1 00:00:14,306 --> 00:00:15,850 Moordenaars worden niet geboren. 2 00:00:18,561 --> 00:00:19,645 Ze zijn gemaakt. 3 00:00:20,563 --> 00:00:21,605 Van verlies. 4 00:00:22,440 --> 00:00:23,482 Van pijn. 5 00:00:23,983 --> 00:00:25,401 Uit wanhoop. 6 00:00:26,610 --> 00:00:29,155 Opgesloten in één Een nooit eindigende spiraal van geweld. 7 00:00:31,157 --> 00:00:33,325 Eén enkele beslissing maakte mij een moordenaar. 8 00:00:34,702 --> 00:00:36,120 Neem een leven. 9 00:00:36,746 --> 00:00:40,416 Eén verkeerde beweging die alles verwoestte. 10 00:00:42,460 --> 00:00:45,629 En ik ben de enige die hiervan de schuld krijgt. 11 00:00:47,006 --> 00:00:50,342 Zonnebrandcrème! Met zonbeschermingsfactor 100! 12 00:00:50,426 --> 00:00:53,596 Zuid-Florida is een Hotspot voor huidkanker, mensen. 13 00:00:53,679 --> 00:00:55,848 Pa, je bent klaar op deze pagina. 14 00:00:58,476 --> 00:01:01,395 -Waar komen wij vandaan, mam? -Lynbrook, New York. 15 00:01:02,396 --> 00:01:03,939 Net als Kapitein Kangoeroe. 16 00:01:04,648 --> 00:01:06,901 -Hartford, Connecticut. -Eerste stad met een heks aan de galg. 17 00:01:06,984 --> 00:01:08,986 -Portland. -Oregon of Maine? 18 00:01:09,069 --> 00:01:11,655 -Het origineel. -O, leuk geprobeerd, Danny Glover. 19 00:01:11,739 --> 00:01:14,158 Portland, Maine, de geboorteplaats van ingeblikte maïs. 20 00:01:14,241 --> 00:01:16,744 Glenwood Springs, Colorado. 21 00:01:16,827 --> 00:01:18,788 Waar Doc Holiday? hoestte zijn longen op. 22 00:01:18,871 --> 00:01:20,998 Ga zitten, Nachtbewegingen. 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 Ik weet. Wie is er in Key Largo, 24 00:01:23,167 --> 00:01:25,377 over ingeblikte maïs en consumptie? 25 00:01:25,461 --> 00:01:27,046 Handsignalen. 26 00:01:28,923 --> 00:01:30,382 Trouwens, dokter Doom. 27 00:01:35,513 --> 00:01:38,766 Drink voldoende water. Ik ben je gids, Etta Tiger Jonze, 28 00:01:38,849 --> 00:01:39,725 en tips... 29 00:01:40,935 --> 00:01:42,019 U. M. COLLEGE KASSA 30 00:01:42,102 --> 00:01:44,396 …wordt niet verwacht maar dankbaar aanvaard. 31 00:01:45,523 --> 00:01:46,982 Wie wil er wat plezier beleven? 32 00:01:49,276 --> 00:01:54,448 WRAAK 33 00:01:57,284 --> 00:02:00,120 Camera's en mobiele telefoons weg, mensen. 34 00:02:01,455 --> 00:02:06,502 De natuur in Florida is niet geweldig op mijn Pavloviaanse experimenten. 35 00:02:06,585 --> 00:02:10,798 en ik wil niet op sociale media zijn verschijnen wanneer Larry eindelijk reageert. 36 00:02:11,590 --> 00:02:14,218 Wie is Larry precies? 37 00:02:15,219 --> 00:02:18,180 Larry is een alligator van 3,5 meter lang met een nest in de buurt. 38 00:02:27,356 --> 00:02:30,276 Geluid plant zich voort door water vier keer sneller dan in de lucht. 39 00:02:30,359 --> 00:02:35,239 Ik gooi er vlees in en fluit. Vlees, fluitje. 40 00:02:35,990 --> 00:02:36,991 Werkt dat? 41 00:02:37,074 --> 00:02:38,409 Vroeg of laat. 42 00:02:41,704 --> 00:02:43,372 Charlie, houd haar benen vast. 43 00:02:53,090 --> 00:02:54,717 Dat is gek. 44 00:03:16,530 --> 00:03:17,781 bastaard. 45 00:03:25,539 --> 00:03:27,958 Ik wil dat ze ontslagen wordt. Nog steeds vandaag. 46 00:03:28,042 --> 00:03:30,502 Ze heeft een alligator aangetrokken! Rechtstreeks uit de boeg! 47 00:03:30,586 --> 00:03:32,463 -Echt? -Ik was in gevaar. 48 00:03:39,803 --> 00:03:42,389 -Een nieuwe vriendin? -Ik ben een vriendelijk persoon. 49 00:03:43,015 --> 00:03:44,558 Tijd dat het eindelijk naar buiten komt. 50 00:03:45,684 --> 00:03:46,769 Sperma. 51 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 Het spijt me, wat? 52 00:03:49,063 --> 00:03:52,232 Oxytocine. Met het hormoon Arbeid wordt geïnduceerd. 53 00:03:52,316 --> 00:03:54,652 -Het zit in het sperma. -Wat is er met je aan de hand? 54 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Ik hou van het oplossen van problemen. 55 00:03:57,821 --> 00:03:58,906 Hé... 56 00:03:58,989 --> 00:04:01,450 Het spijt me echt dat ik te laat ben. 57 00:04:01,742 --> 00:04:03,452 -Het is allemaal oké. -Bedankt. 58 00:04:07,790 --> 00:04:09,583 Hij geeft mij een flink pak slaag. 59 00:04:10,167 --> 00:04:13,045 Rosie? De dokter zei je moet niet staan. 60 00:04:13,128 --> 00:04:16,632 O, Lea. Ik kan het gewoon niet Blijf zitten tot het water breekt. 61 00:04:16,715 --> 00:04:17,591 Ik zie het anders. 62 00:04:17,675 --> 00:04:20,803 Noch jij, noch mijn lieve kleinzoon er zou iets moeten gebeuren. 63 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 Gaan. 64 00:04:24,390 --> 00:04:27,851 Kent iemand van jullie hele kippen? uit de vriezer verdwijnen? 65 00:04:32,106 --> 00:04:35,192 -Is Benita weer te laat? -Nee. Ze veegt de douches af. 66 00:04:35,275 --> 00:04:37,319 Ik wil graag ervaren dat het meisje vroeg komt. 67 00:04:37,403 --> 00:04:40,155 Wees niet zo hard voor haar, mam? Ze heeft geen familie. 68 00:04:40,239 --> 00:04:41,448 Ze is helemaal alleen. 69 00:04:41,532 --> 00:04:44,159 Dan is er geen reden omdat je te laat bent. 70 00:04:48,998 --> 00:04:50,165 Waar ga je heen? 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,835 Ik heb maar vier uur gewerkt in de brandende zon. Drie rondleidingen. 72 00:04:52,918 --> 00:04:55,838 Je hebt een zwevende Comedy Club manoeuvreerde door het paradijs. 73 00:04:58,007 --> 00:04:59,466 Pak een emmer en schrob. 74 00:05:01,135 --> 00:05:02,219 Ik zal ook helpen. 75 00:05:07,016 --> 00:05:08,559 Wat ben je van plan morgen te doen? 76 00:05:09,435 --> 00:05:11,437 -Je collegebezoek. - Staat op de planning. 77 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Etta, je hebt een scherpe geest. 78 00:05:15,899 --> 00:05:17,443 Wat wil je horen, mama? 79 00:05:18,152 --> 00:05:21,030 Dat jij eindelijk Denk aan je toekomst. 80 00:05:21,113 --> 00:05:22,948 Ik weet niet wat ik wil doen. 81 00:05:23,032 --> 00:05:25,701 Er is niets dat mij zo grijpt, 82 00:05:25,784 --> 00:05:27,828 dat ik het voor de rest heb wil doen in mijn leven. 83 00:05:27,911 --> 00:05:29,955 Wees pragmatisch, niet gepassioneerd. 84 00:05:31,165 --> 00:05:33,375 Hoe zit het met de boekhouding of bedrijfsadministratie? 85 00:05:34,126 --> 00:05:35,878 Hoe zit het met werken voor papa? 86 00:05:36,628 --> 00:05:38,088 Zoals Nathan en Wyatt? 87 00:05:38,172 --> 00:05:39,840 College is niet voor je broers. 88 00:05:40,716 --> 00:05:41,717 Maar voor jou. 89 00:05:42,509 --> 00:05:44,303 Etta, je hebt de kans 90 00:05:44,386 --> 00:05:45,929 -om hier weg te komen. -O mijn God. 91 00:05:46,013 --> 00:05:47,347 Waarom wil je haar niet? 92 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Nogmaals Wyatt. 93 00:06:01,737 --> 00:06:03,864 Oké, sluit het af, Wyatt. 94 00:06:04,364 --> 00:06:06,492 Wat doet de krokodillenaas-business? zus? 95 00:06:06,575 --> 00:06:08,535 Ik heb geen idee waar hij het over heeft, sheriff. 96 00:06:09,161 --> 00:06:10,245 Ja, ik heb het gemist. 97 00:06:11,246 --> 00:06:12,498 Ik moet gaan, Daan. 98 00:06:12,581 --> 00:06:13,624 Jongens. Etta. 99 00:06:13,707 --> 00:06:14,917 Ik heb je morgen nodig, Jack. 100 00:06:18,378 --> 00:06:21,882 -Dat moet je niet doen. -Het is een experiment, papa. 101 00:06:27,513 --> 00:06:29,473 Uitlaatopeningen onder de waterlijn? 102 00:06:29,556 --> 00:06:31,100 Om water naar binnen te pompen. 103 00:06:32,267 --> 00:06:33,519 Wilt u water in de boot? 104 00:06:34,186 --> 00:06:36,688 Als we willen, dat het dieper in het water ligt. 105 00:06:38,148 --> 00:06:39,483 Daar gaan we, klootzakken. 106 00:06:40,025 --> 00:06:42,736 Morgen hebben we twee vistochten en veel om voor te bereiden. 107 00:06:43,779 --> 00:06:45,155 Ik zou ook kunnen komen. 108 00:06:47,491 --> 00:06:48,492 Ik zou kunnen helpen. 109 00:06:48,575 --> 00:06:52,412 aas voorbereiden, Hengels controleren, bier kopen. 110 00:06:52,496 --> 00:06:55,791 We hebben dit al meegemaakt, lieverd. Dit is niet voor jou. 111 00:06:57,626 --> 00:06:59,878 Zoek een baan waar het er toe doet. 112 00:07:03,173 --> 00:07:06,844 Maar ik zou nog steeds bij je kunnen zijn, totdat ik het vond. 113 00:07:09,012 --> 00:07:11,014 Wat verwacht je van het leven? 114 00:07:11,974 --> 00:07:14,143 Een avontuur is waarschijnlijk te veel gevraagd. 115 00:07:25,487 --> 00:07:28,574 Ze wil erbij horen. Een deel van ons. 116 00:07:28,657 --> 00:07:31,743 Over een maand gaat ze naar school. Laten we het hopen. 117 00:07:31,827 --> 00:07:34,496 En dat zal ik je besparen de blik van je dochter, 118 00:07:34,580 --> 00:07:36,790 als ze erachter kwam wat haar vader doet. 119 00:07:36,874 --> 00:07:38,709 Zij weet hoe ik mijn geld verdien. 120 00:07:38,792 --> 00:07:41,962 Ze kent de details niet. Dat is niet haar manier. 121 00:07:42,045 --> 00:07:44,464 Als je ziet hoe hard werken leidt tot succes. 122 00:07:44,548 --> 00:07:46,341 Zoals het eten van haar vader op tafel brengt. 123 00:07:46,425 --> 00:07:48,010 Wil je niet dat ze dat ziet? 124 00:07:50,262 --> 00:07:52,556 Denk je echt Zou ze minder van mij denken? 125 00:07:53,390 --> 00:07:54,600 Ernstig? 126 00:07:55,350 --> 00:07:56,393 Nee. 127 00:07:59,104 --> 00:08:01,857 Ik ben gewoon bezorgd: Als ze een keer met je uitgaat, 128 00:08:01,940 --> 00:08:04,151 ze wil nooit meer iets anders doen. 129 00:08:11,325 --> 00:08:14,912 Wat er ook gebeurt, Etta gaat in de herfst naar de universiteit. 130 00:08:16,455 --> 00:08:18,081 -Overeenkomst? -Absoluut. 131 00:08:19,166 --> 00:08:21,877 Maar tot dan ze zou een taak moeten hebben. 132 00:08:40,604 --> 00:08:42,189 Hé, Etta. 133 00:08:43,398 --> 00:08:44,566 Lieverd, word wakker. 134 00:08:45,943 --> 00:08:47,027 Hoe laat is het? 135 00:08:47,945 --> 00:08:49,613 Het is 04.40 uur. 136 00:08:52,324 --> 00:08:53,909 Wil je gaan vissen? 137 00:08:56,662 --> 00:08:59,831 -Met de bemanning? -Ga uit bed, Kemosabe. 138 00:09:12,636 --> 00:09:15,305 Ik hoorde dat Zuid-Florida dat is de hotspot voor melanoom. 139 00:09:17,182 --> 00:09:18,267 Bedankt, mama. 140 00:09:20,978 --> 00:09:23,230 Wachten. Ik heb iets voor je. 141 00:09:23,313 --> 00:09:25,691 -Mam, ik moet gaan. -Laat haar gewoon wachten. 142 00:09:29,987 --> 00:09:30,988 Tijgeroog. 143 00:09:32,406 --> 00:09:35,617 Je grootmoeder gaf mij en de mijne Een zusje van één toen we klein waren. 144 00:09:36,285 --> 00:09:37,744 Carmen, je haatzuster? 145 00:09:42,374 --> 00:09:45,794 Ik haat haar niet. Ik kan gewoon niet meer met haar praten. 146 00:09:51,466 --> 00:09:53,844 Mijn moeder zei: we kijken naar hem en denken aan haar. 147 00:09:56,263 --> 00:09:57,597 Ze had gelijk. 148 00:09:59,641 --> 00:10:00,642 Bedankt, mama. 149 00:10:02,769 --> 00:10:05,314 -Gaan. -OK. 150 00:10:46,897 --> 00:10:49,483 Begrepen. Grote glimlach. Ja. 151 00:10:50,317 --> 00:10:53,820 Het bier is verdiend vandaag. Maar je begint vroeg! 152 00:10:53,904 --> 00:10:56,031 Jongens, het spijt me. 153 00:10:56,114 --> 00:10:58,575 ik geloof, de achterste afdichting is gescheurd. 154 00:10:58,658 --> 00:11:01,578 Dat betekent dat ik Ik kan maar met één motor vooruit. 155 00:11:01,661 --> 00:11:04,664 Ik hou er niet van om je in Tiger 3 te proppen samen, maar het kan niet anders. 156 00:11:04,748 --> 00:11:06,375 We brengen de vangst hierheen 157 00:11:06,458 --> 00:11:08,835 en maak opslagruimte vrij, zodat je meer kunt vissen. 158 00:11:08,919 --> 00:11:11,129 Maar we hebben veel bladerde hiervoor door. 159 00:11:12,923 --> 00:11:15,717 Als je aan het eind van de dag denkt niet waar voor je geld te hebben gekregen, 160 00:11:15,801 --> 00:11:17,219 u krijgt uw geld terug. 161 00:11:18,261 --> 00:11:20,305 Ik waardeer zekerheid boven betaling. 162 00:11:21,473 --> 00:11:22,891 Begrepen. OK. 163 00:11:23,517 --> 00:11:27,020 Oké, we maken ons klaar voor verzending en ontmoet je op weg naar de haven. 164 00:11:29,564 --> 00:11:30,565 Bedankt. 165 00:11:31,066 --> 00:11:32,109 Wees voorzichtig, Etta. 166 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Voorzichtigheid. Dus wat. 167 00:11:47,791 --> 00:11:49,418 Kijk en leer, Etta. 168 00:11:55,298 --> 00:11:56,675 Hoe lang wachten we? 169 00:11:57,592 --> 00:11:58,969 Zo lang als nodig. 170 00:12:00,429 --> 00:12:02,472 Je maakt me nerveus. Eet iets. 171 00:12:07,477 --> 00:12:09,438 Nee. Zet het terug. 172 00:12:10,147 --> 00:12:11,565 Je maakt een grapje, toch? 173 00:12:12,399 --> 00:12:13,650 Zie ik er zo uit? 174 00:12:13,733 --> 00:12:16,361 -Ik ben bijna 22. -Je hebt dienst. Drink water. 175 00:12:24,286 --> 00:12:26,246 Waarom wil je zeker bij ons werken? 176 00:12:26,746 --> 00:12:28,957 Plezier. Spanning. 177 00:12:29,708 --> 00:12:32,836 - Plezier kan te veel worden meegesleept. -Toch wil ik er zijn. 178 00:12:35,755 --> 00:12:36,923 Ik begrijp. 179 00:12:37,632 --> 00:12:39,134 Waarom is moeder er tegen? 180 00:12:39,843 --> 00:12:42,053 Ze wil het gewoon niet dat dit je hele leven is. 181 00:12:43,305 --> 00:12:44,389 Ze maakt zich zorgen. 182 00:12:45,056 --> 00:12:46,558 Ja, ze doet niets anders. 183 00:13:01,031 --> 00:13:03,492 Hoe lang duurt het? totdat zout water het oplost? 184 00:13:16,254 --> 00:13:18,507 Dit is je eerste Echte vangst, jongen. 185 00:13:19,466 --> 00:13:21,927 Schrijf naar je moeder. Vertel haar dat we onze limiet hebben bereikt. 186 00:14:25,031 --> 00:14:27,993 Hoe lang duurt het voordat zout water... 187 00:14:30,495 --> 00:14:33,623 Jongens! OK. 188 00:14:35,750 --> 00:14:36,960 Je hebt mij bedrogen. 189 00:14:38,211 --> 00:14:41,172 Het is beter om achter de kustwacht te blijven. In plaats van voor haar te blijven staan. 190 00:14:41,840 --> 00:14:44,301 Intel was zoals altijd perfect, Jack. 191 00:14:47,012 --> 00:14:48,054 -Iemand is aan het boksen. -Ja. 192 00:14:48,138 --> 00:14:49,264 De baby is aan het boksen. 193 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 GEBLOKKEERD 194 00:14:51,349 --> 00:14:53,184 -De jongens zijn op dieet. -Een dolfijndieet. 195 00:14:53,268 --> 00:14:55,228 -Hij moet in een uniform passen. -Hallo? 196 00:14:58,356 --> 00:15:00,108 -O mijn God. -Neem aan... Wil je iets? 197 00:15:00,191 --> 00:15:02,861 -Hé, geef de sperziebonen even door. -Man, dit is echt... Wat? 198 00:15:02,944 --> 00:15:04,029 Weet je wat? 199 00:15:04,946 --> 00:15:07,198 Zal hij uitgelachen worden? Wat? Kom op. 200 00:15:11,536 --> 00:15:12,662 Wie was dat? 201 00:15:14,706 --> 00:15:16,666 -Wat wil hij? -Een vergadering. 202 00:15:17,334 --> 00:15:18,209 Vanavond. 203 00:15:40,649 --> 00:15:41,650 OK. 204 00:15:49,115 --> 00:15:54,412 Lea Tijger Jonze en haar gevreesde echtgenoot, Daniel. 205 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 - Hallo, Isaak. -Hoe is het met je? Kom hier. 206 00:16:05,757 --> 00:16:06,841 Mateo? 207 00:16:07,509 --> 00:16:08,677 Samuel? 208 00:16:16,810 --> 00:16:19,270 Vandaag is mijn laatste dag. 209 00:16:22,273 --> 00:16:23,316 Gaat u met pensioen? 210 00:16:25,819 --> 00:16:27,112 Ik rot weg. 211 00:16:29,406 --> 00:16:31,741 Isaak, het spijt me zo. 212 00:16:32,367 --> 00:16:37,414 Het begon met een snee. Een klein krasje op de voet. 213 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 Diabetes, dialyse, amputaties. 214 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 Zelfs in Miami heb ik het voortdurend koud. 215 00:16:46,548 --> 00:16:51,594 De dokters willen het andere been. Ik wil in vrede sterven. 216 00:16:53,012 --> 00:16:57,642 Vandaag wilde ik dit voor je persoonlijk geven. 217 00:17:03,523 --> 00:17:05,608 Zeg vaarwel en dank je. 218 00:17:07,110 --> 00:17:08,361 20 jaar. 219 00:17:09,571 --> 00:17:10,780 Mijn God. 220 00:17:12,449 --> 00:17:15,577 Vanwege deze twee we hebben torens in Miami 221 00:17:15,660 --> 00:17:18,580 en ons hotel in Coral Gables. 222 00:17:20,248 --> 00:17:21,624 Ze zijn betrouwbaar. 223 00:17:22,917 --> 00:17:25,837 Ze houden zich aan wat ze beloven. 224 00:17:33,052 --> 00:17:34,971 Blijf betrouwbaar. 225 00:17:36,139 --> 00:17:37,182 Ja? 226 00:17:40,310 --> 00:17:41,436 Natuurlijk. 227 00:17:41,519 --> 00:17:42,604 Ja. 228 00:17:46,483 --> 00:17:47,567 Bedankt. 229 00:17:50,153 --> 00:17:54,157 Ik hoop dat de lange reis was het korte afscheid waard. 230 00:17:56,367 --> 00:17:57,577 Jongens. 231 00:18:09,130 --> 00:18:10,757 Geef haar het been. 232 00:18:14,052 --> 00:18:15,512 Ik duw je. 233 00:18:16,137 --> 00:18:17,514 Dat is geen probleem. 234 00:18:20,683 --> 00:18:22,143 Bescherm mijn zonen. 235 00:18:24,437 --> 00:18:25,563 Help ze. 236 00:18:26,397 --> 00:18:28,775 Wil je dit voor mij doen, Elias? 237 00:18:34,948 --> 00:18:39,160 Vaarwel, mijn trouwste vriend. 238 00:18:47,460 --> 00:18:49,128 Hoe werkt het? 239 00:18:49,212 --> 00:18:51,548 De eerste injectie laat je vader in slaap vallen. 240 00:18:52,841 --> 00:18:57,053 De tweede zorgt ervoor dat het hart stopt. Het duurt maar tien minuten. 241 00:19:06,104 --> 00:19:10,149 Op zoek naar een kans iemand een voorbeeld geven. 242 00:19:10,233 --> 00:19:11,568 Ik zal het doen, papa. 243 00:19:12,068 --> 00:19:13,611 -Geen zorgen. -Nee. 244 00:19:14,153 --> 00:19:19,492 Jullie allebei, Mateo, je moet samenwerken. 245 00:19:20,034 --> 00:19:23,955 Nog belangrijker: Loop je zus niet in de weg. 246 00:19:25,540 --> 00:19:27,166 Kom er niet tussen. 247 00:19:27,250 --> 00:19:29,627 De zaken blijven zoals gebruikelijk. 248 00:19:29,711 --> 00:19:34,465 En blijf uit de buurt van de Russen, wat je moeder ook zegt. 249 00:19:35,383 --> 00:19:38,511 Onze reputatie is van onschatbare waarde. 250 00:19:43,182 --> 00:19:45,143 En tot slot: Elias. 251 00:19:46,436 --> 00:19:48,563 Er is niemand anders zoals hij. 252 00:19:48,646 --> 00:19:51,149 Hij is de beste handhaver, die wij hebben. 253 00:19:51,900 --> 00:19:54,694 Maar misschien luisteren hij zoekt geen tweede man. 254 00:19:57,238 --> 00:19:59,616 Hoe is de wond aan zijn voet ontstaan? 255 00:20:03,912 --> 00:20:05,288 Mannen zoals Elias… 256 00:20:06,831 --> 00:20:08,750 een hekel aan angst. 257 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 Als het zover komt... 258 00:20:12,921 --> 00:20:17,133 schiet een kogel door zijn hoofd, anders vermoordt hij jullie allebei. 259 00:20:19,969 --> 00:20:21,846 Hoe is de wond aan zijn voet ontstaan? 260 00:20:22,472 --> 00:20:25,558 Hij had suikerziekte. Hij had een slechte bloedsomloop. 261 00:20:27,226 --> 00:20:29,520 -Slechte bloedcirculatie kost de voet? -Nee. 262 00:20:29,604 --> 00:20:32,482 Dit betekende dat hij de infectie niet voelde. 263 00:20:34,192 --> 00:20:39,656 Omdat hij niet wist dat hij er een had. Omdat je haar niet hebt opgemerkt. 264 00:20:40,490 --> 00:20:42,116 Het is niet zo eenvoudig. 265 00:20:48,456 --> 00:20:50,208 Zei je net "gemakkelijk"? 266 00:20:51,918 --> 00:20:55,213 Als de grote heersers stierf in Mongolië, 267 00:20:57,256 --> 00:21:00,760 waren de Ondergeschikten begraven met hen. 268 00:21:01,469 --> 00:21:03,388 Zodat ze in het hiernamaals voor hen zullen zorgen. 269 00:21:04,764 --> 00:21:06,683 Ik heb kinderen! Alsjeblieft! 270 00:21:11,270 --> 00:21:12,438 Het was niet haar schuld. 271 00:21:14,649 --> 00:21:15,650 Doe het! 272 00:21:42,093 --> 00:21:44,804 Dus wat als je nee zegt? Doe het niet, Elias. 273 00:21:45,972 --> 00:21:47,390 En hij doet het toch. 274 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 Wat dan, Sam? Hier levend wegkomen? 275 00:21:54,022 --> 00:21:55,064 Graag gedaan. 276 00:21:57,650 --> 00:22:00,319 Nu hij weg is, wij moeten aan het werk gaan. 277 00:22:03,698 --> 00:22:05,450 We hebben een andere bron van inkomsten nodig. 278 00:22:06,868 --> 00:22:08,786 Eén met vergelijkbare winsten. 279 00:22:09,412 --> 00:22:10,580 Wij dealen in drugs. 280 00:22:12,081 --> 00:22:14,292 Er zijn geen andere goederen met een vergelijkbare winst. 281 00:22:17,837 --> 00:22:18,963 Zeker zijn die er. 282 00:22:25,178 --> 00:22:27,597 -Jonze? -Mateo Rojas, meneer Jonze. 283 00:22:27,680 --> 00:22:31,559 Ik heb zojuist GPS-coördinaten verzonden. Ik heb de bezorging vanavond nodig. 284 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Neem me niet kwalijk, meneer Rojas, Maar zo doen wij het niet. 285 00:22:34,604 --> 00:22:37,774 We plannen weken van tevoren. Om eventualiteiten te voorkomen. 286 00:22:37,857 --> 00:22:41,527 Meneer Jonze, u bent expediteur op het water. 287 00:22:41,611 --> 00:22:43,905 Accepteren, of ik zoek iemand anders. 288 00:22:44,614 --> 00:22:48,868 En meneer Jonze, beide boten zijn nodig. De groten. 289 00:22:50,620 --> 00:22:52,080 klootzak. 290 00:22:52,163 --> 00:22:54,373 -Ze is er niet klaar voor! -Het water is hun thuis. 291 00:22:54,457 --> 00:22:55,666 -Ik ben bij haar! -Ik begrijp. 292 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 Mam, met Etta is het beter achter het stuur dan wij allemaal. 293 00:22:57,877 --> 00:22:59,087 Er zal niets met haar gebeuren. 294 00:23:01,005 --> 00:23:03,007 Je handtekeningen staan er in het register van deze boten? 295 00:23:03,091 --> 00:23:04,926 Zelfs maar voor één? 296 00:23:05,009 --> 00:23:06,803 -Nee, mevrouw. -Nee, geen. 297 00:23:11,432 --> 00:23:13,142 Maak de kombuis leeg. 298 00:23:20,858 --> 00:23:23,820 Er moet een boot-tot-boot-overdracht worden uitgevoerd ga snel. Ik heb hulp nodig. 299 00:23:23,903 --> 00:23:25,863 -Dat weet je. -Ze is ook een beginner 300 00:23:25,947 --> 00:23:27,281 op een speciale missie. 301 00:23:27,365 --> 00:23:29,158 Ze is geen kind meer, maar een volwassene. 302 00:23:29,242 --> 00:23:31,285 Wat ze mist is een moeder, die in haar gelooft. 303 00:23:31,369 --> 00:23:33,496 Wat er ontbreekt is een noodschakelaar. 304 00:23:34,497 --> 00:23:36,833 Je ziet ze niet. Dat heb je nog nooit eerder gehad. 305 00:23:38,709 --> 00:23:41,337 Ze is niet zoals de jongens. Ze is slimmer dan zij. 306 00:23:41,420 --> 00:23:42,630 Ze is slimmer dan wij. 307 00:23:42,713 --> 00:23:45,341 -Dat is niet slecht. -Je kunt gecontroleerd worden. 308 00:23:45,424 --> 00:23:47,677 Daarom wilde ik dat niet dat ze zaken gaat doen. 309 00:23:48,553 --> 00:23:49,971 Wat als ze het leuk vindt? 310 00:23:50,888 --> 00:23:55,768 Wat als ze er goed in is? Raad eens wat. Dat is zij. 311 00:23:58,855 --> 00:23:59,897 Ik ben klaar. 312 00:24:02,191 --> 00:24:03,276 Laten we gaan. 313 00:24:15,913 --> 00:24:17,248 Alles komt goed. 314 00:24:51,741 --> 00:24:53,826 Verander kanalen, wees voorbereid. 315 00:24:59,707 --> 00:25:01,584 Stil. Duidelijk? 316 00:25:02,627 --> 00:25:03,794 Zeg het. 317 00:25:04,462 --> 00:25:06,505 -Zeg het! -Ik zal zwijgen. 318 00:25:22,813 --> 00:25:25,399 -Ik heb haast. Waar zijn de goederen? -Je bent laat. 319 00:25:46,045 --> 00:25:48,130 -Dat moet een vergissing zijn. -Geen fout. 320 00:25:49,257 --> 00:25:52,927 -Deze zijn van jou. Ga naar beneden! -Wij vervoeren geen mensen. 321 00:25:53,010 --> 00:25:55,846 Nee? OK. Dan niet. 322 00:26:07,316 --> 00:26:10,152 Oké, wij zorgen voor ze! 323 00:26:31,549 --> 00:26:34,593 Dit is de drugsautoriteit die spreekt van de Verenigde Staten. 324 00:26:34,677 --> 00:26:36,095 Zet uw motoren uit. 325 00:26:36,178 --> 00:26:37,555 Oh shit! 326 00:26:41,183 --> 00:26:42,643 Etta, sta op! 327 00:26:46,188 --> 00:26:48,274 Papa, wat moeten we nu doen? 328 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 Pa! 329 00:26:54,697 --> 00:26:58,242 Onbekende voertuigen, zet de motoren uit en 330 00:26:58,326 --> 00:27:00,619 -bereid je voor op een zoektocht. -Pa! 331 00:27:07,501 --> 00:27:08,544 Is dat mama? 332 00:27:09,337 --> 00:27:10,546 Wij hebben een kans. 333 00:27:14,216 --> 00:27:16,677 -Wat is ze van plan? -Ze leidt ze af. 334 00:27:16,761 --> 00:27:19,347 Jongens, zodra je moeder die haar heeft weggelokt, rent weg. 335 00:27:19,430 --> 00:27:20,431 Begrepen. 336 00:27:22,725 --> 00:27:25,227 Kustwacht, hier is een speedboot, dat diep in het water ligt. 337 00:27:25,311 --> 00:27:26,812 Mogelijk drugs aan boord. 338 00:27:26,896 --> 00:27:29,815 Ik verander van doel om het te onderscheppen, en om versterking vragen. 339 00:27:29,899 --> 00:27:31,567 Begrepen, luchtvaartbeveiliging. 340 00:27:34,987 --> 00:27:36,947 Trap op het gas! Gaan! 341 00:27:47,500 --> 00:27:50,336 -Is alles in orde? -Ze weet wat ze doet. 342 00:27:57,301 --> 00:28:00,679 Dit is de drugsautoriteit die spreekt van de Verenigde Staten. 343 00:28:00,763 --> 00:28:02,390 Stop het voertuig! 344 00:28:03,057 --> 00:28:05,559 ik herhaal, stop het voertuig! 345 00:28:19,323 --> 00:28:21,826 Blijf in het voertuig maar we willen hun handen zien. 346 00:28:28,874 --> 00:28:30,418 Je wordt gefouilleerd. 347 00:28:39,468 --> 00:28:43,139 Shit, er stond water op de boot, geen medicijnen. Een afleidingsmanoeuvre. 348 00:28:43,222 --> 00:28:47,268 -Wijzigen naar origineel voertuig. -Hoofdkwartier, we hebben versterking nodig. 349 00:29:04,618 --> 00:29:05,828 Neuken! 350 00:29:05,911 --> 00:29:08,789 Kustwacht, terugtrekken. We zijn de verdachte boten kwijtgeraakt. 351 00:29:20,968 --> 00:29:23,345 Je wilde een deel afkomstig zijn uit het familiebedrijf? 352 00:29:23,429 --> 00:29:25,931 Hier is het. Dit is ons dagelijks leven. 353 00:29:26,557 --> 00:29:30,352 Wij nemen geen beslissingen. We wegen het risico af en leven ermee. 354 00:29:45,493 --> 00:29:47,495 Waar breng je ons heen? 355 00:29:47,578 --> 00:29:50,164 -Waar breng je ons heen? -Zeg haar dat ze stil moet zijn! 356 00:29:56,045 --> 00:29:58,255 -Waar breng je ons heen? -Ze moet stil zijn! 357 00:29:59,006 --> 00:30:01,634 -Het spijt me. Ik kan... -Nee. Je weet waar we heen gaan. 358 00:30:01,717 --> 00:30:03,302 -Luisteren! Jij bent… -Etta, ga achter het stuur zitten! 359 00:30:03,385 --> 00:30:04,470 Sta op, nu! 360 00:30:05,888 --> 00:30:07,556 Etta, nu! Kom op! 361 00:30:08,349 --> 00:30:09,725 Het spijt me zo, ik... 362 00:30:11,018 --> 00:30:13,979 Hé! Waar breng je ons heen? 363 00:30:29,828 --> 00:30:32,164 Ga naar binnen. Het is hier niet veilig. 364 00:30:33,040 --> 00:30:36,752 Ga zitten. 365 00:30:40,422 --> 00:30:41,882 Stop! Ga terug naar binnen! 366 00:30:56,772 --> 00:31:00,025 Etta, papa viel overboord. Wat is er aan de hand? 367 00:31:23,382 --> 00:31:27,720 Etta, ik weet dat je denkt dat doe het juiste, maar geloof me, 368 00:31:27,803 --> 00:31:30,806 Ik smeek je, dat doe je niet. 369 00:31:42,818 --> 00:31:44,194 Ga van de boot! 370 00:31:48,657 --> 00:31:50,159 Wat is ze aan het doen? 371 00:31:57,541 --> 00:31:58,584 O mijn God! 372 00:32:13,432 --> 00:32:14,642 Bel je moeder. 373 00:32:15,684 --> 00:32:17,019 Vertel haar dat het voorbij is. 374 00:32:25,444 --> 00:32:27,029 We hebben hier 300.000, 375 00:32:28,530 --> 00:32:30,115 twee miljoen zijn geïnvesteerd. 376 00:32:32,159 --> 00:32:34,119 Er zijn 500.000 dollar op de financiële markt. 377 00:32:37,122 --> 00:32:39,875 We werken de schuld af, plus rente. 378 00:32:41,418 --> 00:32:42,586 Wie weet? 379 00:32:43,087 --> 00:32:45,255 Misschien is dat zo op de lange termijn beter voor hen. 380 00:32:50,511 --> 00:32:52,721 Etta, je moet inpakken. 381 00:33:00,437 --> 00:33:02,147 Wat is er vanavond gebeurd... 382 00:33:05,317 --> 00:33:07,069 Ik ben erg trots op je. 383 00:33:08,862 --> 00:33:09,905 Erg. 384 00:33:11,573 --> 00:33:13,492 Vergeet dat nooit. 385 00:33:31,093 --> 00:33:34,138 -E, wacht. Etta. Etta! -Ik moet iets halen. 386 00:33:55,284 --> 00:33:56,285 -Klaar? -OK. 387 00:33:56,368 --> 00:33:58,120 -Tijd om te gaan. Neem je tas. -OK. 388 00:34:01,039 --> 00:34:02,750 Benita, wat doe jij hier? 389 00:34:04,668 --> 00:34:06,587 'Ik dacht dat ik vroeg zou komen.' 390 00:34:06,670 --> 00:34:08,797 -Breng haar onmiddellijk weg! -Gaan! 391 00:35:15,948 --> 00:35:17,241 Dus? 392 00:35:18,200 --> 00:35:19,785 Ik heb de lading laten vallen. 393 00:35:23,372 --> 00:35:24,414 Mijn beslissing. 394 00:35:25,791 --> 00:35:27,000 En? 395 00:35:28,836 --> 00:35:32,089 Straf mij, niet haar. 396 00:36:01,702 --> 00:36:03,871 Doen wij hier geen zaken? 397 00:36:10,419 --> 00:36:13,797 Je vader was een zakenman. Mijn man heeft je geld afhandig gemaakt. 398 00:36:14,840 --> 00:36:15,883 En ik heb hem vermoord. 399 00:36:17,426 --> 00:36:18,844 Dat is uw recht. 400 00:36:21,513 --> 00:36:24,099 Wij krijgen alles terug, en er iets over. 401 00:36:32,608 --> 00:36:33,734 Wat is jouw aanbod? 402 00:36:35,110 --> 00:36:38,030 Met de verkoop van boten en bedrijf kunnen we het geld onmiddellijk uitbetalen, 403 00:36:38,697 --> 00:36:41,158 maar dat brengt je over betrouwbaar transport. 404 00:36:41,241 --> 00:36:44,411 Of 300.000 onmiddellijk contant, 405 00:36:45,412 --> 00:36:47,748 2,5 miljoen aan het eind van de week. 406 00:36:49,791 --> 00:36:50,876 Plus een boete. 407 00:36:51,877 --> 00:36:52,920 Van? 408 00:36:53,545 --> 00:36:55,964 25% minder voor toekomstige bestellingen. 409 00:37:08,769 --> 00:37:10,270 Alles heeft zijn prijs. 410 00:37:16,068 --> 00:37:17,152 Samuel. 411 00:37:21,698 --> 00:37:23,116 Laat mevrouw Jonze zien... 412 00:37:25,077 --> 00:37:26,411 wat deze prijs is. 413 00:38:06,201 --> 00:38:09,663 Vertel het ze. Dat ben je niet mijn moeder. Ik ben bang. 414 00:38:18,755 --> 00:38:20,173 Wat zei ze? 415 00:38:24,428 --> 00:38:26,013 Wees niet bang, mama. 416 00:38:28,306 --> 00:38:30,100 En wat zei je tegen je dochter? 417 00:38:31,059 --> 00:38:32,185 "Ik houd van je." 418 00:38:36,898 --> 00:38:38,442 Ik hou van je, mama. 419 00:38:42,154 --> 00:38:43,155 Verbrand het. 420 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 En zij ook. 421 00:39:27,240 --> 00:39:28,116 Elia. 422 00:40:55,620 --> 00:40:57,330 -Sheriff. -Kom binnen. 423 00:41:00,876 --> 00:41:02,419 Etta? Wat is er? 424 00:41:02,502 --> 00:41:04,671 Ze hebben iedereen vermoord. Iedereen is dood. 425 00:41:04,754 --> 00:41:06,214 WHO? Wie is dood? 426 00:41:07,632 --> 00:41:12,554 Mijn ouders, mijn broers, iedereen. 427 00:41:14,556 --> 00:41:17,309 OK. Hé, adem. Ademen. 428 00:41:21,104 --> 00:41:22,105 Etta… 429 00:41:24,941 --> 00:41:26,151 wie heeft dat gedaan? 430 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 De mensen voor wie we drugs smokkelen. 431 00:41:33,158 --> 00:41:37,704 Wie het wil weten, Ik zal alles vertellen. 432 00:41:44,377 --> 00:41:47,172 Mevrouw T overdrijft een beetje met de slaappillen. 433 00:41:48,715 --> 00:41:51,551 Als ze wakker wordt, Maakt ze wafels voor je of zo? 434 00:41:51,635 --> 00:41:52,969 Hoe zit het? 435 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Je bent bevroren. Kom op, lekker onder de deken liggen. 436 00:42:05,941 --> 00:42:09,110 Ik weet. 437 00:42:10,779 --> 00:42:12,364 Het is bijna voorbij. 438 00:42:23,708 --> 00:42:24,709 Jac? 439 00:42:31,258 --> 00:42:33,551 -Ik dacht dat ik iets hoorde. -Dat heb je gedaan, schat. 440 00:42:33,635 --> 00:42:36,513 mensen maken geluiden, als ze gaan werken. OK? 441 00:42:36,596 --> 00:42:38,098 Ga terug naar bed. 442 00:42:40,058 --> 00:42:41,476 Het is nog te vroeg om op te staan. 443 00:44:08,646 --> 00:44:11,149 Een alligator is geen hond, stommeling. 444 00:45:31,604 --> 00:45:32,647 OK. 445 00:45:37,026 --> 00:45:40,238 Mijn naam is... Prachtig. 446 00:45:45,326 --> 00:45:46,411 Wie ben je? 447 00:45:47,328 --> 00:45:48,621 Waarom was je in de zee? 448 00:46:17,275 --> 00:46:18,359 Land! 449 00:46:21,196 --> 00:46:23,198 Gaan! 450 00:46:24,949 --> 00:46:26,034 Nee. 451 00:46:44,093 --> 00:46:45,970 Dit is immigratie- en douanehandhaving... 452 00:46:49,849 --> 00:46:51,142 Stel jezelf voor. 453 00:46:52,143 --> 00:46:54,270 - Nog één stukje. -Onmiddellijk! 454 00:46:59,651 --> 00:47:02,445 IJS is overal. Ze mogen je niet zien. 455 00:47:05,740 --> 00:47:07,408 Ontmoet mij voor de hoofdingang. 456 00:48:37,665 --> 00:48:39,042 Wie is deze vrouw? 457 00:48:40,335 --> 00:48:42,128 Ik viste ze uit de zee. 458 00:48:42,962 --> 00:48:44,547 Wat doet ze in Miami? 459 00:48:46,257 --> 00:48:48,217 Dood een tiental mannen. 460 00:48:50,928 --> 00:48:52,388 Moordenaars worden niet geboren. 461 00:48:53,514 --> 00:48:54,682 Ze zijn gemaakt. 462 00:50:13,344 --> 00:50:15,346 Ondertitels door: Sarah Poppel 463 00:50:17,932 --> 00:50:21,853 OM TE ONTHOUDEN LARRY CRENSHAW