Original subtitles

Mörder werden nicht geboren.

Sie werden gemacht.

Aus Verlust.

Aus Schmerz.

Aus Verzweiflung.

Gefangen in einer nie endenden Gewaltspirale.

Eine einzige Entscheidung ließ mich zur Mörderin werden.

Ein Leben nehmen.

Ein falscher Zug, der alles zerstörte.

Und Schuld daran bin allein ich.

Sonnencreme! Mit Lichtschutzfaktor 100!

Südflorida ist ein Hotspot für Hautkrebs, Leute.

Dad, auf der Seite sind Sie durch.

-Woher kommen wir denn, Mom? -Lynbrook, New York.

Genau wie Captain Kangaroo.

-Hartford, Connecticut. -Erste Stadt mit Hexe am Galgen.

-Portland. -Oregon oder Maine?

-Das Original. -Oh, netter Versuch, Danny Glover.

Portland, Maine, der Geburtsort von Dosenmais.

Glenwood Springs, Colorado.

Wo Doc Holliday sich die Lunge rausgehustet hat.

Hinsetzen, Night Moves.

Ich weiß. Wer ist in Key Largo,

um was über Dosenmais und Schwindsucht zu hören?

Handzeichen.

Daneben, Dr. Doom.

Trinkt genug Wasser. Ich bin eure Tourguide, Etta Tiger Jonze,

und Trinkgeld…

U. M. COLLEGE-KASSE

…wird nicht erwartet, aber dankend angenommen.

Wer mag etwas Spaß haben?

DIE RACHE

Kameras und Handys weg, Leute.

Floridas Wildtiere stehen nicht besonders auf meine pavlovschen Experimente.

und ich will nicht auf Social Media erscheinen, wenn Larry endlich reagiert.

Wer genau ist Larry?

Larry ist ein 3,5-Meter langer Alligator mit einem Nest in der Nähe.

Schall breitet sich im Wasser viermal schneller aus als in der Luft.

Ich werfe Fleisch rein und pfeife. Fleisch, pfeifen.

Das klappt?

Früher oder später.

Charlie, halt ihre Beine fest.

Das ist verrückt.

Mistkerl.

Ich will, dass sie gefeuert wird. Noch heute.

Sie hat einen Alligator angelockt! Direkt vom Bug aus!

-Wirklich? -Ich war in Gefahr.

-Eine neue Freundin? -Ich bin ein freundlicher Mensch.

Zeit, dass es endlich rauskommt.

Sperma.

Wie bitte?

Oxytocin. Mit dem Hormon werden Wehen eingeleitet.

-Es ist in Sperma. -Was stimmt nicht mit dir?

Ich löse gern Probleme.

Hey…

Tut mir echt leid, dass ich zu spät bin.

-Alles gut. -Danke.

Er prügelt mich ordentlich.

Rosie? Der Arzt sagte doch, du sollst nicht stehen.

Ach, Leah. Ich kann nicht einfach rumsitzen, bis die Fruchtblase platzt.

Sehe ich anders.

Weder dir noch meinem süßen Enkel soll irgendwas zustoßen.

Geh.

Weiß eine von euch, wie ganze Hähnchen aus dem Tiefkühler verschwinden?

-Ist Benita wieder zu spät? -Nein. Sie wischt die Duschen.

Ich mag mal erleben, dass das Mädchen früher kommt.

Sei nicht so streng mit ihr, Mom? Sie hat keine Familie.

Sie ist ganz allein.

Dann gibt es keinen Grund zum Zuspätkommen.

Wo gehst du hin?

Ich hab grad vier Stunden in praller Sonne gearbeitet. Drei Touren.

Du hast einen schwimmenden Comedy Club durchs Paradies manövriert.

Schnapp dir 'nen Eimer und schrubb.

Ich helf auch.

Was hast du morgen vor?

-Dein College-Besuch. -Ist auf dem Plan.

Etta, du hast einen scharfen Verstand.

Was willst du hören, Mom?

Dass du dir endlich Gedanken über deine Zukunft machst.

Ich weiß nicht, was ich machen will.

Es gibt nichts, das mich so packt,

dass ich es für den Rest meines Leben tun möchte.

Sei pragmatisch, nicht leidenschaftlich.

Wie wär's mit Buchhaltung oder BWL?

Wie wär's, für Dad zu arbeiten?

Wie Nathan und Wyatt?

Für deine Brüder ist das College nichts.

Aber für dich.

Etta, du hast die Chance,

-hier rauszukommen. -Oh, mein Gott.

Warum willst du sie nicht?

Noch mal, Wyatt.

Alles klar, schalt ab, Wyatt.

Was macht das Kroko-Köder-Geschäft, Schwesterherz?

Ich hab keine Ahnung, wovon er redet, Sheriff.

Ja, ich hab's überhört.

Ich muss weg, Dan.

Jungs. Etta.

Morgen brauch ich dich, Jack.

-Du solltest das doch lassen. -Es ist ein Experiment, Dad.

Auslassöffnungen unter der Wasserlinie?

Um Wasser reinzupumpen.

Ihr wollt Wasser im Boot?

Wenn wir wollen, dass es tiefer im Wasser liegt.

Los geht's, Knalltüten.

Wir haben morgen zwei Angeltouren und viel vorzubereiten.

Ich könnte auch mitkommen.

Ich könnte helfen.

Köder vorbereiten, Angelruten checken, Bier ausgeben.

Das haben wir doch schon durch, Süße. Das hier ist nichts für dich.

Such dir einen Job, wo es darauf ankommt.

Aber ich könnte trotzdem bei euch sein, bis ich den gefunden habe.

Was erwartest du vom Leben?

Ein Abenteuer ist wohl zu viel verlangt.

Sie möchte dazugehören. Ein Teil von uns ein.

In einem Monat geht sie zur Schule. Hoffen wir mal.

Und damit erspare ich dir den Blick deiner Tochter,

wenn sie erfahren würde, was ihr Vater macht.

Sie weiß, mit was ich mein Geld verdiene.

Sie weiß es nicht im Detail. Das ist nicht ihr Weg.

Zu sehen, wie harte Arbeit zu Erfolg führt.

Wie ihr Vater das Essen auf den Tisch bringt.

Das soll sie nicht sehen?

Meinst du wirklich, sie würde weniger von mir halten?

Ernsthaft?

Nein.

Mich besorgt nur: Wenn sie einmal mit dir rausfährt,

will sie nie wieder etwas anderes tun.

Egal, was passiert, Etta geht im Herbst aufs College.

-Abgemacht? -Absolut.

Aber bis dahin soll sie eine Aufgabe haben.

Hey, Etta.

Süße, wach auf.

Wie spät ist es?

Es ist 4:40 Uhr.

Möchtest du angeln gehen?

-Mit der Crew? -Raus aus den Federn, Kemosabe.

Ich habe gehört, Südflorida ist der Hotspot für Melanome.

Danke, Mom.

Warte. Ich hab was für dich.

-Mom, ich muss los. -Lass sie nur warten.

Tigerauge.

Deine Großmutter gab mir und meiner Schwester eines, als wir klein waren.

Carmen, deine Hass-Schwester?

Ich hasse sie nicht. Ich kann nur nicht mehr mit ihr reden.

Meine Mutter sagte, wir schauen ihn an und denken an sie.

Sie hatte recht.

Danke, Mom.

-Geh. -Ok.

Alles klar. Breites Lächeln. Ja.

Das Bier ist heute verdient. Ihr legt aber früh los!

Leute, es tut mir leid.

Ich glaube, die hintere Dichtung ist gerissen.

Das heißt, dass ich nur mit einem Motor vorankomme.

Ich pferche euch ungern auf Tiger 3 zusammen, aber geht nicht anders.

Wir bringen den Fang hier rüber

und machen den Lagerraum frei, damit ihr mehr fischen könnt.

Aber wir haben eine Menge hierfür hingeblättert.

Wenn ihr am Ende des Tages meint, nicht auf eure Kosten gekommen zu sein,

bekommt ihr euer Geld zurück.

Mir geht Sicherheit über Bezahlung.

Alles klar. Ok.

Alles klar, wir machen hier schiffsklar und treffen euch auf dem Weg zum Hafen.

Danke.

Pass auf, Etta.

Vorsicht. Na also.

Schau zu und lerne, Etta.

Wie lange warten wir?

So lange wie nötig.

Du machst mich nervös. Iss was.

Nein. Leg's wieder zurück.

Du machst Witze, oder?

Sehe ich so aus?

-Ich bin fast 22. -Du bist im Dienst. Trink Wasser.

Warum möchtest du unbedingt mit uns arbeiten?

Spaß. Spannung.

-Spaß kann einen zu sehr mitreißen. -Trotzdem will ich dabei sein.

Versteh ich.

Warum ist Mom dagegen?

Sie will einfach nicht, dass das dein ganzes Leben ist.

Sie macht sich Sorgen.

Ja, sie macht nichts anderes.

Wie lange dauert es, bis Salzwasser es auflöst?

Das ist dein erster richtiger Fang, Kleines.

Schreib deiner Mom. Sag ihr, wir haben unser Limit erreicht.

Wie lange dauert es, bis Salzwasser…

Jungs! Ok.

Ihr habt mich reingelegt.

Besser, man bleibt hinter der Küstenwache. Statt vor ihr zu bleiben.

Intel lag wie immer goldrichtig, Jack.

-Da boxt jemand. -Ja.

Das Baby boxt.

GESPERRT

-Die Jungs sind auf Diät. -Einer Delfin-Diät.

-Er muss in eine Uniform passen. -Hallo?

-Oh mein Gott. -Nimm's dir-- Willst du was?

-Hey, reichst du die grünen Bohnen rüber. -Mann, das ist echt-- Was?

Weißt du was?

Wird er ausgelacht? Was? Komm schon.

Wer war das?

-Was will er? -Ein Treffen.

Heute Nacht.

Ok.

Leah Tiger Jonze und ihr gefürchteter Ehemann, Daniel.

-Hallo, Isaac. -Wie geht's euch? Kommt her.

Mateo?

Samuel?

Heute ist mein letzter Tag.

Setzt du dich zur Ruhe?

Ich vergammle.

Isaac, das tut mir so leid.

Es begann mit einem Schnitt. Ein winziger Kratzer am Fuß.

Diabetes, Dialyse, Amputationen.

Sogar in Miami ist mir durchweg kalt.

Die Ärzte wollen das andere Bein. Ich will in Frieden sterben.

Heute wollte ich euch das persönlich geben.

Mich von euch verabschieden und bedanken.

20 Jahre.

Mein Gott.

Wegen diesen beiden haben wir Türme in Miami

und unser Hotel in Coral Gables.

Sie sind zuverlässig.

Sie halten, was sie versprechen.

Bleibt zuverlässig.

Ja?

Natürlich.

Ja.

Danke.

Ich hoffe, die lange Reise war die kurze Verabschiedung wert.

Jungs.

Lass sie das Bein haben.

Ich schiebe dich.

Das ist kein Problem.

Beschütze meine Söhne.

Hilf ihnen.

Wirst du das für mich tun, Elias?

Leb wohl, mein treuester Freund.

Wie läuft es ab?

Die erste Spritze lässt euren Vater einschlafen.

Die zweite bringt das Herz zum Stillstand. Es sollte nur zehn Minuten dauern.

Sucht eine Gelegenheit, um an jemandem ein Exempel zu statuieren.

Mach ich, Dad.

-Keine Sorge. -Nein.

Ihr beide, Mateo, ihr müsst zusammenarbeiten.

Wichtiger noch: Kommt eurer Schwester nicht in die Quere.

Mischt euch nicht ein.

Das Geschäft bleibt wie gehabt.

Und haltet euch von den Russen fern, egal was eure Mutter sagt.

Unser Ruf ist unbezahlbar.

Und zuletzt: Elias.

Es gibt niemand anderen wie ihn.

Er ist der beste Vollstrecker, den wir haben.

Aber womöglich hört er nicht auf einen zweiten Mann.

Wie kam es zu der Wunde an seinem Fuß?

Männer wie Elias…

verabscheuen Angst.

Sollte es so weit kommen…

jagt ihm eine Kugel in den Kopf, oder er bringt euch beide um.

Wie kam es zu der Wunde an seinem Fuß?

Er hatte Diabetes. Er hatte eine schlechte Durchblutung.

-Schlechte Durchblutung kostete den Fuß? -Nein.

Dadurch spürte er die Infektion nicht.

Weil er nicht wusste, dass er eine hatte. Weil sie dir nicht aufgefallen war.

Das ist nicht so einfach.

Sagtest du gerade etwa "einfach"?

Als die großen Herrscher der Mongolei gestorben sind,

wurden die Untergebenen mit ihnen begraben.

Damit sie sich im Jenseits um sie kümmern.

Ich habe Kinder! Bitte!

Es war nicht ihre Schuld.

Tu es!

Was also, wenn du nein sagst? Tu es nicht, Elias.

Und er tut es trotzdem.

Was dann, Sam? Lebend hier rauskommen?

Gern geschehen.

Jetzt, da er weg ist, müssen wir uns ins Zeug legen.

Wir brauchen eine andere Einnahmequelle.

Eine mit vergleichbarem Gewinn.

Wir handeln mit Drogen.

Es gibt keine andere Ware mit vergleichbarem Gewinn.

Sicher gibt es die.

-Jonze? -Mateo Rojas, Mr Jonze.

Ich hab gerade GPS-Koordinaten geschickt. Ich brauch die Lieferung heute Nacht.

Entschuldigen Sie, Mr Rojas, so machen wir das aber nicht.

Wir planen Wochen im Voraus. Um Eventualitäten zu vermeiden.

Mr Jonze, Sie sind ein Spediteur auf dem Wasser.

Akzeptieren Sie, oder ich finde jemand anderen.

Und Mr Jonze, beide Boote werden benötigt. Die großen.

Mistkerl.

-Sie ist nicht bereit! -Das Wasser ist ihr Zuhause.

-Ich bin bei ihr! -Versteh doch.

Mom, Etta ist besser am Steuer als wir alle.

Ihr passiert nichts.

Stehen eure Unterschriften im Register dieser Boote?

Auch nur für ein einziges?

-Nein, Madam. -Nein, keines.

Räumt die Kombüse voll aus.

Eine Boot-zu-Boot-Übergabe muss schnell gehen. Ich brauche jede Hilfe.

-Das weißt du. -Sie ist eine Anfängerin, die zu

einem Sondereinsatz ausrückt.

Sie ist kein Kind mehr, sondern erwachsen.

Was ihr fehlt, ist eine Mutter, die an sie glaubt.

Was ihr fehlt, ist ein Notschalter.

Du siehst sie nicht. Das hast du noch nie.

Sie ist nicht wie die Jungs. Sie ist schlauer als sie.

Sie ist schlauer als wir.

-Das ist doch nicht schlecht. -Sie lassen sich kontrollieren.

Deshalb wollte ich nicht, dass sie ins Geschäft einsteigt.

Was, wenn es ihr gefällt?

Wenn sie gut darin ist? Rate mal. Das ist sie.

Bin bereit.

Los geht's.

Wird alles gut.

Wechselt die Kanäle, seid bereit.

Klappe halten. Klar?

Sag es.

-Sag es! -Ich halt die Klappe.

-Ich hab's eilig. Wo ist die Ware? -Sie sind spät.

-Das muss ein Fehler sein. -Kein Fehler.

-Die gehören euch. Runter! -Wir transportieren keine Menschen.

Nein? Ok. Dann nicht.

Ok, wir kümmern uns um sie!

Hier spricht die Drogenbehörde der Vereinigten Staaten.

Schalten Sie Ihre Motoren ab.

Ach du Scheiße!

Etta, rauf mit dir!

Dad, was tun wir jetzt?

Dad!

Unbekannte Fahrzeuge, schalten Sie die Motoren ab und

-bereiten sich auf eine Durchsuchung vor. -Dad!

Ist das Mom?

Wir haben eine Chance.

-Was hat sie vor? -Sie lenkt sie ab.

Jungs, sobald eure Mutter sie weggelockt hat, haut ab.

Verstanden.

Küstenwache, hier ist ein Schnellboot, das tief im Wasser liegt.

Möglicherweise Drogen an Bord.

Ich wechsle das Ziel, um es abzufangen, und fordere Verstärkung an.

Verstanden, Luftsicherheit.

Gebt Gas! Los!

-Kommt sie klar? -Sie weiß, was sie tut.

Hier spricht die Drogenbehörde der Vereinigten Staaten.

Halten Sie das Fahrzeug an!

Ich wiederhole, halten Sie das Fahrzeug an!

Bleiben Sie im Fahrzeug, aber wir wollen ihre Hände sehen.

Sie werden durchsucht.

Scheiße, das Boot hatte Wasser geladen, keine Drogen. Ein Ablenkungsmanöver.

-Wechsel zu ursprünglichem Fahrzeug. -Zentrale, wir brauchen Verstärkung.

Fuck!

Küstenwache, abziehen. Wir haben die verdächtigen Boote verloren.

Du wolltest doch Teil vom Familiengeschäft sein?

Hier ist es. Das ist unser Alltag.

Wir treffen keine Entscheidungen. Wir wägen das Risiko ab, und leben damit.

Wo bringt ihr uns hin?

-Wo bringt ihr uns hin? -Sag ihr, sie soll ruhig sein!

-Wo bringt ihr uns hin? -Sie soll ruhig sein!

-Es tut mir leid. Ich kann… -Nein. Du weißt, wohin wir fahren.

-Hört zu! Ihr seid… -Etta, ans Steuer!

Rauf mit dir, sofort!

Etta, sofort! Komm hoch!

Es tut mir so leid, ich--

Hey! Wo bringt ihr uns hin?

Geht rein. Hier ist es nicht sicher.

Setzt euch.

Halt! Geht wieder rein!

Etta, Dad ist über Bord gegangen. Was geht da vor sich?

Etta, Ich weiß, du denkst, dass du das Richtige tust, aber vertrau mir,

ich flehe dich an, das tust du nicht.

Runter vom Boot!

Was macht sie?

Oh mein Gott!

Ruf deine Mutter an.

Sag ihr, es ist vorbei.

Wir haben 300 Riesen hier,

zwei Millionen sind investiert.

500 Riesen stecken im Finanzmarkt.

Wir arbeiten die Schulden ab, plus Zinsen.

Wer weiß?

Vielleicht ist das langfristig besser für sie.

Etta, du musst packen.

Was heute Nacht geschehen ist…

Ich bin sehr stolz auf dich.

Sehr.

Vergiss das nie.

-E, warte. Etta. Etta! -Ich muss was holen.

-Bereit? -Ok.

-Zeit zu gehen. Nimm deine Tasche. -Ok.

Benita, was machst du hier?

"Ich dachte, ich komme mal früher."

-Bring sie sofort weg! -Los!

Nun?

Ich habe die Fracht abgeworfen.

Meine Entscheidung.

Und?

Bestraft mich, nicht sie.

Machen wir hier nicht Geschäfte?

Euer Vater war ein Geschäftsmann. Mein Ehemann brachte euch um Geld.

Und ich hab ihn umgebracht.

Das ist dein Recht.

Wir holen alles wieder rein, und etwas dazu.

Wie lautet dein Angebot?

Mit dem Verkauf von Booten und Firma können wir das Geld sofort auszahlen,

das bringt euch aber um den verlässlichen Transport.

Oder 300.000 sofort in Bar,

2,5 Millionen Ende der Woche.

Plus eine Strafgebühr.

Von?

25 % weniger für künftige Aufträge.

Alles hat seinen Preis.

Samuel.

Zeig Mrs Jonze…

was dieser Preis ist.

Sag es ihnen. Du bist nicht meine Mutter. Ich habe Angst.

Was hat sie gesagt?

Hab keine Angst, Mom.

Und was hast du deiner Tochter gesagt?

"Ich liebe dich."

Ich liebe dich, Mom.

Brennt es nieder.

Und sie auch.

Elias.

-Sheriff. -Komm rein.

Etta? Was ist los?

Sie haben alle umgebracht. Alle sind tot.

Wer? Wer ist tot?

Meine Eltern, meine Brüder, alle.

Ok. Hey, atme. Atme.

Etta…

wer hat das getan?

Die Leute, für die wir Drogen schmuggeln.

Wer auch immer es wissen will, ich erzähle alles.

Mrs T übertreibt etwas mit den Schlaftabletten.

Wenn sie aufwacht, macht sie dir ein paar Waffeln oder sowas.

Wie wär's?

Du bist durchgefroren. Komm, kuschel dich in die Decke.

Ich weiß.

Es ist gleich vorbei.

Jack?

-Ich dachte, ich hab was gehört. -Hast du, Baby.

Menschen machen Geräusche, wenn sie zur Arbeit gehen. Ok?

Geh wieder ins Bett.

Es ist noch zu früh zum Aufstehen.

Ein Alligator ist kein Hund, Dummkopf.

Ok.

Ich heiße… Lovely.

Wer bist du?

Warum warst du im Meer?

Land!

Los!

Nein.

Hier die Einwanderungs- und Zollbehörde…

Stellen Sie sich.

-Nur noch ein Stück. -Sofort!

ICE ist überall. Die dürfen dich nicht sehen.

Triff mich vor dem Haupteingang.

Wer ist diese Frau?

Ich hab sie aus dem Meer gefischt.

Was macht sie in Miami?

Ein Dutzend Männer umbringen.

Mörder werden nicht geboren.

Sie werden gemacht.

Untertitel von: Sarah Poppel

ZUM GEDENKEN AN LARRY CRENSHAW