1
00:01:09,333 --> 00:01:11,833
<i>Musique sombre</i>

2
00:03:22,167 --> 00:03:25,083
<i>- Raconte-moi une histoire.
- Gaie ou triste ?</i>

3
00:03:25,250 --> 00:03:28,750
<i>- Gaie si possible.
- Il était une fois un cimetiêre...</i>

4
00:03:29,292 --> 00:03:31,875
FLORENCE - 1885

5
00:03:32,042 --> 00:03:33,000
Ghigo !

6
00:03:33,167 --> 00:03:35,292
Un chien aboie.

7
00:03:36,292 --> 00:03:37,333
Ghigo !

8
00:03:40,667 --> 00:03:42,500
Je vois que vous êtes tous venus.

9
00:03:42,667 --> 00:03:45,333
On n'attend plus que Nando.
C'est très bien.

10
00:03:45,625 --> 00:03:48,542
C'est pas la peine de larmoyer.
Je suis pas encore mort.

11
00:03:48,750 --> 00:03:51,958
J'ai enterré cinq de mes fils
et mes trois femmes,

12
00:03:52,125 --> 00:03:53,542
la fine fleur du pays.

13
00:03:53,708 --> 00:03:56,333
Surtout les femmes
qui vous ont enfantés.

14
00:03:56,500 --> 00:03:59,667
Vous êtes venus avec l'idée
de vous partager la terre,

15
00:03:59,833 --> 00:04:02,125
une fois que je serai mort, hein ?

16
00:04:02,417 --> 00:04:03,500
Ah, Stefano !

17
00:04:03,667 --> 00:04:05,958
Le souffle commence à me manquer.

18
00:04:06,125 --> 00:04:08,125
Dis-leur à tous ce que j'ai décidé.

19
00:04:10,625 --> 00:04:13,125
Le père vous a fait demander
pour vous rappeler

20
00:04:13,292 --> 00:04:16,250
que la Viaccia a toujours appartenu
aux Casamonti.

21
00:04:16,417 --> 00:04:19,167
Il a fait cette terre,
l'a retournée avec ses ongles,

22
00:04:19,333 --> 00:04:23,250
y a dépensé de l'argent, du sang,
de la sueur pendant toute sa vie,

23
00:04:23,417 --> 00:04:26,042
depuis le temps où les maîtres
portaient desjabots.

24
00:04:26,208 --> 00:04:29,125
Son domaine
ne doit être ni partagé, ni vendu.

25
00:04:29,292 --> 00:04:31,542
Jamais. C'est ça, sa volonté.

26
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
C'est pour ça qu'il vous a appelés.

27
00:04:33,958 --> 00:04:36,417
Le père va vous faire signer à tous
un papier

28
00:04:36,583 --> 00:04:39,333
où il est écrit
que chacun de vous renonce à sa part

29
00:04:39,667 --> 00:04:41,417
et que je suis le seul héritier.

30
00:04:41,583 --> 00:04:43,875
Et si quelqu'un
a quelque chose à redire,

31
00:04:44,042 --> 00:04:45,875
je me lève, et d'un coup de poing,

32
00:04:46,042 --> 00:04:47,333
je l'étends par terre.

33
00:04:47,667 --> 00:04:49,125
Mais il faut attendre Nando.

34
00:04:49,833 --> 00:04:51,792
Tais-toi, tu entends...

35
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
La terre reste à Stefano

36
00:04:54,042 --> 00:04:57,000
et à sa descendance.
Stefano, va chercher ton fils.

37
00:04:57,167 --> 00:04:59,375
Je te l'amène.
Il ne doit pas être loin.

38
00:04:59,542 --> 00:05:00,583
Je vais l'appeler.

39
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
- Tu l'as trouvé ?
- Non.

40
00:05:02,000 --> 00:05:03,750
N'abuse pas trop de tes poings.

41
00:05:03,917 --> 00:05:06,917
Amerigo ne se laisse pas mater
comme le vieux vous a matés.

42
00:05:07,333 --> 00:05:09,542
Aboiements

43
00:05:10,292 --> 00:05:11,458
Ghigo !

44
00:05:11,792 --> 00:05:14,167
<i>Musique douce</i>

45
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
- Ah, voilà Ferdinando !
- On va pouvoir s'expliquer.

46
00:05:34,792 --> 00:05:37,083
- Enfin, te voilà Nando.
- Bonjour Stefano.

47
00:05:37,250 --> 00:05:39,417
- On t'attend depuis hier soir.
- Bonjour Nando.

48
00:05:39,583 --> 00:05:41,875
Il faut aussi que je compte
avec celui-là.

49
00:05:42,833 --> 00:05:45,000
Je sais que vous m'attendiez hier soir,

50
00:05:45,167 --> 00:05:48,625
mais malheureusement,
j'ai eu cette nuit une petite attaque.

51
00:05:49,042 --> 00:05:52,000
Alors, comment il va ?
Je sais qu'il est encore...

52
00:05:52,167 --> 00:05:54,292
Oui, il est encore vivant.

53
00:05:54,542 --> 00:05:57,833
Mais avant qu'il y passe,
il doit oublier certaines choses.

54
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
Ferdinando,
y a rien de vraiment écrit.

55
00:06:00,667 --> 00:06:02,625
Non, mais c'est comme si ça y était.

56
00:06:02,792 --> 00:06:05,292
- Et où sont les témoins ?
- J'en vois pas.

57
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
- Explique-lui.
- On veut nous dépouiller, Nando.

58
00:06:08,500 --> 00:06:10,625
Allons, du calme. Asseyons-nous.

59
00:06:10,792 --> 00:06:14,917
C'est la faute de personne.
C'est la volonté du grand-père.

60
00:06:15,083 --> 00:06:16,542
Tu lui en feras pas démordre.

61
00:06:16,708 --> 00:06:18,917
C'est la justice, tu le comprendras.

62
00:06:19,083 --> 00:06:22,250
La justice ? Le laisser mourir sans appeler un prêtre.

63
00:06:22,417 --> 00:06:23,750
C'est aussi sa volonté.

64
00:06:24,250 --> 00:06:26,292
C'est la sienne ou la tienne ?

65
00:06:27,375 --> 00:06:30,875
Si on raisonnait un peu.
Nous sommes frères, oui ou non ?

66
00:06:31,625 --> 00:06:34,875
On doit pouvoir s'entendre.
On n'est pas là pour se disputer.

67
00:06:35,042 --> 00:06:36,208
Ah, te voilà Ghigo !

68
00:06:36,583 --> 00:06:37,500
Bonjour.

69
00:06:38,583 --> 00:06:41,458
Hm... J'ai l'impression
que Ghigo te donne du mal.

70
00:06:42,250 --> 00:06:44,042
On verra ça plus tard.

71
00:06:44,542 --> 00:06:48,417
<i>Musique sombre</i>

72
00:06:51,833 --> 00:06:54,542
Va vite me faire chauffer
une autre brique.

73
00:06:54,708 --> 00:06:56,083
Allez, dépêche-toi.

74
00:06:58,167 --> 00:07:00,083
Où étais-tu fourré, idiot ?

75
00:07:00,500 --> 00:07:02,042
J'étais aux champs.

76
00:07:02,250 --> 00:07:03,500
À quoi faire ?

77
00:07:04,250 --> 00:07:07,208
La vigne n'a pas besoin d'être piochée.

78
00:07:07,458 --> 00:07:09,958
- Y a trop de monde ici.
- Ah... du monde ?

79
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Des pourceaux, tous tant qu'ils sont !

80
00:07:14,375 --> 00:07:15,792
Approche-toi.

81
00:07:16,250 --> 00:07:19,417
Je suis pas contagieux :
je meurs de vieillesse.

82
00:07:19,708 --> 00:07:21,292
Viens ici, je te dis.

83
00:07:22,458 --> 00:07:25,792
Je te fais peur maintenant
parce que je vais mourir ?

84
00:07:26,333 --> 00:07:28,083
Tu m'as jamais fait peur.

85
00:07:28,458 --> 00:07:29,750
Maintenant, si.

86
00:07:29,917 --> 00:07:32,958
Ça me plaît pas de te voir mourir.
Ni toi,

87
00:07:33,125 --> 00:07:34,250
ni personne.

88
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Ghigo, il faut t'habituer à ça.

89
00:07:39,708 --> 00:07:41,542
Chez nous, chez les Casamonti,

90
00:07:41,708 --> 00:07:44,250
on n'attache pas d'importance à la mort.

91
00:07:44,917 --> 00:07:47,458
On meurt quand l'heure est arrivée,

92
00:07:47,833 --> 00:07:50,750
quand on s'arrête subitement
comme une horloge,

93
00:07:51,042 --> 00:07:53,500
quand on n'est plus bons
ni à travailler,

94
00:07:54,583 --> 00:07:56,708
ni à flanquer des coups aux gens.

95
00:07:59,458 --> 00:08:00,875
Fais bien attention.

96
00:08:01,042 --> 00:08:03,250
Quand j'aurai plus ma connaissance,

97
00:08:03,417 --> 00:08:06,875
qu'ils m'amènent pas un curé
pour m'asperger les pieds.

98
00:08:08,375 --> 00:08:10,125
Et rappelle-toi :

99
00:08:10,708 --> 00:08:12,542
de la cervelle...

100
00:08:14,750 --> 00:08:16,667
et des poings.

101
00:08:18,708 --> 00:08:20,500
Ton père, lui, il me ressemble.

102
00:08:22,292 --> 00:08:25,167
Et il faut
que tu me ressembles encore plus.

103
00:08:25,583 --> 00:08:27,125
Encore plus.

104
00:08:27,833 --> 00:08:30,542
Un jour ou l'autre,
elle sera à toi, la Viaccia.

105
00:08:30,708 --> 00:08:32,167
Elle sera à toi, tu m'entends ?

106
00:08:33,333 --> 00:08:36,792
Comprends-moi bien...
il faudra encore l'agrandir.

107
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
Et si un de ceux-là...

108
00:08:40,708 --> 00:08:43,375
mettait des hommes de loi
en travers de la route...

109
00:08:43,542 --> 00:08:44,458
Cri étouffé

110
00:08:45,792 --> 00:08:46,792
il expire.

111
00:09:02,292 --> 00:09:05,208
Que croyez-vous
que les Massai vous en offriront ?

112
00:09:05,375 --> 00:09:08,667
Une misère. il est également certain
que la volonté du père

113
00:09:08,833 --> 00:09:12,792
de faire de Stefano son seul héritier
relève de la fantaisie.

114
00:09:12,958 --> 00:09:14,500
Ça n'a aucun fondement légal.

115
00:09:14,833 --> 00:09:18,083
Explique-toi mieux.
Arrête de tourner autour du pot.

116
00:09:18,458 --> 00:09:20,583
Je suis en mesure d'acheter la Viaccia.

117
00:09:21,208 --> 00:09:23,375
Ça permettrait à Stefano de rester ici

118
00:09:24,917 --> 00:09:27,792
et au lieu des Massai,
il m'aurait comme patron.

119
00:09:29,042 --> 00:09:30,292
Je suis plus jeune,

120
00:09:30,917 --> 00:09:33,958
je suis célibataire,
j'ai pas d'enfants...

121
00:09:34,500 --> 00:09:37,750
À ma mort, vous hériterez
une deuxième fois de la Viaccia.

122
00:09:38,833 --> 00:09:40,458
Oui, deux fois.

123
00:09:40,625 --> 00:09:42,667
Maintenant, et plus tard.

124
00:09:43,000 --> 00:09:44,375
Je suis d'accord, Nando.

125
00:09:44,542 --> 00:09:46,542
- S'il le dit...
- Nous, ça nous suffit.

126
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Alors ?

127
00:09:49,708 --> 00:09:50,542
Ça me va.

128
00:09:50,958 --> 00:09:52,083
Tout s'arrange.

129
00:09:52,917 --> 00:09:54,917
Plus tard,
je vous donnerai une quote-part.

130
00:09:56,250 --> 00:09:57,833
Nous irons chez le notaire.

131
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
Demain. Ou quand grand-père sera...

132
00:10:00,917 --> 00:10:04,125
- C'est fini. Grand-père est mort.
- Soupirs de dépit

133
00:10:04,625 --> 00:10:07,417
Brouhaha discret

134
00:10:10,917 --> 00:10:13,292
Ton Amerigo m'a l'air sympathique.

135
00:10:13,458 --> 00:10:15,500
J'ai besoin d'un garçon
qui me soit dévoué,

136
00:10:15,667 --> 00:10:17,458
qui défende mes intérêts.

137
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Tu n'auras qu'à me l'envoyer
aussitôt que tu pourras.

138
00:10:20,583 --> 00:10:22,458
Je lui fournirai le gîte et le couvert.

139
00:10:22,625 --> 00:10:23,708
D'accord.

140
00:10:24,125 --> 00:10:25,958
Maintenant, allons voir le vieux.

141
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
Pauvre pépère !

142
00:10:28,417 --> 00:10:31,917
Je me souviens qu'une fois,
lorsque j'étais enfant...

143
00:10:32,083 --> 00:10:34,208
Cloches d'église

144
00:10:51,042 --> 00:10:55,042
J'aurais jamais cru que ce serait moi
qui le mettrais en terre.

145
00:10:55,333 --> 00:10:59,167
Combien de fois on en a parlé !
Là, justement. Par-dessus

146
00:10:59,333 --> 00:11:01,167
ce petit mur, il me disait :

147
00:11:01,333 --> 00:11:04,917
"C'est avantageux que la Viaccia
longe tout le cimetière.

148
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
"Les humeurs cheminent sous la terre

149
00:11:07,292 --> 00:11:09,833
"et les ossements des morts
engraissent mes champs."

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,625
Que dieu lui pardonne !

151
00:11:11,792 --> 00:11:14,292
Maintenant,
il engraisse sa propre terre.

152
00:11:14,458 --> 00:11:16,458
Cloches d'église

153
00:11:30,625 --> 00:11:31,792
Ghigo !

154
00:11:32,917 --> 00:11:34,000
Viens.

155
00:11:42,417 --> 00:11:45,125
<i>Musique sombre</i>

156
00:11:45,292 --> 00:11:47,417
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

157
00:11:47,583 --> 00:11:50,292
Même s'il voulait pas de curé,
ça lui a pas fait de mal.

158
00:11:50,458 --> 00:11:52,250
Ça l'a toujours rafraîchi.

159
00:11:52,417 --> 00:11:54,542
Suis mes recommandations :
sois sérieux.

160
00:11:54,708 --> 00:11:57,042
Quand tu seras en repos,
viens nous voir.

161
00:11:59,000 --> 00:12:00,125
Oui, maman.

162
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Ici, j'étais bien.

163
00:12:04,417 --> 00:12:05,542
Je me plaisais.

164
00:12:06,750 --> 00:12:09,292
Je serais allé avec plaisir en Amérique.

165
00:12:10,625 --> 00:12:13,333
Aller à Florence,
au fond d'une boutique,

166
00:12:13,625 --> 00:12:15,042
je manquerai d'air.

167
00:12:19,625 --> 00:12:22,875
Au revoir, Ghigo.
Je t'envie d'aller habiter la ville.

168
00:12:23,042 --> 00:12:24,292
Monte, dépêche-toi !

169
00:12:24,458 --> 00:12:27,292
Je pars pas en Amérique.
Florence, c'est à côté.

170
00:12:33,167 --> 00:12:34,417
Au revoir.

171
00:12:34,792 --> 00:12:36,250
Au revoir, mon enfant.

172
00:12:37,000 --> 00:12:39,625
<i>Musique sombre</i>

173
00:12:52,375 --> 00:12:53,375
Tu as vu ?

174
00:12:53,542 --> 00:12:56,375
À ia mort du grand-père,
on a failli être dépouillés.

175
00:12:56,708 --> 00:12:59,917
L'oncle est malade.
Il en a plus pour très longtemps.

176
00:13:00,083 --> 00:13:03,458
Quand son heure viendra,
il faut que la Viaccia nous revienne.

177
00:13:04,708 --> 00:13:06,792
Écoute-moi
au lieu de contempler le ciel.

178
00:13:06,958 --> 00:13:09,583
Tu crois que tu as des ailes ?

179
00:13:09,750 --> 00:13:12,667
C'est la dernière fois
que je te répète tout ça.

180
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Maintenant que le grand-père
a été enterré,

181
00:13:15,167 --> 00:13:18,417
que Nando est devenu le patron,
tâche de le satisfaire.

182
00:13:18,583 --> 00:13:22,917
S'il t'ordonne de te couper une main,
sois prêt à te couper les deux.

183
00:13:23,125 --> 00:13:24,792
Ouvre l'œil, mon garçon.

184
00:13:24,958 --> 00:13:27,125
C'est pas la famille
que nous avons à craindre,

185
00:13:27,292 --> 00:13:29,708
mais la Beppa et son corniaud de garçon.

186
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
Depuis plus de 30 ans,
elle est la maîtresse de Nando.

187
00:13:32,708 --> 00:13:34,583
Elle l'était déjà du vivant de son mari.

188
00:13:34,750 --> 00:13:38,625
Et elle a toujours prétendu
que Gustavo était le fils de ton oncle.

189
00:13:38,792 --> 00:13:40,167
Je parle pour rien.

190
00:13:44,750 --> 00:13:48,375
Hé, Casamonti !
Vous allez à Florence ? On peut monter ?

191
00:13:48,542 --> 00:13:50,667
Y a pas de place.
Et mon cheval est fatigué.

192
00:13:50,833 --> 00:13:51,750
Hue !

193
00:14:02,792 --> 00:14:03,792
Ah...

194
00:14:06,417 --> 00:14:08,875
Pourquoi tu l'as laissé ?
Que t'a-t-il fait ?

195
00:14:09,042 --> 00:14:10,583
Dis-moi, qu'y a-t-il ?

196
00:14:10,792 --> 00:14:13,875
Il est pas intéressant.
C'est un bon à rien, un bandit.

197
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Et c'est pas une façon de parler.

198
00:14:15,917 --> 00:14:17,792
Il n'a aucun désir de travailler.

199
00:14:17,958 --> 00:14:20,417
Lui et d'autres
veulent dépouiller les propriétaires

200
00:14:20,583 --> 00:14:22,167
et prendre tous leurs biens.

201
00:14:22,333 --> 00:14:24,708
Ces gens-là sèment des bombes partout.

202
00:14:24,875 --> 00:14:26,792
Combien de morts
il a sur la conscience ?

203
00:14:26,958 --> 00:14:28,125
T'en es bien sûr ?

204
00:14:28,292 --> 00:14:31,542
Oui. J'espère qu'on avertira
les gendarmes qu'il est ici.

205
00:14:31,708 --> 00:14:35,625
Il est pire que Santini !
Tu l'as pas connu, t'étais trop petit.

206
00:14:35,792 --> 00:14:39,000
Santini et ses acolytes
crachaient sur les chrétiens.

207
00:14:39,167 --> 00:14:40,208
Il crache.

208
00:15:02,250 --> 00:15:03,167
Nando !

209
00:15:03,542 --> 00:15:06,375
Entre nous,
il n'a jamais été question d'argent.

210
00:15:06,542 --> 00:15:09,250
Je n'ai jamais été intéressée,
reconnais-le.

211
00:15:09,417 --> 00:15:13,458
Et si je perds ma dignité
à me traîner à tes genoux pour demander...

212
00:15:13,625 --> 00:15:14,542
Beppa !

213
00:15:14,708 --> 00:15:17,542
Si t'as l'intention de te disputer,
fiche le camp.

214
00:15:17,917 --> 00:15:20,542
Va plutôt me réchauffer le lit. Va !

215
00:15:20,833 --> 00:15:22,208
Et baisse ta lumière.

216
00:15:22,500 --> 00:15:25,125
C'est effrayant la quantité de pétrole
qu'on dépense.

217
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
Et pour ce que nous sommes beaux
à regarder...

218
00:15:27,625 --> 00:15:29,583
Tu détournes la conversation, Nando.

219
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
- Mais s'il existe une justice...
- Fiche-moi la paix.

220
00:15:32,875 --> 00:15:36,375
Ma jeunesse, mon cœur,
les plus belles années de ma vie...

221
00:15:36,708 --> 00:15:38,333
Tout ça, je te l'ai donné.

222
00:15:38,500 --> 00:15:40,125
Sans parler de mon honneur.

223
00:15:40,292 --> 00:15:43,167
Je connais, Beppa. Je connais chaque station...

224
00:15:43,333 --> 00:15:44,792
De ce chemin de croix ?

225
00:15:44,958 --> 00:15:47,292
Bravo ! Tu me l'as enlevé de la bouche.

226
00:15:47,500 --> 00:15:50,125
Et toi, qu'est-ce que tu m'as donné ?
Hein !

227
00:15:51,000 --> 00:15:54,833
Je ne le réclame pas pour moi.
Je ne pense qu'à ce pauvre enfant.

228
00:15:55,042 --> 00:15:59,083
Il est grand maintenant.
Et il finira par avoir honte de sa mère.

229
00:15:59,292 --> 00:16:01,250
Qui ? Cette espèce de nigaud ?

230
00:16:01,417 --> 00:16:03,958
Mais enfin
pourquoi nous traites-tu comme ça ?

231
00:16:04,125 --> 00:16:06,292
Pourquoi nous traiter
comme ce cul-terreux

232
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
que tu fais loger ici dans le magasin ?

233
00:16:09,000 --> 00:16:10,792
Qui sont tes proches, lui ou nous ?

234
00:16:10,958 --> 00:16:14,875
Fiche-moi la paix, Beppa.
Je ne me laisserai pas soutirer d'argent.

235
00:16:15,208 --> 00:16:17,667
Imagine le spectacle si je t'épousais.

236
00:16:17,833 --> 00:16:20,667
Tu nous vois tous les deux,
agenouillés devant l'autel ?

237
00:16:21,042 --> 00:16:23,583
Et ne compte pas
sur le livret de caisse d'épargne.

238
00:16:23,750 --> 00:16:26,667
Et ne crois pas que je te dirai
où je cache mon argent.

239
00:16:27,542 --> 00:16:30,917
Sur mon lit de mort,
si tu le mérites, je te le dirai.

240
00:16:31,208 --> 00:16:34,917
Et qui sait si je laisserai pas tout
à mes frères et à mes neveux ?

241
00:16:35,083 --> 00:16:37,417
Ce sont de vrais Casamonti, eux.

242
00:16:37,667 --> 00:16:39,333
Oui, madame ! Comme je vous le dis.

243
00:16:39,500 --> 00:16:42,417
Dès demain,
la Viaccia, je la donne à Stefano.

244
00:16:42,625 --> 00:16:43,542
Il inspire.

245
00:16:43,708 --> 00:16:45,542
Respiration heurtée

246
00:16:45,708 --> 00:16:46,667
Et voilà...

247
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
il halète.

248
00:16:48,000 --> 00:16:49,292
Je respire plus.

249
00:16:49,500 --> 00:16:50,833
T'es contente, hein ?

250
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Ah, je...

251
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
Aide-moi !

252
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
Il gémit.

253
00:16:54,833 --> 00:16:55,667
Aide-moi !

254
00:16:55,833 --> 00:16:57,208
Je suis ton Nando...

255
00:16:57,375 --> 00:16:59,792
C'est impardonnable
de nous traiter aussi mal,

256
00:16:59,958 --> 00:17:01,833
de lésiner
sur les sous que tu me donnes.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Mais le pire,
c'est de lésiner sur l'affection

258
00:17:05,250 --> 00:17:07,375
à laquelle auraient droit
ceux qui t'aiment.

259
00:17:07,542 --> 00:17:09,208
- Moi et ton fils !
- Nando gémit.

260
00:17:09,375 --> 00:17:11,500
Beppa, sois bonne. J'ai mal.

261
00:17:17,667 --> 00:17:20,792
Aujourd'hui,
tu n'as rien mis dans ma tirelire.

262
00:17:21,125 --> 00:17:23,667
Tu veux m'enlever aussi
cette habitude-là ?

263
00:17:25,375 --> 00:17:27,208
Beppa, t'es sans pitié...

264
00:17:34,833 --> 00:17:36,250
Tintement métallique

265
00:17:48,792 --> 00:17:53,417
Amerigo, je te recommande
la vieille chouette de la rue des Thermes.

266
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
Celle-là, tout particulièrement.

267
00:17:55,958 --> 00:17:59,333
Faut la faire payer comptant.
Est-ce que t'as bien compris ?

268
00:17:59,542 --> 00:18:02,708
J'aimerais te voir faire
quand elle t'arrachera la facture

269
00:18:02,875 --> 00:18:05,167
et te chassera en disant :
"Je passerai régler."

270
00:18:05,333 --> 00:18:07,250
Je te jure qu'elle est coriace.

271
00:18:07,417 --> 00:18:10,917
Toi, occupe-toi de balayer
et enlève-moi toutes ces saletés.

272
00:18:11,958 --> 00:18:13,625
Tu m'as bien compris, hein ?

273
00:18:13,792 --> 00:18:15,792
Tu commences par la plus proche.

274
00:18:15,958 --> 00:18:19,083
Tourne à gauche dans la rue della Spada.
Tu sais lire ?

275
00:18:19,250 --> 00:18:22,000
Si tu trouves pas, demande.
Mais ne te perds pas.

276
00:18:25,042 --> 00:18:25,958
Allez, va.

277
00:18:26,958 --> 00:18:28,125
Va, Casamonti.

278
00:18:28,958 --> 00:18:30,333
Va, Casamonti !

279
00:18:30,500 --> 00:18:34,208
N'oublie rien et reviens
avec tout l'argent que t'auras encaissé !

280
00:18:41,250 --> 00:18:42,417
Tintement métallique

281
00:18:46,125 --> 00:18:48,500
<i>Musique douce</i>

282
00:18:53,000 --> 00:18:55,583
<i>Musique intrigante</i>

283
00:19:02,708 --> 00:19:03,792
Cours, cours !

284
00:19:03,958 --> 00:19:06,167
Mon Dieu, Bianca ! Mes bottines !

285
00:19:06,333 --> 00:19:08,000
Vous allez vous faire mouiller.

286
00:19:08,167 --> 00:19:10,292
On aurait mieux fait
de prendre un fiacre.

287
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Quel désastre !

288
00:19:13,500 --> 00:19:15,292
Y a-t-il une place
sous votre parapluie ?

289
00:19:15,458 --> 00:19:17,208
- Comment osez-vous ?
- Poulette...

290
00:19:17,375 --> 00:19:19,083
Vous ne manquez pas de toupet !

291
00:19:19,375 --> 00:19:22,458
- Dis, on se connaît. Très bien, même !
- Non mais...

292
00:19:22,625 --> 00:19:25,083
À qui croyez-vous parler ?
À quelle époque vivons-nous ?

293
00:19:25,250 --> 00:19:27,042
On ne peut pas sortir tranquilles.

294
00:19:27,208 --> 00:19:28,250
Allons-nous-en.

295
00:19:32,542 --> 00:19:34,208
Hé, reviens sur Terre !

296
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Ce ne sont pas des altesses royales.

297
00:19:36,542 --> 00:19:39,417
Va "rue de l'amour",
pour deux lires, tu les déshabilles.

298
00:19:39,583 --> 00:19:41,792
Tu les vois sans chapeau,
sans rien du tout.

299
00:19:41,958 --> 00:19:43,500
C'est vrai ce que je te dis.

300
00:19:43,667 --> 00:19:46,625
<i>Musique majestueuse</i>

301
00:20:05,833 --> 00:20:08,375
<i>Musique intrigante</i>

302
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Cliquetis

303
00:21:59,417 --> 00:22:03,583
<i>Tintement métallique</i>

304
00:22:09,875 --> 00:22:11,500
Cliquetis

305
00:22:21,500 --> 00:22:24,542
<i>♪ Musique festive</i>

306
00:22:32,250 --> 00:22:34,458
- Tu es ravissante.
- Merci.

307
00:22:39,583 --> 00:22:42,333
Brouhaha animé

308
00:22:49,625 --> 00:22:50,500
Eh bien ?

309
00:22:50,667 --> 00:22:53,750
Qu'est-ce que tu fais là, hein ?

310
00:22:53,958 --> 00:22:55,792
Entre ou sors, mon garçon,

311
00:22:55,958 --> 00:22:59,083
mais ne reste pas sur le pas de la porte.
Rire

312
00:22:59,583 --> 00:23:01,167
Mesdemoiselles !

313
00:23:02,625 --> 00:23:04,333
Mesdemoiselles !

314
00:23:05,208 --> 00:23:06,500
Au salon !

315
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
Hé, jeune homme !

316
00:23:27,042 --> 00:23:28,208
Salut, le blondin.

317
00:23:28,500 --> 00:23:29,792
À cette heure-ci ?

318
00:23:32,292 --> 00:23:34,750
Eh ben, t'es pas bien dégourdi !

319
00:23:34,958 --> 00:23:36,333
Qu'est-ce que tu as ?

320
00:23:36,583 --> 00:23:38,542
Je t'impressionne à ce point-là ?

321
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
Tu es tellement belle.

322
00:23:41,625 --> 00:23:45,208
Alors, achète-moi vite.
Elle coûte pas très cher, la Bianca.

323
00:23:45,375 --> 00:23:46,500
Allons, viens.

324
00:23:47,208 --> 00:23:49,042
Montre combien tu as.

325
00:23:50,167 --> 00:23:52,375
- Comment tu t'appelles ?
- Ghigo.

326
00:23:52,542 --> 00:23:53,958
Deux lires, Ghigo.

327
00:23:54,125 --> 00:23:55,333
-T'en fais pas.
- Rire

328
00:23:55,500 --> 00:23:58,042
À quel sujet je devrais m'en faire,
alors ?

329
00:23:58,500 --> 00:24:01,042
Les types dans la rue,
c'étaient tes amis ?

330
00:24:01,958 --> 00:24:04,583
Non, y a pas longtemps
que je suis à la ville.

331
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
Tu veux boire
une bouteille de champagne ?

332
00:24:07,000 --> 00:24:07,958
Oui.

333
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
Alors, tu m'as reconnu ?

334
00:24:12,125 --> 00:24:15,125
Tu sais, les filles comme moi
font la pige aux policiers.

335
00:24:21,792 --> 00:24:23,042
Ferme la porte.

336
00:24:33,083 --> 00:24:34,208
Viens.

337
00:24:39,333 --> 00:24:41,625
Alors, tu arrives de la campagne ?

338
00:24:42,250 --> 00:24:44,875
T'es encore loin
d'avoir l'air d'un gars de la ville.

339
00:24:45,042 --> 00:24:48,083
Mais tu ressembles pas
aux rustauds du dimanche.

340
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
Heureusement, il en vient pas beaucoup.

341
00:24:50,417 --> 00:24:53,833
On a surtout la clientèle
des gros propriétaires.

342
00:25:02,000 --> 00:25:05,458
Ils se conduisent comme des salauds
avec les paysans comme toi.

343
00:25:06,292 --> 00:25:09,583
Je travaille à Florence chez mon oncle.
Et j'ai rien à moi.

344
00:25:09,750 --> 00:25:12,625
Mais un jour,
j'hériterai d'un grand domaine.

345
00:25:12,792 --> 00:25:14,042
C'est pas des blagues.

346
00:25:14,208 --> 00:25:16,292
Moi, j'en dis tellement, de blagues.

347
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
Je comprends que tu veuilles crâner.

348
00:25:22,292 --> 00:25:24,250
Attends, j'ai envie de t'embrasser.

349
00:25:37,625 --> 00:25:38,875
Éteins la lampe.

350
00:25:51,042 --> 00:25:54,333
<i>Musique douce</i>

351
00:25:59,417 --> 00:26:02,250
Pas à l'approche

352
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
Allez, debout !

353
00:26:08,542 --> 00:26:11,042
Du vent !
Ici, le temps, c'est de l'argent.

354
00:26:14,875 --> 00:26:16,208
Reviens un autre jour.

355
00:26:16,375 --> 00:26:18,333
Viens de préférence le matin.

356
00:26:19,042 --> 00:26:21,875
Tu me fais rire quand tu dis :
"Tu es rudement belle,

357
00:26:22,042 --> 00:26:23,333
"mais j'ai pas le sou."

358
00:26:23,500 --> 00:26:25,167
Tu m'as l'air d'être instruit.

359
00:26:26,292 --> 00:26:29,583
Dis-moi un peu,
t'es capable de signer ton nom ?

360
00:26:30,500 --> 00:26:33,583
C'est le curé qui t'a appris
à lire et à écrire, non ?

361
00:26:38,000 --> 00:26:39,833
T'as pas appris à compter ?

362
00:26:44,667 --> 00:26:46,333
Allez, faut casquer.

363
00:26:52,417 --> 00:26:55,583
Brouhaha discret

364
00:27:06,417 --> 00:27:08,917
Reviens.
Mon jour de sortie, c'est le jeudi.

365
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
Ici, ça marche militairement.

366
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Celle-là, c'est le colonel.

367
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
Et celui-là, l'adjudant.

368
00:27:16,708 --> 00:27:18,417
Bonsoir, Tognaccio.

369
00:27:19,750 --> 00:27:22,083
Sors par là. T'as pas honte d'être vu.

370
00:27:22,250 --> 00:27:24,833
Tu connaîtras le chemin
quand tu reviendras.

371
00:27:25,167 --> 00:27:26,250
Reviens bientôt.

372
00:27:26,417 --> 00:27:28,375
Tu diras que tu viens voir Bianca.

373
00:27:28,542 --> 00:27:31,000
Brouhaha discret

374
00:27:53,625 --> 00:27:56,333
Nando tousse.

375
00:28:20,292 --> 00:28:30,667
Cloches d'église

376
00:28:30,833 --> 00:28:32,417
-Amerigo !
- Tintement

377
00:28:33,375 --> 00:28:35,833
Fais attention
quand tu laves les verres.

378
00:28:36,583 --> 00:28:38,667
Cloches d'église

379
00:29:03,792 --> 00:29:05,208
Porte

380
00:29:10,375 --> 00:29:13,083
<i>Musique majestueuse</i>

381
00:29:37,542 --> 00:29:38,500
Tu es là ?

382
00:29:38,667 --> 00:29:40,875
Mon trésor, tu t'es fait attendre.

383
00:29:41,292 --> 00:29:43,333
Ce matin, j'ai pas pu.

384
00:29:43,833 --> 00:29:46,500
Tu sais,
pour moi, le matin ou le soir...

385
00:29:46,792 --> 00:29:49,167
Tu m'avais dit de venir le matin.

386
00:29:49,333 --> 00:29:51,458
Parce qu'on a plus de temps à soi.

387
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
Tu t'es quand même fait attendre.

388
00:29:54,167 --> 00:29:56,625
- Un jour.
- Seulement ?

389
00:29:56,833 --> 00:30:00,250
Avec tout le passage ici,
un jour, ça ne passe pas vite.

390
00:30:00,417 --> 00:30:02,417
C'est comme si c'était un mois.

391
00:30:04,458 --> 00:30:06,917
- Tu m'avais dit de passer derrière.
- C'est formidable !

392
00:30:07,333 --> 00:30:09,375
T'es le premier à qui j'ai dit ça.

393
00:30:10,708 --> 00:30:13,708
Si tu étais venu ce matin,
tu serais mal tombé.

394
00:30:14,083 --> 00:30:17,750
Y avait un type
que l'adjudant a dû flanquer dehors.

395
00:30:17,917 --> 00:30:19,875
Il avait sorti son couteau.

396
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
T'as eu peur ?

397
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
Non,
je me défends très bien toute seule.

398
00:30:28,375 --> 00:30:31,333
Même si je n'ai pas d'arme.
Mais ce genre de trucs

399
00:30:31,500 --> 00:30:34,333
n'arrive pas souvent ici.
C'est une maison tranquille.

400
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Quelquefois même,

401
00:30:36,250 --> 00:30:39,000
l'adjudant provoque les clients
qui lui plaisent pas.

402
00:30:39,167 --> 00:30:41,542
- Le type qui se tient à l'entrée ?
- Oui.

403
00:30:42,250 --> 00:30:44,667
Il est juste là
pour éjecter les bagarreurs.

404
00:30:44,833 --> 00:30:47,042
Il cherche à se placer
avec l'une de nous,

405
00:30:47,208 --> 00:30:48,833
mais il n'a jamais réussi.

406
00:30:49,000 --> 00:30:50,375
Il est tombé trop bas.

407
00:30:51,167 --> 00:30:54,583
Quand un homme finit adjudant,
il est au-dessous d'un larbin.

408
00:31:00,250 --> 00:31:01,917
Reste encore un peu.

409
00:31:04,000 --> 00:31:05,250
Tu as trois lires ?

410
00:31:19,458 --> 00:31:23,333
Moi aussi, j'ai vécu à la campagne.
Une vie comme la tienne.

411
00:31:23,583 --> 00:31:26,042
Et t'en as eu assez de vivre
avec les vaches.

412
00:31:26,292 --> 00:31:28,917
Toi aussi,
tu as préféré venir habiter la ville.

413
00:31:29,708 --> 00:31:32,458
J'aimerais savoir
comment tu étais à 15 ans.

414
00:31:32,875 --> 00:31:36,000
Pareille à aujourd'hui.
J'étais déjà bien roulée.

415
00:31:36,208 --> 00:31:38,125
Je te plais pas comme ça ?

416
00:31:38,667 --> 00:31:40,875
Ton pays est-il loin d'ici ?

417
00:31:41,042 --> 00:31:42,833
Non. Et maintenant, y a le train.

418
00:31:43,000 --> 00:31:45,917
- Tu es jamais allé en train ?
- Non, mais je connais.

419
00:31:46,542 --> 00:31:49,958
La campagne chez toi
doit ressembler à la mienne.

420
00:31:50,625 --> 00:31:52,792
Aujourd'hui, chez nous, c'est la fête.

421
00:31:52,958 --> 00:31:54,833
C'est un événement.

422
00:31:56,000 --> 00:31:58,958
J'aimerais faire un jour
un beau voyage avec toi.

423
00:32:00,042 --> 00:32:03,500
Si à la conscription
j'ai la chance de tirer un bon numéro,

424
00:32:03,667 --> 00:32:06,750
- je peux éviter d'être soldat.
- Et alors ?

425
00:32:07,667 --> 00:32:09,542
Oh rien, je parle tout seul.

426
00:32:14,458 --> 00:32:15,917
-Bianca !
- On frappe.

427
00:32:16,083 --> 00:32:18,500
Bianca, vite ! Y a du monde !

428
00:32:19,417 --> 00:32:21,875
Juste au moment
où je commençais à me détendre.

429
00:32:22,042 --> 00:32:24,250
Après le type au couteau,
y en a eu un autre.

430
00:32:24,417 --> 00:32:25,833
Tu es le troisième aujourd'hui.

431
00:32:31,125 --> 00:32:34,375
Pourquoi tu me proposes pas
toi aussi de changer de vie ?

432
00:32:34,542 --> 00:32:36,375
Qu'est-ce que tu m'offrirais ?

433
00:32:36,542 --> 00:32:38,875
Ta part de terre
quand ton père crèvera ?

434
00:32:39,917 --> 00:32:42,042
Lesjeunots comme toi racontent tous ça,

435
00:32:42,208 --> 00:32:45,250
mais c'est du boniment
pour me rabioter cinq minutes.

436
00:32:45,792 --> 00:32:47,875
Mais toi, je te sens sérieux.

437
00:32:48,333 --> 00:32:50,375
Et c'est la troisième fois
que je te vois.

438
00:32:50,542 --> 00:32:51,625
Tu me fais rire.

439
00:32:51,792 --> 00:32:53,333
Non, faut pas te moquer.

440
00:32:55,000 --> 00:32:56,542
Je suis sincère.

441
00:32:57,333 --> 00:32:59,542
Je t'ai dit la vérité l'autre fois.

442
00:33:01,083 --> 00:33:02,833
C'est vrai que j'hériterai.

443
00:33:03,000 --> 00:33:04,292
Mais je sais pas quand.

444
00:33:05,000 --> 00:33:07,333
C'est mon oncle qui a toute la fortune.

445
00:33:08,708 --> 00:33:10,667
Maintenant que je te connais,

446
00:33:12,333 --> 00:33:14,125
je pense toujours à toi.

447
00:33:15,667 --> 00:33:17,708
Je ne sais pas ce qui se passe.

448
00:33:17,875 --> 00:33:19,042
Je ne vis plus.

449
00:33:21,375 --> 00:33:23,333
Ne me la fais pas aux sentiments.

450
00:33:23,500 --> 00:33:25,625
Si tu reviens,
c'est avec d'autres idées.

451
00:33:25,792 --> 00:33:27,208
Allez, fous le camp !

452
00:33:28,375 --> 00:33:30,583
Avec la Bianca,
ça prend pas, ces trucs-là.

453
00:33:30,750 --> 00:33:31,917
Débarrasse le plancher.

454
00:33:32,083 --> 00:33:33,958
<i>Musique triste</i>

455
00:33:41,708 --> 00:33:43,958
Je suis sincère, je te l'ai dit.

456
00:33:45,375 --> 00:33:46,833
Je ne vis plus.

457
00:33:48,250 --> 00:33:50,167
D'ailleurs, je vais quitter mon oncle.

458
00:33:50,333 --> 00:33:52,500
Je vais devenir joueur de football.

459
00:33:52,667 --> 00:33:55,042
Il paraît que j'ai de l'étoffe
et on paye bien.

460
00:33:55,208 --> 00:33:56,333
- Rire
- Ne ris pas.

461
00:33:56,875 --> 00:33:58,458
Attention, j'appelle l'adjudant.

462
00:33:58,625 --> 00:34:01,333
- Il me fait pas peur.
- Il pourrait te faire mal.

463
00:34:01,500 --> 00:34:05,000
Faute d'hôpital,
je pourrais te faire connaître la prison.

464
00:34:05,167 --> 00:34:08,042
On sort de la prison
comme on sort de l'hôpital.

465
00:34:09,958 --> 00:34:11,292
Je comprends.

466
00:34:11,792 --> 00:34:14,667
Je suis la première fille
que tu approches.

467
00:34:16,042 --> 00:34:17,250
Oui et non.

468
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Oui, tu as dû t'envoyer
quelques petits souillons.

469
00:34:20,875 --> 00:34:24,625
Lorsque tu descendais en ville,
tu n'as jamais eu de filles comme moi.

470
00:34:24,792 --> 00:34:26,042
Dis la vérité.

471
00:34:27,083 --> 00:34:30,125
Je suis la première de luxe
que tu aies connue.

472
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Mais quel luxe ?

473
00:34:33,167 --> 00:34:35,833
Une chambre de bordel, pas autre chose.

474
00:34:42,000 --> 00:34:43,083
Tiens.

475
00:34:52,708 --> 00:34:53,917
Viens.

476
00:34:57,500 --> 00:34:59,625
Regarde. il m'attend.

477
00:34:59,958 --> 00:35:03,583
Il veut lui aussi me racheter.
Il veut me mettre dans mes meubles.

478
00:35:03,750 --> 00:35:05,708
Il me voudrait pour lui tout seul.

479
00:35:05,875 --> 00:35:09,667
Je préfère qu'il me paye cher ici
et le faire attendre toute la soirée.

480
00:35:09,833 --> 00:35:11,708
Il me donne tout l'argent que je veux.

481
00:35:11,875 --> 00:35:14,292
Ce que tu ne gagnes même pas en un mois.

482
00:35:23,542 --> 00:35:25,625
Regarde-le, il dort.

483
00:35:25,792 --> 00:35:29,042
Je préfère en subir 100 comme lui
plutôt que d'être à un seul.

484
00:35:29,208 --> 00:35:31,292
L'un efface l'autre, je t'assure.

485
00:35:31,458 --> 00:35:34,000
S'il m'entretenait,
tu imagines les scènes

486
00:35:34,167 --> 00:35:36,417
dès que j'aurais envie
d'un gars comme toi ?

487
00:35:40,708 --> 00:35:41,750
Va-t'en.

488
00:35:43,792 --> 00:35:44,958
Va-t'en.

489
00:35:47,875 --> 00:35:50,167
Brouhaha feutré

490
00:36:10,292 --> 00:36:12,042
La porte se referme.

491
00:36:12,250 --> 00:36:14,292
Il frappe.

492
00:36:14,542 --> 00:36:16,333
Brouhaha feutré

493
00:36:28,125 --> 00:36:30,208
- Que fais-tu ici ?
- Ça te regarde pas.

494
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
- Pourquoi tu te cachais ?
- Bas les pattes.

495
00:36:34,708 --> 00:36:37,083
- Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe ?

496
00:36:39,583 --> 00:36:40,583
Voleur !

497
00:36:40,750 --> 00:36:42,667
Un voleur ? C'est l'ami de Bianca.

498
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Allons, ne restez pas là !

499
00:36:45,583 --> 00:36:47,083
J'en ai vraiment assez de toi.

500
00:36:47,250 --> 00:36:50,458
Au lieu de maintenir l'ordre,
tu sèmes toujours la pagaille.

501
00:36:50,708 --> 00:36:52,042
Il a payé, lui ?

502
00:36:52,208 --> 00:36:55,500
S'il n'avait pas payé,
Bianca ne l'aurait pas laissé sortir.

503
00:36:55,667 --> 00:36:57,583
Dis donc, tu l'as bien arrangé.

504
00:37:06,583 --> 00:37:08,292
<i>Musique sombre</i>

505
00:37:18,500 --> 00:37:20,042
Approche, voleur.

506
00:37:20,917 --> 00:37:23,042
Depuis quand tu me voles, hein ?

507
00:37:23,708 --> 00:37:25,792
Rends-moi ce que tu as pris.

508
00:37:26,375 --> 00:37:27,333
Parle.

509
00:37:27,917 --> 00:37:29,375
Allons, parle.

510
00:37:30,417 --> 00:37:31,708
C'est bien lui.

511
00:37:32,250 --> 00:37:34,917
Maintenant, tu vois que c'est lui.
Il ne nie pas.

512
00:37:36,125 --> 00:37:37,875
Et ce n'est que le commencement.

513
00:37:38,042 --> 00:37:39,417
Maudite soit cette famille !

514
00:37:39,583 --> 00:37:41,458
Vous avez décidé de le faire mourir ?

515
00:37:41,625 --> 00:37:42,500
Ça va.

516
00:37:43,500 --> 00:37:46,167
Je vais d'abord régler ça aujourd'hui
avec toi,

517
00:37:46,500 --> 00:37:48,125
et demain, avec ton père.

518
00:37:48,542 --> 00:37:49,417
Approche.

519
00:37:51,792 --> 00:37:53,000
Parle, Ghigo.

520
00:37:53,417 --> 00:37:54,875
Rends-moi l'argent.

521
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
Rends-moi au moins
celui que tu as pris ce soir. Voleur !

522
00:37:58,667 --> 00:38:00,917
N'approche pas. Reste là.

523
00:38:01,292 --> 00:38:03,458
On peut très bien
se parler de là où tu es.

524
00:38:15,292 --> 00:38:19,500
<i>Musique triste</i>

525
00:38:37,375 --> 00:38:38,542
Dante !

526
00:38:44,583 --> 00:38:45,667
Dante !

527
00:38:55,750 --> 00:38:56,792
Bonsoir.

528
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
Amerigo !

529
00:38:59,292 --> 00:39:00,292
C'est toi ?

530
00:39:01,042 --> 00:39:03,250
Ah, qu'est-ce que tu fais ici ?

531
00:39:04,167 --> 00:39:07,000
L'oncle Nando
m'a donné une demi-journée de congé.

532
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
Faut que j'avale ça ?

533
00:39:12,625 --> 00:39:14,208
Pourquoi tu me crois pas ?

534
00:39:14,375 --> 00:39:17,292
Après plus d'un mois,
une demi-journée, c'est normal.

535
00:39:25,250 --> 00:39:26,875
Et toi, comment ça va ?

536
00:39:27,917 --> 00:39:30,792
Je travaille, j'enfante
et j'entends piailler.

537
00:39:31,000 --> 00:39:34,542
- Toi, tu as l'air fatigué.
- Pourquoi diable serait-il fatigué ?

538
00:39:35,083 --> 00:39:36,833
Linda a deviné : je suis venu

539
00:39:37,000 --> 00:39:39,917
- à pied.
- Fatigué, qu'est-ce que ça veut dire ?

540
00:39:40,083 --> 00:39:42,167
Aurais-tu raconté ça à l'oncle ?

541
00:39:43,542 --> 00:39:47,208
Non. C'était à lui de me dire :
"Prends une demi-journée".

542
00:39:48,875 --> 00:39:51,625
Sois clair.
J'ai déjà eu trop de patience avec toi.

543
00:39:53,583 --> 00:39:54,625
Allez, parle !

544
00:39:57,750 --> 00:39:59,125
Tu vas parler, oui ou non ?

545
00:40:02,375 --> 00:40:06,167
Je lui ai demandé s'il voulait me prêter
un peu d'argent sur ma paie.

546
00:40:08,417 --> 00:40:09,708
Il m'a répondu non.

547
00:40:12,167 --> 00:40:13,708
Alors, j'ai pris l'argent.

548
00:40:16,083 --> 00:40:18,542
Comme avance
sur la paie du mois prochain.

549
00:40:19,167 --> 00:40:20,208
Soupir

550
00:40:28,833 --> 00:40:30,875
On en parlera demain matin.

551
00:40:31,042 --> 00:40:32,625
Mange maintenant.

552
00:41:00,667 --> 00:41:03,083
Ferdinando, regarde qui vient là.

553
00:41:07,000 --> 00:41:10,500
Dis donc, Ferdinando,
j'aurais un fils voleur, il paraît ?

554
00:41:10,875 --> 00:41:14,375
C'est vrai. il t'a mis au courant ?

555
00:41:14,542 --> 00:41:15,583
Un voleur !

556
00:41:15,750 --> 00:41:17,208
Un ingrat et un voleur !

557
00:41:17,583 --> 00:41:19,542
Il y a une sale fille là-dessous,
j'en suis sûre.

558
00:41:19,708 --> 00:41:21,625
<i>Musique sombre</i>

559
00:41:29,292 --> 00:41:30,292
Petit salaud !

560
00:41:31,542 --> 00:41:33,000
Gibier de potence !

561
00:41:33,417 --> 00:41:34,417
Voleur !

562
00:41:45,583 --> 00:41:47,875
- Mon père...
- Je vais te mettre en bouillie.

563
00:41:51,333 --> 00:41:54,917
Tant que je serai en vie,
il remettra plus les pieds ici.

564
00:42:16,792 --> 00:42:18,250
Un Casamonti voleur.

565
00:42:18,833 --> 00:42:21,833
D'un oncle dont il fallait s'attirer
les bonnes grâces.

566
00:42:48,750 --> 00:42:51,583
Ta mère m'a dit de t'apporter ça.
Tiens !

567
00:42:53,958 --> 00:42:55,542
Comment ça va ?

568
00:42:56,000 --> 00:42:57,125
Ça va mal.

569
00:42:57,667 --> 00:42:58,708
Mange.

570
00:43:05,792 --> 00:43:07,333
<i>Musique intrigante</i>

571
00:43:20,583 --> 00:43:22,500
Un chien aboie.

572
00:43:31,875 --> 00:43:35,125
<i>Musique folhlorique</i>

573
00:43:37,083 --> 00:43:40,417
-Elle est douce et très caressante.
Elle ne vous plaît pas ?

574
00:43:40,917 --> 00:43:41,833
Non ?

575
00:43:48,958 --> 00:43:51,792
Eh bien,
ne leur faites pas perdre leur temps.

576
00:43:56,292 --> 00:43:58,000
Oh, vous voilà enfin !

577
00:43:58,167 --> 00:44:00,750
Asseyez-vous, venez. Entrez, mon petit.

578
00:44:00,917 --> 00:44:03,083
Bianca va arriver, soyez tranquille.

579
00:44:03,250 --> 00:44:06,292
Elle m'a dit de ne pas vous lâcher
si vous veniez.

580
00:44:06,458 --> 00:44:08,208
Asseyez-vous. Ici, mon garçon.

581
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
Asseyez-vous.

582
00:44:10,250 --> 00:44:14,250
Veuillez m'excuser encore
pour la scène de l'autre soir.

583
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
Et...

584
00:44:16,458 --> 00:44:17,542
Rire gêné

585
00:44:17,750 --> 00:44:22,375
Vous avez eu raison d'assommer et de jeter
en bas de l'escalier cet imbécile.

586
00:44:22,542 --> 00:44:25,708
En croyant faire régner l'ordre,
il nous faisait du tort.

587
00:44:25,875 --> 00:44:27,125
Oh, je l'ai mis à la porte.

588
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
Je n'attendais que l'occasion.

589
00:44:29,542 --> 00:44:33,333
Hélas, l'ennui, c'est que je n'ai personne
pour le remplacer.

590
00:44:33,500 --> 00:44:34,417
Je regrette.

591
00:44:34,583 --> 00:44:36,792
Vous avez bien fait, ne regrettez pas.

592
00:44:36,958 --> 00:44:39,667
Mais Bianca avait peur
qu'après cet incident,

593
00:44:39,833 --> 00:44:41,375
vous ne reveniez plus.

594
00:44:41,542 --> 00:44:44,250
Elle ne s'en serait pas consolée,
notre Bianca.

595
00:44:44,417 --> 00:44:45,917
Vous restez là, hein ?

596
00:44:46,083 --> 00:44:47,917
Attendez, je vous l'envoie.

597
00:44:50,667 --> 00:44:53,708
<i>Musique folhlorique</i>

598
00:44:54,958 --> 00:44:56,750
- Ça te plaît ?
- Oui, oui.

599
00:44:58,375 --> 00:45:00,708
Ce soir,
c'est interdit, les coups de poing.

600
00:45:00,875 --> 00:45:03,667
- Tu me regardes même pas. T'es fâché ?
- Non.

601
00:45:03,833 --> 00:45:05,042
Qu'est-ce que t'as ?

602
00:45:10,250 --> 00:45:12,833
- Hé, Amerigo est là.
- Il est revenu ?

603
00:45:13,125 --> 00:45:16,083
- Je l'espère de meilleure humeur. Bonsoir.
- Bonsoir.

604
00:45:20,167 --> 00:45:22,250
- On est de retour ?
- Bonsoir.

605
00:45:25,208 --> 00:45:26,708
T'en fais une tête.

606
00:45:26,958 --> 00:45:28,833
Quel dommage que je sois à sec !

607
00:45:29,000 --> 00:45:32,083
- Tu ne fais pas crédit, hein ?
- On ne peut rien te cacher.

608
00:45:33,167 --> 00:45:34,375
Tu es nerveux ?

609
00:45:35,792 --> 00:45:37,750
Comme toi, l'autre soir.

610
00:45:39,542 --> 00:45:42,792
Si tu me promets
de ne pas me raconter ta vie, on monte.

611
00:45:42,958 --> 00:45:46,125
Je voudrais bien,
mais je suis comme ce type-là.

612
00:45:46,292 --> 00:45:47,667
Vraiment sans un ?

613
00:45:47,875 --> 00:45:51,333
Alors, reviens un autre jour,
quand tu auras fait fortune.

614
00:46:00,458 --> 00:46:01,667
J'arrive bien ?

615
00:46:01,833 --> 00:46:04,125
- On monte tout de suite si tu veux.
- Oui.

616
00:46:13,167 --> 00:46:14,208
Elle gémit.

617
00:46:18,042 --> 00:46:19,792
Que crois-tu avoir prouvé ?

618
00:46:42,958 --> 00:46:44,083
J'ai besoin parfois

619
00:46:44,250 --> 00:46:47,250
qu'on me fasse comprendre
quelle ordure je suis.

620
00:46:48,417 --> 00:46:50,583
<i>Musique majestueuse</i>

621
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Amerigo !

622
00:47:13,583 --> 00:47:15,250
C'est Dante, viens par là.

623
00:47:16,125 --> 00:47:17,583
Qu'est-ce qu'il y a ?

624
00:47:18,542 --> 00:47:20,958
Ghigo, j'ai besoin de toi.

625
00:47:21,125 --> 00:47:23,208
- Veux-tu m'aider ?
- Oui.

626
00:47:23,708 --> 00:47:24,667
Viens.

627
00:47:31,167 --> 00:47:32,083
Écoute.

628
00:47:32,583 --> 00:47:34,625
Es-tu capable de garder un secret ?

629
00:47:34,792 --> 00:47:36,417
De quoi s'agit-il ?

630
00:47:39,333 --> 00:47:42,042
-Je n'ai pas le choix.
Et j'ai confiance en toi.

631
00:47:42,208 --> 00:47:43,542
- Brouhaha
- Écoute-moi.

632
00:47:43,708 --> 00:47:46,750
Nous devions nous réunir
avec des camarades venus de loin.

633
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
Des anarchistes ?

634
00:47:53,417 --> 00:47:55,250
Pas des curés, en tout cas.

635
00:47:55,417 --> 00:47:59,333
La police a occupé nos locaux
et bloqué toutes les issues de la gare.

636
00:47:59,500 --> 00:48:01,042
Des camarades ont été pris.

637
00:48:01,208 --> 00:48:05,208
Heureusement, la plupart est descendue
deux stations avant Florence.

638
00:48:08,042 --> 00:48:09,042
Écoute.

639
00:48:09,375 --> 00:48:12,333
Sous l'arc du Camice,
quatre amis nous attendent.

640
00:48:12,750 --> 00:48:14,625
Si on ne les prévient pas,
ils seront perdus.

641
00:48:14,792 --> 00:48:16,917
Les carabiniers leur tireront dessus.

642
00:48:17,083 --> 00:48:18,292
Que dois-je faire ?

643
00:48:18,583 --> 00:48:20,417
Les conduire chez Santini.

644
00:48:21,375 --> 00:48:22,542
Bon, d'accord.

645
00:48:22,750 --> 00:48:24,833
-Je vous y rejoindrai.
Je te fais confiance.

646
00:48:25,000 --> 00:48:26,917
Et désormais, tu es compromis.

647
00:48:27,083 --> 00:48:30,333
C'est une grande chose, tu sais,
de vivre pour un idéal.

648
00:48:30,625 --> 00:48:31,833
Allez, file !

649
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
Amerigo.

650
00:48:45,958 --> 00:48:49,083
Dante te remercie
mais dit que tu ne peux pas rester.

651
00:48:49,458 --> 00:48:51,417
- Ça ne t'ennuie pas ?
- Si.

652
00:48:52,458 --> 00:48:54,083
Mais je le comprends.

653
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
Depuis un mois, ton père refuse
de nous prendre dans sa carriole

654
00:48:58,417 --> 00:49:01,958
- comme si nous étions des pestiférés.
- Il est d'un autre temps.

655
00:49:02,333 --> 00:49:04,792
La majorité des gens
sont d'un autre temps.

656
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
Et c'est dommage.

657
00:49:06,167 --> 00:49:08,333
L'avenir nous appartient.
Dante l'affirme.

658
00:49:08,500 --> 00:49:10,625
Et on refuse de nous comprendre.

659
00:49:12,000 --> 00:49:14,125
- Au revoir, Amerigo.
- Au revoir.

660
00:49:20,125 --> 00:49:21,958
Je déclare ouverte la séance

661
00:49:22,125 --> 00:49:24,417
du comité central
de la fédération italienne

662
00:49:24,583 --> 00:49:26,333
de l'internationale socialiste.

663
00:49:26,542 --> 00:49:31,542
Présents : 8 membres sur 15.
Pour raison de force majeure.

664
00:49:33,792 --> 00:49:37,833
Je suis le seul des 23 militants
de ma section qui n'aie pas été arrêté.

665
00:49:38,000 --> 00:49:40,167
Piero, Ma la test a et les autres camarades

666
00:49:40,333 --> 00:49:41,708
sont tous en prison.

667
00:49:55,458 --> 00:49:58,125
Hé ! Dis à ton frère
de venir te prêter la main

668
00:49:58,292 --> 00:50:01,250
pour apporter le tas de fumier.
Qu'il en sème pas en chemin

669
00:50:01,417 --> 00:50:04,083
ou je lui ferai ramasser avec la langue.

670
00:50:04,250 --> 00:50:07,458
Ça fait des jours qu'il dort pas
et qu'il mange pas.

671
00:50:07,625 --> 00:50:10,000
Avec ce qu'il a volé,
il s'est rempli la panse.

672
00:50:10,167 --> 00:50:12,458
Dans ce que tu dis,
y a peut-être du vrai.

673
00:50:12,625 --> 00:50:14,458
Il m'a brouillé avec mon frère.

674
00:50:14,625 --> 00:50:18,250
Quand je suis allé à Florence,
Ferdinando a eu l'audace de me dire :

675
00:50:18,417 --> 00:50:20,375
"Fiche le camp, j'ai à travailler."

676
00:50:20,542 --> 00:50:22,625
Ce que Ghigo m'a fait est impardonnable.

677
00:50:40,667 --> 00:50:41,667
Où il est ?

678
00:50:42,250 --> 00:50:44,500
Dans la cabane. il doit dormir.

679
00:50:45,417 --> 00:50:46,292
Tant mieux.

680
00:50:46,458 --> 00:50:49,125
Quand je le vois,
il me coupe l'appétit.

681
00:50:49,375 --> 00:50:51,792
<i>Musique douce</i>

682
00:50:56,125 --> 00:50:57,042
Bonsoir.

683
00:51:01,417 --> 00:51:02,833
Bonsoir, monsieur.

684
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
Pourquoi tu n'es pas un monsieur ?

685
00:51:16,500 --> 00:51:18,708
Ça aurait été tellement chic.

686
00:51:20,458 --> 00:51:22,750
Il y a trois jours
qu'on ne s'est pas vus.

687
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
C'est ta faute.

688
00:51:24,458 --> 00:51:26,583
Oui, monsieur. C'est ma faute.

689
00:51:26,750 --> 00:51:28,167
Lundi, mercredi,

690
00:51:28,333 --> 00:51:31,917
jeudi...
Les autres jours, c'est interdit.

691
00:51:32,083 --> 00:51:33,917
Le colonel ne transige pas.

692
00:51:37,667 --> 00:51:39,125
Embrasse-moi.

693
00:51:40,667 --> 00:51:41,958
Tu es fatigué ?

694
00:51:42,125 --> 00:51:43,833
Toute cette route, c'est long.

695
00:51:44,250 --> 00:51:46,458
-Je m'arrange.
Je monte sur une carriole.

696
00:51:46,625 --> 00:51:48,875
Alors, pourquoi tu ne m'embrasses pas ?

697
00:51:49,167 --> 00:51:51,417
<i>Musique majestueuse</i>

698
00:52:03,417 --> 00:52:05,833
Je deviens la risée de la taule.

699
00:52:06,000 --> 00:52:09,083
Mais ne t'attache pas,
je me lasse brusquement.

700
00:52:14,917 --> 00:52:16,792
La patronne, le colonel,

701
00:52:16,958 --> 00:52:19,542
dit que je suis folle
de perdre mon temps avec toi.

702
00:52:29,250 --> 00:52:31,458
<i>Musique intrigante</i>

703
00:52:43,542 --> 00:52:44,583
Hé !

704
00:52:45,125 --> 00:52:46,167
Monte !

705
00:52:57,125 --> 00:52:59,458
Un homme chante.

706
00:53:46,917 --> 00:53:49,083
Quelle belle jeunesse, vraiment !

707
00:53:49,250 --> 00:53:50,708
Ça tient pas debout.

708
00:53:51,458 --> 00:53:53,458
Allez ! Viens, mauviette !

709
00:53:58,917 --> 00:54:00,125
Mon petit.

710
00:54:05,333 --> 00:54:07,292
Qu'est-ce qu'il a eu ?

711
00:54:12,333 --> 00:54:14,958
Aboiements

712
00:54:29,917 --> 00:54:31,417
Tiens, te voilà ?

713
00:54:33,917 --> 00:54:36,875
-Que croyais-tu ?
Que je ne serais jamais revenu ?

714
00:54:37,042 --> 00:54:39,125
Que je me serais laissé dépouiller ?

715
00:54:39,292 --> 00:54:41,750
Oh, mais il faut pas que tu y comptes.

716
00:54:42,125 --> 00:54:44,958
D'ailleurs, c'est pour faire les comptes
que je suis là.

717
00:54:49,833 --> 00:54:51,125
Des mois que ça dure !

718
00:54:51,292 --> 00:54:54,417
Et cet inventaire
ne m'a jamais convaincu.

719
00:54:55,542 --> 00:54:58,292
Je crois que dans une maison
où a grandi un voleur,

720
00:54:59,000 --> 00:55:02,708
il doit se trouver certainement quelqu'un
qui lui ait appris.

721
00:55:03,583 --> 00:55:05,875
Tu as eu tort de dire ces paroles.

722
00:55:06,042 --> 00:55:07,875
Ravale-les tout de suite.

723
00:55:08,042 --> 00:55:10,167
Non,
elles me resteraient sur l'estomac.

724
00:55:11,125 --> 00:55:13,292
Tu es le patron, c'est d'accord,

725
00:55:13,458 --> 00:55:16,125
mais laisse-nous de quoi
faire bouillir la marmite.

726
00:55:16,292 --> 00:55:19,500
Dorénavant, tu me verras plus souvent
dans le domaine.

727
00:55:20,167 --> 00:55:23,417
Ah, il avait raison, le vieux !
L'œil du maître.

728
00:55:24,417 --> 00:55:25,708
La porte s'ouvre.

729
00:55:26,583 --> 00:55:28,792
En attendant, arrangeons au moins

730
00:55:28,958 --> 00:55:30,875
l'autre affaire qui m'intéresse.

731
00:55:31,417 --> 00:55:32,542
Laquelle ?

732
00:55:33,542 --> 00:55:37,292
Dans quelle colonne je vais porter
l'argent que ton fils m'a volé.

733
00:55:37,708 --> 00:55:40,417
Ton fils, Amerigo,
je l'ai pas fait arrêter,

734
00:55:40,833 --> 00:55:43,875
parce que c'est ton fils
et qu'il porte notre nom.

735
00:55:48,458 --> 00:55:50,542
Cet argent volé, tu dois me le rendre.

736
00:55:50,708 --> 00:55:53,583
-Porter quoi dans tes colonnes ?
On sait pas le chiffre.

737
00:55:53,750 --> 00:55:54,708
Le chiffre ?

738
00:55:54,875 --> 00:55:56,792
Le chiffre est de 50 lires.

739
00:55:57,500 --> 00:55:58,542
Quoi ?

740
00:55:59,750 --> 00:56:01,667
Quoi, 50 lires ?

741
00:56:02,083 --> 00:56:04,792
Peut-être davantage. Qui peut le dire ?

742
00:56:06,083 --> 00:56:08,417
Lui prétend trois lires. Et encore !

743
00:56:08,583 --> 00:56:11,208
Tu dis rien ? Tu parles pas ?
T'as perdu la parole ?

744
00:56:12,792 --> 00:56:15,917
-Tu ne veux pas me croire.
Je t'ai déjà dit la vérité.

745
00:56:16,375 --> 00:56:17,500
La vérité ?

746
00:56:18,292 --> 00:56:20,208
Tu veux connaître la vérité ?

747
00:56:20,542 --> 00:56:22,542
Il a travaillé chez moi deux mois.

748
00:56:22,708 --> 00:56:25,500
Disons qu'il a commencé huit jours
après son arrivée.

749
00:56:25,667 --> 00:56:27,208
Une lire chaque jour.

750
00:56:30,625 --> 00:56:32,750
Ah ! il fait froid ici.

751
00:56:35,083 --> 00:56:37,750
Va t'asseoir près de la cheminée,
je ferme la porte.

752
00:56:43,000 --> 00:56:45,083
Il t'en donne du souci, ton fils.

753
00:56:45,250 --> 00:56:46,750
Il tombe de sommeil, hein ?

754
00:56:46,917 --> 00:56:50,042
-Non, il a faim.
Je ne fais jamais attention à l'heure.

755
00:56:50,208 --> 00:56:52,625
Car il ne pleure jamais quand il a faim.

756
00:56:52,792 --> 00:56:54,583
- Oh, il bâille !
- Ah ?

757
00:57:12,083 --> 00:57:14,583
Il en a du lait, ce petit biberon-là.

758
00:57:19,917 --> 00:57:21,875
Mais pourquoi tu as peur ?

759
00:57:22,042 --> 00:57:23,625
La main d'un vieil homme...

760
00:57:23,792 --> 00:57:25,458
Et je ne pensais à rien.

761
00:57:25,792 --> 00:57:27,292
Pourquoi ? Tu as honte ?

762
00:57:42,125 --> 00:57:44,375
Ah ! Tu as honte à cause de ton oncle ?

763
00:57:44,542 --> 00:57:46,625
Voyons, il pourrait être ton père.

764
00:57:46,792 --> 00:57:49,208
Son père ? Son grand-père, oui !

765
00:57:50,750 --> 00:57:52,667
Écoute, Nando... Finissons-en.

766
00:57:52,833 --> 00:57:55,042
Oui, j'ai un fils qui est un voleur.

767
00:57:55,208 --> 00:57:59,292
Mais il faut pas que tu m'enfonces
des clous dans les pieds et les mains.

768
00:57:59,583 --> 00:58:01,000
Je suis déjà crucifié.

769
00:58:01,167 --> 00:58:03,167
Il peut pas t'avoir pris
autant d'argent.

770
00:58:03,333 --> 00:58:05,917
- Mettons dix lires. Tu les inscris et...
- Non !

771
00:58:06,083 --> 00:58:07,750
Le bébé pleure.

772
00:58:07,917 --> 00:58:09,542
Mettons dix lires, Nando.

773
00:58:09,833 --> 00:58:11,542
Il n'a pas pu te voler plus.

774
00:58:11,708 --> 00:58:13,542
Amerigo est possédé du diable,

775
00:58:13,708 --> 00:58:16,500
mais même dans le mal, il reste franc.
Il a dit trois lires.

776
00:58:17,042 --> 00:58:20,375
Pour te faire plaisir, crois-le bien,
je descendrai à 40.

777
00:58:23,250 --> 00:58:24,500
Où tu vas, toi ?

778
00:58:24,667 --> 00:58:27,250
C'est donc pas une bonne place
à côté du feu

779
00:58:27,417 --> 00:58:28,667
pour un petit enfant ?

780
00:58:29,583 --> 00:58:30,708
Reste ici, va.

781
00:58:33,125 --> 00:58:35,083
Nando... On met dix lires.

782
00:58:35,250 --> 00:58:37,583
Pense à nous qui nous crevons à la peine

783
00:58:37,750 --> 00:58:40,083
- du matin au soir pour...
- Pour ?

784
00:58:40,292 --> 00:58:42,042
- Pour ?
- Nando rit.

785
00:58:42,333 --> 00:58:45,500
Pour faire ce que tout le monde fait :
travailler pour manger.

786
00:58:46,125 --> 00:58:49,750
Et moi, je suis pas à longueur d'années
cloué dans ma boutique ?

787
00:58:50,042 --> 00:58:52,417
Tu as à nouveau besoin
que quelqu'un t'aide.

788
00:58:52,667 --> 00:58:54,458
Au lieu de prendre un étranger,

789
00:58:54,625 --> 00:58:58,292
ça pourrait être quelqu'un d'ici
qui viendrait te donner la main.

790
00:58:58,542 --> 00:59:01,917
Pas question d'Amerigo,
mais par exemple, elle.

791
00:59:02,083 --> 00:59:05,917
Elle est née à la campagne,
mais elle est fraîche et aime bien rire.

792
00:59:06,208 --> 00:59:10,250
Quand le bébé aura été sevré,
c'est sa grand-mère qui le soignera.

793
00:59:10,417 --> 00:59:13,208
Et tu lui accorderas un jour
pour venir voir ses enfants.

794
00:59:15,042 --> 00:59:18,542
Tu crois que la Beppa
la laisserait entrer ?

795
00:59:19,500 --> 00:59:21,458
Et puis, elle voudrait pas venir.

796
00:59:22,333 --> 00:59:24,333
Comment ça ? Mais si...

797
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Si tu veux, ça peut s'arranger.

798
00:59:27,250 --> 00:59:30,833
Finissons-en avec cette affaire.
Mettons dix lires, hein ?

799
00:59:31,000 --> 00:59:33,500
Ôte-toi ça de la tête. Ne délire pas.

800
00:59:33,667 --> 00:59:35,125
Ta bru, tu peux la garder.

801
00:59:35,292 --> 00:59:38,125
Les 50 lires,
je te les retiendrai en plusieurs fois.

802
00:59:39,417 --> 00:59:40,250
Petit rire

803
00:59:40,417 --> 00:59:41,708
Regarde celui-là.

804
00:59:41,875 --> 00:59:45,083
Regarde la tête qu'il fait.
Il a plus aucune illusion.

805
00:59:47,458 --> 00:59:49,292
Allons faire cet inventaire.

806
00:59:49,458 --> 00:59:51,167
Je veux tout contrôler.

807
00:59:52,250 --> 00:59:54,917
Les bêtes, les bois,
les noix, les figues.

808
00:59:55,083 --> 00:59:55,958
Tout !

809
00:59:56,125 --> 00:59:59,083
- T'as compris ?
- Tout a déjà été inscrit ici.

810
00:59:59,250 --> 01:00:01,542
Tu penses
que ça n'a pas été bien compté ?

811
01:00:01,708 --> 01:00:03,667
Toi, t'as tout compté.

812
01:00:03,833 --> 01:00:05,875
Mais on n'a pas compté ensemble.

813
01:00:06,042 --> 01:00:07,042
Allons, viens.

814
01:00:16,375 --> 01:00:21,583
FIN DE PREMIÉRE PARTlh

815
01:00:22,375 --> 01:00:28,125
SECONDE PARTlh

816
01:00:29,375 --> 01:00:33,542
<i>Musique douce </i>

817
01:00:36,167 --> 01:00:40,042
-Ce faucon !
Même le gel n'en vient pas à bout.

818
01:00:40,208 --> 01:00:44,375
Faudrait mettre un piège pour l'attraper
quand il chasse le mulot.

819
01:00:44,667 --> 01:00:47,750
Au lieu de mulot,
l'autre jour, il m'a emporté un poulet.

820
01:00:49,250 --> 01:00:50,833
Ah, te voilà, toi !

821
01:00:51,458 --> 01:00:53,083
T'es guéri, oui ou non ?

822
01:00:54,542 --> 01:00:57,125
Il nous en donne une leçon, ce faucon.

823
01:00:57,292 --> 01:01:00,500
Si on ne s'agrippe avec les ongles,
plus rien ne sera à nous.

824
01:01:01,125 --> 01:01:02,833
Il avait raison, le père.

825
01:01:04,083 --> 01:01:06,542
Il t'a parlé seul à seul
avant de mourir.

826
01:01:06,708 --> 01:01:07,667
Que t'a-t-il dit ?

827
01:01:07,833 --> 01:01:10,417
Il t'a recommandé
de faire des prouesses ?

828
01:01:11,208 --> 01:01:12,792
Je peux placer un mot ?

829
01:01:15,708 --> 01:01:18,208
Je pense que je ferais mieux
de m'en aller.

830
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
J'irai à Florence.

831
01:01:20,833 --> 01:01:23,125
Pas pour faire des prouesses, non.

832
01:01:28,958 --> 01:01:31,625
Hier, j'ai eu une faiblesse, d'accord.

833
01:01:32,125 --> 01:01:34,208
Mais j'ai encore les épaules solides.

834
01:01:34,917 --> 01:01:36,833
Je trouverai du travail.

835
01:01:37,333 --> 01:01:40,208
Tu étais descendu à la ville
et tu avais une bonne place.

836
01:01:42,042 --> 01:01:44,208
Je sais, mais essaye de comprendre.

837
01:01:47,208 --> 01:01:48,833
C'est ici que je suis né.

838
01:01:50,833 --> 01:01:52,417
Je vous dois le respect,

839
01:01:54,417 --> 01:01:56,000
mais je peux pas rester là.

840
01:01:56,167 --> 01:01:58,667
Si je restais,
je tomberais de plus en plus bas.

841
01:01:58,833 --> 01:02:00,250
Moi, j'ai pas ta maladie.

842
01:02:01,417 --> 01:02:02,583
La terre.

843
01:02:03,958 --> 01:02:06,833
Tu tiens à la terre
comme à la prunelle de tes yeux.

844
01:02:08,625 --> 01:02:11,375
Mais pour le reste,
on dirait que tu es aveugle.

845
01:02:12,208 --> 01:02:16,833
Parce qu'on est dans une misère noire
et que tu refuses de l'admettre.

846
01:02:17,417 --> 01:02:20,875
L'héritage du grand-père,
c'est cette maladie qui te ronge.

847
01:02:21,292 --> 01:02:24,958
Pour un bout de terrain,
tu donnerais n'importe quoi en échange :

848
01:02:25,292 --> 01:02:27,125
moi, maman,

849
01:02:27,667 --> 01:02:29,917
et Carmelinda, comme hier soir.

850
01:02:32,125 --> 01:02:34,917
Hm... Est-ce que Dante
ne serait pas de retour ?

851
01:02:35,250 --> 01:02:36,917
Et il te donne ces idées.

852
01:02:37,083 --> 01:02:38,917
- Non, ce n'est pas Dante.
- Non ?

853
01:02:39,083 --> 01:02:40,792
Je lui ai pas confié mes ennuis.

854
01:02:41,833 --> 01:02:43,667
Ni à lui, ni à personne.

855
01:02:47,542 --> 01:02:49,792
Si tu pars, ne reviens jamais plus.

856
01:02:49,958 --> 01:02:51,125
Pour moi, tu es mort.

857
01:02:51,292 --> 01:02:53,625
Et j'aurais dû te détruire
de mes propres mains.

858
01:02:56,667 --> 01:02:57,750
Ghigo !

859
01:02:59,417 --> 01:03:00,708
Non, Amerigo.

860
01:03:01,000 --> 01:03:03,625
Toi, tu désires seulement changer d'air.

861
01:03:03,917 --> 01:03:06,583
Tu dois te rendre compte
de ce que ça signifie

862
01:03:06,750 --> 01:03:08,333
d'entreprendre une telle action,

863
01:03:08,500 --> 01:03:11,292
- des conséquences que ça comporte.
- Dante ! il est tard.

864
01:03:11,833 --> 01:03:13,167
- Viens !
- Partons.

865
01:03:13,542 --> 01:03:16,750
-Regarde ceux-là.
L'un d'entre eux n'a que 17 ans.

866
01:03:18,250 --> 01:03:21,708
Eux, ça ne leur fait pas peur
d'être pris pour des bandits.

867
01:03:22,958 --> 01:03:24,042
Et à toi ?

868
01:03:24,542 --> 01:03:26,792
- Moi, ça me laisse indifférent.
- Je sais.

869
01:03:26,958 --> 01:03:27,875
Oui.

870
01:03:28,375 --> 01:03:30,500
Ça allait mal, mais on se reprend.

871
01:03:31,458 --> 01:03:33,167
Nous n'avons pas de généraux, nous.

872
01:03:33,333 --> 01:03:36,667
Celui qui incarnerait notre Garibaldi,
ce serait Cafieri.

873
01:03:36,833 --> 01:03:39,917
Tu as entendu parler de lui.
Hélas, il est en prison.

874
01:03:40,083 --> 01:03:43,167
On commande à tour de rôle.
Un tour chacun.

875
01:03:43,375 --> 01:03:46,125
Si tu étais des nôtres,
ça t'arriverait également.

876
01:03:46,292 --> 01:03:47,667
Tu te rends compte ?

877
01:03:48,792 --> 01:03:52,667
Ainsi, les jeunes comme toi
qui tâchent d'oublier une peine de cœur

878
01:03:52,833 --> 01:03:54,292
ne nous emballent guère.

879
01:03:54,458 --> 01:03:58,625
C'est dur de leur faire confiance
et on les traîne comme des boulets.

880
01:03:58,917 --> 01:04:00,875
<i>Musique sombre</i>

881
01:04:05,000 --> 01:04:06,167
Je suis seul.

882
01:04:07,125 --> 01:04:09,417
La fille pour qui j'avais le béguin,

883
01:04:09,583 --> 01:04:10,833
c'est une putain.

884
01:04:14,167 --> 01:04:15,125
Et toi ?

885
01:04:16,292 --> 01:04:18,583
Tu crois que tu lui es supérieur ?

886
01:04:18,750 --> 01:04:20,500
Qu'as-tu fait pour elle ?

887
01:04:21,667 --> 01:04:23,417
As-tu pensé à l'aider ?

888
01:04:24,250 --> 01:04:25,667
Écoute-moi, Ghigo.

889
01:04:26,500 --> 01:04:29,875
Si elle conserve encore
un embryon de cœur,

890
01:04:30,542 --> 01:04:33,750
c'est à toi
qu'il appartient de le faire battre.

891
01:04:35,292 --> 01:04:38,000
De toute façon, si tu te décides,

892
01:04:38,167 --> 01:04:40,417
trouve-toi ce soir
dans la via San Giorgio.

893
01:04:40,583 --> 01:04:44,667
On s'y réunira afin de nous répartir
les tâches qui nous attendent.

894
01:04:46,250 --> 01:04:49,333
Mais crois-moi,
avant de prendre une décision,

895
01:04:49,500 --> 01:04:52,042
retourne la voir et tâche donc de savoir

896
01:04:52,208 --> 01:04:55,125
jusqu'à quel point tu peux réussir
à te passer d'elle.

897
01:04:56,708 --> 01:04:58,833
Cloches d'église

898
01:05:08,167 --> 01:05:09,417
Dépêche-toi.

899
01:05:09,583 --> 01:05:11,125
Oui, j'arrive.

900
01:05:18,833 --> 01:05:19,875
Amerigo !

901
01:05:20,292 --> 01:05:21,625
Ça, c'est magnifique.

902
01:05:21,792 --> 01:05:23,250
Je ne t'attendais pas.

903
01:05:23,625 --> 01:05:26,208
-  Soupir
- Tu vois ? Je suis malade.

904
01:05:26,708 --> 01:05:28,708
- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.

905
01:05:29,917 --> 01:05:31,125
Viens.

906
01:05:35,375 --> 01:05:36,375
Assieds-toi.

907
01:05:39,500 --> 01:05:41,583
J'ai dit au colonel que j'étais malade.

908
01:05:41,750 --> 01:05:44,542
Parce que ce matin,
je n'avais pas envie de me lever.

909
01:05:46,750 --> 01:05:48,125
T'as des ennuis ?

910
01:05:48,583 --> 01:05:49,750
Non, rien.

911
01:05:50,583 --> 01:05:53,417
Des ennuis sérieux ? Avec ton père ?

912
01:05:55,042 --> 01:05:57,458
Pourquoi tu ne quitterais pas
la campagne ?

913
01:05:57,667 --> 01:06:01,042
Je suis sûre qu'à Florence,
tu trouverais quelque chose à faire.

914
01:06:01,208 --> 01:06:04,000
Tu serais près de moi
et on se verrait plus souvent.

915
01:06:04,167 --> 01:06:06,292
Et le jeudi, on sortirait ensemble.

916
01:06:10,167 --> 01:06:11,792
Pourquoi boudes-tu ?

917
01:06:12,167 --> 01:06:13,250
Pourquoi ?

918
01:06:14,375 --> 01:06:16,458
Comme si je ne t'attendaisjamais.

919
01:06:17,458 --> 01:06:19,375
J'ai pris une grande décision.

920
01:06:19,542 --> 01:06:21,708
Je ne retournerai plus à la Viaccia.

921
01:06:23,708 --> 01:06:25,375
Mais il faut que tu me comprennes.

922
01:06:25,542 --> 01:06:29,458
-Que je comprenne quoi ?
Que nous nous verrons plus souvent ?

923
01:06:29,875 --> 01:06:31,792
<i>Musique intrigante</i>

924
01:06:43,542 --> 01:06:44,583
Elle frappe.

925
01:06:45,458 --> 01:06:47,917
Mademoiselle,
je vous apporte le déjeuner.

926
01:06:48,083 --> 01:06:49,167
Je peux entrer ?

927
01:06:49,333 --> 01:06:50,250
Entre.

928
01:06:54,208 --> 01:06:56,417
- Où je pose le plateau ?
- Là.

929
01:06:56,750 --> 01:06:59,375
-J'ai mis deux couverts.
J'ai bien fait ?

930
01:06:59,625 --> 01:07:01,583
C'est madame qui a eu cette idée.

931
01:07:01,750 --> 01:07:04,333
-Remercie-la.
Qu'elle le marque sur mon compte.

932
01:07:04,542 --> 01:07:07,417
C'est pas nécessaire de lui dire :
c'est déjà fait.

933
01:07:08,417 --> 01:07:09,500
Porte

934
01:07:11,333 --> 01:07:12,458
Mange.

935
01:07:12,917 --> 01:07:14,042
Pas maintenant.

936
01:07:14,208 --> 01:07:16,875
-Et alors quand ?
Il est plus de deux heures.

937
01:07:17,292 --> 01:07:20,000
- Donc, il faut que je m'en aille ?
- Bien sûr.

938
01:07:20,417 --> 01:07:22,375
D'accord ! C'est bon, je pars.

939
01:07:22,542 --> 01:07:25,083
-C'est pas à cinq minutes.
Je dois me farder.

940
01:07:25,458 --> 01:07:27,542
Et manger. Parce que je mange, moi !

941
01:07:28,250 --> 01:07:31,375
Y a un mois, tu n'avais pas
la même conception des choses.

942
01:07:31,542 --> 01:07:33,000
Tu as vite évolué.

943
01:07:33,167 --> 01:07:34,500
Ne parle pas comme ça.

944
01:07:34,667 --> 01:07:35,500
Pourquoi ?

945
01:07:35,667 --> 01:07:38,417
Je suis aussi franche que toi.
Tu voudrais que je sorte d'ici

946
01:07:38,583 --> 01:07:40,292
et qu'on parte main dans la main,

947
01:07:40,458 --> 01:07:42,208
au grand jour, en plein soleil.

948
01:07:42,375 --> 01:07:45,417
- Ce n'est pas ce que tu m'as dit ?
- Non, j'ai pas dit ça.

949
01:07:45,875 --> 01:07:48,292
Mais si,
tu l'as dit avec plus de poésie.

950
01:07:48,458 --> 01:07:50,750
Avoue-le donc.
J'ai de l'argent de côté.

951
01:07:50,917 --> 01:07:53,125
Beaucoup. C'est à ça que tu as pensé ?

952
01:07:53,292 --> 01:07:56,750
Quand il restera plus un sou,
tu organiseras mon existence ?

953
01:07:56,917 --> 01:07:59,292
Tu m'indiqueras quel trottoir convient

954
01:07:59,458 --> 01:08:00,875
à mon genre de beauté ?

955
01:08:01,042 --> 01:08:03,125
Tu veux débuter avec moi
comme souteneur,

956
01:08:03,292 --> 01:08:04,958
ou t'as déjà de l'expérience ?

957
01:08:05,125 --> 01:08:06,833
Ne me touche pas ou je crie.

958
01:08:07,000 --> 01:08:10,167
Il n'y a plus d'adjudant,
mais le commissariat est proche.

959
01:08:10,542 --> 01:08:12,083
Calme-toi, je suis malheureux.

960
01:08:12,500 --> 01:08:15,125
Ça s'arrangera
quand tu seras loin de moi.

961
01:08:15,292 --> 01:08:17,958
Tu voulais m'avoir pour me dire après :

962
01:08:18,125 --> 01:08:20,083
"Viens, on part n'importe où.

963
01:08:20,250 --> 01:08:22,208
"On travaillera et on s'aimera.

964
01:08:22,375 --> 01:08:24,042
"Tu sens comme je t'aime ?"

965
01:08:24,208 --> 01:08:26,833
Tu me fais sentir
à quel point je me dégoûte !

966
01:08:28,458 --> 01:08:30,292
C'est moi qui me dégoûte.

967
01:08:31,000 --> 01:08:31,875
Écoute-moi...

968
01:08:32,042 --> 01:08:33,708
J'étais une fillette délurée,

969
01:08:33,875 --> 01:08:36,958
lesjupons au-dessus des genoux
et de longues tresses.

970
01:08:37,417 --> 01:08:40,875
Nous étions trop et on m'avait placée
en ville comme servante.

971
01:08:41,042 --> 01:08:43,125
Car la terre ne donnait pas
de quoi manger.

972
01:08:43,292 --> 01:08:45,375
Faire l'amour me plaisait beaucoup déjà.

973
01:08:45,542 --> 01:08:48,083
C'est près d'un homme
que je me sentais vivre.

974
01:08:48,667 --> 01:08:51,708
À la ville,
je n'ai eu affaire ni au fils du patron,

975
01:08:51,875 --> 01:08:53,167
ni à un vieux vicieux.

976
01:08:53,333 --> 01:08:55,917
Mais à un garçon comme toi.
Il s'appelait Mario.

977
01:08:56,083 --> 01:08:58,583
Il lui arrivait de travailler
comme blanchisseur.

978
01:08:58,750 --> 01:09:00,208
Il m'a trouvé un vieux.

979
01:09:00,458 --> 01:09:03,042
Ça l'empêchait pas
de me faire voir la vie en rose.

980
01:09:03,208 --> 01:09:05,625
Très vite,
j'avais compris que cet argent

981
01:09:05,792 --> 01:09:08,875
que le vieux me glissait dans le corsage,
je l'avais gagné.

982
01:09:09,333 --> 01:09:10,833
Moi, toute seule.

983
01:09:11,667 --> 01:09:14,792
J'ai pas hésité.
Quand Mario m'a demandé cet argent

984
01:09:14,958 --> 01:09:17,500
comme preuve d'amour, je l'ai dénoncé.

985
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
C'est moche, hein ?

986
01:09:19,500 --> 01:09:22,958
C'est pas une histoire
à dire aux clients qui veulent causer.

987
01:09:25,625 --> 01:09:27,208
Il est devenu fou en prison.

988
01:09:27,375 --> 01:09:29,583
Et il est mort
avec la camisole de force.

989
01:09:29,750 --> 01:09:31,708
C'était un beau garçon, comme toi.

990
01:09:31,875 --> 01:09:34,500
Il avait tes yeux. Et ta jeunesse aussi.

991
01:09:36,583 --> 01:09:38,750
J'ai quand même eu un peu de remords.

992
01:09:39,250 --> 01:09:40,708
Mais ça m'a passé vite.

993
01:09:41,167 --> 01:09:43,625
Je m'étais libérée. Qu'en penses-tu ?

994
01:09:44,708 --> 01:09:45,708
Tu es...

995
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
Allons, tu n'oses pas le dire ?

996
01:09:50,250 --> 01:09:51,833
Je suis une putain.

997
01:09:52,083 --> 01:09:55,333
- Mais une putain qui raisonne.
- Pourquoi me provoques-tu ?

998
01:09:55,500 --> 01:09:59,000
-Pour que tu renonces à certaines idées.
Moi, j'ai trop souffert.

999
01:09:59,167 --> 01:10:00,958
Je sais comment tout ça finit.

1000
01:10:01,125 --> 01:10:03,292
J'ai de nombreux exemples
autour de moi.

1001
01:10:03,458 --> 01:10:05,583
Je ne suis pas bonne,
je ne l'ai jamais été.

1002
01:10:05,750 --> 01:10:07,750
Et je n'ai pas envie de l'être.

1003
01:10:07,958 --> 01:10:10,042
Dans la vie, seul l'argent compte.

1004
01:10:10,750 --> 01:10:13,375
Je le garde
pour quand je pourrai plus en gagner.

1005
01:10:15,083 --> 01:10:16,167
L'argent...

1006
01:10:16,750 --> 01:10:19,167
Pour toi,
c'est la seule chose qui compte.

1007
01:10:20,125 --> 01:10:22,208
Moi, je n'y ai jamais pensé.

1008
01:10:22,458 --> 01:10:23,667
Je suis sincère.

1009
01:10:25,458 --> 01:10:27,583
Je ne demandais pas grand-chose.

1010
01:10:28,667 --> 01:10:31,667
- Je voulais un peu d'amour, c'est tout.
- Non !

1011
01:10:36,083 --> 01:10:38,583
Tu sais pourquoi nous nous aimons ?

1012
01:10:38,750 --> 01:10:40,833
Parce que nous sommes bien ensemble.

1013
01:10:41,000 --> 01:10:44,333
Pas question de cœur entre nous,
je ne sais pas ce que c'est.

1014
01:10:44,500 --> 01:10:47,333
Tu me plais et j'ai envie de toi.
Comprends-tu ?

1015
01:10:47,500 --> 01:10:49,167
Comme toi quand tu viens ici.

1016
01:10:49,333 --> 01:10:51,583
Ce n'est qu'un désir ardent et passager.

1017
01:10:51,750 --> 01:10:54,500
Ça ne va pas plus loin.
Ça ne comporte aucun sentiment.

1018
01:10:55,792 --> 01:10:57,208
Alors, que dois-je faire ?

1019
01:10:57,792 --> 01:10:59,625
Seigneur, il ne comprend rien.

1020
01:10:59,792 --> 01:11:02,042
Étends-toi près de moi
comme au premier jour.

1021
01:11:02,208 --> 01:11:04,958
Il me semblait atteindre le ciel
tant j'étais heureuse.

1022
01:11:05,125 --> 01:11:08,000
Ensemble ici,
sans payer, sans être payée...

1023
01:11:08,167 --> 01:11:09,667
Quoi de plus honnête ?

1024
01:11:11,875 --> 01:11:14,667
Nous sommes des bêtes,
pas des chrétiens.

1025
01:11:14,833 --> 01:11:16,458
Nous sommes des bêtes.

1026
01:11:16,625 --> 01:11:19,417
Voilà notre raison d'être,
voilà notre valeur.

1027
01:11:20,125 --> 01:11:23,292
Nous vivons dans un monde à part.
Voilà la vérité.

1028
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Tellement à part,
que sept jours sur sept,

1029
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
je suis prisonnière entre ces murs

1030
01:11:30,625 --> 01:11:32,542
et que je m'y trouve bien.

1031
01:11:33,042 --> 01:11:34,333
Pas moi.

1032
01:11:35,708 --> 01:11:37,417
Je veux être libre, moi.

1033
01:11:37,583 --> 01:11:39,292
Je suis encore un chrétien.

1034
01:11:40,333 --> 01:11:42,000
Mais tu as raison.

1035
01:11:42,583 --> 01:11:47,458
Quand je suis près de toi,
je deviens une véritable bête.

1036
01:12:15,375 --> 01:12:16,542
Que se passe-t-il ?

1037
01:12:16,708 --> 01:12:18,792
Bianca ! Qu'y a-t-il, Bianca !

1038
01:12:18,958 --> 01:12:20,375
Madame, venez. Bianca !

1039
01:12:22,083 --> 01:12:24,042
- Qu'as-tu ?
- Que s'est-il passé ?

1040
01:12:24,208 --> 01:12:25,083
Rien, rien.

1041
01:12:25,250 --> 01:12:27,417
-Sois juste.
Tu le provoques trop souvent.

1042
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
- Mais je vais le dénoncer.
- Non.

1043
01:12:29,375 --> 01:12:31,583
-Si, je vais le dénoncer.
Et tout de suite.

1044
01:12:31,750 --> 01:12:34,500
Tu diras toi-même à la police
où il habite.

1045
01:12:34,667 --> 01:12:36,333
Vous ne dénoncerez personne.

1046
01:12:36,500 --> 01:12:38,583
Ou je pars immédiatement
de cette maison.

1047
01:12:38,750 --> 01:12:40,208
Ça ne vous regarde pas.

1048
01:12:41,042 --> 01:12:43,458
À son retour,
réservez-lui un accueil princier.

1049
01:12:43,625 --> 01:12:45,125
Il ne me touchera plus.

1050
01:12:45,292 --> 01:12:47,083
Je veux le voir s'enfoncer.

1051
01:12:47,417 --> 01:12:48,875
Je veux le voir s'enfoncer !

1052
01:12:49,042 --> 01:12:51,250
Elle pleure.

1053
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
<i>Musique de suspense</i>

1054
01:13:07,833 --> 01:13:08,917
Il se fait tard.

1055
01:13:09,958 --> 01:13:12,125
Amerigo ne viendra plus maintenant.

1056
01:13:12,375 --> 01:13:14,083
Inutile de l'attendre.

1057
01:13:14,375 --> 01:13:17,000
Il a sans doute réfléchi.
Allons-nous-en.

1058
01:13:17,167 --> 01:13:19,875
<i>Musique intrigante</i>

1059
01:13:47,708 --> 01:13:49,458
<i>Musique majestueuse</i>

1060
01:14:02,833 --> 01:14:06,042
Une femme chantonne.

1061
01:14:13,000 --> 01:14:15,417
<i>Musique intrigante</i>

1062
01:14:31,542 --> 01:14:33,208
Tu en as, du toupet !

1063
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Ada, n'oublie pas de dire à Se ra fin a

1064
01:14:39,250 --> 01:14:41,958
de m'acheter du sulfate de magnésie.

1065
01:14:42,417 --> 01:14:44,708
Elle a autre chose à faire
pour l'instant.

1066
01:14:44,875 --> 01:14:47,250
Et prends mes chaussures
chez le cordonnier.

1067
01:14:47,417 --> 01:14:48,500
Compris.

1068
01:14:51,833 --> 01:14:53,708
Viens avec moi, chéri.

1069
01:14:58,417 --> 01:15:02,583
-Bianca se fait attendre.
Elle est de sortie, elle en profite.

1070
01:15:02,750 --> 01:15:03,708
Ça se comprend.

1071
01:15:03,875 --> 01:15:08,042
Quand on sort une fois par semaine,
c'est pour prendre l'air.

1072
01:15:08,208 --> 01:15:11,833
Il te faudrait une coiffure de ton pays
avec de tels cheveux !

1073
01:15:12,000 --> 01:15:13,542
C'est toute ma richesse.

1074
01:15:13,708 --> 01:15:16,667
<i>Musique douce</i>

1075
01:15:29,333 --> 01:15:31,542
Ada, je t'ai apporté de la mie.

1076
01:15:31,833 --> 01:15:34,000
Il est de retour, fais attention.

1077
01:15:38,375 --> 01:15:40,500
Il y a longtemps que tu m'attends ?

1078
01:15:40,875 --> 01:15:44,000
Je t'ai fait perdre ta journée
en te faisant venir le matin.

1079
01:15:44,167 --> 01:15:46,667
-Non, je travaille la nuit.
Je suis boulanger.

1080
01:15:46,833 --> 01:15:48,417
C'est vrai, je l'avais oublié.

1081
01:15:48,625 --> 01:15:50,583
<i>Musique intrigante</i>

1082
01:15:54,792 --> 01:15:56,208
Tu es de retour ?

1083
01:15:57,083 --> 01:16:00,000
Tu ne donnes pas l'impression
d'avoir fait fortune.

1084
01:16:01,375 --> 01:16:02,500
Allez, montons.

1085
01:16:02,667 --> 01:16:06,042
Tu m'aideras à délacer ce corset
qui m'empêche de respirer.

1086
01:16:09,833 --> 01:16:11,750
Alors, tu recommences
à te changer en statue ?

1087
01:16:18,000 --> 01:16:19,167
Oh non !

1088
01:16:19,333 --> 01:16:21,667
Mon chéri, tu vas pas recommencer.

1089
01:16:21,833 --> 01:16:23,958
Allez, pas de bêtises. Sois sage.

1090
01:16:25,958 --> 01:16:27,500
Viens avec moi.

1091
01:16:27,750 --> 01:16:29,542
Allez, viens par là. Avance.

1092
01:16:29,708 --> 01:16:32,250
On va bavarder un peu tous les deux.
Viens.

1093
01:16:32,417 --> 01:16:35,333
Tu es sans travail, ça se voit.
Ne dis pas le contraire.

1094
01:16:35,500 --> 01:16:38,208
Eh bien,
je vais te proposer quelque chose.

1095
01:16:38,417 --> 01:16:40,583
Tu verras
que nous nous mettrons d'accord.

1096
01:16:40,750 --> 01:16:43,583
Tu es exactement
le genre d'homme que je cherche.

1097
01:16:44,708 --> 01:16:49,083
<i>Musique entraînante au piano</i>

1098
01:16:49,250 --> 01:16:50,375
Hm !

1099
01:16:59,125 --> 01:17:00,333
Une femme chante.

1100
01:17:05,917 --> 01:17:06,792
Aïe !

1101
01:17:10,833 --> 01:17:12,583
Ah, notre Amerigo !

1102
01:17:13,583 --> 01:17:14,750
Soupir

1103
01:17:15,000 --> 01:17:16,833
Ah... Voilà !

1104
01:17:17,958 --> 01:17:21,167
Là, tu es beau comme un jeune dieu.

1105
01:17:34,958 --> 01:17:38,250
Rires

1106
01:17:39,958 --> 01:17:42,458
Fous-moi le camp, espèce de salaud !

1107
01:17:42,625 --> 01:17:44,167
Qu'est-ce qui te prend ?

1108
01:17:44,333 --> 01:17:47,417
- Va faire tes saletés à d'autres !
- Pour qui tu te prends ?

1109
01:17:47,583 --> 01:17:50,500
Amerigo,
fous-moi ce fils de putain dehors !

1110
01:17:51,083 --> 01:17:52,125
Oh !

1111
01:17:52,542 --> 01:17:54,250
Bas les pattes, le larbin !

1112
01:17:54,417 --> 01:17:56,875
Je m'en vais.
Et je regrette d'être venu.

1113
01:17:58,458 --> 01:18:01,292
Heureusement que maintenant,
nous avons Amerigo.

1114
01:18:04,625 --> 01:18:06,292
Au moins, il sert à quelque chose.

1115
01:18:12,667 --> 01:18:14,208
Ah, enfin !

1116
01:18:14,875 --> 01:18:17,083
- Enfin, te voilà !
- Bonjour.

1117
01:18:20,708 --> 01:18:22,667
Il y a une heure que je t'attends.

1118
01:18:31,667 --> 01:18:35,250
-Nous sommes en retard.
On va au marché tout de suite.

1119
01:18:35,417 --> 01:18:37,917
Dépêchons-nous de partir. Allez, viens.

1120
01:18:42,542 --> 01:18:43,542
Tiens.

1121
01:18:45,083 --> 01:18:47,667
Il faut que je te parle
avant d'être rentrée.

1122
01:18:47,833 --> 01:18:49,708
Écoute bien ce que je vais te dire.

1123
01:18:49,875 --> 01:18:53,500
Je me suis risquée à te nommer adjudant
pour ne pas perdre Bianca.

1124
01:18:53,667 --> 01:18:56,625
Et ça te laisse la possibilité
de la reconquérir.

1125
01:18:56,792 --> 01:18:58,958
- D'accord ?
- Je fais mal mon travail ?

1126
01:18:59,125 --> 01:19:02,875
Tu es très bien avec les clients,
mais pas avec ces demoiselles.

1127
01:19:03,042 --> 01:19:06,042
Ce rôle d'amoureux désespéré
que tu nous joues,

1128
01:19:06,208 --> 01:19:07,875
ça ne convient pas, mon chéri.

1129
01:19:08,042 --> 01:19:09,750
Tu énerves encore plus Bianca

1130
01:19:09,917 --> 01:19:12,750
et tu perds ton prestige
auprès des autres filles.

1131
01:19:12,917 --> 01:19:16,833
<i>Musique enjouée</i>

1132
01:19:25,458 --> 01:19:26,667
Ghigo !

1133
01:19:33,833 --> 01:19:36,583
Ou tu prouves que tu es un homme
sans avoir à frapper,

1134
01:19:36,750 --> 01:19:39,833
ou tu déprimes encore
et tu deviens le pantin de la maison.

1135
01:19:40,000 --> 01:19:43,167
Quelqu'un doit mater notre Bianca,
c'est nécessaire.

1136
01:19:43,333 --> 01:19:45,208
Nous étions bien d'accord ?

1137
01:19:45,375 --> 01:19:47,000
Oui, nous étions bien d'accord.

1138
01:19:47,167 --> 01:19:51,292
-Alors, fais-le.
Autrement, je te renvoie au ruisseau.

1139
01:19:51,458 --> 01:19:54,625
- Souviens-t'en.
- Je vais le noter sur mes manchettes.

1140
01:19:54,792 --> 01:19:58,500
-Parfait.
Je te les ai achetées empesées exprès.

1141
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Rires

1142
01:20:04,542 --> 01:20:07,125
- Je te dirai quelque chose tout à l'heure.
- Oui.

1143
01:20:07,667 --> 01:20:09,417
Qu'est-ce que c'est ?

1144
01:20:10,250 --> 01:20:11,917
Ça a l'air appétissant.

1145
01:20:12,083 --> 01:20:13,833
- C'est le potage maison.
- Rires

1146
01:20:14,000 --> 01:20:15,875
C'est pas de la soupe, c'est du rata.

1147
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Dépêche-toi de nous servir.

1148
01:20:17,542 --> 01:20:18,833
J'ai une de ces faims !

1149
01:20:19,000 --> 01:20:22,458
- C'est malpoli de lire à table.
- Oh, on n'est pas au couvent !

1150
01:20:22,625 --> 01:20:24,667
Cloches d'église

1151
01:20:25,042 --> 01:20:27,875
Mon Dieu,
j'ai oublié d'aller chercher ma montre.

1152
01:20:28,083 --> 01:20:30,667
Se ra fin a passera tout à l'heure
chez l'horloger.

1153
01:20:30,833 --> 01:20:32,292
Non, c'est pas possible !

1154
01:20:32,458 --> 01:20:34,375
Je peux pas rester sans montre.

1155
01:20:34,667 --> 01:20:36,875
Se ra fin a ne peut pas
y aller maintenant.

1156
01:20:37,042 --> 01:20:39,625
- Elle doit servir.
- Il peut y aller, lui.

1157
01:20:47,042 --> 01:20:48,917
Veux-tu me faire plaisir ?

1158
01:20:49,208 --> 01:20:50,667
Va la chercher.

1159
01:20:51,042 --> 01:20:53,417
On gardera ton déjeuner au chaud.
Vas-y.

1160
01:20:59,417 --> 01:21:00,542
C'est à deux pas.

1161
01:21:00,708 --> 01:21:03,542
Si madame m'y autorise,
je peux y faire un saut.

1162
01:21:03,708 --> 01:21:06,667
Notre beau jeune homme sort,
il ne vous faut rien ?

1163
01:21:06,833 --> 01:21:09,875
- Toi, non ? Et toi ?
- Oh, laisse tomber !

1164
01:21:10,042 --> 01:21:10,917
Et ta magnésie ?

1165
01:21:11,083 --> 01:21:13,333
Prends-en pour un sou,
je te rembourserai

1166
01:21:13,500 --> 01:21:14,292
plus tard.

1167
01:21:14,458 --> 01:21:17,083
Prends-moi quelque chose
pour le rhume de cerveau.

1168
01:21:17,250 --> 01:21:18,625
Dis bonjour au pharmacien.

1169
01:21:18,792 --> 01:21:21,917
Prends-moi "L'amour illustré"
s'il est déjà paru.

1170
01:21:22,083 --> 01:21:24,625
-Rires
-Personne n'a plus besoin d'autre chose ?

1171
01:21:28,458 --> 01:21:30,708
Et surtout, n'oublie rien, Amerigo !

1172
01:21:32,875 --> 01:21:35,208
Tu trouves ça intelligent, peut-être ?

1173
01:21:39,750 --> 01:21:41,792
Ghigo, mon petit !

1174
01:21:41,958 --> 01:21:44,167
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

1175
01:21:45,083 --> 01:21:46,250
Allez, viens.

1176
01:21:46,625 --> 01:21:49,000
- Comment tu m'as trouvé ?
- Au pays, tu sais...

1177
01:21:49,167 --> 01:21:52,292
- On est venu vous raconter ?
- Je l'ai appris par ton frère.

1178
01:21:52,458 --> 01:21:55,417
-Comment il l'a su ?
Quel est le salaud qui lui a dit ?

1179
01:21:55,583 --> 01:21:58,875
-Comment tu vas ?
Depuis ton départ, je suis si inquiète.

1180
01:21:59,042 --> 01:22:01,042
Tu vois, je me porte bien.

1181
01:22:01,208 --> 01:22:04,667
Tu diras à papa :
"Amerigo se porte comme un coq en pâte."

1182
01:22:05,083 --> 01:22:09,292
Et dis-leur à ceux de Bagno,
à ceux qui ont grandi et joué avec moi...

1183
01:22:09,458 --> 01:22:13,167
Quand ils viendront faire la fête
à Florence, qu'ils passent.

1184
01:22:13,333 --> 01:22:15,250
C'est un peu cher mais ça vaut la peine.

1185
01:22:15,417 --> 01:22:18,583
Si tu savais tous ceux
qui font mine de ne pas savoir

1186
01:22:18,750 --> 01:22:20,750
pour ne pas me faire de chagrin.

1187
01:22:20,917 --> 01:22:23,792
Hier soir,
j'ai marché avec la femme de Santini.

1188
01:22:23,958 --> 01:22:26,208
Y avait des années
qu'on l'avait pas fait.

1189
01:22:26,375 --> 01:22:30,500
Et je pleurais. Pour moi, et pour elle
qui élève seule ses trois enfants,

1190
01:22:30,667 --> 01:22:34,292
car Santini, avec ses mauvaises idées,
s'est fait arrêter.

1191
01:22:34,458 --> 01:22:36,417
- Et Dante ?
- Oui, Dante aussi.

1192
01:22:36,583 --> 01:22:40,000
On les a arrêtés ensemble l'autre jour
près de Pistoia.

1193
01:22:44,583 --> 01:22:47,042
C'est toi qui as décidé
de venir me voir ?

1194
01:22:47,208 --> 01:22:48,667
C'est pas le père qui t'envoie ?

1195
01:22:48,833 --> 01:22:51,500
-Si.
Ton père m'a demandé de venir te voir.

1196
01:22:51,667 --> 01:22:54,250
Ton oncle Nando
a eu une nouvelle crise cardiaque.

1197
01:22:54,667 --> 01:22:57,208
C'est grave, cette fois.
Il va sans doute y passer.

1198
01:22:57,375 --> 01:23:00,083
- C'est une bonne nouvelle.
- Dès qu'on l'a su,

1199
01:23:00,250 --> 01:23:01,292
nous sommes descendus

1200
01:23:01,458 --> 01:23:03,458
à Florence. On est tous chez lui.

1201
01:23:03,625 --> 01:23:07,167
Et ton père te demande de venir.
Ton oncle va bientôt mourir.

1202
01:23:07,333 --> 01:23:09,208
Dis-leur que tu m'as pas trouvé.

1203
01:23:09,375 --> 01:23:12,125
Ton père espère
que tu demanderas pardon à ton oncle

1204
01:23:12,292 --> 01:23:14,917
et qu'avant de mourir,
il se réconciliera avec nous.

1205
01:23:15,083 --> 01:23:17,167
Et qu'il vous laisse la Viaccia.

1206
01:23:17,583 --> 01:23:19,708
Elle nous a pas toujours appartenu ?

1207
01:23:19,917 --> 01:23:21,208
Qu'il vous la laisse.

1208
01:23:21,792 --> 01:23:24,208
Car moi, j'appartiens plus à la famille.

1209
01:23:24,833 --> 01:23:27,542
Donc, c'est moi
qui ai compromis l'héritage.

1210
01:23:28,250 --> 01:23:31,042
Vous vous êtes pas assez humiliés
comme ça ?

1211
01:23:32,000 --> 01:23:33,958
Pourquoi l'oncle me reverrait-il ?

1212
01:23:34,125 --> 01:23:36,625
Beppa voudra jamais
que l'oncle me pardonne.

1213
01:23:38,500 --> 01:23:40,292
J'irai si ça te fait plaisir.

1214
01:23:42,958 --> 01:23:46,333
- <i>Ambiance festive</i>
- <i>Musique entraînante</i>

1215
01:24:09,875 --> 01:24:11,625
Ce n'est pas pour moi, mon père.

1216
01:24:11,792 --> 01:24:14,125
C'est pour cet enfant,
si digne et honnête.

1217
01:24:14,292 --> 01:24:16,625
Vous savez que Gustavo est son fils.

1218
01:24:16,792 --> 01:24:19,292
Ça fait des années
qu'il veut régulariser ça.

1219
01:24:19,458 --> 01:24:21,417
Calmez-vous, ma fille.

1220
01:24:22,375 --> 01:24:25,667
-Beppa...
C'est vrai, ça va mieux maintenant ?

1221
01:24:25,833 --> 01:24:27,667
Mais oui, sois tranquille.

1222
01:24:27,833 --> 01:24:30,042
Il y a 30 ans
que nous vivons dans le péché.

1223
01:24:30,208 --> 01:24:32,750
Et aujourd'hui, dis-le. Dis-le.

1224
01:24:32,958 --> 01:24:35,333
Répète ce que tu m'as dit toute la nuit

1225
01:24:35,500 --> 01:24:37,667
en cherchant
le réconfort de la religion.

1226
01:24:37,833 --> 01:24:38,958
Dis-le.

1227
01:24:39,750 --> 01:24:41,125
Écoutez, mon fils...

1228
01:24:41,292 --> 01:24:44,042
Si ce péché pèse lourdement
sur votre conscience,

1229
01:24:44,208 --> 01:24:46,792
dites-le-moi ouvertement.
Si vous voulez réparer,

1230
01:24:46,958 --> 01:24:49,375
dites-moi : "Oui, c'est ma volonté."

1231
01:24:49,542 --> 01:24:52,917
Et je vous unirai
par les liens sacrés du mariage.

1232
01:24:54,542 --> 01:24:57,250
Nando gémit.

1233
01:25:04,917 --> 01:25:07,042
Mon père, voici les témoins.

1234
01:25:31,833 --> 01:25:34,042
Il se confesse. On ne peut pas entrer.

1235
01:25:35,250 --> 01:25:38,625
-Pourquoi ta mère est là ?
Elle se confesse avec lui ?

1236
01:25:38,792 --> 01:25:41,167
Non, elle lui sert d'infirmière.

1237
01:25:52,083 --> 01:25:54,125
Elle verrouille la porte.

1238
01:25:54,958 --> 01:25:57,833
Respiration fébrile

1239
01:25:58,000 --> 01:26:00,333
Nando, écoute...

1240
01:26:00,500 --> 01:26:03,292
Le curé est parti.
Le médecin va venir te voir.

1241
01:26:03,458 --> 01:26:05,542
L'argent, où le caches-tu, hein ?

1242
01:26:06,083 --> 01:26:06,958
Dis !

1243
01:26:07,125 --> 01:26:09,250
Tu n'as jamais voulu me le dire.

1244
01:26:09,417 --> 01:26:11,500
Mais maintenant, je veux le savoir.

1245
01:26:11,667 --> 01:26:13,542
Dis-moi où tu caches ton argent !

1246
01:26:14,042 --> 01:26:14,958
Il frappe.

1247
01:26:16,708 --> 01:26:20,083
Je t'en conjure, dis-le-moi vite.
Ou ces gens vont l'emporter.

1248
01:26:20,250 --> 01:26:21,792
Où l'as-tu caché ?

1249
01:26:21,958 --> 01:26:25,042
Je suis ta femme.
J'ai le droit de savoir où il est.

1250
01:26:25,208 --> 01:26:27,042
- Coups sur la porte
- il murmure.

1251
01:26:27,208 --> 01:26:28,583
(-Ni de femme...)

1252
01:26:28,750 --> 01:26:30,125
Je n'ai pas de femme.

1253
01:26:38,292 --> 01:26:40,583
- Voulez-vous le laisser en paix.
- Nando !

1254
01:26:40,750 --> 01:26:42,167
Il gémit.

1255
01:26:42,333 --> 01:26:45,542
Nando, nous sommes là.
Amerigo est là aussi.

1256
01:26:45,708 --> 01:26:47,917
Il est venu pour te demander pardon.

1257
01:26:48,500 --> 01:26:50,292
Mais que lui voulez-vous ?

1258
01:26:50,625 --> 01:26:53,458
-Ce que je veux ?
Je suis son frère. J'ai le droit

1259
01:26:53,625 --> 01:26:55,792
- de le voir aussi.
- Ne le dérangez pas.

1260
01:26:55,958 --> 01:26:57,667
Il s'est assoupi. Laissez-le.

1261
01:26:58,042 --> 01:27:00,792
Il va peut-être se rétablir.
Priez donc pour lui.

1262
01:27:01,500 --> 01:27:03,958
- Je suis là aussi, Nando !
- Nous sommes tous là !

1263
01:27:04,125 --> 01:27:07,375
- Je voudrais te serrer la main !
- Cette femme nous empêche d'entrer !

1264
01:27:07,542 --> 01:27:10,625
- Nando !
- Est-ce que vous allez vous taire ?

1265
01:27:10,792 --> 01:27:12,458
Gémissement de douleur

1266
01:27:13,583 --> 01:27:14,833
Elle verrouille la porte.

1267
01:27:24,417 --> 01:27:27,750
Et dire que j'ai balayé
pendant 30 ans là-dessus !

1268
01:27:41,833 --> 01:27:42,792
Il renifle.

1269
01:27:44,708 --> 01:27:46,625
Dis à ta mère d'ouvrir cette porte.

1270
01:27:46,792 --> 01:27:49,292
Dis-lui de l'ouvrir
ou je vais l'enfoncer.

1271
01:27:51,458 --> 01:27:54,292
-C'est fini, je suis veuve.
Mon mari vient de mourir.

1272
01:27:54,458 --> 01:27:57,583
- Comment ?
- Il m'a épousée voici un quart d'heure,

1273
01:27:58,042 --> 01:28:02,042
alors qu'il avait toute sa connaissance.
Nous avons été unis devant Dieu.

1274
01:28:13,292 --> 01:28:15,625
Eh bien, c'est ce qui devait arriver.

1275
01:28:17,625 --> 01:28:19,417
Mais y a encore de l'espoir.

1276
01:28:20,208 --> 01:28:22,875
Dans le testament,
il a pu se souvenir de vous.

1277
01:28:23,042 --> 01:28:25,375
J'espère
qu'il vous laisse le poulailler.

1278
01:28:25,542 --> 01:28:27,500
C'est moi qui l'ai fabriqué.

1279
01:28:27,750 --> 01:28:29,375
Je vous en fais cadeau.

1280
01:28:30,292 --> 01:28:33,042
Vous l'emporterez sur votre dos
en quittant le domaine.

1281
01:28:33,458 --> 01:28:35,042
Braves Casamonti !

1282
01:28:36,625 --> 01:28:38,375
Brave Carmelinda !

1283
01:28:38,875 --> 01:28:40,750
Brave oncle Cesare !

1284
01:28:42,583 --> 01:28:46,833
Venus vous partager ses dépouilles,
vous êtes refaits comme des rats.

1285
01:28:47,667 --> 01:28:50,708
Quel dommage
qu'il puisse pas voir vos gueules !

1286
01:28:51,750 --> 01:28:53,208
C'est moi le plus malin.

1287
01:28:53,375 --> 01:28:56,042
Je suis le seul
qui lui ai pris quelque chose.

1288
01:28:58,042 --> 01:28:59,958
Je vous souhaite bien du bonheur.

1289
01:29:00,500 --> 01:29:02,125
Moi, je retourne travailler.

1290
01:29:06,083 --> 01:29:08,375
<i>Musique intrigante</i>

1291
01:29:12,292 --> 01:29:13,708
Salut, amour !

1292
01:29:14,542 --> 01:29:16,917
- Tu viens pas, alors ?
- Je suis malade.

1293
01:29:17,292 --> 01:29:20,208
As-tu la fièvre
ou c'est parce qu'il est pas rentré ?

1294
01:29:20,750 --> 01:29:24,000
Il reviendra, y a pas de doute.
Tu le perdras pas.

1295
01:29:24,167 --> 01:29:26,042
Allons ! Viens, c'est le carnaval.

1296
01:29:26,208 --> 01:29:27,250
On y va toutes.

1297
01:29:27,875 --> 01:29:30,000
<i>Musique triste</i>

1298
01:29:42,375 --> 01:29:44,000
Pas à l'approche

1299
01:29:54,250 --> 01:29:56,292
L'horloger t'a fait attendre ?

1300
01:29:59,375 --> 01:30:00,917
C'est vrai que t'as la fièvre ?

1301
01:30:01,083 --> 01:30:04,292
Si c'est l'adjudant qui me le demande,
je suis en règle.

1302
01:30:04,458 --> 01:30:07,667
Ta patronne m'a donné l'autorisation
de me reposer.

1303
01:30:08,333 --> 01:30:09,542
Où es-tu allé ?

1304
01:30:12,292 --> 01:30:14,542
Je suis allé voir mourir quelqu'un.

1305
01:30:14,708 --> 01:30:18,292
C'est pas un beau spectacle,
même si la mort d'un marchand de vin

1306
01:30:18,458 --> 01:30:21,875
- peut paraître réjouissante.
- Ton oncle ? il a mis le temps.

1307
01:30:22,042 --> 01:30:22,917
C'est ça !

1308
01:30:24,083 --> 01:30:26,750
Ça approche
le moment où tu vas hériter.

1309
01:30:26,917 --> 01:30:30,125
Attends la mort de ton père.
Et la terre sera à toi.

1310
01:30:33,833 --> 01:30:34,875
Ghigo !

1311
01:30:35,458 --> 01:30:36,333
Viens.

1312
01:30:39,125 --> 01:30:40,042
Ghigo.

1313
01:30:40,958 --> 01:30:41,833
Viens.

1314
01:30:43,792 --> 01:30:45,000
Je t'en prie.

1315
01:30:47,417 --> 01:30:48,375
Là.

1316
01:30:48,708 --> 01:30:52,500
<i>Musique intrigante</i>

1317
01:31:01,750 --> 01:31:04,625
Durant tout ce temps-là,
comment as-tu résisté ?

1318
01:31:04,792 --> 01:31:07,042
- Qui t'a consolé ? Dis-le.
- Personne.

1319
01:31:07,208 --> 01:31:08,292
Personne ?

1320
01:31:09,583 --> 01:31:10,958
Ça existe donc toujours,

1321
01:31:11,125 --> 01:31:13,792
ces jolies routes où l'on avance
main dans la main ?

1322
01:31:15,833 --> 01:31:17,375
Ne recommence pas.

1323
01:31:18,542 --> 01:31:20,292
Quand j'étais seule, j'ai réfléchi

1324
01:31:20,458 --> 01:31:21,958
et je crois qu'avec ton aide,

1325
01:31:22,125 --> 01:31:24,708
je pourrais essayer
de sortir de cette vie.

1326
01:31:24,875 --> 01:31:26,917
Peut-être que l'amour peut me sauver.

1327
01:31:27,083 --> 01:31:29,917
Si on s'efforçait de devenir
des gens comme il faut ?

1328
01:31:30,083 --> 01:31:32,500
Peut-être que ça compte, après tout.

1329
01:31:32,667 --> 01:31:34,792
Mais ça, il faudra m'en persuader.

1330
01:31:35,625 --> 01:31:38,792
Tu parles comme ça aujourd'hui,
mais demain...

1331
01:31:39,250 --> 01:31:40,875
Demain, encore plus.

1332
01:31:41,250 --> 01:31:44,792
Je viens de te le dire :
c'est à toi de me persuader.

1333
01:31:45,125 --> 01:31:47,708
Nous ne devons pas gâcher
un pareil moment.

1334
01:31:47,875 --> 01:31:50,542
Amerigo... Moi, je me connais.

1335
01:31:50,708 --> 01:31:53,417
Si je me décide,
je ne retourne plus en arrière.

1336
01:31:55,833 --> 01:31:57,958
Y a des jours comme celui-là,

1337
01:31:58,708 --> 01:32:01,208
on croit mourir comme mon oncle.

1338
01:32:02,167 --> 01:32:04,000
Mais on revit peu à peu.

1339
01:32:05,458 --> 01:32:08,875
Pas au bas de l'escalier

1340
01:32:09,042 --> 01:32:10,083
Amerigo !

1341
01:32:10,250 --> 01:32:11,292
Viens !

1342
01:32:11,833 --> 01:32:13,458
Brouhaha festif

1343
01:32:13,625 --> 01:32:15,333
J'y vais, c'est la patronne.

1344
01:32:15,500 --> 01:32:16,458
Non, reste.

1345
01:32:23,083 --> 01:32:24,500
Amerigo !

1346
01:32:33,000 --> 01:32:36,125
Amerigo, descends tout de suite !

1347
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
Y a des ivrognes, faut que je descende.

1348
01:32:45,917 --> 01:32:46,917
Fais attention.

1349
01:32:53,833 --> 01:32:56,542
Arrêtez ! C'est fermé, je vous dis.

1350
01:32:56,708 --> 01:33:00,125
C'est fermé !
Ces demoiselles sont au carnaval.

1351
01:33:00,292 --> 01:33:04,417
Ah, enfin ! Surveille-les
ou ils vont tout mettre à feu et à sang.

1352
01:33:04,583 --> 01:33:07,958
Se ra fin a, ramène-moi
le premier agent que tu rencontreras.

1353
01:33:08,125 --> 01:33:09,875
Oh là là, quel bordel !

1354
01:33:10,042 --> 01:33:12,833
<i>Musique entraînante</i>

1355
01:33:38,458 --> 01:33:39,667
Hé, où allez-vous ?

1356
01:33:54,583 --> 01:33:57,042
Ghigo, je suis heureuse.

1357
01:34:13,250 --> 01:34:16,083
Bianca rit.

1358
01:35:10,500 --> 01:35:11,833
Ne me quitte jamais.

1359
01:36:39,625 --> 01:36:40,875
-Oh...
- Elle hurle.

1360
01:37:23,583 --> 01:37:24,792
<i>Musique sombre</i>

1361
01:37:26,417 --> 01:37:29,417
Je te l'ai un peu abîmé
ton beau ténébreux. T'es contente ?

1362
01:37:29,583 --> 01:37:30,625
Laisse-moi.

1363
01:37:38,875 --> 01:37:41,875
C'était vrai, tu sais.
C'était vrai ce que je t'ai dit.

1364
01:37:42,958 --> 01:37:44,667
C'était vrai, Ghigo.

1365
01:37:48,000 --> 01:37:49,708
Elle pleure.

1366
01:37:55,083 --> 01:37:56,083
- Soupir
- Ghigo !

1367
01:38:02,208 --> 01:38:04,167
Alors, tu vas mieux ?

1368
01:38:06,208 --> 01:38:08,958
Aujourd'hui, au moins,
je m'en irai un peu soulagée.

1369
01:38:09,292 --> 01:38:11,167
Moi aussi, je veux m'en aller.

1370
01:38:11,333 --> 01:38:13,458
C'est la seule chose
qui peut me soulager.

1371
01:38:14,375 --> 01:38:17,917
Pourquoi je peux pas partir ?
Ça fait deux mois qu'on m'a opéré.

1372
01:38:18,250 --> 01:38:22,333
Mon pauvre petit,
ce qu'une mère peut faire pour son fils...

1373
01:38:22,500 --> 01:38:23,417
Ne te fâche pas.

1374
01:38:23,583 --> 01:38:26,917
J'étais rouge de honte,
mais j'y suis allée.

1375
01:38:27,375 --> 01:38:29,667
- Oui, j'y suis allée.
- Pour me raconter

1376
01:38:29,833 --> 01:38:31,042
que c'est fermé.

1377
01:38:31,208 --> 01:38:32,458
C'est la vérité.

1378
01:38:32,625 --> 01:38:35,042
On m'a regardée d'une drôle de façon

1379
01:38:35,208 --> 01:38:38,042
quand je suis retournée
dans cette rue de perdition.

1380
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
Dieu merci, ton père l'ignore.

1381
01:38:39,875 --> 01:38:41,875
Le père n'est pas meilleur que moi.

1382
01:38:42,042 --> 01:38:44,917
Il a travaillé toute sa vie
comme un chien.

1383
01:38:45,083 --> 01:38:49,292
- Et nous voilà simples valets de ferme.
- Quel déshonneur, hein ?

1384
01:38:49,458 --> 01:38:51,458
Et avec une patronne comme la Beppa...

1385
01:38:51,625 --> 01:38:53,500
Elle veut vendre sa boutique.

1386
01:38:53,667 --> 01:38:55,708
Tous les jours, elle monte là-haut.

1387
01:38:55,875 --> 01:38:59,167
Elle nous traite, le fouet à la main,
comme ses esclaves.

1388
01:38:59,833 --> 01:39:02,958
Nous avons voulu être différents
des autres paysans.

1389
01:39:03,208 --> 01:39:05,292
De quoi se plaint-il donc, le père ?

1390
01:39:05,667 --> 01:39:08,042
Et lui, s'il avait été le patron ?

1391
01:39:09,083 --> 01:39:11,125
Il aurait été encore pire.

1392
01:39:11,417 --> 01:39:13,292
Il me considérait comme mort.

1393
01:39:14,375 --> 01:39:16,250
Dis-lui que j'en suis pas loin.

1394
01:39:16,417 --> 01:39:18,625
Ne dis pas de choses pareilles.

1395
01:39:18,792 --> 01:39:20,708
Ne parle pas comme ça.

1396
01:39:21,250 --> 01:39:23,833
Je veux partir d'ici, tu m'entends ?

1397
01:39:25,083 --> 01:39:27,458
Moi, sans elle, je m'en sortirai pas.

1398
01:39:28,042 --> 01:39:29,667
Je peux pas vivre.

1399
01:39:33,375 --> 01:39:34,708
Je vous ressemble pas.

1400
01:39:36,083 --> 01:39:38,208
Je ne suis pas de votre espèce.

1401
01:39:39,583 --> 01:39:41,792
J'ai l'aspect des Casamonti.

1402
01:39:42,792 --> 01:39:44,125
Ou je l'avais.

1403
01:39:46,167 --> 01:39:47,667
Mais j'ai pas leur volonté.

1404
01:39:49,125 --> 01:39:52,292
C'est toi qui m'as fait,
tu devrais me comprendre.

1405
01:39:56,125 --> 01:39:57,833
Il faut que je la voie.

1406
01:39:59,875 --> 01:40:03,083
-C'est l'heure.
Les visites sont terminées.

1407
01:40:03,292 --> 01:40:05,417
Dépêchons-nous. C'est l'heure de partir.

1408
01:40:06,625 --> 01:40:09,417
-Il faut que je m'en aille.
Au revoir, mon grand.

1409
01:40:12,250 --> 01:40:15,042
Calme-toi, sois raisonnable.
Tu me le promets ?

1410
01:40:15,250 --> 01:40:17,667
Serais-tu calme
si tu avais le cœur arraché ?

1411
01:40:17,958 --> 01:40:19,583
Brouhaha discret

1412
01:40:26,125 --> 01:40:29,125
-S'il vous plaît, messieurs-dames !
Veuillez sortir.

1413
01:40:30,458 --> 01:40:32,958
L'heure des visites est terminée.

1414
01:41:13,500 --> 01:41:16,708
<i>Musique intrigante</i>

1415
01:42:29,792 --> 01:42:31,125
Amerigo !

1416
01:42:32,500 --> 01:42:34,292
Non, ne bouge pas. Reste assis.

1417
01:42:34,458 --> 01:42:37,125
Comment vas-tu ? Tu te sens bien ?

1418
01:42:38,583 --> 01:42:40,625
Je te croyais encore à l'hôpital.

1419
01:42:40,792 --> 01:42:42,958
Quand en es-tu sorti ? Tu es guéri ?

1420
01:42:43,708 --> 01:42:45,083
Et Bianca ?

1421
01:42:45,417 --> 01:42:47,250
Ah, ne m'en parle pas...

1422
01:42:47,667 --> 01:42:50,958
Depuis ce jour néfaste,
je suis allée de désastre en désastre.

1423
01:42:51,125 --> 01:42:54,417
La police a fermé la maison.
Dieu seul sait pour combien de temps.

1424
01:42:54,583 --> 01:42:55,750
- Et elle ?
- Elle ?

1425
01:42:55,917 --> 01:42:58,292
- Soupir
- Elle, elle nous a quittés.

1426
01:42:58,458 --> 01:43:00,083
Elle n'a dit au revoir à personne.

1427
01:43:00,250 --> 01:43:02,583
Elle n'a pas daigné laisser d'adresse.

1428
01:43:02,750 --> 01:43:05,333
Crois-moi,
tu aurais tout avantage à l'oublier.

1429
01:43:05,750 --> 01:43:08,458
-Elle ne veut plus me voir ?
Dites-moi la vérité.

1430
01:43:09,042 --> 01:43:11,375
Mais, et si cela était ?

1431
01:43:12,167 --> 01:43:14,708
Est-ce que ça ne serait pas mieux
pour toi ?

1432
01:43:15,292 --> 01:43:16,792
Est-elle allée te voir

1433
01:43:16,958 --> 01:43:19,042
à l'hôpital ? Dis-moi la vérité.

1434
01:43:19,208 --> 01:43:22,333
Tu pouvais mourir,
elle s'en serait même pas inquiétée.

1435
01:43:24,042 --> 01:43:26,625
Elle n'est pas méchante, tu sais.

1436
01:43:27,792 --> 01:43:30,000
Mais elle a toujours été comme ça.

1437
01:43:30,167 --> 01:43:33,458
Elle n'a jamais accepté de se lier
à qui que ce soit.

1438
01:43:34,042 --> 01:43:35,667
Tu la connais, non ?

1439
01:43:35,833 --> 01:43:37,208
Dites-moi la vérité.

1440
01:43:37,667 --> 01:43:39,167
Je dois la voir.

1441
01:43:39,708 --> 01:43:42,083
N'ayez pas peur,
je ferai pas de bêtises.

1442
01:43:42,250 --> 01:43:44,083
Mais j'ai besoin d'elle.

1443
01:43:44,958 --> 01:43:48,917
Amerigo, ce serait pour toi
la pire des déchéances.

1444
01:43:49,167 --> 01:43:51,542
Très bientôt,
j'aurai le droit de rouvrir.

1445
01:43:51,708 --> 01:43:55,167
Et si Bianca revenait ici,
elle ne voudrait plus te revoir.

1446
01:43:55,375 --> 01:43:56,958
Oui... Alors toi,

1447
01:43:58,500 --> 01:44:01,458
- ne reviens plus ici.
- Dites-moi où elle est.

1448
01:44:02,458 --> 01:44:05,333
Je t'ai déjà dit
que je n'en sais absolument rien,

1449
01:44:05,500 --> 01:44:07,417
que personne n'en sait rien.

1450
01:44:12,292 --> 01:44:14,167
<i>Musique triste</i>

1451
01:45:37,667 --> 01:45:38,708
Hé...

1452
01:45:39,625 --> 01:45:40,625
Ho !

1453
01:46:13,250 --> 01:46:15,875
Un chien aboie.

1454
01:46:18,792 --> 01:46:21,458
Je sais qu'il y a trois vaches
dans cette étable.

1455
01:46:21,625 --> 01:46:23,708
Y en a une qui doit vêler à Noël.

1456
01:46:23,875 --> 01:46:26,625
Faut avoir confiance.
Nous sommes parents, non ?

1457
01:46:26,792 --> 01:46:28,917
Vous m'avez fait perdre mon temps.

1458
01:46:29,083 --> 01:46:31,083
Oh, faites taire ce chien !

1459
01:46:31,250 --> 01:46:33,917
Vous voulez toujours
vous occuper de tout.

1460
01:46:34,083 --> 01:46:35,750
De tout, et encore du reste.

1461
01:46:35,917 --> 01:46:38,917
- Je veux savoir si j'ai intérêt à vendre.
- Aucun intérêt.

1462
01:46:39,083 --> 01:46:42,583
Ferdinando n'aurait jamais vendu,
il l'a toujours affirmé.

1463
01:46:42,750 --> 01:46:44,708
Cette terre, nous la connaissons.

1464
01:46:44,875 --> 01:46:46,958
Enfant, je travaillais déjà ici.

1465
01:46:47,542 --> 01:46:50,208
La Viaccia a toujours appartenu
aux Casamonti.

1466
01:46:50,375 --> 01:46:53,083
Ça a été une vie de sacrifices
pour l'agrandir.

1467
01:46:53,250 --> 01:46:55,000
Vous ne pouvez pas nous renvoyer.

1468
01:46:55,167 --> 01:46:57,708
-Nous en reparlerons.
À bientôt, Stefano.

1469
01:46:57,875 --> 01:46:59,000
À bientôt.

1470
01:47:08,125 --> 01:47:10,708
Vous avez laissé cette lampe allumée.
Éteignez-la.

1471
01:47:10,875 --> 01:47:12,125
Tout de suite !

1472
01:47:12,292 --> 01:47:14,167
Ça coûte cher, le pétrole !

1473
01:47:14,375 --> 01:47:16,042
- Soupir
- Pas besoin de lumière

1474
01:47:16,208 --> 01:47:17,167
pour se repérer !

1475
01:47:17,333 --> 01:47:19,750
Vous êtes nouveaux ici,
comme la patronne.

1476
01:47:19,917 --> 01:47:22,042
<i>Musique triste</i>

1477
01:47:34,542 --> 01:47:37,250
Sous-titrage : HIVENTY