيديك دون سلاح؟‬

‫لا تصدّق كل ما يُقال عني. كانت بحوزتي سكين.‬

‫- وكان الخنزير صغيرًا.‬ ‫- وكذلك أنا.‬

‫لم تعد هناك مغامرات كثيرة، لكن هناك…‬

‫هل ما زال يحارب جيشك في "إيطاليا"؟‬

‫كم رجلًا قتلت هناك؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أهلًا.‬

‫"باربرا"، "ماثيو".‬

‫هذا أخي "يان".‬

‫سُررت بلقائك يا سيدي.‬ ‫حدّثنا والدك عنك كثيرًا.‬

‫- سأعود لاحقًا.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬

‫أشكرك يا "ياروسلاف".‬

‫- هل هذه زوجتك؟‬ ‫- لا، ماتت أمي بالطاعون.‬

‫- إنهم من الثوار.‬ ‫- اصمت يا فتى، حان وقت النوم.‬

‫لم يحب جدّي أن يلمس أحد هذا السيف.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫"تلقّيت هذا السيف…‬

‫من كبير أمناء البلاط‬ ‫للإمبراطور (تشارلز) الرابع."‬

‫سيمنحك ناب الخنزير السرعة والقوة.‬

‫هل أتيت لقتل أحد ما؟‬

‫اذهب للنوم في الحال.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫قطعًا لا.‬

‫لا، لا تفعل هذا.‬

‫تحتاج إلى سقف جديد، وأشياء أخرى.‬

‫يمكنني ترميم "تروتسنوف" كلّها بهذا المال.‬

‫كان والدي فخورًا بك.‬

‫كان يجب أن تكون هناك.‬

‫سيحصل كل من ينجز المهمة على ألف قطعة،‬ ‫وثلاثة آلاف أخرى لنقتسمها فيما بيننا.‬

‫قد يجلب لنا خطف امرأة الحظ السيئ.‬

‫إن حصلت على ألف قطعة فضيّة،‬ ‫فسأشتري لك بعض الحظ يا صديقي.‬

‫هل ستنضمّ إليّ في القدّاس؟‬

‫وهل سأخاطر في أن يظن الناس‬ ‫أنني أدعم "يان هوس"؟‬

‫إن حضرت ستدرك أنها لا تقتصر‬ ‫على مواعظ "يان هوس".‬

‫هؤلاء الأشخاص يشاركونك كره "سيغيسموند".‬

‫لا بدّ أنك تدركين‬ ‫أن الكثيرين منهم يكرهونني كذلك.‬

‫عدوّ عدوّي هو صديقي.‬

‫لكنني لن أدعم "هوس" الذي يجاهر بمعارضته‬ ‫لتعاليم الكنسية الكاثوليكية بحد ذاتها.‬

‫يرى "يان هوس" أنه يجب الالتزام‬ ‫بتعاليم المسيح لا بتعاليم البابا.‬

‫ربما هذا ما تحتاج إليه الكنيسة‬ ‫للتأليف بين أتباعها.‬

‫وقد يكون "هوس" محقًا.‬ ‫لكن إلى حين التأكد من ذلك،‬

‫سوف أنأى بنفسي عنه.‬

‫بُوركت.‬

‫بُوركت.‬

‫- سأصلّي من أجلك.‬ ‫- لكن ليس بصوت مرتفع رجاءً.‬

‫أنصحك بالصلاة للحصول على المغفرة‬ ‫بعد فشلك في قتل "بوريش".‬

‫يحارب الملوك واللوردات بعضهم بعضًا‬ ‫في سبيل السلطة…‬

‫أهلًا بك يا ليدي "كاثرين".‬

‫…بدلًا من تجنّب الحرب في سبيل النجاة.‬

‫شاهدوا ما يحدث حولكم.‬ ‫يجنّد الملك "سيغيسموند" إخوتنا الأبرياء‬

‫لتشكيل جيش يساعد "وينسيسلاس"‬ ‫على إتمام تتويجه في "روما".‬

‫لكنه في الوقت نفسه‬ ‫ينهب مملكتنا باسم السماء.‬

‫هل هذا برأيه هو السبيل‬ ‫لتوحيد الكنيسة المقدسة‬

‫التي يدفعها باباوان إلى حافة الانهيار؟‬

‫وهذا ما يطمح إليه الحكّام المتعطشون للسلطة‬ ‫الذين مزّقوها إربًا إربًا.‬

‫إنهم لا يفكرون في أحد سوى أنفسهم.‬

‫يتصرف هؤلاء الملوك واللوردات كأنهم…‬

‫سيدتي، إذا تكرّمت، يودّ الإخوة‬ ‫التحدث إليك بشأن تبرعك السخيّ.‬

‫الجميع سواسية لديه. تحلّوا بالقوة.‬

‫وليمرر كل منكم هذه الرسالة لجاره.‬

‫دعونا نغنّ الآن.‬

‫اغفر لنا ما نحن عازمون على فعله.‬

‫ليدي "كاثرين"!‬

‫ليدي "كاثرين"!‬

‫ليدي "كاثرين"، هل أنت بخير في الداخل؟‬

‫سيدتي!‬

‫- افتحوا الباب.‬ ‫- أمرك سيدي.‬

‫توقفوا! ماذا تفعلون؟‬

‫ألديك المفتاح؟‬

‫اذهب لإحضاره. وأنت رافقه.‬

‫- ادخل هيا.‬ ‫- أمرك سيدي.‬

‫أصبح الطريق آمنًا.‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫افتحوا الباب!‬

‫سحقًا! فتّشوا المنازل المحيطة، بسرعة!‬

‫هل أعجبتك الرحلة؟‬

‫لم تعجبني كثيرًا‬ ‫كان هناك رائحة كريهة، تشبه رائحة قدميك.‬

‫قدماي؟‬

‫أتدركون ما فعلتموه للتو؟‬

‫تفعلون هذا في كنيسة!‬ ‫ألا تدركون أنه مكان مقدّس؟‬

‫لا يعني لي شيئًا، ورفضت الدخول إليه.‬

‫ستأخذ العملات الفضّية، أليس كذلك؟‬

‫أتعجبك أعمال خطيبك؟‬

‫يستحيل أن يفعل هذا.‬

‫سأفتقد هذا بعد زواجك.‬

‫لن يحدث ذلك.‬

‫لأن الأشياء التي تقدمينها لي،‬

‫لا تقدر عليها أميرتي الصغيرة.‬

‫افتحوا البوابة!‬

‫يا للهول!‬

‫لا شيء هنا!‬

‫لورد "بوريش".‬

‫سيأخذها إلى قلعة الصيد خاصتك‬ ‫بعد بضعة أيام.‬

‫جيد.‬ ‫إذًا لا داعي للقلق بشأن المال بعد الآن.‬

‫ربما علينا الاستفادة أكثر‬ ‫من قيمتها السياسية.‬

‫لا أريد أن يتعرّف عليك أحد.‬

‫سينتزعه خطيبي من جثتك.‬

‫أريد أن تبقي على قيد الحياة.‬

‫لا أشعر بالبرد.‬

‫لن يفاجئني ذلك.‬

‫ظننت أن أخاك من دبّر الأمر.‬

‫لكن على الأرجح أنك متورط في ذلك.‬

‫أنصحك بالانتباه لما تقول،‬ ‫فقد أتيت لتقديم المساعدة.‬

‫أتريد مساعدتي؟‬ ‫أتعترف إذًا بأن أخاك هو الفاعل؟‬

‫ما إن أعيد إليك خطيبتك الجميلة،‬

‫أريد تأييدًا مطلقًا من اتحاد النبلاء‬ ‫لجميع نشاطاتنا بكل أنواعها.‬

‫هل ستذهب إلى حد سرقة‬ ‫تاج المملكة البوهيمية من أخيك؟‬

‫أخي غير الشقيق.‬

‫دعك من نظرات الدهشة.‬

‫فقد وضعت خططًا بمساعدة اتحاد النبلاء‬ ‫للاستيلاء على الحكم.‬

‫ولهذا حاولت قتل "بوريش".‬

‫لكن ماذا عن المصالح التي تجمعني بوالدها‬

‫والتي سأخسرها بسبب تورطي معك؟‬ ‫أنت تعلم إلى أي مدى يكرهك.‬

‫لو كنت ملكًا لمنحتك أكثر من ذلك بكثير.‬

‫وكما تعلم، لا ترغب عائلتها‬ ‫في رؤية أخي على عرش المملكة.‬

‫إلى جانب أنك إن لم تجدها إلى الآن‬ ‫فلن تعثر عليها أبدًا.‬

‫ولماذا أنت واثق بقدرتك على إيجادها؟‬

‫لست بحاجة إلى البحث عنها.‬ ‫فستحضرها السماء إليّ.‬

‫المسافة بعيدة.‬

‫أنت أقوى مني.‬

‫أين "يان"؟‬

‫في الداخل ربما.‬

‫أترى هدفك؟‬

‫أجل.‬

‫هل تراه بوضوح؟‬

‫- حرر ذراعك بقوة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫قف بثبات. هل فهمت؟‬

‫بسرعة أكبر.‬

‫ارمها بسرعة. مدّ ذراعك إلى المنتصف.‬

‫- أترى هدفك؟‬ ‫- أجل.‬

‫أترى؟‬

‫أبي!‬

‫اهرب! بسرعة!‬

‫ما كنت لأسمح له باللعب بهذه.‬

‫ألا ترى كم هي خطيرة؟‬

‫اتركه!‬

‫- دعه وشأنه!‬ ‫- اهرب!‬

‫اتركه!‬

‫يتمتع بشجاعة عائلة "جيجكا".‬

‫"يان"، تعال إلى هنا.‬

‫انظر، إنها أجراس "تروتسنوف". سنرحل!‬

‫فتّشوا المنازل.‬

‫أعلم.‬

‫لقد حاربت بشجاعة.‬

‫"روزينبيرغ"؟‬

‫لا. أتباع "سيغيسموند".‬

‫"توراك".‬

‫امتنع عن قتلي كي أوصل لك رسالة.‬

‫سيُشنق أخوك إن لم ترجع إليه الفتاة.‬

‫من الموت تُبعث الحياة.‬

‫لا أفهم ذلك.‬

‫لم يريد "سيغيسموند" أخذ الفتاة من الملك؟‬

‫ربما طمعًا بأموال الفدية.‬

‫- لا يمكننا مبادلتها.‬ ‫- قطعًا لا.‬

‫لن نعيدها إليه، وإلّا فلن نحصل على المال.‬

‫نحن لا نتخلى عن رفاقنا.‬

‫- لم يكن واحدًا منا.‬ ‫- ساعدنا بالاختباء في الكهوف.‬

‫حذّرنا "توراك" من العمل في هذه المنطقة.‬

‫لذا حتى إن أعدناها إليه،‬ ‫فلن يتركنا في حال سبيلنا.‬

‫وسيموت أخوك في كل الأحوال، لكن سنموت معه.‬

‫نحتاج إلى مساعدتك.‬

‫تحدّثي إلى الثوار.‬

‫- سندفع لكم أجرًا مجزيًا.‬ ‫- لا نريد المال.‬

‫"ياروسلاف" رجل صالح. إنه واحد منا.‬

‫- هذه اتفاقية عمل لا ثورة.‬ ‫- هي كذلك بنظرنا.‬

‫سنحارب لتحقيق العدل.‬

‫ولمنع خطيبها من الاستيلاء على أرضنا.‬

‫إن متنا ولم يكن لنا ولد‬ ‫فسيأخذ "روزينبيرغ" أملاكنا بحسب قانونه.‬

‫سأحارب من أجل ابنتي.‬

‫أتيت لأقتل كل جنود "روزينبيرغ"‬ ‫في جنوب "بوهيميا".‬

‫وسأقتله بعدها.‬

‫أحتاج إلى مساعدتكم في إيصال رسالة.‬

‫أين أسلحتكم؟‬

‫هنا.‬

‫قتلنا اثنين من أتباع "روزينبيرغ".‬

‫مرحّب بكم هنا.‬

‫أثق بأنك ستحمينها.‬

‫أيتها السماء.‬

‫تعلمين أن أخي ضعيف ولا يستطيع‬ ‫توحيد الكنيسة المقدسة تحت حكم "روما".‬

‫هذه المهمة مناسبة لي.‬

‫بحصولي على مباركتك،‬

‫سأستغل "كاثرين" لمنع ملك "فرنسا"‬ ‫من اعتراض سبيلي،‬

‫كي نحقق هدفنا.‬

‫جلالة الملك "سيغيسموند".‬

‫استجابت السماء لصلواتك من جديد.‬

‫حقًا؟‬

‫ستصبح في حوزتك غدًا.‬

‫ماذا عن "جيجكا"؟‬

‫سنكون مستعدين لقدومه. لأنني دربته.‬

‫لكنني أتفوق عليه.‬

‫تحرك للخلف. مجددًا. واحد…‬

‫هكذا.‬

‫أحتاج على حدّاد ومسامير كبيرة.‬

‫رآك "إيفو" في كنيسة "يان هوس".‬

‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬

‫إنه الوحيد الذي لا يخشى الكنيسة.‬

‫ويعارض تحريفها لتعاليم الإنجيل الحقيقية.‬

‫ربما نتفق على بعض الأمور.‬

‫أحد أتباع خطيبك لم يعجبه طهوي.‬

‫لا بدّ أنك تأذيت أكثر مما يبدو عليك.‬

‫أكثر بكثير.‬

‫لكنها إصابات بسيطة‬ ‫مقارنةً بمعاناة البعض منهم.‬

‫لا يرغب أحد في أن يكون هنا.‬

‫لكن لا يمكننا تحمّل المزيد.‬

‫"يان"!‬

‫- لم تهربين؟‬ ‫- لا يمكنكم تسليمي لـ"سيغيسموند".‬

‫- لا تعرفون حقيقته.‬ ‫- إنه جيد بما يكفي بنظر خطيبك.‬

‫"سيغيسموند" يفعل هذا من تلقاء نفسه.‬

‫إن أنقذني فسيجبر خطيبي‬ ‫على الانصياع لأوامره.‬

‫- لا يمكنني تقبّل ذلك.‬ ‫- إنها مشيئة السماء.‬

‫أتعتقد أن الملوك يصلون إلى العرش‬ ‫بمشيئة السماء؟‬

‫- أخبرني المزيد عن مشيئة السماء.‬ ‫- قيّدها.‬

‫قُتل ابن أخيك بسببك. أهذه مشيئة السماء؟‬

‫لو لم تختطفني لبقي على قيد الحياة.‬

‫انزع الرباط.‬

‫تحركوا.‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا. أسرعوا.‬

‫تماديت كثيرًا بما قلته عن ابن أخيك.‬

‫وصلنا.‬

‫أرى أنك جمعت جيشًا حقيقيًا.‬

‫أنا فخور بك.‬

‫أفضّل أن نحل المسألة بيننا.‬

‫حذرتك، أليس كذلك؟‬

‫كان ذلك الفتى لصًا على كل حال.‬

‫أم هل أعطيتها له كعربون لمحبتك؟‬

‫أحضروا شقيق صديقي العزيز.‬

‫لن أذهب برفقة ملكك.‬

‫- أتفضّلين البقاء مع الخاطفين؟‬ ‫- أيها القائد "مارتن".‬

‫هل منحك "روزينبيرغ" الإذن‬ ‫لإماتة الأطفال على الخازوق؟‬

‫- ليدي "كاثرين".‬ ‫- أنا المسؤول عن الجيش.‬

‫نفعل كل هذا في سبيل الكنيسة.‬ ‫ولإنقاذك أيضًا يا سيدتي.‬

‫سأتولى أنا زمام القيادة الآن.‬

‫وإن اقترب مني هذا البربريّ،‬ ‫فستأمر رجالك بالتصدي له.‬

‫ليدي "كاثرين"، إنه يعطي…‬

‫لست في مملكتك وبين أتباعك بعد الآن،‬

‫تنشئين تحالفًا عظيمًا لصالح عمك‬ ‫بينما تباعدين بين ساقيك يا سيدتي.‬

‫ماذا فعلت؟ لقد قتلته!‬

‫لو كان أبي على قيد الحياة، لجلبت له العار.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫استديروا. وصلنا.‬

‫افتحوا الباب.‬

‫هل لي بالقليل منه؟‬

‫لا.‬

‫الآن!‬

‫أيها الرماة!‬

‫صوّبوا!‬

‫- أطلقوا!‬ ‫- الدروع!‬

‫إلى الأعلى!‬

‫أيها الفرسان!‬

‫هجوم!‬

‫أفلتوها!‬

‫انتظروا!‬

‫اضربوا!‬

‫أحتاج إلى المزيد‬ ‫من جنود "روزينبيرغ" في الحال!‬

‫انطلقوا! بسرعة!‬

‫راقبوها.‬

‫تراجعوا!‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫أيها الجبناء! ارجعوا!‬

‫الجنود المشاة لجيش "روزينبيرغ".‬

‫اهجموا!‬

‫- هل تجاوز الأمر الحد؟‬ ‫- لا يا سيدي!‬

‫- استعدنا العملات الفضية.‬ ‫- اذهب!‬

‫من هنا. هيا بنا.‬

‫نصبوا لنا فخًا!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- استعادوا الفتاة!‬

‫أعرف مكانهم.‬

‫هذه ليست ميتة كريمة.‬

‫كان شرفًا لي القتال إلى جانبك.‬

‫آمل أنها تستحق العناء.‬

‫عمها هو ملك "فرنسا".‬

‫"جيجكا"، ما الخطة؟‬

‫تعال. من هنا.‬

‫- "جيجكا"!‬ ‫- إنه هناك!‬

‫هيا بنا، لنذهب.‬

‫"يان"!‬

‫تعالوا! إلى الأعلى!‬

‫"يان"!‬

‫- علينا العودة.‬ ‫- لا يمكننا ذلك.‬

‫"جيجكا"!‬

‫الطريق مسدود.‬

‫اتبع الدخان لتجد المخارج. هل فهمت؟‬

‫أطلق الكلاب لتتبع رائحتهم.‬

‫أصاب "توراك" "يان" في رأسه.‬ ‫علينا العودة لمساعدته.‬

‫لا! علينا الالتزام بخطته،‬ ‫وإعادة تنظيم صفوفنا بالقرب من قلعة الصيد.‬

‫شقيقه هو السبب فيما يحدث.‬

‫أنت السبب فيما يحدث!‬

‫يمكنهم تتبّع أثرنا.‬ ‫نستطيع إبعادهم عن "يان".‬

‫لكن علينا الرحيل الآن.‬

‫"يان"!‬

‫ساعدني!‬

‫لا! "آنا"!‬

‫من الموت تُبعث الحياة.‬

‫من الموت تُبعث الحياة.‬

‫لا بدّ من وجود مغزى لكل ما يحدث.‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا"!‬

‫"آنا".‬

‫"آنا".‬

‫تابعوا المسير.‬

‫أعطتني أمي هذا الخاتم.‬

‫قبل موتها.‬

‫من "آنا"؟‬

‫ذكرت اسمها أثناء نومك.‬

‫لا تنكأ الجرح.‬

‫كم سننتظر برأيك حتى ينخفض منسوب المياه؟‬

‫عليّ العودة إلى الديار لإصلاح الأمر.‬

‫علينا الانتظار قليلًا بعد.‬

‫ألن تحررني؟‬

‫لقد أنقذتك!‬

‫اسأل السماء أين علينا الاختباء من أبيها‬ ‫إن أقدموا على قتلها.‬

‫بسبب هذا البربري عديم الجدوى،‬

‫سأُضطر إلى تغيير خطتي. سأمنح أخاك ما يريد.‬

‫لماذا ستخلّ باتفاقنا؟‬

‫كي أتجنب موتها، وموتي كذلك.‬

‫لن يحدث ذلك بالضرورة.‬

‫ابتعد عن طريقي أيها البربريّ!‬

‫إن أخللت باتفاقنا،‬

‫فسأفعل كل ما يلزم لقتلها.‬

‫سأحرق كل الأشجار والرجال في الغابة.‬

‫وسأقتلها. ثم سيلاحقك ملك "فرنسا" بذاته.‬

‫إلى الأبد.‬

‫إذًا…‬

‫إن لم تكونوا في صفّي، فأنتم تعارضون السماء.‬

‫ألم أخبركم بذلك سابقًا؟‬

‫أين "جيجكا"؟‬

‫- ربما علينا السماح للكلاب باللعب.‬ ‫- لا.‬

‫هل رأيتما المرأة؟‬

‫هيا، بسرعة.‬

‫انظر، ها هي في الأسفل.‬

‫أشكرك على الدرع.‬

‫أحتاج إلى المزيد من شرائح اللحم.‬

‫- رحل "كونراد".‬ ‫- الوغد!‬

‫تعيد إليّ تلك الرائحة ذكريات عزيزة.‬

‫"كونراد".‬

‫ما سبب تكرّمك بزيارتنا؟‬

‫سيصحبونها إلى قلعة الصيد الخاصة بالملك.‬

‫لكن…‬

‫يمكنني اصطحابك إلى المنطقة‬ ‫التي سيتجمّعون فيها قبل الانطلاق.‬

‫مقابل عشرة آلاف قطعة فضية.‬

‫هل اعتدت على رؤية هذه المشاهد بكثرة‬ ‫للحد الذي تبلّدت معه مشاعرك؟‬

‫- يعلّمنا "يان هوس"…‬ ‫- سمعت مواعظه.‬

‫لكنه لم يقاتل قط.‬

‫ماذا حلّ بـ"آنا"؟‬

‫ماتت.‬

‫من الواضح أنك اكترثت لأمرها.‬

‫ربما هذه هي المشاعر الحقيقية الوحيدة‬ ‫التي عرفتها في حياتك.‬

‫إن كانت السماء وهبتنا شيئًا واحدًا…‬

‫فربما يكون الحب هو هبتنا الوحيدة.‬

‫هل أحببتها؟‬

‫هذا كل ما أطلبه لنفسي.‬

‫لست واثقة من قدرتي على الشعور بالحب.‬

‫منحني أبي حرية اتّباع قلبي.‬

‫بالطريقة نفسها التي يقود بها شعبه.‬

‫لكن رأت أمي أن النساء مثلي‬

‫يجب ألّا يتزوجن بدافع الحب.‬

‫وإن تزوجنا أنا وأخواتي‬ ‫الرجال الذين تريدهم عائلتنا…‬

‫قد يحقق ذلك المصلحة العليا.‬

‫بسببك أنت، قد ينجح "جيجكا"‬ ‫في تسليم الفتاة إلى الملك "وينسيسلاس".‬

‫جهّز الخيول!‬

‫تحركوا!‬

‫دعها وشأنها!‬

‫النجدة!‬

‫- عليك أن تقتله يا أبي.‬ ‫- مهمتهم هي فرض القوانين يا "يان".‬

‫ما كانت السماء لتسمح بهذا.‬

‫لا تتجلى نعم السماء بالعطاء‬ ‫بل فيما تمتنع عن وهبه.‬

‫اذهب لإحضار المساعدة!‬

‫هيا بنا!‬

‫بمشيئة السماء.‬

‫سأمنحك الوقت لتستطيع الابتعاد.‬

‫خطيبك "روزينبيرغ"‬ ‫هو من أمر بقتل اللورد "بوريش".‬

‫أنت تجهلين جانبًا كبيرًا من شخصيته.‬

‫- حسنًا! سنتابع المسير.‬ ‫- أمرك سيدي.‬

‫- أحضروا الخيول.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫هيا بنا!‬

‫لن أسمح لهم باستغلالي بعد الآن.‬

‫هذه مشيئتي.‬

‫"قلعة الصيد"‬

‫هل وصلت؟‬

‫- أم أتى "روزينبيرغ" وبحوزته المال؟‬ ‫- لا.‬

‫يحاول أخوك مساعدة "روزينبيرغ" على إنقاذها.‬

‫إذًا لا يعلم أخي أننا وراء اختطافها.‬ ‫أخبره بحقيقة الأمر.‬

‫يعلم ذلك.‬

‫إذًا…‬

‫يمكننا الذهاب إلى "روما" في الربيع القادم.‬

‫عليك توحيد الكنيسة.‬

‫وعليك توحيد "أوروبا".‬

‫صارحني الآن، هل أردت أن تصبح الإمبراطور؟‬

‫ما الذي نستطيع فعله‬ ‫لتجنيب "كاثرين" الوقوع في قبضة أخي؟‬

‫صلّ من أجلهم.‬

‫ومن أجلي أيضًا.‬

‫يجب أن تُعاقب بلا رحمة،‬

‫وفق القوانين التي أقرّها الإمبراطور‬ ‫"تشارلز" الرابع، منفّذ إرادة السماء.‬

‫بأمر من اللورد "روزينبيرغ"‬ ‫أحكم عليك بالموت شنقًا بتهمة الخيانة.‬

‫لا!‬

‫دعه وشأنه. لم يفعل شيئًا.‬

‫- علينا التدخّل.‬ ‫- عددهم كبير.‬

‫أرجوك يا سيدي. أخبرنا بتهمته.‬

‫- سنتولى نحن عقابه.‬ ‫- ساعد هذا اللقيط "جيجكا"!‬

‫كيف يمكنك التعايش مع هذا؟‬

‫اشنقه!‬

‫لا!‬

‫"ديفيد"! لا!‬

‫توقف!‬

‫- توقف!‬ ‫- ليدي "كاثرين"!‬

‫أنزله حالًا! دعه وشأنه!‬

‫توقف! أنزله!‬

‫- أبعد يديك عنها أيها الأحمق!‬ ‫- أنزله!‬

‫أنزله أيها الأحمق!‬

‫لا! أطلق سراحه!‬

‫حالًا!‬

‫"ديفيد".‬

‫"ديفيد".‬

‫هي بحوزتهم.‬

‫يمكنكم أخذها.‬

‫لكن أطلق سراح "جيجكا".‬

‫عليكم أن تتراجعوا!‬

‫- وإلا ستموتون جميعًا.‬ ‫- أطلق سراحه.‬

‫أطلق سراحه!‬

‫تراجعوا!‬

‫ما زال يمكننا اللحاق بهم. لم يبتعدوا…‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا أعلم.‬

‫ربما هذه أول مرة‬ ‫أفعل شيئًا يغيّر مسار الأمور.‬

‫قتل عشرة رجال لينقذني.‬

‫أما هي، فقتلت القائد بنفسها.‬

‫"جيجكا".‬

‫انضم الكثيرون إلى صفوفنا.‬ ‫لا داعي للهرب بعد الآن.‬

‫سنساعدكم على أخذ "كاثرين" إلى الملك.‬

‫سآخذ "كاثرين" إلى والدها.‬

‫والدها؟‬

‫إنها فرصتنا الوحيدة لمواجهة "روزينبيرغ".‬

‫حين نخبر والدها بما حدث‬

‫سيؤذي "روزينبيرغ" أكثر مما نستطيع نحن.‬

‫هيا بنا.‬

‫- علينا أخذها إلى القلعة.‬ ‫- والدها في "فرنسا".‬

‫- سنتلقّى أجرنا في الغد.‬ ‫- سيدفع لكم والدها، وسأعطيكم حصتي.‬

‫هناك مشكلة أكبر.‬

‫- لدى "توراك" عشرة أيام لإيجادنا…‬ ‫- نفّذوا الأمر!‬

‫هيا بنا.‬

‫هل حقًا ستعارض ملكك؟‬

‫ألا تتذكر ما تعلّمناه منذ الصغر؟‬

‫كان أبونا مخطئًا.‬

‫تبدو كأنك تفكر في البقاء هنا.‬

‫يشجعني حسن ضيافتك على ذلك.‬ ‫لكن أرى أنني اكتفيت.‬

‫كيف لك أن تقف مع "روزينبيرغ" ضدنا؟‬

‫ضدك أنت؟‬

‫خطر لي أننا إن ساعدناه، فسيعبّر عن امتنانه‬ ‫بمنحنا الأموال التي تريدها.‬

‫لم أتخيل أن تكون جزءًا من مؤامرة كهذه.‬

‫إذًا، بما أنك أصبحت تعرف ذلك الآن،‬

‫فستكفّ يدك.‬

‫يجب ألّا تفاجئني رؤيتك.‬

‫أريد مجموعة جنود يمكنك الاستغناء عنهم‬ ‫لمساعدة المرتزقة على إحضارها.‬

‫وفي حال أجبت طلبي،‬ ‫فسأعطيك المال لتذهب إلى "روما".‬

‫ولقاء كل هذه المتاعب الإضافية،‬

‫نريدك أيضًا أن تقلل الضرائب‬ ‫المفروضة على سكان منطقتك.‬

‫أخبرني أخي العزيز مرات كثيرة‬

‫بأن السماء ستنجدنا دومًا بطريقة ما.‬

‫لم تفعل هذا؟‬

‫حين كنت صبيًا، جلّ ما أردته‬ ‫هو أن أصبح من فرسان الملك.‬

‫تدرّبت في الغابات، وبذلت جهدًا كبيرًا.‬

‫ثم في أحد الأيام…‬

‫أقدم فرسان الملك‬

‫على شنق "آنا" بتهمة قتل صقر.‬

‫حاولت إيقافهم، لكن…‬

‫شرح لي والدي بأنها نالت جزاءها العادل،‬

‫لأن قانون الملك هو حكم السماء.‬

‫ربما اختير الملوك بمشيئة السماء…‬

‫لكن ما زالوا مجرد بشر خطّائين.‬

‫توقف!‬

‫لا!‬

‫توقف!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫"يان"!‬

‫"فرنسا" بعيدة للغاية.‬

‫سأواصل الطريق بإخلاص،‬

‫معتنقًا الواجبات‬ ‫التي عهدت إليّ بها عند ولادتي.‬

‫سأحارب بلا ملل أو كلل‬ ‫كل الذين يعملون ضد مصالحنا.‬

‫وإلى حين الانتهاء من عملنا،‬ ‫ربما يكون العالم تحت إمرتي،‬

‫لكن القوة والمجد لك وحدك إلى الأبد.‬

‫أشكرك لأنك أعنتني على تحقيق ما أريد.‬

‫لن تنجو بفعلتك.‬

‫عقدنا أنا و"روزينبيرغ" صفقة من قبل.‬

‫فعل ذلك لإقناعك بإخلاء جنودك من القلعة،‬

‫حتى أستطيع القدوم والاستيلاء عليها.‬

‫ولقاء مساعدتي، سأحصل على دعم‬ ‫اللورد "هنري روزينبيرغ"‬

‫الذي لن يهبني تاجك فحسب، لكن…‬

‫قد يوصلني إلى تاج الإمبراطورية أيضًا.‬

‫لا أتذكّر شيئًا بخصوص هذا.‬

‫هل نسيت ذكر ذلك؟ لا بدّ أنني سهوت عنه.‬

‫"جيجكا"!‬

‫"جيجكا"!‬

‫أنا هنا!‬

‫اللورد "بوريش" يبحث عنك.‬ ‫تعرّض لهجوم عند قلعة الصيد.‬

‫لكن استطاع قائد قواته إخراجه.‬

‫"جيجكا".‬

‫أين "كاثرين"؟‬

‫في طريقها إلى القلعة برفقة رجالي.‬

‫استولى "سيغيسموند" على القلعة.‬

‫لا يمكنك السماح له بأخذ "كاثرين".‬

‫لا يمكنك السماح له بأخذها.‬

‫وإلا فستكون تلك نهاية المملكة.‬

‫حين ينحدر الحكّام إلى هذا المستوى…‬

‫تعرف أنه من المحال تغيير أيّ شيء.‬

‫ويؤلمنني أنني تجاهلت هؤلاء الناس…‬

‫تستطيع تحقيق… ما تريد…‬

‫تستطيعون جميعًا ذلك.‬

‫اختياركم القتال‬

‫قد يودي بكم إلى الموت.‬

‫لكن في سبيل قضيتكم!‬

‫وتلك ميتة كريمة.‬

‫خسرت الكثير بالفعل.‬

‫أرجوك. ابقي هنا.‬

‫"ديفيد"، اطلب المساعدة من القرى المجاورة.‬

‫هذه مكافأتكم.‬

‫"كاثرين".‬

‫أين اللورد "بوريش"؟‬

‫في رحلة صيد مع الملك.‬

‫"كاثرين".‬

‫لماذا يبدو عليك القلق؟‬

‫أطلقوا مجددًا!‬

‫أخفضوا سهامكم.‬

‫دلّنا على مخرج آخر.‬

‫من هنا.‬

‫الحقوا بها! أحضروها أيها الحمقى!‬

‫احرسوا هذا الباب.‬

‫تراجعوا! ما إن نخرج مع أموالنا‬ ‫سنعيدها إليكم.‬

‫"فريدي".‬

‫احمنا.‬

‫لا تتحركا.‬

‫أخرجوني من هنا! لا!‬

‫"جيجكا"!‬

‫أنا من سأقتله!‬

‫"جيجكا"!‬

‫لا! "جيجكا"!‬

‫"جيجكا"!‬

‫لا!‬

‫انظر إليّ!‬

‫تعرف القوانين.‬

‫أنت آخر الناجين. تعال للعمل معي.‬

‫كما تشاء.‬

‫ستقتله من دون جدوى!‬

‫من الموت تُبعث الحياة.‬

‫- لا.‬ ‫- لا!‬

‫لا!‬

‫أتدرك ما فعلته بي؟‬

‫أنت معي.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫سأكون بأفضل حال.‬

‫لأنني ذقت الحب لأول مرة.‬

‫"تُوّج (سيغيسموند) ملكًا لـ(بوهيميا)‬ ‫بعد موت أخيه."‬

‫"لكن تمرّد الشعب عليه."‬

‫"حين وصف (سيغيسموند) معارضيه بالزنادقة"‬

‫"ونظّم الحملات الصليبية‬ ‫في (أوروبا) للقضاء عليهم"‬

‫"قاد (يان جيجكا)‬ ‫جيشًا للقرويين بأعداد هائلة."‬

‫الشرف.‬

‫العدل.‬

‫الحرية.‬

‫الإيمان.‬

‫الأمل.‬

‫اغفر لنا يا إلهي ما نحن عازمون على فعله.‬

‫"يُعدّ (يان جيجكا)‬ ‫واحدًا من أعظم القادة العسكريين"‬

‫"وأحد أهم المجددين على مر التاريخ."‬

‫"ولم يخسر أيّ معركة قط."‬

‫"نهدي هذا الفيلم‬ ‫لكل المناضلين في سبيل الحرية."‬