All language subtitles for La.Viaccia.French-WWW.MY-SUBS.CO

Musique sombre

- Raconte-moi une histoire.
- Gaie ou triste ?

- Gaie si possible.
- Il était une fois un cimetiêre...

FLORENCE - 1885

Ghigo !

Un chien aboie.

Ghigo !

Je vois que vous êtes tous venus.

On n'attend plus que Nando.
C'est très bien.

C'est pas la peine de larmoyer.
Je suis pas encore mort.

J'ai enterré cinq de mes fils
et mes trois femmes,

la fine fleur du pays.

Surtout les femmes
qui vous ont enfantés.

Vous êtes venus avec l'idée
de vous partager la terre,

une fois que je serai mort, hein ?

Ah, Stefano !

Le souffle commence à me manquer.

Dis-leur à tous ce que j'ai décidé.

Le père vous a fait demander
pour vous rappeler

que la Viaccia a toujours appartenu
aux Casamonti.

Il a fait cette terre,
l'a retournée avec ses ongles,

y a dépensé de l'argent, du sang,
de la sueur pendant toute sa vie,

depuis le temps où les maîtres
portaient desjabots.

Son domaine
ne doit être ni partagé, ni vendu.

Jamais. C'est ça, sa volonté.

C'est pour ça qu'il vous a appelés.

Le père va vous faire signer à tous
un papier

où il est écrit
que chacun de vous renonce à sa part

et que je suis le seul héritier.

Et si quelqu'un
a quelque chose à redire,

je me lève, et d'un coup de poing,

je l'étends par terre.

Mais il faut attendre Nando.

Tais-toi, tu entends...

La terre reste à Stefano

et à sa descendance.
Stefano, va chercher ton fils.

Je te l'amène.
Il ne doit pas être loin.

Je vais l'appeler.

- Tu l'as trouvé ?
- Non.

N'abuse pas trop de tes poings.

Amerigo ne se laisse pas mater
comme le vieux vous a matés.

Aboiements

Ghigo !

Musique douce

- Ah, voilà Ferdinando !
- On va pouvoir s'expliquer.

- Enfin, te voilà Nando.
- Bonjour Stefano.

- On t'attend depuis hier soir.
- Bonjour Nando.

Il faut aussi que je compte
avec celui-là.

Je sais que vous m'attendiez hier soir,

mais malheureusement,
j'ai eu cette nuit une petite attaque.

Alors, comment il va ?
Je sais qu'il est encore...

Oui, il est encore vivant.

Mais avant qu'il y passe,
il doit oublier certaines choses.

Ferdinando,
y a rien de vraiment écrit.

Non, mais c'est comme si ça y était.

- Et où sont les témoins ?
- J'en vois pas.

- Explique-lui.
- On veut nous dépouiller, Nando.

Allons, du calme. Asseyons-nous.

C'est la faute de personne.
C'est la volonté du grand-père.

Tu lui en feras pas démordre.

C'est la justice, tu le comprendras.

La justice ? Le laisser mourir sans appeler un prêtre.

C'est aussi sa volonté.

C'est la sienne ou la tienne ?

Si on raisonnait un peu.
Nous sommes frères, oui ou non ?

On doit pouvoir s'entendre.
On n'est pas là pour se disputer.

Ah, te voilà Ghigo !

Bonjour.

Hm... J'ai l'impression
que Ghigo te donne du mal.

On verra ça plus tard.

Musique sombre

Va vite me faire chauffer
une autre brique.

Allez, dépêche-toi.

Où étais-tu fourré, idiot ?

J'étais aux champs.

À quoi faire ?

La vigne n'a pas besoin d'être piochée.

- Y a trop de monde ici.
- Ah... du monde ?

Des pourceaux, tous tant qu'ils sont !

Approche-toi.

Je suis pas contagieux :
je meurs de vieillesse.

Viens ici, je te dis.

Je te fais peur maintenant
parce que je vais mourir ?

Tu m'as jamais fait peur.

Maintenant, si.

Ça me plaît pas de te voir mourir.
Ni toi,

ni personne.

Ghigo, il faut t'habituer à ça.

Chez nous, chez les Casamonti,

on n'attache pas d'importance à la mort.

On meurt quand l'heure est arrivée,

quand on s'arrête subitement
comme une horloge,

quand on n'est plus bons
ni à travailler,

ni à flanquer des coups aux gens.

Fais bien attention.

Quand j'aurai plus ma connaissance,

qu'ils m'amènent pas un curé
pour m'asperger les pieds.

Et rappelle-toi :

de la cervelle...

et des poings.

Ton père, lui, il me ressemble.

Et il faut
que tu me ressembles encore plus.

Encore plus.

Un jour ou l'autre,
elle sera à toi, la Viaccia.

Elle sera à toi, tu m'entends ?

Comprends-moi bien...
il faudra encore l'agrandir.

Et si un de ceux-là...

mettait des hommes de loi
en travers de la route...

Cri étouffé

il expire.

Que croyez-vous
que les Massai vous en offriront ?

Une misère. il est également certain
que la volonté du père

de faire de Stefano son seul héritier
relève de la fantaisie.

Ça n'a aucun fondement légal.

Explique-toi mieux.
Arrête de tourner autour du pot.

Je suis en mesure d'acheter la Viaccia.

Ça permettrait à Stefano de rester ici

et au lieu des Massai,
il m'aurait comme patron.

Je suis plus jeune,

je suis célibataire,
j'ai pas d'enfants...

À ma mort, vous hériterez
une deuxième fois de la Viaccia.

Oui, deux fois.

Maintenant, et plus tard.

Je suis d'accord, Nando.

- S'il le dit...
- Nous, ça nous suffit.

Alors ?

Ça me va.

Tout s'arrange.

Plus tard,
je vous donnerai une quote-part.

Nous irons chez le notaire.

Demain. Ou quand grand-père sera...

- C'est fini. Grand-père est mort.
- Soupirs de dépit

Brouhaha discret

Ton Amerigo m'a l'air sympathique.

J'ai besoin d'un garçon
qui me soit dévoué,

qui défende mes intérêts.

Tu n'auras qu'à me l'envoyer
aussitôt que tu pourras.

Je lui fournirai le gîte et le couvert.

D'accord.

Maintenant, allons voir le vieux.

Pauvre pépère !

Je me souviens qu'une fois,
lorsque j'étais enfant...

Cloches d'église

J'aurais jamais cru que ce serait moi
qui le mettrais en terre.

Combien de fois on en a parlé !
Là, justement. Par-dessus

ce petit mur, il me disait :

"C'est avantageux que la Viaccia
longe tout le cimetière.

"Les humeurs cheminent sous la terre

"et les ossements des morts
engraissent mes champs."

Que dieu lui pardonne !

Maintenant,
il engraisse sa propre terre.

Cloches d'église

Ghigo !

Viens.

Musique sombre

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Même s'il voulait pas de curé,
ça lui a pas fait de mal.

Ça l'a toujours rafraîchi.

Suis mes recommandations :
sois sérieux.

Quand tu seras en repos,
viens nous voir.

Oui, maman.

Ici, j'étais bien.

Je me plaisais.

Je serais allé avec plaisir en Amérique.

Aller à Florence,
au fond d'une boutique,

je manquerai d'air.

Au revoir, Ghigo.
Je t'envie d'aller habiter la ville.

Monte, dépêche-toi !

Je pars pas en Amérique.
Florence, c'est à côté.

Au revoir.

Au revoir, mon enfant.

Musique sombre

Tu as vu ?

À ia mort du grand-père,
on a failli être dépouillés.

L'oncle est malade.
Il en a plus pour très longtemps.

Quand son heure viendra,
il faut que la Viaccia nous revienne.

Écoute-moi
au lieu de contempler le ciel.

Tu crois que tu as des ailes ?

C'est la dernière fois
que je te répète tout ça.

Maintenant que le grand-père
a été enterré,

que Nando est devenu le patron,
tâche de le satisfaire.

S'il t'ordonne de te couper une main,
sois prêt à te couper les deux.

Ouvre l'œil, mon garçon.

C'est pas la famille
que nous avons à craindre,

mais la Beppa et son corniaud de garçon.

Depuis plus de 30 ans,
elle est la maîtresse de Nando.

Elle l'était déjà du vivant de son mari.

Et elle a toujours prétendu
que Gustavo était le fils de ton oncle.

Je parle pour rien.

Hé, Casamonti !
Vous allez à Florence ? On peut monter ?

Y a pas de place.
Et mon cheval est fatigué.

Hue !

Ah...

Pourquoi tu l'as laissé ?
Que t'a-t-il fait ?

Dis-moi, qu'y a-t-il ?

Il est pas intéressant.
C'est un bon à rien, un bandit.

Et c'est pas une façon de parler.

Il n'a aucun désir de travailler.

Lui et d'autres
veulent dépouiller les propriétaires

et prendre tous leurs biens.

Ces gens-là sèment des bombes partout.

Combien de morts
il a sur la conscience ?

T'en es bien sûr ?

Oui. J'espère qu'on avertira
les gendarmes qu'il est ici.

Il est pire que Santini !
Tu l'as pas connu, t'étais trop petit.

Santini et ses acolytes
crachaient sur les chrétiens.

Il crache.

Nando !

Entre nous,
il n'a jamais été question d'argent.

Je n'ai jamais été intéressée,
reconnais-le.

Et si je perds ma dignité
à me traîner à tes genoux pour demander...

Beppa !

Si t'as l'intention de te disputer,
fiche le camp.

Va plutôt me réchauffer le lit. Va !

Et baisse ta lumière.

C'est effrayant la quantité de pétrole
qu'on dépense.

Et pour ce que nous sommes beaux
à regarder...

Tu détournes la conversation, Nando.

- Mais s'il existe une justice...
- Fiche-moi la paix.

Ma jeunesse, mon cœur,
les plus belles années de ma vie...

Tout ça, je te l'ai donné.

Sans parler de mon honneur.

Je connais, Beppa. Je connais chaque station...

De ce chemin de croix ?

Bravo ! Tu me l'as enlevé de la bouche.

Et toi, qu'est-ce que tu m'as donné ?
Hein !

Je ne le réclame pas pour moi.
Je ne pense qu'à ce pauvre enfant.

Il est grand maintenant.
Et il finira par avoir honte de sa mère.

Qui ? Cette espèce de nigaud ?

Mais enfin
pourquoi nous traites-tu comme ça ?

Pourquoi nous traiter
comme ce cul-terreux

que tu fais loger ici dans le magasin ?

Qui sont tes proches, lui ou nous ?

Fiche-moi la paix, Beppa.
Je ne me laisserai pas soutirer d'argent.

Imagine le spectacle si je t'épousais.

Tu nous vois tous les deux,
agenouillés devant l'autel ?

Et ne compte pas
sur le livret de caisse d'épargne.

Et ne crois pas que je te dirai
où je cache mon argent.

Sur mon lit de mort,
si tu le mérites, je te le dirai.

Et qui sait si je laisserai pas tout
à mes frères et à mes neveux ?

Ce sont de vrais Casamonti, eux.

Oui, madame ! Comme je vous le dis.

Dès demain,
la Viaccia, je la donne à Stefano.

Il inspire.

Respiration heurtée

Et voilà...

il halète.

Je respire plus.

T'es contente, hein ?

Ah, je...

Aide-moi !

Il gémit.

Aide-moi !

Je suis ton Nando...

C'est impardonnable
de nous traiter aussi mal,

de lésiner
sur les sous que tu me donnes.

Mais le pire,
c'est de lésiner sur l'affection

à laquelle auraient droit
ceux qui t'aiment.

- Moi et ton fils !
- Nando gémit.

Beppa, sois bonne. J'ai mal.

Aujourd'hui,
tu n'as rien mis dans ma tirelire.

Tu veux m'enlever aussi
cette habitude-là ?

Beppa, t'es sans pitié...

Tintement métallique

Amerigo, je te recommande
la vieille chouette de la rue des Thermes.

Celle-là, tout particulièrement.

Faut la faire payer comptant.
Est-ce que t'as bien compris ?

J'aimerais te voir faire
quand elle t'arrachera la facture

et te chassera en disant :
"Je passerai régler."

Je te jure qu'elle est coriace.

Toi, occupe-toi de balayer
et enlève-moi toutes ces saletés.

Tu m'as bien compris, hein ?

Tu commences par la plus proche.

Tourne à gauche dans la rue della Spada.
Tu sais lire ?

Si tu trouves pas, demande.
Mais ne te perds pas.

Allez, va.

Va, Casamonti.

Va, Casamonti !

N'oublie rien et reviens
avec tout l'argent que t'auras encaissé !

Tintement métallique

Musique douce

Musique intrigante

Cours, cours !

Mon Dieu, Bianca ! Mes bottines !

Vous allez vous faire mouiller.

On aurait mieux fait
de prendre un fiacre.

Quel désastre !

Y a-t-il une place
sous votre parapluie ?

- Comment osez-vous ?
- Poulette...

Vous ne manquez pas de toupet !

- Dis, on se connaît. Très bien, même !
- Non mais...

À qui croyez-vous parler ?
À quelle époque vivons-nous ?

On ne peut pas sortir tranquilles.

Allons-nous-en.

Hé, reviens sur Terre !

Ce ne sont pas des altesses royales.

Va "rue de l'amour",
pour deux lires, tu les déshabilles.

Tu les vois sans chapeau,
sans rien du tout.

C'est vrai ce que je te dis.

Musique majestueuse

Musique intrigante

Cliquetis

Tintement métallique

Cliquetis

♪ Musique festive

- Tu es ravissante.
- Merci.

Brouhaha animé

Eh bien ?

Qu'est-ce que tu fais là, hein ?

Entre ou sors, mon garçon,

mais ne reste pas sur le pas de la porte.
Rire

Mesdemoiselles !

Mesdemoiselles !

Au salon !

Hé, jeune homme !

Salut, le blondin.

À cette heure-ci ?

Eh ben, t'es pas bien dégourdi !

Qu'est-ce que tu as ?

Je t'impressionne à ce point-là ?

Tu es tellement belle.

Alors, achète-moi vite.
Elle coûte pas très cher, la Bianca.

Allons, viens.

Montre combien tu as.

- Comment tu t'appelles ?
- Ghigo.

Deux lires, Ghigo.

-T'en fais pas.
- Rire

À quel sujet je devrais m'en faire,
alors ?

Les types dans la rue,
c'étaient tes amis ?

Non, y a pas longtemps
que je suis à la ville.

Tu veux boire
une bouteille de champagne ?

Oui.

Alors, tu m'as reconnu ?

Tu sais, les filles comme moi
font la pige aux policiers.

Ferme la porte.

Viens.

Alors, tu arrives de la campagne ?

T'es encore loin
d'avoir l'air d'un gars de la ville.

Mais tu ressembles pas
aux rustauds du dimanche.

Heureusement, il en vient pas beaucoup.

On a surtout la clientèle
des gros propriétaires.

Ils se conduisent comme des salauds
avec les paysans comme toi.

Je travaille à Florence chez mon oncle.
Et j'ai rien à moi.

Mais un jour,
j'hériterai d'un grand domaine.

C'est pas des blagues.

Moi, j'en dis tellement, de blagues.

Je comprends que tu veuilles crâner.

Attends, j'ai envie de t'embrasser.

Éteins la lampe.

Musique douce

Pas à l'approche

Allez, debout !

Du vent !
Ici, le temps, c'est de l'argent.

Reviens un autre jour.

Viens de préférence le matin.

Tu me fais rire quand tu dis :
"Tu es rudement belle,

"mais j'ai pas le sou."

Tu m'as l'air d'être instruit.

Dis-moi un peu,
t'es capable de signer ton nom ?

C'est le curé qui t'a appris
à lire et à écrire, non ?

T'as pas appris à compter ?

Allez, faut casquer.

Brouhaha discret

Reviens.
Mon jour de sortie, c'est le jeudi.

Ici, ça marche militairement.

Celle-là, c'est le colonel.

Et celui-là, l'adjudant.

Bonsoir, Tognaccio.

Sors par là. T'as pas honte d'être vu.

Tu connaîtras le chemin
quand tu reviendras.

Reviens bientôt.

Tu diras que tu viens voir Bianca.

Brouhaha discret

Nando tousse.

Cloches d'église

-Amerigo !
- Tintement

Fais attention
quand tu laves les verres.

Cloches d'église

Porte

Musique majestueuse

Tu es là ?

Mon trésor, tu t'es fait attendre.

Ce matin, j'ai pas pu.

Tu sais,
pour moi, le matin ou le soir...

Tu m'avais dit de venir le matin.

Parce qu'on a plus de temps à soi.

Tu t'es quand même fait attendre.

- Un jour.
- Seulement ?

Avec tout le passage ici,
un jour, ça ne passe pas vite.

C'est comme si c'était un mois.

- Tu m'avais dit de passer derrière.
- C'est formidable !

T'es le premier à qui j'ai dit ça.

Si tu étais venu ce matin,
tu serais mal tombé.

Y avait un type
que l'adjudant a dû flanquer dehors.

Il avait sorti son couteau.

T'as eu peur ?

Non,
je me défends très bien toute seule.

Même si je n'ai pas d'arme.
Mais ce genre de trucs

n'arrive pas souvent ici.
C'est une maison tranquille.

Quelquefois même,

l'adjudant provoque les clients
qui lui plaisent pas.

- Le type qui se tient à l'entrée ?
- Oui.

Il est juste là
pour éjecter les bagarreurs.

Il cherche à se placer
avec l'une de nous,

mais il n'a jamais réussi.

Il est tombé trop bas.

Quand un homme finit adjudant,
il est au-dessous d'un larbin.

Reste encore un peu.

Tu as trois lires ?

Moi aussi, j'ai vécu à la campagne.
Une vie comme la tienne.

Et t'en as eu assez de vivre
avec les vaches.

Toi aussi,
tu as préféré venir habiter la ville.

J'aimerais savoir
comment tu étais à 15 ans.

Pareille à aujourd'hui.
J'étais déjà bien roulée.

Je te plais pas comme ça ?

Ton pays est-il loin d'ici ?

Non. Et maintenant, y a le train.

- Tu es jamais allé en train ?
- Non, mais je connais.

La campagne chez toi
doit ressembler à la mienne.

Aujourd'hui, chez nous, c'est la fête.

C'est un événement.

J'aimerais faire un jour
un beau voyage avec toi.

Si à la conscription
j'ai la chance de tirer un bon numéro,

- je peux éviter d'être soldat.
- Et alors ?

Oh rien, je parle tout seul.

-Bianca !
- On frappe.

Bianca, vite ! Y a du monde !

Juste au moment
où je commençais à me détendre.

Après le type au couteau,
y en a eu un autre.

Tu es le troisième aujourd'hui.

Pourquoi tu me proposes pas
toi aussi de changer de vie ?

Qu'est-ce que tu m'offrirais ?

Ta part de terre
quand ton père crèvera ?

Lesjeunots comme toi racontent tous ça,

mais c'est du boniment
pour me rabioter cinq minutes.

Mais toi, je te sens sérieux.

Et c'est la troisième fois
que je te vois.

Tu me fais rire.

Non, faut pas te moquer.

Je suis sincère.

Je t'ai dit la vérité l'autre fois.

C'est vrai que j'hériterai.

Mais je sais pas quand.

C'est mon oncle qui a toute la fortune.

Maintenant que je te connais,

je pense toujours à toi.

Je ne sais pas ce qui se passe.

Je ne vis plus.

Ne me la fais pas aux sentiments.

Si tu reviens,
c'est avec d'autres idées.

Allez, fous le camp !

Avec la Bianca,
ça prend pas, ces trucs-là.

Débarrasse le plancher.

Musique triste

Je suis sincère, je te l'ai dit.

Je ne vis plus.

D'ailleurs, je vais quitter mon oncle.

Je vais devenir joueur de football.

Il paraît que j'ai de l'étoffe
et on paye bien.

- Rire
- Ne ris pas.

Attention, j'appelle l'adjudant.

- Il me fait pas peur.
- Il pourrait te faire mal.

Faute d'hôpital,
je pourrais te faire connaître la prison.

On sort de la prison
comme on sort de l'hôpital.

Je comprends.

Je suis la première fille
que tu approches.

Oui et non.

Oui, tu as dû t'envoyer
quelques petits souillons.

Lorsque tu descendais en ville,
tu n'as jamais eu de filles comme moi.

Dis la vérité.

Je suis la première de luxe
que tu aies connue.

Mais quel luxe ?

Une chambre de bordel, pas autre chose.

Tiens.

Viens.

Regarde. il m'attend.

Il veut lui aussi me racheter.
Il veut me mettre dans mes meubles.

Il me voudrait pour lui tout seul.

Je préfère qu'il me paye cher ici
et le faire attendre toute la soirée.

Il me donne tout l'argent que je veux.

Ce que tu ne gagnes même pas en un mois.

Regarde-le, il dort.

Je préfère en subir 100 comme lui
plutôt que d'être à un seul.

L'un efface l'autre, je t'assure.

S'il m'entretenait,
tu imagines les scènes

dès que j'aurais envie
d'un gars comme toi ?

Va-t'en.

Va-t'en.

Brouhaha feutré

La porte se referme.

Il frappe.

Brouhaha feutré

- Que fais-tu ici ?
- Ça te regarde pas.

- Pourquoi tu te cachais ?
- Bas les pattes.

- Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe ?

Voleur !

Un voleur ? C'est l'ami de Bianca.

Allons, ne restez pas là !

J'en ai vraiment assez de toi.

Au lieu de maintenir l'ordre,
tu sèmes toujours la pagaille.

Il a payé, lui ?

S'il n'avait pas payé,
Bianca ne l'aurait pas laissé sortir.

Dis donc, tu l'as bien arrangé.

Musique sombre

Approche, voleur.

Depuis quand tu me voles, hein ?

Rends-moi ce que tu as pris.

Parle.

Allons, parle.

C'est bien lui.

Maintenant, tu vois que c'est lui.
Il ne nie pas.

Et ce n'est que le commencement.

Maudite soit cette famille !

Vous avez décidé de le faire mourir ?

Ça va.

Je vais d'abord régler ça aujourd'hui
avec toi,

et demain, avec ton père.

Approche.

Parle, Ghigo.

Rends-moi l'argent.

Rends-moi au moins
celui que tu as pris ce soir. Voleur !

N'approche pas. Reste là.

On peut très bien
se parler de là où tu es.

Musique triste

Dante !

Dante !

Bonsoir.

Amerigo !

C'est toi ?

Ah, qu'est-ce que tu fais ici ?

L'oncle Nando
m'a donné une demi-journée de congé.

Faut que j'avale ça ?

Pourquoi tu me crois pas ?

Après plus d'un mois,
une demi-journée, c'est normal.

Et toi, comment ça va ?

Je travaille, j'enfante
et j'entends piailler.

- Toi, tu as l'air fatigué.
- Pourquoi diable serait-il fatigué ?

Linda a deviné : je suis venu

- à pied.
- Fatigué, qu'est-ce que ça veut dire ?

Aurais-tu raconté ça à l'oncle ?

Non. C'était à lui de me dire :
"Prends une demi-journée".

Sois clair.
J'ai déjà eu trop de patience avec toi.

Allez, parle !

Tu vas parler, oui ou non ?

Je lui ai demandé s'il voulait me prêter
un peu d'argent sur ma paie.

Il m'a répondu non.

Alors, j'ai pris l'argent.

Comme avance
sur la paie du mois prochain.

Soupir

On en parlera demain matin.

Mange maintenant.

Ferdinando, regarde qui vient là.

Dis donc, Ferdinando,
j'aurais un fils voleur, il paraît ?

C'est vrai. il t'a mis au courant ?

Un voleur !

Un ingrat et un voleur !

Il y a une sale fille là-dessous,
j'en suis sûre.

Musique sombre

Petit salaud !

Gibier de potence !

Voleur !

- Mon père...
- Je vais te mettre en bouillie.

Tant que je serai en vie,
il remettra plus les pieds ici.

Un Casamonti voleur.

D'un oncle dont il fallait s'attirer
les bonnes grâces.

Ta mère m'a dit de t'apporter ça.
Tiens !

Comment ça va ?

Ça va mal.

Mange.

Musique intrigante

Un chien aboie.

Musique folhlorique

-Elle est douce et très caressante.
Elle ne vous plaît pas ?

Non ?

Eh bien,
ne leur faites pas perdre leur temps.

Oh, vous voilà enfin !

Asseyez-vous, venez. Entrez, mon petit.

Bianca va arriver, soyez tranquille.

Elle m'a dit de ne pas vous lâcher
si vous veniez.

Asseyez-vous. Ici, mon garçon.

Asseyez-vous.

Veuillez m'excuser encore
pour la scène de l'autre soir.

Et...

Rire gêné

Vous avez eu raison d'assommer et de jeter
en bas de l'escalier cet imbécile.

En croyant faire régner l'ordre,
il nous faisait du tort.

Oh, je l'ai mis à la porte.

Je n'attendais que l'occasion.

Hélas, l'ennui, c'est que je n'ai personne
pour le remplacer.

Je regrette.

Vous avez bien fait, ne regrettez pas.

Mais Bianca avait peur
qu'après cet incident,

vous ne reveniez plus.

Elle ne s'en serait pas consolée,
notre Bianca.

Vous restez là, hein ?

Attendez, je vous l'envoie.

Musique folhlorique

- Ça te plaît ?
- Oui, oui.

Ce soir,
c'est interdit, les coups de poing.

- Tu me regardes même pas. T'es fâché ?
- Non.

Qu'est-ce que t'as ?

- Hé, Amerigo est là.
- Il est revenu ?

- Je l'espère de meilleure humeur. Bonsoir.
- Bonsoir.

- On est de retour ?
- Bonsoir.

T'en fais une tête.

Quel dommage que je sois à sec !

- Tu ne fais pas crédit, hein ?
- On ne peut rien te cacher.

Tu es nerveux ?

Comme toi, l'autre soir.

Si tu me promets
de ne pas me raconter ta vie, on monte.

Je voudrais bien,
mais je suis comme ce type-là.

Vraiment sans un ?

Alors, reviens un autre jour,
quand tu auras fait fortune.

J'arrive bien ?

- On monte tout de suite si tu veux.
- Oui.

Elle gémit.

Que crois-tu avoir prouvé ?

J'ai besoin parfois

qu'on me fasse comprendre
quelle ordure je suis.

Musique majestueuse

Amerigo !

C'est Dante, viens par là.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ghigo, j'ai besoin de toi.

- Veux-tu m'aider ?
- Oui.

Viens.

Écoute.

Es-tu capable de garder un secret ?

De quoi s'agit-il ?

-Je n'ai pas le choix.
Et j'ai confiance en toi.

- Brouhaha
- Écoute-moi.

Nous devions nous réunir
avec des camarades venus de loin.

Des anarchistes ?

Pas des curés, en tout cas.

La police a occupé nos locaux
et bloqué toutes les issues de la gare.

Des camarades ont été pris.

Heureusement, la plupart est descendue
deux stations avant Florence.

Écoute.

Sous l'arc du Camice,
quatre amis nous attendent.

Si on ne les prévient pas,
ils seront perdus.

Les carabiniers leur tireront dessus.

Que dois-je faire ?

Les conduire chez Santini.

Bon, d'accord.

-Je vous y rejoindrai.
Je te fais confiance.

Et désormais, tu es compromis.

C'est une grande chose, tu sais,
de vivre pour un idéal.

Allez, file !

Amerigo.

Dante te remercie
mais dit que tu ne peux pas rester.

- Ça ne t'ennuie pas ?
- Si.

Mais je le comprends.

Depuis un mois, ton père refuse
de nous prendre dans sa carriole

- comme si nous étions des pestiférés.
- Il est d'un autre temps.

La majorité des gens
sont d'un autre temps.

Et c'est dommage.

L'avenir nous appartient.
Dante l'affirme.

Et on refuse de nous comprendre.

- Au revoir, Amerigo.
- Au revoir.

Je déclare ouverte la séance

du comité central
de la fédération italienne

de l'internationale socialiste.

Présents : 8 membres sur 15.
Pour raison de force majeure.

Je suis le seul des 23 militants
de ma section qui n'aie pas été arrêté.

Piero, Ma la test a et les autres camarades

sont tous en prison.

Hé ! Dis à ton frère
de venir te prêter la main

pour apporter le tas de fumier.
Qu'il en sème pas en chemin

ou je lui ferai ramasser avec la langue.

Ça fait des jours qu'il dort pas
et qu'il mange pas.

Avec ce qu'il a volé,
il s'est rempli la panse.

Dans ce que tu dis,
y a peut-être du vrai.

Il m'a brouillé avec mon frère.

Quand je suis allé à Florence,
Ferdinando a eu l'audace de me dire :

"Fiche le camp, j'ai à travailler."

Ce que Ghigo m'a fait est impardonnable.

Où il est ?

Dans la cabane. il doit dormir.

Tant mieux.

Quand je le vois,
il me coupe l'appétit.

Musique douce

Bonsoir.

Bonsoir, monsieur.

Pourquoi tu n'es pas un monsieur ?

Ça aurait été tellement chic.

Il y a trois jours
qu'on ne s'est pas vus.

C'est ta faute.

Oui, monsieur. C'est ma faute.

Lundi, mercredi,

jeudi...
Les autres jours, c'est interdit.

Le colonel ne transige pas.

Embrasse-moi.

Tu es fatigué ?

Toute cette route, c'est long.

-Je m'arrange.
Je monte sur une carriole.

Alors, pourquoi tu ne m'embrasses pas ?

Musique majestueuse

Je deviens la risée de la taule.

Mais ne t'attache pas,
je me lasse brusquement.

La patronne, le colonel,

dit que je suis folle
de perdre mon temps avec toi.

Musique intrigante

Hé !

Monte !

Un homme chante.

Quelle belle jeunesse, vraiment !

Ça tient pas debout.

Allez ! Viens, mauviette !

Mon petit.

Qu'est-ce qu'il a eu ?

Aboiements

Tiens, te voilà ?

-Que croyais-tu ?
Que je ne serais jamais revenu ?

Que je me serais laissé dépouiller ?

Oh, mais il faut pas que tu y comptes.

D'ailleurs, c'est pour faire les comptes
que je suis là.

Des mois que ça dure !

Et cet inventaire
ne m'a jamais convaincu.

Je crois que dans une maison
où a grandi un voleur,

il doit se trouver certainement quelqu'un
qui lui ait appris.

Tu as eu tort de dire ces paroles.

Ravale-les tout de suite.

Non,
elles me resteraient sur l'estomac.

Tu es le patron, c'est d'accord,

mais laisse-nous de quoi
faire bouillir la marmite.

Dorénavant, tu me verras plus souvent
dans le domaine.

Ah, il avait raison, le vieux !
L'œil du maître.

La porte s'ouvre.

En attendant, arrangeons au moins

l'autre affaire qui m'intéresse.

Laquelle ?

Dans quelle colonne je vais porter
l'argent que ton fils m'a volé.

Ton fils, Amerigo,
je l'ai pas fait arrêter,

parce que c'est ton fils
et qu'il porte notre nom.

Cet argent volé, tu dois me le rendre.

-Porter quoi dans tes colonnes ?
On sait pas le chiffre.

Le chiffre ?

Le chiffre est de 50 lires.

Quoi ?

Quoi, 50 lires ?

Peut-être davantage. Qui peut le dire ?

Lui prétend trois lires. Et encore !

Tu dis rien ? Tu parles pas ?
T'as perdu la parole ?

-Tu ne veux pas me croire.
Je t'ai déjà dit la vérité.

La vérité ?

Tu veux connaître la vérité ?

Il a travaillé chez moi deux mois.

Disons qu'il a commencé huit jours
après son arrivée.

Une lire chaque jour.

Ah ! il fait froid ici.

Va t'asseoir près de la cheminée,
je ferme la porte.

Il t'en donne du souci, ton fils.

Il tombe de sommeil, hein ?

-Non, il a faim.
Je ne fais jamais attention à l'heure.

Car il ne pleure jamais quand il a faim.

- Oh, il bâille !
- Ah ?

Il en a du lait, ce petit biberon-là.

Mais pourquoi tu as peur ?

La main d'un vieil homme...

Et je ne pensais à rien.

Pourquoi ? Tu as honte ?

Ah ! Tu as honte à cause de ton oncle ?

Voyons, il pourrait être ton père.

Son père ? Son grand-père, oui !

Écoute, Nando... Finissons-en.

Oui, j'ai un fils qui est un voleur.

Mais il faut pas que tu m'enfonces
des clous dans les pieds et les mains.

Je suis déjà crucifié.

Il peut pas t'avoir pris
autant d'argent.

- Mettons dix lires. Tu les inscris et...
- Non !

Le bébé pleure.

Mettons dix lires, Nando.

Il n'a pas pu te voler plus.

Amerigo est possédé du diable,

mais même dans le mal, il reste franc.
Il a dit trois lires.

Pour te faire plaisir, crois-le bien,
je descendrai à 40.

Où tu vas, toi ?

C'est donc pas une bonne place
à côté du feu

pour un petit enfant ?

Reste ici, va.

Nando... On met dix lires.

Pense à nous qui nous crevons à la peine

- du matin au soir pour...
- Pour ?

- Pour ?
- Nando rit.

Pour faire ce que tout le monde fait :
travailler pour manger.

Et moi, je suis pas à longueur d'années
cloué dans ma boutique ?

Tu as à nouveau besoin
que quelqu'un t'aide.

Au lieu de prendre un étranger,

ça pourrait être quelqu'un d'ici
qui viendrait te donner la main.

Pas question d'Amerigo,
mais par exemple, elle.

Elle est née à la campagne,
mais elle est fraîche et aime bien rire.

Quand le bébé aura été sevré,
c'est sa grand-mère qui le soignera.

Et tu lui accorderas un jour
pour venir voir ses enfants.

Tu crois que la Beppa
la laisserait entrer ?

Et puis, elle voudrait pas venir.

Comment ça ? Mais si...

Si tu veux, ça peut s'arranger.

Finissons-en avec cette affaire.
Mettons dix lires, hein ?

Ôte-toi ça de la tête. Ne délire pas.

Ta bru, tu peux la garder.

Les 50 lires,
je te les retiendrai en plusieurs fois.

Petit rire

Regarde celui-là.

Regarde la tête qu'il fait.
Il a plus aucune illusion.

Allons faire cet inventaire.

Je veux tout contrôler.

Les bêtes, les bois,
les noix, les figues.

Tout !

- T'as compris ?
- Tout a déjà été inscrit ici.

Tu penses
que ça n'a pas été bien compté ?

Toi, t'as tout compté.

Mais on n'a pas compté ensemble.

Allons, viens.

FIN DE PREMIÉRE PARTlh

SECONDE PARTlh

Musique douce

-Ce faucon !
Même le gel n'en vient pas à bout.

Faudrait mettre un piège pour l'attraper
quand il chasse le mulot.

Au lieu de mulot,
l'autre jour, il m'a emporté un poulet.

Ah, te voilà, toi !

T'es guéri, oui ou non ?

Il nous en donne une leçon, ce faucon.

Si on ne s'agrippe avec les ongles,
plus rien ne sera à nous.

Il avait raison, le père.

Il t'a parlé seul à seul
avant de mourir.

Que t'a-t-il dit ?

Il t'a recommandé
de faire des prouesses ?

Je peux placer un mot ?

Je pense que je ferais mieux
de m'en aller.

J'irai à Florence.

Pas pour faire des prouesses, non.

Hier, j'ai eu une faiblesse, d'accord.

Mais j'ai encore les épaules solides.

Je trouverai du travail.

Tu étais descendu à la ville
et tu avais une bonne place.

Je sais, mais essaye de comprendre.

C'est ici que je suis né.

Je vous dois le respect,

mais je peux pas rester là.

Si je restais,
je tomberais de plus en plus bas.

Moi, j'ai pas ta maladie.

La terre.

Tu tiens à la terre
comme à la prunelle de tes yeux.

Mais pour le reste,
on dirait que tu es aveugle.

Parce qu'on est dans une misère noire
et que tu refuses de l'admettre.

L'héritage du grand-père,
c'est cette maladie qui te ronge.

Pour un bout de terrain,
tu donnerais n'importe quoi en échange :

moi, maman,

et Carmelinda, comme hier soir.

Hm... Est-ce que Dante
ne serait pas de retour ?

Et il te donne ces idées.

- Non, ce n'est pas Dante.
- Non ?

Je lui ai pas confié mes ennuis.

Ni à lui, ni à personne.

Si tu pars, ne reviens jamais plus.

Pour moi, tu es mort.

Et j'aurais dû te détruire
de mes propres mains.

Ghigo !

Non, Amerigo.

Toi, tu désires seulement changer d'air.

Tu dois te rendre compte
de ce que ça signifie

d'entreprendre une telle action,

- des conséquences que ça comporte.
- Dante ! il est tard.

- Viens !
- Partons.

-Regarde ceux-là.
L'un d'entre eux n'a que 17 ans.

Eux, ça ne leur fait pas peur
d'être pris pour des bandits.

Et à toi ?

- Moi, ça me laisse indifférent.
- Je sais.

Oui.

Ça allait mal, mais on se reprend.

Nous n'avons pas de généraux, nous.

Celui qui incarnerait notre Garibaldi,
ce serait Cafieri.

Tu as entendu parler de lui.
Hélas, il est en prison.

On commande à tour de rôle.
Un tour chacun.

Si tu étais des nôtres,
ça t'arriverait également.

Tu te rends compte ?

Ainsi, les jeunes comme toi
qui tâchent d'oublier une peine de cœur

ne nous emballent guère.

C'est dur de leur faire confiance
et on les traîne comme des boulets.

Musique sombre

Je suis seul.

La fille pour qui j'avais le béguin,

c'est une putain.

Et toi ?

Tu crois que tu lui es supérieur ?

Qu'as-tu fait pour elle ?

As-tu pensé à l'aider ?

Écoute-moi, Ghigo.

Si elle conserve encore
un embryon de cœur,

c'est à toi
qu'il appartient de le faire battre.

De toute façon, si tu te décides,

trouve-toi ce soir
dans la via San Giorgio.

On s'y réunira afin de nous répartir
les tâches qui nous attendent.

Mais crois-moi,
avant de prendre une décision,

retourne la voir et tâche donc de savoir

jusqu'à quel point tu peux réussir
à te passer d'elle.

Cloches d'église

Dépêche-toi.

Oui, j'arrive.

Amerigo !

Ça, c'est magnifique.

Je ne t'attendais pas.

- Soupir
- Tu vois ? Je suis malade.

- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.

Viens.

Assieds-toi.

J'ai dit au colonel que j'étais malade.

Parce que ce matin,
je n'avais pas envie de me lever.

T'as des ennuis ?

Non, rien.

Des ennuis sérieux ? Avec ton père ?

Pourquoi tu ne quitterais pas
la campagne ?

Je suis sûre qu'à Florence,
tu trouverais quelque chose à faire.

Tu serais près de moi
et on se verrait plus souvent.

Et le jeudi, on sortirait ensemble.

Pourquoi boudes-tu ?

Pourquoi ?

Comme si je ne t'attendaisjamais.

J'ai pris une grande décision.

Je ne retournerai plus à la Viaccia.

Mais il faut que tu me comprennes.

-Que je comprenne quoi ?
Que nous nous verrons plus souvent ?

Musique intrigante

Elle frappe.

Mademoiselle,
je vous apporte le déjeuner.

Je peux entrer ?

Entre.

- Où je pose le plateau ?
- Là.

-J'ai mis deux couverts.
J'ai bien fait ?

C'est madame qui a eu cette idée.

-Remercie-la.
Qu'elle le marque sur mon compte.

C'est pas nécessaire de lui dire :
c'est déjà fait.

Porte

Mange.

Pas maintenant.

-Et alors quand ?
Il est plus de deux heures.

- Donc, il faut que je m'en aille ?
- Bien sûr.

D'accord ! C'est bon, je pars.

-C'est pas à cinq minutes.
Je dois me farder.

Et manger. Parce que je mange, moi !

Y a un mois, tu n'avais pas
la même conception des choses.

Tu as vite évolué.

Ne parle pas comme ça.

Pourquoi ?

Je suis aussi franche que toi.
Tu voudrais que je sorte d'ici

et qu'on parte main dans la main,

au grand jour, en plein soleil.

- Ce n'est pas ce que tu m'as dit ?
- Non, j'ai pas dit ça.

Mais si,
tu l'as dit avec plus de poésie.

Avoue-le donc.
J'ai de l'argent de côté.

Beaucoup. C'est à ça que tu as pensé ?

Quand il restera plus un sou,
tu organiseras mon existence ?

Tu m'indiqueras quel trottoir convient

à mon genre de beauté ?

Tu veux débuter avec moi
comme souteneur,

ou t'as déjà de l'expérience ?

Ne me touche pas ou je crie.

Il n'y a plus d'adjudant,
mais le commissariat est proche.

Calme-toi, je suis malheureux.

Ça s'arrangera
quand tu seras loin de moi.

Tu voulais m'avoir pour me dire après :

"Viens, on part n'importe où.

"On travaillera et on s'aimera.

"Tu sens comme je t'aime ?"

Tu me fais sentir
à quel point je me dégoûte !

C'est moi qui me dégoûte.

Écoute-moi...

J'étais une fillette délurée,

lesjupons au-dessus des genoux
et de longues tresses.

Nous étions trop et on m'avait placée
en ville comme servante.

Car la terre ne donnait pas
de quoi manger.

Faire l'amour me plaisait beaucoup déjà.

C'est près d'un homme
que je me sentais vivre.

À la ville,
je n'ai eu affaire ni au fils du patron,

ni à un vieux vicieux.

Mais à un garçon comme toi.
Il s'appelait Mario.

Il lui arrivait de travailler
comme blanchisseur.

Il m'a trouvé un vieux.

Ça l'empêchait pas
de me faire voir la vie en rose.

Très vite,
j'avais compris que cet argent

que le vieux me glissait dans le corsage,
je l'avais gagné.

Moi, toute seule.

J'ai pas hésité.
Quand Mario m'a demandé cet argent

comme preuve d'amour, je l'ai dénoncé.

C'est moche, hein ?

C'est pas une histoire
à dire aux clients qui veulent causer.

Il est devenu fou en prison.

Et il est mort
avec la camisole de force.

C'était un beau garçon, comme toi.

Il avait tes yeux. Et ta jeunesse aussi.

J'ai quand même eu un peu de remords.

Mais ça m'a passé vite.

Je m'étais libérée. Qu'en penses-tu ?

Tu es...

Allons, tu n'oses pas le dire ?

Je suis une putain.

- Mais une putain qui raisonne.
- Pourquoi me provoques-tu ?

-Pour que tu renonces à certaines idées.
Moi, j'ai trop souffert.

Je sais comment tout ça finit.

J'ai de nombreux exemples
autour de moi.

Je ne suis pas bonne,
je ne l'ai jamais été.

Et je n'ai pas envie de l'être.

Dans la vie, seul l'argent compte.

Je le garde
pour quand je pourrai plus en gagner.

L'argent...

Pour toi,
c'est la seule chose qui compte.

Moi, je n'y ai jamais pensé.

Je suis sincère.

Je ne demandais pas grand-chose.

- Je voulais un peu d'amour, c'est tout.
- Non !

Tu sais pourquoi nous nous aimons ?

Parce que nous sommes bien ensemble.

Pas question de cœur entre nous,
je ne sais pas ce que c'est.

Tu me plais et j'ai envie de toi.
Comprends-tu ?

Comme toi quand tu viens ici.

Ce n'est qu'un désir ardent et passager.

Ça ne va pas plus loin.
Ça ne comporte aucun sentiment.

Alors, que dois-je faire ?

Seigneur, il ne comprend rien.

Étends-toi près de moi
comme au premier jour.

Il me semblait atteindre le ciel
tant j'étais heureuse.

Ensemble ici,
sans payer, sans être payée...

Quoi de plus honnête ?

Nous sommes des bêtes,
pas des chrétiens.

Nous sommes des bêtes.

Voilà notre raison d'être,
voilà notre valeur.

Nous vivons dans un monde à part.
Voilà la vérité.

Tellement à part,
que sept jours sur sept,

je suis prisonnière entre ces murs

et que je m'y trouve bien.

Pas moi.

Je veux être libre, moi.

Je suis encore un chrétien.

Mais tu as raison.

Quand je suis près de toi,
je deviens une véritable bête.

Que se passe-t-il ?

Bianca ! Qu'y a-t-il, Bianca !

Madame, venez. Bianca !

- Qu'as-tu ?
- Que s'est-il passé ?

Rien, rien.

-Sois juste.
Tu le provoques trop souvent.

- Mais je vais le dénoncer.
- Non.

-Si, je vais le dénoncer.
Et tout de suite.

Tu diras toi-même à la police
où il habite.

Vous ne dénoncerez personne.

Ou je pars immédiatement
de cette maison.

Ça ne vous regarde pas.

À son retour,
réservez-lui un accueil princier.

Il ne me touchera plus.

Je veux le voir s'enfoncer.

Je veux le voir s'enfoncer !

Elle pleure.

Musique de suspense

Il se fait tard.

Amerigo ne viendra plus maintenant.

Inutile de l'attendre.

Il a sans doute réfléchi.
Allons-nous-en.

Musique intrigante

Musique majestueuse

Une femme chantonne.

Musique intrigante

Tu en as, du toupet !

Ada, n'oublie pas de dire à Se ra fin a

de m'acheter du sulfate de magnésie.

Elle a autre chose à faire
pour l'instant.

Et prends mes chaussures
chez le cordonnier.

Compris.

Viens avec moi, chéri.

-Bianca se fait attendre.
Elle est de sortie, elle en profite.

Ça se comprend.

Quand on sort une fois par semaine,
c'est pour prendre l'air.

Il te faudrait une coiffure de ton pays
avec de tels cheveux !

C'est toute ma richesse.

Musique douce

Ada, je t'ai apporté de la mie.

Il est de retour, fais attention.

Il y a longtemps que tu m'attends ?

Je t'ai fait perdre ta journée
en te faisant venir le matin.

-Non, je travaille la nuit.
Je suis boulanger.

C'est vrai, je l'avais oublié.

Musique intrigante

Tu es de retour ?

Tu ne donnes pas l'impression
d'avoir fait fortune.

Allez, montons.

Tu m'aideras à délacer ce corset
qui m'empêche de respirer.

Alors, tu recommences
à te changer en statue ?

Oh non !

Mon chéri, tu vas pas recommencer.

Allez, pas de bêtises. Sois sage.

Viens avec moi.

Allez, viens par là. Avance.

On va bavarder un peu tous les deux.
Viens.

Tu es sans travail, ça se voit.
Ne dis pas le contraire.

Eh bien,
je vais te proposer quelque chose.

Tu verras
que nous nous mettrons d'accord.

Tu es exactement
le genre d'homme que je cherche.

Musique entraînante au piano

Hm !

Une femme chante.

Aïe !

Ah, notre Amerigo !

Soupir

Ah... Voilà !

Là, tu es beau comme un jeune dieu.

Rires

Fous-moi le camp, espèce de salaud !

Qu'est-ce qui te prend ?

- Va faire tes saletés à d'autres !
- Pour qui tu te prends ?

Amerigo,
fous-moi ce fils de putain dehors !

Oh !

Bas les pattes, le larbin !

Je m'en vais.
Et je regrette d'être venu.

Heureusement que maintenant,
nous avons Amerigo.

Au moins, il sert à quelque chose.

Ah, enfin !

- Enfin, te voilà !
- Bonjour.

Il y a une heure que je t'attends.

-Nous sommes en retard.
On va au marché tout de suite.

Dépêchons-nous de partir. Allez, viens.

Tiens.

Il faut que je te parle
avant d'être rentrée.

Écoute bien ce que je vais te dire.

Je me suis risquée à te nommer adjudant
pour ne pas perdre Bianca.

Et ça te laisse la possibilité
de la reconquérir.

- D'accord ?
- Je fais mal mon travail ?

Tu es très bien avec les clients,
mais pas avec ces demoiselles.

Ce rôle d'amoureux désespéré
que tu nous joues,

ça ne convient pas, mon chéri.

Tu énerves encore plus Bianca

et tu perds ton prestige
auprès des autres filles.

Musique enjouée

Ghigo !

Ou tu prouves que tu es un homme
sans avoir à frapper,

ou tu déprimes encore
et tu deviens le pantin de la maison.

Quelqu'un doit mater notre Bianca,
c'est nécessaire.

Nous étions bien d'accord ?

Oui, nous étions bien d'accord.

-Alors, fais-le.
Autrement, je te renvoie au ruisseau.

- Souviens-t'en.
- Je vais le noter sur mes manchettes.

-Parfait.
Je te les ai achetées empesées exprès.

Rires

- Je te dirai quelque chose tout à l'heure.
- Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça a l'air appétissant.

- C'est le potage maison.
- Rires

C'est pas de la soupe, c'est du rata.

Dépêche-toi de nous servir.

J'ai une de ces faims !

- C'est malpoli de lire à table.
- Oh, on n'est pas au couvent !

Cloches d'église

Mon Dieu,
j'ai oublié d'aller chercher ma montre.

Se ra fin a passera tout à l'heure
chez l'horloger.

Non, c'est pas possible !

Je peux pas rester sans montre.

Se ra fin a ne peut pas
y aller maintenant.

- Elle doit servir.
- Il peut y aller, lui.

Veux-tu me faire plaisir ?

Va la chercher.

On gardera ton déjeuner au chaud.
Vas-y.

C'est à deux pas.

Si madame m'y autorise,
je peux y faire un saut.

Notre beau jeune homme sort,
il ne vous faut rien ?

- Toi, non ? Et toi ?
- Oh, laisse tomber !

Et ta magnésie ?

Prends-en pour un sou,
je te rembourserai

plus tard.

Prends-moi quelque chose
pour le rhume de cerveau.

Dis bonjour au pharmacien.

Prends-moi "L'amour illustré"
s'il est déjà paru.

-Rires
-Personne n'a plus besoin d'autre chose ?

Et surtout, n'oublie rien, Amerigo !

Tu trouves ça intelligent, peut-être ?

Ghigo, mon petit !

Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

Allez, viens.

- Comment tu m'as trouvé ?
- Au pays, tu sais...

- On est venu vous raconter ?
- Je l'ai appris par ton frère.

-Comment il l'a su ?
Quel est le salaud qui lui a dit ?

-Comment tu vas ?
Depuis ton départ, je suis si inquiète.

Tu vois, je me porte bien.

Tu diras à papa :
"Amerigo se porte comme un coq en pâte."

Et dis-leur à ceux de Bagno,
à ceux qui ont grandi et joué avec moi...

Quand ils viendront faire la fête
à Florence, qu'ils passent.

C'est un peu cher mais ça vaut la peine.

Si tu savais tous ceux
qui font mine de ne pas savoir

pour ne pas me faire de chagrin.

Hier soir,
j'ai marché avec la femme de Santini.

Y avait des années
qu'on l'avait pas fait.

Et je pleurais. Pour moi, et pour elle
qui élève seule ses trois enfants,

car Santini, avec ses mauvaises idées,
s'est fait arrêter.

- Et Dante ?
- Oui, Dante aussi.

On les a arrêtés ensemble l'autre jour
près de Pistoia.

C'est toi qui as décidé
de venir me voir ?

C'est pas le père qui t'envoie ?

-Si.
Ton père m'a demandé de venir te voir.

Ton oncle Nando
a eu une nouvelle crise cardiaque.

C'est grave, cette fois.
Il va sans doute y passer.

- C'est une bonne nouvelle.
- Dès qu'on l'a su,

nous sommes descendus

à Florence. On est tous chez lui.

Et ton père te demande de venir.
Ton oncle va bientôt mourir.

Dis-leur que tu m'as pas trouvé.

Ton père espère
que tu demanderas pardon à ton oncle

et qu'avant de mourir,
il se réconciliera avec nous.

Et qu'il vous laisse la Viaccia.

Elle nous a pas toujours appartenu ?

Qu'il vous la laisse.

Car moi, j'appartiens plus à la famille.

Donc, c'est moi
qui ai compromis l'héritage.

Vous vous êtes pas assez humiliés
comme ça ?

Pourquoi l'oncle me reverrait-il ?

Beppa voudra jamais
que l'oncle me pardonne.

J'irai si ça te fait plaisir.

- Ambiance festive
- Musique entraînante

Ce n'est pas pour moi, mon père.

C'est pour cet enfant,
si digne et honnête.

Vous savez que Gustavo est son fils.

Ça fait des années
qu'il veut régulariser ça.

Calmez-vous, ma fille.

-Beppa...
C'est vrai, ça va mieux maintenant ?

Mais oui, sois tranquille.

Il y a 30 ans
que nous vivons dans le péché.

Et aujourd'hui, dis-le. Dis-le.

Répète ce que tu m'as dit toute la nuit

en cherchant
le réconfort de la religion.

Dis-le.

Écoutez, mon fils...

Si ce péché pèse lourdement
sur votre conscience,

dites-le-moi ouvertement.
Si vous voulez réparer,

dites-moi : "Oui, c'est ma volonté."

Et je vous unirai
par les liens sacrés du mariage.

Nando gémit.

Mon père, voici les témoins.

Il se confesse. On ne peut pas entrer.

-Pourquoi ta mère est là ?
Elle se confesse avec lui ?

Non, elle lui sert d'infirmière.

Elle verrouille la porte.

Respiration fébrile

Nando, écoute...

Le curé est parti.
Le médecin va venir te voir.

L'argent, où le caches-tu, hein ?

Dis !

Tu n'as jamais voulu me le dire.

Mais maintenant, je veux le savoir.

Dis-moi où tu caches ton argent !

Il frappe.

Je t'en conjure, dis-le-moi vite.
Ou ces gens vont l'emporter.

Où l'as-tu caché ?

Je suis ta femme.
J'ai le droit de savoir où il est.

- Coups sur la porte
- il murmure.

(-Ni de femme...)

Je n'ai pas de femme.

- Voulez-vous le laisser en paix.
- Nando !

Il gémit.

Nando, nous sommes là.
Amerigo est là aussi.

Il est venu pour te demander pardon.

Mais que lui voulez-vous ?

-Ce que je veux ?
Je suis son frère. J'ai le droit

- de le voir aussi.
- Ne le dérangez pas.

Il s'est assoupi. Laissez-le.

Il va peut-être se rétablir.
Priez donc pour lui.

- Je suis là aussi, Nando !
- Nous sommes tous là !

- Je voudrais te serrer la main !
- Cette femme nous empêche d'entrer !

- Nando !
- Est-ce que vous allez vous taire ?

Gémissement de douleur

Elle verrouille la porte.

Et dire que j'ai balayé
pendant 30 ans là-dessus !

Il renifle.

Dis à ta mère d'ouvrir cette porte.

Dis-lui de l'ouvrir
ou je vais l'enfoncer.

-C'est fini, je suis veuve.
Mon mari vient de mourir.

- Comment ?
- Il m'a épousée voici un quart d'heure,

alors qu'il avait toute sa connaissance.
Nous avons été unis devant Dieu.

Eh bien, c'est ce qui devait arriver.

Mais y a encore de l'espoir.

Dans le testament,
il a pu se souvenir de vous.

J'espère
qu'il vous laisse le poulailler.

C'est moi qui l'ai fabriqué.

Je vous en fais cadeau.

Vous l'emporterez sur votre dos
en quittant le domaine.

Braves Casamonti !

Brave Carmelinda !

Brave oncle Cesare !

Venus vous partager ses dépouilles,
vous êtes refaits comme des rats.

Quel dommage
qu'il puisse pas voir vos gueules !

C'est moi le plus malin.

Je suis le seul
qui lui ai pris quelque chose.

Je vous souhaite bien du bonheur.

Moi, je retourne travailler.

Musique intrigante

Salut, amour !

- Tu viens pas, alors ?
- Je suis malade.

As-tu la fièvre
ou c'est parce qu'il est pas rentré ?

Il reviendra, y a pas de doute.
Tu le perdras pas.

Allons ! Viens, c'est le carnaval.

On y va toutes.

Musique triste

Pas à l'approche

L'horloger t'a fait attendre ?

C'est vrai que t'as la fièvre ?

Si c'est l'adjudant qui me le demande,
je suis en règle.

Ta patronne m'a donné l'autorisation
de me reposer.

Où es-tu allé ?

Je suis allé voir mourir quelqu'un.

C'est pas un beau spectacle,
même si la mort d'un marchand de vin

- peut paraître réjouissante.
- Ton oncle ? il a mis le temps.

C'est ça !

Ça approche
le moment où tu vas hériter.

Attends la mort de ton père.
Et la terre sera à toi.

Ghigo !

Viens.

Ghigo.

Viens.

Je t'en prie.

Là.

Musique intrigante

Durant tout ce temps-là,
comment as-tu résisté ?

- Qui t'a consolé ? Dis-le.
- Personne.

Personne ?

Ça existe donc toujours,

ces jolies routes où l'on avance
main dans la main ?

Ne recommence pas.

Quand j'étais seule, j'ai réfléchi

et je crois qu'avec ton aide,

je pourrais essayer
de sortir de cette vie.

Peut-être que l'amour peut me sauver.

Si on s'efforçait de devenir
des gens comme il faut ?

Peut-être que ça compte, après tout.

Mais ça, il faudra m'en persuader.

Tu parles comme ça aujourd'hui,
mais demain...

Demain, encore plus.

Je viens de te le dire :
c'est à toi de me persuader.

Nous ne devons pas gâcher
un pareil moment.

Amerigo... Moi, je me connais.

Si je me décide,
je ne retourne plus en arrière.

Y a des jours comme celui-là,

on croit mourir comme mon oncle.

Mais on revit peu à peu.

Pas au bas de l'escalier

Amerigo !

Viens !

Brouhaha festif

J'y vais, c'est la patronne.

Non, reste.

Amerigo !

Amerigo, descends tout de suite !

Y a des ivrognes, faut que je descende.

Fais attention.

Arrêtez ! C'est fermé, je vous dis.

C'est fermé !
Ces demoiselles sont au carnaval.

Ah, enfin ! Surveille-les
ou ils vont tout mettre à feu et à sang.

Se ra fin a, ramène-moi
le premier agent que tu rencontreras.

Oh là là, quel bordel !

Musique entraînante

Hé, où allez-vous ?

Ghigo, je suis heureuse.

Bianca rit.

Ne me quitte jamais.

-Oh...
- Elle hurle.

Musique sombre

Je te l'ai un peu abîmé
ton beau ténébreux. T'es contente ?

Laisse-moi.

C'était vrai, tu sais.
C'était vrai ce que je t'ai dit.

C'était vrai, Ghigo.

Elle pleure.

- Soupir
- Ghigo !

Alors, tu vas mieux ?

Aujourd'hui, au moins,
je m'en irai un peu soulagée.

Moi aussi, je veux m'en aller.

C'est la seule chose
qui peut me soulager.

Pourquoi je peux pas partir ?
Ça fait deux mois qu'on m'a opéré.

Mon pauvre petit,
ce qu'une mère peut faire pour son fils...

Ne te fâche pas.

J'étais rouge de honte,
mais j'y suis allée.

- Oui, j'y suis allée.
- Pour me raconter

que c'est fermé.

C'est la vérité.

On m'a regardée d'une drôle de façon

quand je suis retournée
dans cette rue de perdition.

Dieu merci, ton père l'ignore.

Le père n'est pas meilleur que moi.

Il a travaillé toute sa vie
comme un chien.

- Et nous voilà simples valets de ferme.
- Quel déshonneur, hein ?

Et avec une patronne comme la Beppa...

Elle veut vendre sa boutique.

Tous les jours, elle monte là-haut.

Elle nous traite, le fouet à la main,
comme ses esclaves.

Nous avons voulu être différents
des autres paysans.

De quoi se plaint-il donc, le père ?

Et lui, s'il avait été le patron ?

Il aurait été encore pire.

Il me considérait comme mort.

Dis-lui que j'en suis pas loin.

Ne dis pas de choses pareilles.

Ne parle pas comme ça.

Je veux partir d'ici, tu m'entends ?

Moi, sans elle, je m'en sortirai pas.

Je peux pas vivre.

Je vous ressemble pas.

Je ne suis pas de votre espèce.

J'ai l'aspect des Casamonti.

Ou je l'avais.

Mais j'ai pas leur volonté.

C'est toi qui m'as fait,
tu devrais me comprendre.

Il faut que je la voie.

-C'est l'heure.
Les visites sont terminées.

Dépêchons-nous. C'est l'heure de partir.

-Il faut que je m'en aille.
Au revoir, mon grand.

Calme-toi, sois raisonnable.
Tu me le promets ?

Serais-tu calme
si tu avais le cœur arraché ?

Brouhaha discret

-S'il vous plaît, messieurs-dames !
Veuillez sortir.

L'heure des visites est terminée.

Musique intrigante

Amerigo !

Non, ne bouge pas. Reste assis.

Comment vas-tu ? Tu te sens bien ?

Je te croyais encore à l'hôpital.

Quand en es-tu sorti ? Tu es guéri ?

Et Bianca ?

Ah, ne m'en parle pas...

Depuis ce jour néfaste,
je suis allée de désastre en désastre.

La police a fermé la maison.
Dieu seul sait pour combien de temps.

- Et elle ?
- Elle ?

- Soupir
- Elle, elle nous a quittés.

Elle n'a dit au revoir à personne.

Elle n'a pas daigné laisser d'adresse.

Crois-moi,
tu aurais tout avantage à l'oublier.

-Elle ne veut plus me voir ?
Dites-moi la vérité.

Mais, et si cela était ?

Est-ce que ça ne serait pas mieux
pour toi ?

Est-elle allée te voir

à l'hôpital ? Dis-moi la vérité.

Tu pouvais mourir,
elle s'en serait même pas inquiétée.

Elle n'est pas méchante, tu sais.

Mais elle a toujours été comme ça.

Elle n'a jamais accepté de se lier
à qui que ce soit.

Tu la connais, non ?

Dites-moi la vérité.

Je dois la voir.

N'ayez pas peur,
je ferai pas de bêtises.

Mais j'ai besoin d'elle.

Amerigo, ce serait pour toi
la pire des déchéances.

Très bientôt,
j'aurai le droit de rouvrir.

Et si Bianca revenait ici,
elle ne voudrait plus te revoir.

Oui... Alors toi,

- ne reviens plus ici.
- Dites-moi où elle est.

Je t'ai déjà dit
que je n'en sais absolument rien,

que personne n'en sait rien.

Musique triste

Hé...

Ho !

Un chien aboie.

Je sais qu'il y a trois vaches
dans cette étable.

Y en a une qui doit vêler à Noël.

Faut avoir confiance.
Nous sommes parents, non ?

Vous m'avez fait perdre mon temps.

Oh, faites taire ce chien !

Vous voulez toujours
vous occuper de tout.

De tout, et encore du reste.

- Je veux savoir si j'ai intérêt à vendre.
- Aucun intérêt.

Ferdinando n'aurait jamais vendu,
il l'a toujours affirmé.

Cette terre, nous la connaissons.

Enfant, je travaillais déjà ici.

La Viaccia a toujours appartenu
aux Casamonti.

Ça a été une vie de sacrifices
pour l'agrandir.

Vous ne pouvez pas nous renvoyer.

-Nous en reparlerons.
À bientôt, Stefano.

À bientôt.

Vous avez laissé cette lampe allumée.
Éteignez-la.

Tout de suite !

Ça coûte cher, le pétrole !

- Soupir
- Pas besoin de lumière

pour se repérer !

Vous êtes nouveaux ici,
comme la patronne.

Musique triste

Sous-titrage : HIVENTY