Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:32,395
Yui, c'est l'heure de se lever !
2
00:00:33,080 --> 00:00:33,671
Yui ?
3
00:00:40,880 --> 00:00:42,074
Il est 8 heures !
4
00:00:42,280 --> 00:00:44,510
- Je suis en retard !
- Comment ?
5
00:00:56,280 --> 00:00:57,429
� ce soir !
6
00:01:00,560 --> 00:01:01,595
Tiens ? Yui !
7
00:01:01,800 --> 00:01:02,915
Bonjour !
8
00:01:33,800 --> 00:01:35,392
Je me suis tromp�e d'heure !
9
00:01:36,040 --> 00:01:37,996
C�R�MONIE D'ENTR�E AU LYC�E
10
00:01:45,320 --> 00:01:46,514
� partir d'aujourd'hui...
11
00:01:48,080 --> 00:01:49,229
je vais au lyc�e !
12
00:03:20,720 --> 00:03:22,278
Bienvenue au lyc�e Sakuragaoka !
13
00:03:22,880 --> 00:03:25,235
- Venez faire du tennis !
- Non, du judo !
14
00:03:25,880 --> 00:03:27,836
- La c�r�monie du th� !
- Le club d'abaque !
15
00:03:28,120 --> 00:03:29,155
N'h�sitez pas !
16
00:03:37,560 --> 00:03:39,278
Badminton, Basket
Volley, Softball
17
00:03:44,040 --> 00:03:45,268
SECONDE 3
18
00:03:45,480 --> 00:03:46,993
FORMULAIRE D'INSCRIPTION
19
00:03:49,040 --> 00:03:50,632
Que t'arrive-t-il, Yui ?
20
00:03:52,360 --> 00:03:52,872
Nodoka !
21
00:03:53,480 --> 00:03:55,357
Je cherche un club...
22
00:03:55,560 --> 00:03:57,357
Quoi ? Tu n'as pas d�cid� ?
23
00:03:57,800 --> 00:04:00,189
Les cours ont d�but�
il y a quinze jours !
24
00:04:00,680 --> 00:04:03,069
Mais je suis nulle en sport,
25
00:04:03,280 --> 00:04:05,999
et je ne comprends rien
aux clubs culturels.
26
00:04:07,840 --> 00:04:09,717
Tu vas devenir une paria...
27
00:04:10,360 --> 00:04:12,316
Parce que je n'ai pas de club ?
28
00:04:13,040 --> 00:04:14,268
En y repensant,
29
00:04:14,480 --> 00:04:17,119
tu ne t'es jamais inscrite
nulle part ?
30
00:04:19,360 --> 00:04:22,352
Il faut que je trouve quelque chose...
31
00:04:24,200 --> 00:04:26,714
Mais o� pourrais-je m'inscrire ?
32
00:04:37,320 --> 00:04:38,514
Mio !
33
00:04:39,080 --> 00:04:41,355
- Ritsu...
- On va voir un club ?
34
00:04:41,560 --> 00:04:42,754
Lequel ?
35
00:04:42,960 --> 00:04:44,871
Celui de musique !
36
00:04:45,320 --> 00:04:47,834
J'allais rejoindre
celui de litt�rature.
37
00:04:48,560 --> 00:04:50,437
J'ai d�j� tout rempli.
38
00:04:55,200 --> 00:04:56,713
Qu'est-ce qui te prend ?
39
00:04:57,560 --> 00:04:59,278
Allez, magne, on y va !
40
00:04:59,600 --> 00:05:00,589
Attends !
41
00:05:00,960 --> 00:05:02,598
SALLE DES PROFESSEURS
42
00:05:03,120 --> 00:05:04,314
Le club n'existe plus ?
43
00:05:05,480 --> 00:05:07,471
Il va dispara�tre.
44
00:05:07,800 --> 00:05:10,268
Les derniers membres
ont quitt� le lyc�e.
45
00:05:11,600 --> 00:05:15,036
Il faut trouver quatre �l�ves
dans le mois, ou il fermera.
46
00:05:15,480 --> 00:05:18,438
Voil� pourquoi la salle �tait vide.
47
00:05:18,680 --> 00:05:19,635
Mademoiselle !
48
00:05:21,080 --> 00:05:22,593
Oui, j'arrive !
49
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
D�sol�e, mais ma classe m'attend.
50
00:05:26,960 --> 00:05:28,996
Bonne chance, pour le club !
51
00:05:30,440 --> 00:05:33,398
- Qu'est-ce qu'elle est belle.
- On a d'autres soucis.
52
00:05:38,360 --> 00:05:40,510
Va distribuer ces polycopi�s.
53
00:05:44,280 --> 00:05:45,030
Les polycopi�s ?
54
00:05:45,760 --> 00:05:47,591
Euh, oui ! Excusez-moi !
55
00:05:52,720 --> 00:05:53,311
Elle me fixe !
56
00:05:54,280 --> 00:05:55,269
C'est pas une fl�che...
57
00:05:56,880 --> 00:05:57,869
Oh, la plaie !
58
00:05:58,560 --> 00:06:00,152
Excusez-moi !
59
00:06:00,880 --> 00:06:01,710
�a va aller ?
60
00:06:04,400 --> 00:06:05,116
Elle en rate pas une...
61
00:06:08,720 --> 00:06:11,678
Je vais au club de litt�rature.
Celui-ci va fermer...
62
00:06:13,560 --> 00:06:17,758
Si on est les seules,
alors je me retrouve chef du club...
63
00:06:18,880 --> 00:06:20,199
C'est dans mes cordes !
64
00:06:21,520 --> 00:06:24,273
Je vous ai entendues
parler d'un club...
65
00:06:24,640 --> 00:06:26,835
- Le club de musique ?
- Qu'est-ce que c'est ?
66
00:06:27,240 --> 00:06:29,708
Le nom me para�t significatif.
67
00:06:30,200 --> 00:06:32,156
Le club de musique...
68
00:06:33,080 --> 00:06:34,832
Oui, le club de musique.
69
00:06:41,760 --> 00:06:43,352
On fait quoi, maintenant ?
70
00:06:43,920 --> 00:06:45,239
On attend des candidats.
71
00:06:45,800 --> 00:06:47,233
- On attend ?
- On attend !
72
00:07:01,280 --> 00:07:02,110
Bon, je rentre.
73
00:07:03,200 --> 00:07:06,192
Bonjour,
je voudrais visiter un club...
74
00:07:09,280 --> 00:07:11,794
- Le club de musique ?
- Non, la chorale...
75
00:07:12,080 --> 00:07:13,718
Viens plut�t avec nous !
76
00:07:14,200 --> 00:07:17,033
- C'est-�-dire que...
- On cherche du monde !
77
00:07:17,680 --> 00:07:19,989
Tu ne le regretteras pas !
78
00:07:20,640 --> 00:07:23,279
Tu ne vois pas
que tu l'importunes ?
79
00:07:25,280 --> 00:07:27,669
- Bon, je dois te laisser.
- Mio !
80
00:07:30,520 --> 00:07:33,637
Et notre promesse, alors !
Tu l'as oubli�e ?
81
00:07:34,520 --> 00:07:35,714
Moi � la batterie !
82
00:07:36,320 --> 00:07:37,753
Et toi � la basse !
83
00:07:39,960 --> 00:07:40,756
On s'�tait dit...
84
00:07:42,000 --> 00:07:44,912
On s'�tait dit qu'on jouerait
ensemble pour toujours !
85
00:07:46,120 --> 00:07:48,156
Tu me l'avais promis !
86
00:07:49,560 --> 00:07:50,754
Lors de ce concert !
87
00:07:51,480 --> 00:07:52,276
Ce jour-l� !
88
00:07:53,880 --> 00:07:54,756
C'est �a !
89
00:07:55,440 --> 00:07:57,317
Oui, c'est �a !
90
00:07:59,600 --> 00:08:02,239
C'�tait des paroles en l'air ?
91
00:08:02,440 --> 00:08:05,000
- �a s'est pass� autrement.
- Ah ? Peut-�tre...
92
00:08:07,920 --> 00:08:09,069
Mais oui, c'est �a !
93
00:08:09,600 --> 00:08:11,352
On va monter un groupe !
94
00:08:12,680 --> 00:08:16,036
- Tu t'es emball�e toute seule.
- Tu n'�tais pas contre !
95
00:08:16,440 --> 00:08:17,395
C'est vrai, mais...
96
00:08:17,920 --> 00:08:20,832
On devait m�me
faire 70/30 pour les b�nefs !
97
00:08:21,040 --> 00:08:22,155
Encore une invention !
98
00:08:27,400 --> 00:08:29,072
�a a l'air amusant, ici.
99
00:08:29,400 --> 00:08:31,311
Je ne sais jouer que du piano.
100
00:08:31,680 --> 00:08:33,830
Si toutefois cela vous convient...
101
00:08:34,920 --> 00:08:35,909
Merci !
102
00:08:36,400 --> 00:08:38,595
Il nous faut encore un membre !
103
00:08:38,880 --> 00:08:40,757
Je fais d�j� partie du lot ?
104
00:08:40,960 --> 00:08:41,915
Et tu es...
105
00:08:42,520 --> 00:08:44,317
Je m'appelle Tsumugi Kotobuki.
106
00:08:44,840 --> 00:08:48,310
Ritsu Tainaka, batteuse.
Et voici Mio Akiyama, bassiste.
107
00:08:49,240 --> 00:08:50,070
Il manque...
108
00:08:50,520 --> 00:08:51,794
une guitariste !
109
00:08:55,480 --> 00:08:56,071
Yui ?
110
00:08:56,920 --> 00:09:00,674
J'aimerais profiter du lyc�e
pour m'inscrire quelque part...
111
00:09:00,880 --> 00:09:02,199
Eh bien, qu'attends-tu ?
112
00:09:03,080 --> 00:09:06,197
Ben, je ne sais pas
ce que je veux faire...
113
00:09:08,320 --> 00:09:09,275
D�cid�ment...
114
00:09:11,640 --> 00:09:13,437
Vous prendrez des frites ?
115
00:09:14,880 --> 00:09:16,677
Oui, s'il vous pla�t...
116
00:09:16,880 --> 00:09:17,915
Tr�s bien.
117
00:09:21,680 --> 00:09:22,157
Qu'y a-t-il ?
118
00:09:22,880 --> 00:09:25,394
Je n'�tais jamais all�e
au fast-food...
119
00:09:25,800 --> 00:09:26,596
C'est vrai ?
120
00:09:27,200 --> 00:09:31,273
J'ai toujours r�v� qu'on me demande
si je voulais des frites.
121
00:09:33,080 --> 00:09:34,877
Ah, d�sol�e ! Allez-y !
122
00:09:35,880 --> 00:09:37,916
OK ! R�union de guerre !
123
00:09:38,200 --> 00:09:40,475
Il faut un membre de plus
avant la fin du mois !
124
00:09:41,440 --> 00:09:42,714
Comment s'y prendre ?
125
00:09:43,040 --> 00:09:45,395
On va y r�fl�chir maintenant !
126
00:09:46,080 --> 00:09:48,992
On pourrait leur promettre
des privil�ges, par exemple.
127
00:09:49,680 --> 00:09:50,351
Des privil�ges ?
128
00:09:50,880 --> 00:09:52,757
Oui, des cadeaux, par exemple.
129
00:09:53,080 --> 00:09:55,799
Une voiture !
Ou une r�sidence secondaire ?
130
00:09:56,400 --> 00:09:57,469
C'est impossible, �a.
131
00:09:58,120 --> 00:10:00,475
Plut�t payer une glace,
ou aider aux devoirs.
132
00:10:00,760 --> 00:10:02,751
Je ne suis pas convaincue.
133
00:10:02,960 --> 00:10:04,313
Quoi d'autre, alors ?
134
00:10:12,600 --> 00:10:14,192
Tu baisses d�j� les bras ?
135
00:10:14,480 --> 00:10:16,675
Eh ben, trouve une id�e, toi !
136
00:10:17,920 --> 00:10:19,069
J'ai envie de rentrer...
137
00:10:19,400 --> 00:10:21,391
Et si dans un premier temps...
138
00:10:22,400 --> 00:10:23,116
Une, deux...
139
00:10:26,680 --> 00:10:28,352
Club de musique
Venez jouer avec nous
140
00:10:30,000 --> 00:10:33,276
Il ne nous reste
plus qu'une semaine...
141
00:10:34,200 --> 00:10:35,679
Personne n'a postul�...
142
00:10:36,680 --> 00:10:38,272
On n'aura m�me pas jou�...
143
00:10:38,760 --> 00:10:39,875
C'est injuste !
144
00:10:48,360 --> 00:10:50,396
Le club de musique...
145
00:10:58,040 --> 00:10:59,234
Tu es dou�e, Yui !
146
00:11:04,920 --> 00:11:05,830
C'est d�cid� !
147
00:11:12,040 --> 00:11:14,838
Finalement, j'ai opt�
pour le club de musique.
148
00:11:16,720 --> 00:11:17,948
Tu y feras quoi ?
149
00:11:18,680 --> 00:11:19,317
Aucune id�e...
150
00:11:20,960 --> 00:11:25,317
Mais d'apr�s le nom,
�a ne doit pas �tre bien sorcier.
151
00:11:26,080 --> 00:11:29,470
- Genre, �couter des CD.
- Passionnant, comme club...
152
00:11:31,240 --> 00:11:33,913
Apparemment, ils montent un groupe.
153
00:11:34,840 --> 00:11:36,717
Je ne joue pas de guitare, moi...
154
00:11:37,360 --> 00:11:38,998
De quoi sais-tu jouer ?
155
00:11:42,760 --> 00:11:43,829
Des castagnettes !
156
00:11:48,920 --> 00:11:50,478
Je vois le tableau...
157
00:11:50,920 --> 00:11:52,592
- Si on fait �a...
- C'est quoi ?
158
00:11:53,080 --> 00:11:53,990
Bonjour !
159
00:11:55,200 --> 00:11:56,394
Bonjour !
160
00:11:56,600 --> 00:11:58,238
Vous avez une candidate.
161
00:11:59,960 --> 00:12:01,871
Tenez.
C'est une bonne nouvelle.
162
00:12:02,400 --> 00:12:03,150
Juste...
163
00:12:03,360 --> 00:12:06,591
Ce service � th� est joli,
mais pensez bien � le ranger.
164
00:12:07,120 --> 00:12:08,235
D'accord !
165
00:12:11,000 --> 00:12:12,797
C'est bon ! C'est parti !
166
00:12:13,680 --> 00:12:14,954
Yui Hirasawa...
167
00:12:15,160 --> 00:12:16,798
Rien que le nom d�chire !
168
00:12:17,000 --> 00:12:18,433
Elle est guitariste...
169
00:12:18,720 --> 00:12:20,312
J'ai h�te !
170
00:12:20,720 --> 00:12:23,075
C'est la fille qu'il nous fallait !
171
00:12:28,160 --> 00:12:29,798
Le club de musique...
172
00:12:30,080 --> 00:12:32,036
Le club de musique ?
173
00:12:36,400 --> 00:12:40,234
Faut vraiment passer par ici
pour y acc�der ?
174
00:12:43,400 --> 00:12:44,150
Oh !
175
00:12:51,320 --> 00:12:53,151
La salle du club est l�-haut.
176
00:13:00,440 --> 00:13:01,509
C'est ici...
177
00:13:03,520 --> 00:13:06,830
Je viens de m'inscrire,
et j'annonce d�j� mon d�part...
178
00:13:07,960 --> 00:13:10,918
Je me demande
de quoi elles ont l'air...
179
00:13:11,520 --> 00:13:13,431
Hein ? Tu veux te barrer ?
180
00:13:13,640 --> 00:13:16,313
Et tu crois pouvoir
t'en tirer comme �a ?
181
00:13:16,520 --> 00:13:18,351
Je vais commettre un homicide !
182
00:13:21,400 --> 00:13:22,719
Que faire ?
183
00:13:28,120 --> 00:13:30,588
Ce n'est pas ce que vous croyez !
184
00:13:31,720 --> 00:13:33,472
La poliopathe de l'autre jour !
185
00:13:34,120 --> 00:13:35,075
�a va bien ?
186
00:13:38,440 --> 00:13:39,429
Quelle peur !
187
00:13:40,040 --> 00:13:41,951
Tu ne serais pas Yui Hirasawa ?
188
00:13:42,160 --> 00:13:43,036
Si.
189
00:13:43,560 --> 00:13:44,629
Tu viens pour le club ?
190
00:13:45,160 --> 00:13:46,149
Oui.
191
00:13:48,640 --> 00:13:51,757
D�sol�e du malentendu !
T'es dou�e � la guitare ?
192
00:13:52,520 --> 00:13:54,112
On t'attendait, tu sais ?
193
00:13:54,440 --> 00:13:56,908
Elle semble contente de me voir...
194
00:13:57,920 --> 00:14:00,195
Les filles,
la nouvelle est arriv�e !
195
00:14:00,840 --> 00:14:01,590
Vraiment ?
196
00:14:02,680 --> 00:14:04,159
Bienvenue au club !
197
00:14:04,440 --> 00:14:06,158
Bienvenue parmi nous !
198
00:14:07,040 --> 00:14:09,429
- Mugi, pr�pare-lui un th� !
- Bien !
199
00:14:15,840 --> 00:14:17,239
Comment leur dire...
200
00:14:17,920 --> 00:14:19,831
Fais attention, c'est chaud.
201
00:14:24,600 --> 00:14:25,237
D�licieux...
202
00:14:32,280 --> 00:14:33,599
C'est divin !
203
00:14:34,440 --> 00:14:36,670
Je devrais rester, finalement...
204
00:14:36,880 --> 00:14:38,677
Que voudrais-tu jouer, Hirasawa ?
205
00:14:40,280 --> 00:14:41,554
Quels groupes aimes-tu ?
206
00:14:42,960 --> 00:14:44,234
Quel guitariste te pla�t ?
207
00:14:45,320 --> 00:14:46,275
Eh bien...
208
00:14:47,400 --> 00:14:51,075
Je dois leur avouer
que je ne sais pas jouer de guitare.
209
00:14:52,560 --> 00:14:54,278
Je... Je... Je...
210
00:14:54,480 --> 00:14:55,799
Jimi Hendrix ?
211
00:14:57,640 --> 00:14:59,915
Ah, non...
Je... Je... Je...
212
00:15:00,120 --> 00:15:00,996
Jimmy Page ?
213
00:15:02,480 --> 00:15:03,276
Non, je...
214
00:15:03,600 --> 00:15:04,157
Jeff Beck ?
215
00:15:04,720 --> 00:15:07,473
Y en a combien
dont le nom commence par "J" ?
216
00:15:07,960 --> 00:15:10,030
Jeff Beck, je vois...
217
00:15:10,280 --> 00:15:13,511
- Qui est-ce ?
- Il y a deux types de guitaristes.
218
00:15:13,880 --> 00:15:16,519
Jeff Beck, et les autres.
219
00:15:16,760 --> 00:15:20,070
C'est un musicien
plus qu'influent dans le milieu.
220
00:15:21,600 --> 00:15:23,750
Tu t'y connais, Hirasawa !
221
00:15:26,000 --> 00:15:28,878
On a de la chance
que tu rejoignes le club.
222
00:15:29,680 --> 00:15:34,310
Sans toi, le club aurait d� fermer
� la fin de la semaine.
223
00:15:35,040 --> 00:15:36,268
Merci infiniment !
224
00:15:37,040 --> 00:15:38,314
De plus en plus d�licat...
225
00:15:39,360 --> 00:15:40,031
Mais...
226
00:15:40,480 --> 00:15:41,708
je dois leur dire !
227
00:15:42,280 --> 00:15:42,871
En fait...
228
00:15:43,320 --> 00:15:45,072
Je suis navr�e,
229
00:15:45,280 --> 00:15:48,078
mais j'�tais venue
retirer mon inscription.
230
00:15:50,200 --> 00:15:54,478
Je ne sais pas jouer de guitare.
Je pensais qu'on ferait autre chose...
231
00:15:54,960 --> 00:15:56,313
De quoi sais-tu jouer ?
232
00:15:56,920 --> 00:15:58,672
Des casta...
De l'harmonica !
233
00:15:59,120 --> 00:16:00,712
Ah, ben, j'en ai un !
234
00:16:01,120 --> 00:16:03,156
- Montre-nous !
- Pardon, j'ai menti !
235
00:16:03,760 --> 00:16:06,513
Mais, si tu as choisi notre club,
236
00:16:06,720 --> 00:16:08,756
c'est que tu aimes la musique ?
237
00:16:09,080 --> 00:16:10,798
Envisages-tu un autre club ?
238
00:16:11,920 --> 00:16:13,478
Non, pas sp�cialement...
239
00:16:15,120 --> 00:16:17,509
On ne peut pas la laisser partir !
240
00:16:18,800 --> 00:16:20,153
Sinon, le club fermera !
241
00:16:20,920 --> 00:16:22,353
Nous devons la retenir !
242
00:16:23,200 --> 00:16:24,952
Je suis vraiment navr�e...
Sur ce...
243
00:16:25,160 --> 00:16:26,036
Un instant !
244
00:16:26,240 --> 00:16:28,310
- Une autre tasse de th� ?
- Mais...
245
00:16:28,800 --> 00:16:30,552
Il y a aussi des biscuits.
246
00:16:31,080 --> 00:16:31,876
�a ne marchera pas...
247
00:16:34,040 --> 00:16:35,393
C'est tr�s bon.
248
00:16:36,240 --> 00:16:39,232
Je ne devrais pas
vous d�ranger davantage.
249
00:16:39,560 --> 00:16:40,595
Tu ne d�ranges pas.
250
00:16:40,800 --> 00:16:43,758
Tu peux venir prendre le th�
tous les jours.
251
00:16:44,120 --> 00:16:45,633
On d�vie du sujet...
252
00:16:47,120 --> 00:16:49,429
Parle-nous donc
de ce que tu aimes...
253
00:16:51,280 --> 00:16:52,952
J'aime tout ce qui est bon.
254
00:16:53,520 --> 00:16:54,839
Je parlais pas de bouffe !
255
00:16:56,480 --> 00:16:59,358
Que fais-tu de ton temps libre ?
256
00:17:00,120 --> 00:17:01,997
Je fais... la sieste.
257
00:17:02,960 --> 00:17:04,393
Quelles choses aimes-tu ?
258
00:17:05,360 --> 00:17:07,476
J'aime tout ce qui est mignon.
259
00:17:07,920 --> 00:17:08,909
Et tu n'aimes pas ?
260
00:17:09,480 --> 00:17:11,789
Quand il fait chaud, ou froid.
261
00:17:12,160 --> 00:17:14,196
Je passe mes hivers enferm�e,
262
00:17:14,760 --> 00:17:17,558
et en �t�,
je reste allong�e sur le sol.
263
00:17:18,400 --> 00:17:20,755
- Inflexible...
- Comment faire ?
264
00:17:21,320 --> 00:17:22,309
Aucune id�e !
265
00:17:23,720 --> 00:17:25,392
Bon, je dois y aller...
266
00:17:26,320 --> 00:17:27,799
Je t'en prie, reste !
267
00:17:28,000 --> 00:17:29,718
M�me si tu ne fais rien !
268
00:17:30,200 --> 00:17:32,236
J'apporterai des p�tisseries !
269
00:17:34,880 --> 00:17:35,949
Je suis d�sol�e !
270
00:17:36,680 --> 00:17:39,399
J'ai rempli le formulaire
sans r�fl�chir...
271
00:17:40,200 --> 00:17:41,838
Vous devez �tre d��ues !
272
00:17:42,520 --> 00:17:45,637
Je ne sais pas
comment me faire pardonner !
273
00:17:48,320 --> 00:17:49,958
C'est nous
qui sommes d�sol�es.
274
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
On n'a pas � te forcer.
275
00:17:52,880 --> 00:17:56,156
Bon, regarde-nous jouer
au moins une fois.
276
00:17:57,560 --> 00:17:59,073
Vous allez jouer pour moi ?
277
00:17:59,560 --> 00:18:00,515
Elle a mordu !
278
00:18:15,840 --> 00:18:17,478
One, two, three,
279
00:18:17,760 --> 00:18:18,397
four!
280
00:19:10,120 --> 00:19:10,711
Alors ?
281
00:19:11,440 --> 00:19:14,876
Je ne sais pas comment dire
ce que je ressens...
282
00:19:17,200 --> 00:19:18,633
Ce n'est pas terrible !
283
00:19:19,160 --> 00:19:20,229
�a calme !
284
00:19:20,760 --> 00:19:23,069
Mais vous aviez l'air
si �panouies !
285
00:19:23,640 --> 00:19:25,915
Je veux int�grer ce club !
286
00:19:32,400 --> 00:19:33,355
Trop cool !
287
00:19:36,120 --> 00:19:37,269
Viens voir l� !
288
00:19:38,040 --> 00:19:40,554
Immortalisons
la renaissance du club !
289
00:19:42,960 --> 00:19:44,791
- C'est mon appareil !
- Souriez !
290
00:19:46,400 --> 00:19:49,198
Mais je ne sais jouer
d'aucun instrument !
291
00:19:49,800 --> 00:19:51,313
Je pourrais �tre coach ?
292
00:19:51,640 --> 00:19:53,232
C'est pas un club sportif...
293
00:19:53,800 --> 00:19:54,198
Je sais.
294
00:19:54,760 --> 00:19:57,479
Pourquoi ne pas
apprendre la guitare ?
295
00:19:58,000 --> 00:20:00,389
C'est que �a a l'air compliqu�.
296
00:20:00,600 --> 00:20:01,874
T'inqui�te !
297
00:20:02,120 --> 00:20:04,759
On va t'enseigner
tout ce qu'on sait !
298
00:20:06,880 --> 00:20:07,676
Pourquoi pas...
299
00:20:08,440 --> 00:20:12,479
Apr�s tout, je pense pouvoir
faire pareil que vous.
300
00:20:13,600 --> 00:20:14,715
Tant mieux...
301
00:20:17,760 --> 00:20:18,954
Tu t'es inscrite ?
302
00:20:19,320 --> 00:20:20,070
Oui.
303
00:20:20,360 --> 00:20:22,271
Elles avaient besoin de moi.
304
00:20:22,840 --> 00:20:23,636
Tu es s�rieuse ?
305
00:20:24,880 --> 00:20:26,438
En tant que coach, c'est �a ?
306
00:20:27,120 --> 00:20:29,429
C'est vexant,
venant de quelqu'un d'autre.
307
00:20:29,720 --> 00:20:31,915
Je suis un membre � part enti�re.
308
00:20:32,560 --> 00:20:34,949
Elles vont m'apprendre la guitare !
309
00:20:37,280 --> 00:20:39,669
Du coup, tu dois t'en acheter une ?
310
00:20:41,480 --> 00:20:43,277
Elles vont m'en pr�ter une...
311
00:20:43,480 --> 00:20:44,549
�a m'�tonnerait.
312
00:20:45,760 --> 00:20:47,751
On en trouve � 5 000 yen ?
313
00:20:49,760 --> 00:20:52,149
Les filles de ce club
ont-elles compris
314
00:20:53,040 --> 00:20:54,075
qui �tait Yui ?
315
00:21:17,080 --> 00:21:22,029
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Fabien Legalle
316
00:22:42,320 --> 00:22:43,309
Bonjour !
317
00:22:43,920 --> 00:22:46,309
Voici mes amies
du club de musique !
318
00:22:47,040 --> 00:22:51,556
On n'a pas tous les jours la chance
de rencontrer des gens aussi dr�les.
319
00:22:53,120 --> 00:22:54,269
Yu... Yui ?
320
00:22:54,720 --> 00:22:56,392
OK, c'est d�cid� !
321
00:22:59,440 --> 00:23:00,759
Salut, les filles !
322
00:23:03,560 --> 00:23:05,869
Je suis au lyc�e,
et pour la premi�re fois...
323
00:23:07,320 --> 00:23:08,958
je fais partie d'un club !
22297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof