Original subtitles

¿Manfred?

Necesito que me hagas la amabilidad de irte.

¿Qué estás diciendo?

¡Livia, espera! Me estás ridiculizando.

Lo estás haciendo solo. Sería más digno si te fueras.

- Ni siquiera me dijiste por qué. - ¿Tengo que hacerlo?

¿Debería decirte que esta noche me aburres?

¿Te aburro o me interpongo en tu camino porque tienes que pasar a otra persona?

Tienes que seguir seduciendo a los hombres porque es lo único que sabes hacer.

- Café. - Buenos días.

Buenos dias.

Gracias. En realidad, debería ser yo trayéndote café a la cama.

- No, Nelide dice que duele. - Podrías haberte quedado más tiempo en la cama.

- También es domingo. - ¿Qué tiene eso que ver?

Estás de servicio y quiero traerte café todo el tiempo.

- Siempre tengo miedo de que se decida mientras estoy lejos. - Ya tendrás tiempo.

Vendrán a por ti, no ocurre de un minuto para otro.

Eh...

Dijo hola.

¿Pequeño? Adios. Hasta pronto.

Adiós.

Comisario, debemos ir inmediatamente a la casa de la Sra. Livia.

-¿Conoce a la Srta. Clara? -Sí. Clara, ¿qué le pasó a Livia?

Tenemos que darnos prisa, No pude despertarla.

pero si se despierta y ve lo que visto por mí... - Ahora dime. Vámonos.

-Clara, ¿qué haces aquí? ¿No te habías al pueblo? -Sí, he vuelto.

Gennaro, los caballeros deben subir conmigo.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

Duerme profundamente. Debes aclararme algunas cosas, Clara.

El aldeano que llamó ayer

para hablarle de la enfermedad de su madre ¿Le conocías?

En el pueblo nos conocemos todos, pero no le he visto.

Dejó unas palabras con Gennaro. Me asusté por mi madre.

- Pedí permiso y me fui. - ¿Qué hora era?

Alrededor de las ocho y me llevó más de tres horas en llegar al pueblo.

Soy de Cardito y cuando mi madre me veía de noche

casi se sintió enfermo. - ¿Te fuiste inmediatamente? - Sí.

- Cuando te fuiste, ¿el mayor se quedó aquí? - No.

pero se suponía que iban a salir juntos y cuando los vi en la cama esta mañana

Casi no noté nada.

- No es la primera vez que el mayor ha dormido aquí. - Oh, Bruno.

- ¿Se trata de Livia? - No, no te preocupes, pero démonos prisa.

- ¿Qué estás buscando, comisario? - Nada, Raffae'. Es sólo que...

- Siento que hay algo extraño. - Muy extraño, algo falta.

- Sangre. - Con un agujero en la cabeza aquí debería estar lleno de sangre.

- En vez de eso, sólo veo vino. - Livia, despierta.

- Livia... - Entonces... falta el orificio de salida de la bala.

Así que es una bala de pequeño calibre y se quedó dentro.

Livia... ¿Livia?

No puede entrar. ¡Por favor!

> Por favor. - ¿Qué es lo que pasa?

- ¡No puedes! - ¿Qué está pasando? - No puedes entrar. - No pasa nada.

Somos una unidad especial de aplicación de la ley.

- Nosotros nos encargamos de todo. Pueden irse. - Puede irse.

-Soy el Comisario Ricciardi de la Comisaría de la Policía Real. -¿Cómo se atreve?

- Oh... ¡Para! - ¡Cálmate! ¡Cálmate!

Empezamos con mal pie.

Así que...

comisario.

Soy el Capitán Rossi y soy parte de una estructura especial

empleado por el ministerio en Roma y esto no es un delito común

sino una cuestión que tiene que ver con la seguridad del país.

Aquí...

es el mandato que nos autoriza a hacernos cargo de la situación.

¿Cómo supo que había una situación de la que ocuparse?

- Fuimos advertidos por el portero del edificio. > ¿Livia?

- ¿Puedes oírme, Livia? ¿Me oyes? - Sra. Lucani Livia

viuda Vezzi, fue encontrada borracha y con un revólver en la mano

junto al cuerpo del amante, señal de un crimen pasional.

- No creo que la señora... - No, no... Bruno.

Los caballeros tienen lo que se necesita, se encargarán de ello.

Una curiosidad. ¿Cómo este crimen pasional

como usted dijo, ser un un asunto de seguridad nacional?

Porque... el mencionado amante

El Mayor Manfred von Brauchitsch, era un espía alemán

en nombre de un grupo subversivo hostil al Canciller Hitler

nuestro aliado, ¿está claro?

- Buen trabajo, Capitán. - Por ti.

Bruno, Raffae', vamos. Cesarano, ven.

Todo fuera. ¿Camarda? Fuera.

- ¿Te parece normal que nos vayamos... - ¡Aquí no!

Habla conmigo.

Bruno, dinos si entendiste por qué Livia no se despertó.

¿Cómo dejaste el campo a esos payasos?

No podíamos hacer otra cosa. Fueron enviados desde Roma, la cosa es grande.

Dicen que hay más orden. Por supuesto, quita la libertad y el orden permanece.

Livia, Bruno.

Entonces, Livia tenía pupilas puntiformes.

Le dieron barbitúricos, luego montaron la escena.

-El cadáver fue puesto allí. -¿No lo mató la Sra. Livia?

Mientras tanto el mayor no fue asesinado allí.

- Exacto. - La criada fue despedida

para organizar la obra. -Usted lo dejaste libre. -¡Alto!

¿Entiendes que tenemos una oportunidad?

No debíamos estar allí. La escena del crimen estaba tan descuidada

porque se suponía que eran policías complacientes, no nosotros.

No esperaban que Clara volviera pronto y viniera a buscarnos.

- Creo que nos anticipamos a ellos por poco. - ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos ahora?

Lo único que podemos hacer, investigamos bajo el radar.

Significa utilizar recursos no oficiales

y ten cuidado que no te pillen. - Estoy en

pero no tengo nada que perder. I os preocupáis los que tenéis familia.

Tendremos cuidado. ¿Estás preparado?

Commissa', las investigaciones encubiertas son mi especialidad.

Así que... primero necesitamos necesitamos información

en el examen necrológico de Manfred. Cuídalo, Bruno.

Tienen que hacer la autopsia, es parte del montaje.

- Despejado. - Tú, Raffae', intenta averiguar qué le pasó a Livia.

Si está en prisión o...

Me .... algunas preguntas específicas.

Lo más importante es que no tenemos que hacer nada hoy.

-¿Nada? -Deben estar observándonos, estudiando nuestras reacciones.

Debemos demostrar que no nos interesa investigar.

¿Te parece bien?

Se dijo que nadie entraría nadie antes que nosotros.

Es que... el cocinero tuvo que encontrar los cuerpos al mediodía

y que intervendríamos. No teníamos ni idea de que la criada...

Ya que no tienes imaginación, a partir de ahora piensa en la prevención.

Si algo sale mal, no volverás a verme.

De hecho... nunca nos habremos visto.

Dime por qué no había un coche parado bajo la verja.

-Habrías visto volver a la criada. -No queríamos llamar la atención.

con la carretera desierta. Nosotros esperamos a una hora más concurrida.

-tan agitado que la había llegado la policía. -Pero todo volvió.

- Ese comisario reconoció la orden. - ¡No me fío de él!

Hay que vigilar y esta vez sin errores.

Lo tendré en cuenta cuando ordene la estructura.

- Buenos dias. - Buenos dias.

- Buenos días, cariño. - Buenos días, Nelide. - Buenos días, Nelide. - Buenos días, Nelide.

- No es necesario tener comida. - A Nelide le gusta.

¿Es cierto? Entonces la cocina del Cilento tiene ciertas exquisiteces

hay que probar. - Estamos contentos.

- Mbrugliateddi. - Ah, mbrugliateddi.

- ¿Cómo te sientes? - Genial, papá.

- ¿De ti? - No estoy embarazada. - No estoy enferma.

Preparé la sala de partos según la tradición.

Un hermoso niño está a punto de nacer, el futuro Barón de Malomonte.

Mujer, baronesa.

¿Qué estás diciendo? Tengo tres hijos, un niño y dos niñas.

Reconozco el vientre masculino. Entonces no lo digo yo, sino los números.

El nombre del padre tiene 21 letras, el de la madre tiene 12.

Luego hice un cálculo con las fechas de nacimiento, por lo que llega a 3882.

Tres más ocho más dos, hacen 21. Impar, macho.

(en napolitano) Tres erres el nombre del padre. Una 'R' el nombre de la madre.

- Tres y uno, cuatro. Incluso, hembra. - ¿Qué ha dicho? - Mbrugliateddi.

Son dos personas con el más alto nivel de prioridad, Falco.

Uno está muerto, el otro desaparecido. El control te fue confiado a ti.

¿Cómo es posible que dos camaradas de Roma vinieran aquí

haber organizado esto y tú no te diste cuenta. -Somos pocos.

Pequeños agujeros de vigilancia como el de ayer frente al edificio

en el que se celebró la recepción son inevitables.

No podía imaginar que los dos se pelearían

abandonar la fiesta antes de tiempo. Fue un acontecimiento imprevisto.

Ah... Mala suerte, ¿eh? O mejor dicho, qué suerte para los camaradas romanos

que organizó todo esto e intervino en su momento.

Entonces... cómo se mudaron a Nápoles, como si hubieran vivido aquí toda su vida.

- Tal vez alguien les ayudó desde aquí. - ¿Tú crees, Pedicino?

- ¿Te refieres a cualquiera de nosotros? - Espero que no.

porque tal traidor merece la muerte.

Por supuesto.

Será mejor que entiendas lo que pasó, Falco, y de quién es la culpa.

Es él. Ayudó a los camaradas romanos

y a cambio habrá pedido lo que siempre quiso, mi lugar.

- Lo mataré con mis propias manos. - No, Pedicino.

Falco está atado a Roma y podría terminar mal para nosotros.

Tenemos que averiguar más sobre él y sobre esta operación.

Sabemos lo poco que hay en informe del Comisario Ricciardi.

- ¿Intervino en el lugar lugar? - Sí, pero fue privado de poder.

No seguirá la investigación. No podremos saber nada más de él.

Esto no es necesariamente así.

Ricciardi...

- Esperaba encontrarte. - Doctor, ¿qué le trae por aquí un domingo por la noche?

¿Te lo imaginas? ¿Cómo crees que podría esperar hasta mañana

después de lo ocurrido. - La inspección de la casa Lucani.

- ¿De quién has oído hablar? - He sido informado de su intervención.

Te pidieron que comprobaras que me quedo en mi puesto.

Ricciardi, es natural que sea manejado por la policía política

la muerte de un ciudadano alemán en suelo aliado. - Estoy de acuerdo.

De hecho, terminé la relación

y pasó el caso a la autoridad competente.

Por otro lado... honestamente, Doctor

Ni siquiera habría sabido cómo comportarme...

con la pobre Livia dada la amistad que me unía a ella.

Lo siento por la pobre Livia.

pero ya no era ella. Todo el mundo sabía de su agotamiento.

Tú también lo habrías sabido si hubieras seguido frecuentándolo.

Así que hizo lo que hizo. Sólo una persona demente

supuestamente manejó un altercado que ocurrió durante una recepción.

- Sí, sin duda. - Siempre he desconfiado siempre de esa mujer.

- Tú lo sabes. - Es verdad.

Ricciardi...

No sabemos nada de este asunto.

¿Entendido?

De hecho, el Ministerio dice que no pasó nada.

Entonces no pasó nada y lo que no pasó...

no ocurrió. Seguridad nacional.

Una orden es una orden, Ricciardi y el que no obedece

¿Enrica?

- ¡Ahí lo tienes! - Con amor.

Tengo algo que decirte.

- A mí también. - ¿Qué ha pasado?

Ven.

Sé que estoy a punto de causarte dolor

pero hay una cosa que no puedo dejar de decirte. Siéntate.

Hoy he tenido que ir a casa de Livia Lucani

porque... hubo un asesinato.

Manfred está muerto, Enrica.

- ¿Manfred fue asesinado? ¿Cómo lo mataron? - Sí.

- ¿Asesinado? - Sí.

Quieren culpar a Livia, pero no sucedió así.

Es un asesinato político, de hecho no quieren quieren que investigue. ¡Apesta!

Es todo tan injusto, pero no sé qué hacer.

Por primera vez en mi vida pensé que lo haría mejor

no para tratar de entender cómo sucedió porque... porque los conozco.

Sé de lo que son capaces y por primera vez en mi vida tengo miedo

no tanto por mí, pero... temía por ti.

¿Qué ha dicho Manfred?

- Que pensó antes de morir. - Ese es el punto, él no estaba allí.

0El alma de Manfred no estaba allí.

No fue como dicen porque... si no había

lo mataron en otro lugar y luego lo llevaron allí.

Nunca he podido hablar de esto con nadie.

No sabes lo importante que es esto para mí.

Eres lo más importante que tengo

y no puedo pedirte que abandones esta investigación, no sería usted

y te quiero a ti y a nadie más, pero te pido que tengas cuidado.

Por favor, no se olvide de nosotros.

- Nelide... Te echaré una mano. - No, no te preocupes. Sientate.

Mira, aparte de lo de la "R

¿cómo puedes estar seguro de que será una niña? - La tía Rosa lo dijo.

- A veces sueño con ello. - A mí también me gustaría soñar con ella de vez en cuando.

- ¿Le dijiste al barón que es mujer? - No, no es el momento.

- Nelide, tenemos que ayudarle. - Ya le ayudamos bastante.

- ¿Qué más tenemos que hacer? - No lo sé.

- Mientras tanto nos quedamos cerca de él y luego lo averiguaremos. - Lo que sea.

Lo que tú digas, ¿eh?

Pero te lo advierto. Cuando la criatura, debo cuidar de ella.

Tía Rosa lo dijo, especialmente si nace en luna menguante.

- ¿Por qué? ¿A qué te refieres? - No lo sé, pero si tía Rosa lo dice, yo obedezco.

- Buenos días. - No se preocupe, nadie me siguió

pero como no creo que quieras ser visto conmigo, retirémonos.

Vino sobre las siete de la tarde.

Aparcó el carro de fruta y dijo

que era compatriota de Clara

y tuvo que advertirle que su madre no estaba no estaba bien. - ¿Cómo estaba? - ¿Cómo estaba...?

Era joven, de unos veinte años, pelo oscuro, ya sabes... normal.

- Normal. Entonces... - Fui a Clara y le conté la cosa.

Se puso muy nerviosa.

Ella dijo que iba a salir de inmediato y poco después se fue.

- ¿Vio a la Sra. Lucani? - No.

Ya había cerrado la garita.

Lo que vi fue el día después

cuando viniste con Clara.

Cuando corriste a avisar a los hombres de la milicia.

Dime una cosa, ¿cómo les avisaste?

- Eran muy rápidos. - Los vi pasar y...

Genna', yo lo sé y tú lo sabes. Esos caballeros vinieron solos.

No te preocupes, no le diré nada a nadie, no le diré nada a nadie.

Estoy interesado en saber la verdad sobre lo que pasó.

Así que empecemos de nuevo, o no me moveré de aquí.

Commissa', esa gente... Es mejor hacer lo que dicen

de lo contrario corres el riesgo de llegar a un un mal final.

Livia también está en peligro de un mal final.

Llegaron de repente y entraron sin preguntarme nada.

-¿Los conocías, los habías visto? -No, nunca los había visto.

No le pedí sus datos personales. Ahora déjame volver al vestíbulo.

- Una última cosa. Dime cuándo salieron. - Una.

Sólo salió uno.

Me dijo lo que tenía que decir y que cerrara el calabozo.

Así que lo hice. Cerré el calabozo

y se dirigió a la Villa Municipal.

Lo que sea, gracias de todos modos. Un cordial saludo.

- Hola, Pasqua'. - Adiós, Raffae'.

- Usted tampoco tiene información. - Desafortunadamente, sí tengo noticias.

La Sra. Lucani no está en prisión.

- ¿Estás seguro? - No me insulte. Para información sobre los presos

yo y mis hombres nada se les escapa

aunque estén en una cárcel muy lejos. - Así que me dirijo a ti.

Se lo agradezco. De este asunto no hay rastro en ninguna prisión

cerca o lejos. Raffae', ni siquiera bajo un nombre falso.

¿Cómo es posible? Ha desaparecido.

- No he encontrado ni una sola información. - Déjame presentarte a alguien

que pone la ciudad patas arriba. un calcetín. - Ahora me ofendes.

¿Qué crees que he hecho hasta ahora?

- Pero lo encuentro a costa de hacerme pasar por loco. - Da igual, vete.

Me voy, no quiero pasar como un loco contigo.

Arthur, tengo poco tiempo y no le doy vueltas.

¿Dónde acompañaste a Livia el sábado sábado por la noche? Estaba de servicio.

- Sí, en la recepción de la Duquesa Previti. - ¿Estaba sola o acompañada?

Fuimos a buscar al mayor.

- ¿A qué hora llegó? - Alrededor de las a las nueve. Entonces me dijeron

que podía ir. La señora habría regresado por otros medios.

¿Quién te avisó? Livia, el mayor, ¿quién?

Arthur, no la habrías dejado allí si ella no lo hubiera ordenado.

Commissa'...

Tuve que irme, era una orden que no se podía discutir

pero pensé que era seguro. - ¿Qué te hizo pensar eso?

Porque... el caballero que me ordenó me ordenó era de la policía política.

- Lo vi a menudo con ella, no estaba no corría peligro. - ¿Cómo se llama?

Este caballero, ¿cómo se llama?

Arthur...

Si no hay peligro, ¿de qué tienes miedo?

Temo por mí. Me recomendó que me ocupe de mis asuntos.

Me dijo que esperara dos días.

Si la señora no se había aparecía, significaba que se había marchado.

Puedo asegurarte dos cosas.

Livia está en grave peligro y sobre ese hombre te equivocaste

porque está en peligro por su culpa.

Commissa'...

Halcón.

El hombre se llama Falco.

- Hermana, buenos días. - Buenos días, hermana.

- ¿Puede decirme dónde puedo encontrar Profesor Anselmi? - ¿A quién?

Anselmi, para la reunión de médicos forenses en Nápoles.

Vengo del Hospital de los Incurables.

- Me entregaron una comunicación. - Amendola.

Ya llegamos. Gracias, hermana. Yo me encargo. Por aquí, vamos.

¿Cómo estás, Amendola? Ven.

Venga. Por favor, Amendola, toma asiento.

Entiendo, el profesor Anselmi no está aquí.

- No ha venido. - I corriendo por aquí como un tonto.

Por una vez estamos de acuerdo... en que eres tonto. Toma asiento.

¿Qué quieres, Modo? ¿Por qué me has llamado?

Quiero saber sobre el hombre muerto ayer, el alemán con una bala en la cabeza.

- ¿Qué estás diciendo? Estás loco. Yo no he visto ningún muerto. - Yo sí.

Sabía que responderías así porque eres un marica.

Fuiste el primero en unirte a esa ridícula fiesta suya

y denunciando a colegas para hacerse con su puesto.

¿Otra vez esto?

- Te he hecho un favor. Aquí en el Peregrinos estás mejor que yo. - Sí.

Te lo digo para recordarte

que sé mucho de ti desde los días de universidad

incluyendo visitas pagadas a personas buscadas, ¿recuerdas?

No sé de qué persona muerta está hablando.

Deben habérselo llevado a otra persona. ¿Por qué acudiste a mí?

Porque estás consintiendo, todo el mundo lo sabe

y porque su hospital era el más cercano más cercano. - El más cercano es el suyo.

¿La mía está más cerca? ¿Cómo lo sabe?

¿Ves lo tonto que eres, Amendola?

No vas a denunciarme ahora, ¿verdad?

- ¿Mhm? - Venga, pruébame o dime

lo que encontraste en el alemán y tenías que escribir en el informe.

¿Pido dos cafés?

- Buenos dias. - Buenos dias.

(en napolitano) Dame brócoli, alcachofas, pimientos

calabacines y naranjas. A la Baronesa le gusta el zumo. - ¿Puedo decirlo?

Prefería cuando comprabas todos los días. Ahora ven, pide

entonces no te veo en una semana. - La criatura está a punto de nacer.

- Date prisa, no quiero estar ausente demasiado tiempo. - ¿Brócoli? - Sí.

¿Y nosotros? Caballeros...

Espero, ya sabes, pero... me has dado esperanza.

Sarraci', 'el que vive de la esperanza almuerza mal y cena peor'.

- Lo entiendo, de acuerdo. - Entonces hablaremos de ello, vamos.

Después de que nazca la criatura, ¿eh?

- ¿Estás seguro de que no te siguieron? - No.

Para la investigación no me moví.

Entonces, incluso si me hubieran visto, no habría nada extraño

porque me como la sfogliatella y usted paga, como siempre. -Comisario.

-Doctor. -Siéntese. Bruno va a decirnos lo que ha descubierto y cómo.

Bueno, en el cómo pasamos por alto porque es un delito.

-Lo siento y lo cuento. -Así que ... la víctima tenía en su cabeza

una bala compatible con el arma de Livia

dos dientes rotos, un moratón bajo el ojo

y marcas en sus muñecas y tobillos. -Fue atado, golpeado y asesinado.

Exacto. ¿Quién esperaba tanta perspicacia en el corsé de este brigadier.

No encontrará nada de esto en el informe de mi colega.

- Allí, sólo se hablará de la bala, ni siquiera de la arena. - ¿Arena?

En la ropa del mayor había una arena gruesa, como piedra triturada

con partículas minerales partículas luminiscentes.

- Con eso rastreas hasta el lugar del asesinato. - Así es.

He localizado a la Sra. Lucani.

- El corpiño de brigadier que tengo. - Eh. - ¿Dónde está?

Leonardo Bianchi, el hospital psiquiátrico.

Se me ocurrió esta idea y empecé a buscar.

La prima de mi mujer trabaja allí. Dice que admitieron a una mujer

que coincide con la descripción. - ¿Has oído cómo está?

Está incomunicada y sedada.

Esta prima dijo que podría olvidarse de darle la medicina

y podemos aprovechar para hablar con usted. - ¿Te dejan entrar?

-Es una persona de confianza. -¿Cuándo, Raffae? -Cuando queramos.

- La hora de comer es la mejor. - Mañana. - Riccia', ¿y tú?

Hablamos. ¿Qué averiguaste?

El grupo de milicianos romanos se coordinó con un hombre de aquí.

Uno que Livia conoce y siempre ha denunciado como peligroso.

¿Has terminado? ¿Ya está? ¿Eso es todo?

- ¿La vida de casado ha embotado las habilidades de investigación? - Ingenioso.

Déjame unir las piezas. Sobre la arena.

Su colega lo habrá guardado como prueba.

- ¿Estaría dispuesto a dar una muestra? - Lo excluyo

pero podría conseguir algunos

sólo... es otro delito.

Ahora está bien que haga cosas ilegales y resulta que soy yo.

Es por una causa justa de lo contrario no estaría aquí para cubrirte.

- ¿Recuerdas lo que lo que Modo te dijo? - Sí.

Deprisa, vamos. Vamos, date prisa.

- Brigadier, eche un vistazo. - No te preocupes, estoy en ello.

- Pasta y patatas. - Esto es una locura. - Bianca. - Luigi.

- ¡Qué sorpresa! - Qué alegría verte

pero estoy aún más feliz haber pasado algún tiempo con tu mujer.

- Bianca me mima, me trajo incluso me trajo pasteles. - Eso es lo menos

para disfrutar de su compañía.

No sabes cuántos tés aburridos he tenido que aguantar en mi vida.

Hablando de mundano, perdona mi grosería, pero...

- ¿Puedo pedirte un favor? - Sí, claro.

- ¿Conoce a la duquesa Previti? - Sí.

- Necesito hablar con usted. - ¿Para una investigación?

Puedo decírtelo.

Esto no es una investigación real porque no puede haber investigación.

No puedo presentarme en su casa, debería verla informalmente.

- Prometió tener cuidado. - Bueno, si... tengo tu permiso

Te llamaré esta noche y te invitaré a tomar un café mañana por la mañana en mi casa.

- Perfecto. - Se ha ido. - Gracias.

- ¿Pastelería? - Sí, me uno a ti.

Esta es la cartera.

El reloj.

Esto es arena. Toma, cógelo.

Empate.

- Bravo. - Muchas gracias.

- ¿Por qué, brigadier? - Ssh...

Siempre mereces dos "pacchere", a pesar de todo. Adelante.

Baja esto. Date prisa. También se queja.

Con la Duquesa conociendo a Bianca debería averiguar algo, ¿no?

Sí.

¿Por qué te preocupas?

¿Y si un día me tocara a mí? Livia está allí, encerrada en un manicomio.

Como mi madre.

La locura está tan cerca y no nos damos cuenta.

No creo en esto de la locura como tú la entiendes.

- ¿Sabes qué? Creo que será una niña. - ¿Qué te hace pensar eso?

- ¿Supersticiones de Nelide? - No, la verdad es que no.

No puedo explicarlo, puedo sentirlo.

[MÚSICA DE LA RADIO]

- Mientras tenga ojos oscuros como tú. - ¿Por qué siempre dices eso?

Tus ojos son tan hermosos, verdes.

Porque estos ojos verdes que encuentras hermosos son en realidad...

el signo del legado de mi madre.

La señal de que tenía... algo diferente.

Enri', si nuestra hija tendrá los ojos verdes como los míos...

No podré fingir que no entiendo lo que significa.

No debemos fingir que no entendemos.

Oscuro, verde...

Será feliz.

Entonces pensé otra cosa.

Si realmente va a ser una niña...

Me gustaría llamarla Marta, como tu madre.

- Hola, Luci. - Hola, Luci.

- ¿Cómo? Te hice saber que llegaría tarde. - ¿Qué?

No, no, no es eso.

- ¿Para qué? - Hay una pareja interesada en conocer a Benedetta.

Ah...

Pensé... que después de todo este tiempo se habían olvidado.

Bueno, eso es algo bueno, ¿no? Tendrá una familia.

- Vendrán aquí mañana por la mañana. - No.

Benedetta va a la escuela, tengo que hacer algo en la oficina.. Mañana no.

¿Qué pasa si pierdes un día de clase? Esto sí que es importante.

Quiero conocerlos, quizá decidan aceptarlo.

¿Por qué?

Sí.

Eh.

¿Qué haces aquí todavía? ¡Vete! De todas formas no se la van a llevar esta mañana.

- ¡Adelante! - No, espera. Primero ve a la comisaría a avisar

que voy por la tarde. Tengo un asunto familiar que resolver.

- Entonces tienes que hacer algo por mí, para una investigación. - ¿Qué hay de nuevo?

- Giovanni tiene que ir a la escuela. ¿No tienes subordinados? - Claro que sí.

pero nadie debe saber de esta investigación investigación, así que o lo hago yo

o lo hace una persona de confianza, entonces si pierde un día de escuela

no importa, ¿verdad?

Esto es arena.

[SUENA LA CAMPANA] Aquí está, justo a tiempo.

Tengo curiosidad. Un barón casándose con una maestra de escuela

cuando podría haberte tenido a ti, esta cosita bonita.

Debe haberse desanimado por su ambigua relación con Marangolo.

No, Maria Giulia, estás muy equivocada. Luigi Alfredo ama a otra mujer.

¡Amor! Qué tontería.

- Dámelo. - Bienvenida. - Gracias.

Conozca a la Duquesa Maria Giulia Previti de San Vito.

- Entonces eres Malomonte. - Así es. Encantada, Duquesa.

Prefiero llamarme Ricciardi.

- Nunca muestro el título para evitar... - Qué tontería.

Uno se llama como se llama.

No es un mérito nacer en una familia

pero es un pecado avergonzarse de ello. - Mi función como comisario...

- Su función no es independiente de tu título. - Tienes razón.

- Una persona con experiencia como tú... - ¡Experiencia!

- Querrás decir viejo. - No, para nada.

No me refería a la edad, sino a la experiencia de aquellos que como tú

sabe cómo funciona el mundo.

Necesito entender algunas cosas

ocurrió en la recepción el sábado por la noche.

Sé que la Sra. Lucani ha sido su invitada

y tuvo una discusión con su compañero.

- Todo el mundo lo sabe. - De hecho es un asunto altamente confidencial.

¿Lo veis?

No estamos interesados en Livia. Estamos interesados en el mayor.

Tememos que la esté utilizando para una operación de espionaje.

Háblame de la pelea, Maria Giulia.

- Dime, Ascanio. - Tengo un mensaje para la Sra. Lucani.

- Gracias, señor. - Con permiso.

¿Manfred?

[VOZ INAUDIBLE].

- Se fue furioso. - ¿Dejó allí a Lucani?

Sí, Livia también se fue después de un tiempo... sola.

- ¿Después de cuánto tiempo? - A medianoche, seguro.

No podría haber sido más preciso. Una última cosa.

¿Es posible averiguar del mayordomo que le entregó la nota?

Me maravillas, Malomonte.

¿Puedes creer que no le pregunté?

- ¿No hay vuelta atrás, Falco? - No pasos en falso mientras permanezca solo.

De todas formas es cuestión de días, quizás cuestión de horas.

Como nos dicen nuestros informadores

Hitler pronto prevalecerá sobre sus oponentes internos

y cuando tenga el poder absoluto... - Difundirá la noticia

de la muerte del mayor. - Así es, Hitler estará agradecido.

Entonces regresaremos de Roma para arrestar a la viuda Vezzi.

Si las predicciones sobre Hitler no se hacen realidad?

- Habremos perdido una oportunidad y lo dejaremos como está. - ¿Y Livia?

¿Señora Vezzi?

Se quedará en el lugar donde puedan curar su locura.

Hiciste un gran trabajo con ella, Falco. No lo eches a perder.

Las cosas irán según lo planeado y obtendrás tu recompensa.

- Doctor, traigo noticias urgentes. - Pedicine, dime.

- Los colegas del equipo de Roma se han marchado. - ¿Cómo lo sabemos?

Les vimos abandonar la ciudad y también abandonaron sus hogares

pero la Sra. Lucani no estaba con ellos. - Mhm.

Significa que están tranquilos porque Falco mantiene todo bajo control.

Ni siquiera podemos entender dónde han escondido a los Lucani.

- ¿Más malas noticias? - Ese policía, Ricciardi...

- Mhm. - Está investigando, tenías razón.

Al principio nos engañaba. Se se mueve bien para ser policía.

Hoy ha ido a ver a la condesa Bianca di Roccaspina como otras veces.

-¿Vamos al grano? -También estaba la duquesa Previti

el de la recepción

así que nos dimos cuenta de que Ricciardi está investigando en secreto.

- ¿Tenemos que intervenir? - No, no es necesario.

Yo me encargo desde aquí. Adelante.

- ¿Podemos ofrecerle algo? - No, no se moleste.

Has sido muy amable al darnos la bienvenida.

La niña tuvo suerte de conocerte.

- ¿Podemos conocerla? Estoy tan emocionada. - Giuliana...

Perdona a mi mujer. Hace unos años perdimos a nuestra hija.

Uno no se recupera fácilmente de algo así, créeme.

Ahora nos sentimos preparados, pero no nos sentimos

tener un hijo a los 40. Seríamos ridículos. - Benedetta, ¿vienes?

- ¿Bendito? - Lo siento, tal vez es la emoción. - Sí, claro.

- Benedetta... - ¿A qué te dedicas?

Comerciante. Un pequeño negocio, pero... digno.

Venga. Aquí está.

- Esta es Benedetta. Saluda a los señores. - Muchos saludos.

¿Puedo tener la menta que me prometiste?

- ¿Qué estás diciendo? - Dijiste que si me comportaba, me lo darías.

o gritaré.

¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

Quizá no era el momento adecuado.

Es normal que tenga rabietas, viene de una situación difícil.

- ¡No, déjame! - Tal vez sea mejor si volvemos en otro momento.

- ¿Qué dices? - ¡Suéltame!

[UNA PUERTA SE CIERRA DE GOLPE]

Feliz, ¿eh?

Se han ido, ¿estás contento?

Esto no es un juego. Me tomé una mañana de permiso

y tu hermano Giovanni no fue a la escuela. Eran gente decente

¡que no merecía tus caprichos! - Giovanni no es mi hermano.

Mhm... Gracias, buena gratitud y bonita mierda

que nos hiciste hacer. - Rafael... - Cuando se necesita, se necesita. Me voy.

[UNA PUERTA SE CIERRA DE GOLPE]

[CANTANDO]

- ¿Es usted el comisario? - Sí.

Raffaele me dijo que confiara en ti, pero hagámoslo rápido.

- No tenemos mucho tiempo. - Sí, claro.

> Rosa, ¿qué haces?

¡Suéltala!

Desde que trabajo aquí nunca he visto nada como esto.

Este no es un hospital como cualquier otro

donde si aparece un extraño, aún tienes que salvarle la vida.

Nadie entra aquí a menos que esté registrado.

En lugar de tu amigo, nada, ni siquiera una línea.

- Entonces esos dos me prohibieron que le hiciera preguntas. - ¿A quién?

Los que la acompañaban. Camisas negras.

Preguntaron por el Dr. Vergona.

No es el primario, pero tarde o temprano lo será.

El médico le recetó un sedante muy potente

y todos los días viene a ver cómo está.

Hazlo rápido, debo darle el sedante antes de que venga el médico.

[GRITOS] No te preocupes, no es ella.

- Sólo abre la boca tan pronto como se despierta. - ¿Qué dice?

Nada, doctor...

Canta... pero tiene voz de ángel.

[CANTA UNA MELODÍA].

Te avisaré cuando llegue el médico.

Livia...

Livia...

¿Cómo te sientes?

Tengo un poco de... dolor de cabeza en este momento.

¿Sabes dónde estás? ¿Recuerdas algo de los últimos días?

Sí...

Recuerdo que te casaste y que esperas un hijo.

Yo también tuve un hijo, ¿sabes?

Lo sé.

Escucha, tengo poco tiempo y necesito algo de información.

El sábado por la noche estuviste en la recepción de Previti.

- ¿Recuerdas haber vuelto a casa? ¿Recuerdas cómo volviste? - No.

No... no me acuerdo.

- Pero estaba el billete. - Estaba. - El billete.

El mayordomo te trajo la nota. ¿Qué decía?

¿Era de Falco?

Decía... que algo grave había sucedido.

Tenía que hacer algo, sí...

Haz algo...

Manfred... Manfred estaba allí.

Tuve que enviarlo lejos porque estaba en peligro y tuve que...

- Lo eché. - Sí. - Pero... No pude decirle sobre la nota.

- ¿Por qué no pudiste? - Hawk.

Me utiliza para... para controlar a Manfred

pero sabe que le tengo cariño y me advirtió del peligro.

¿Qué pasó después?

No sé, me fui. Me fui... Me fui.

Pero no estaba Arturo, no había conductor.

Falco se ofreció a acompañarme a casa.

- Pero aquí no estamos en casa. - No.

Commissa', debes irte.

- Si te encuentran aquí, es peor incluso para la señora. - Peor...

- ¿Peor para qué? - Livia, escucha. - Sí.

Estás en un hospital psiquiátrico.

Te mantienen aquí porque piensan que has cometido un delito.

- ¿Un crimen? Yo no... - Ellos piensan que mataste a Manfred.

-Pero Manfred estaba en la recepción. -Sí, te obligaron a echarlo.

Te drogaron, te llevaron a casa, te metieron en la cama con una pistola

y el cadáver de Manfred. Te tendieron una trampa, Falco lo hizo.

Viene el médico, Oí su voz.

Señora, discúlpeme. Es necesario.

Escucha bien. Estas pastillas que te dan son somníferos.

Escúpelas siempre que las recibas.

Finge estar dormido, pero mantente despierto. Te sacaré de aquí.

Te lo prometo.

Segregados allí esperando para ser llevados a prisión

tan pronto como hagan pública la noticia de la muerte de Manfred.

¿Por qué lo hacen?

No sé, no entiendo que están esperando.

Ellos montaron esta farsa y de momento se lo guardan para ellos.

Mientras la mantengan allí, tenemos una oportunidad de sacarla.

¿Qué hacemos ahora?

[LLAMAN A LA PUERTA] > ¿Perdón?

- Chicas, ¿están ahí? - Adelante, brigada, ¡qué sorpresa!

- Entra, estoy dando de beber a la criatura. - ¿Qué criatura?

¿Tienes flores o plantas?

[STARNUTO]

Ya he terminado de regarlo. ¿Has visto qué bonito está?

Creció bajo un escalón. Todo el mundo lo pisaba

y lo guardé. - Esto es hierba, tírala. - ¿Qué hierba?

Los que crecen en la calle no son malas hierbas.

- Mírame. - Eh...

-Tal vez usted tiene la "alegoría". -¿Qué tengo? -Usted es "alegórico".

¿Qué alegórico? Se dice "alergia". Baja esto.

Está bien, pero sólo porque no quiero tenerte en mi conciencia.

Ya está, nos lo hemos quitado de encima.

Adelante, dime todo lo que quieras saber. ¿Ha muerto alguien?

- Esto no lo entiendo yo. - Este hecho no es como los demás.

Lo que aprendes tiene valor si vas y testificas.

- Lo haces fácil. - No es fácil, pero hay una gran injusticia involucrada.

y la vida de una persona inocente. Necesito saber los movimientos sospechosos

que ocurrió en la noche entre el sábado y el domingo

frente al palacio de Previti y la casa de la viuda Vezzi.

¿La viuda Vezzi?

- Entonces es a ti a quien han llevado al manicomio. - ¿Cómo lo sabes?

Tuve que hacer... No importa.

Un amigo mío va al servicio a los guardias de Bianchi...

- No quiero saberlo. - Mientras estaba allí... - Sí.

Escuchó una hermosa canción y preguntó...

"¿Cómo es que hay una cantante aquí?" y le dijeron: "Es una paciente".

Soy tonto. En lugar de pedirte información

Recorro todo Nápoles. - Debes venir más a menudo. - No...

Chicas, seguid lo que os he dicho. Te lo dije, en realidad hacer una cosa.

Pregunte por la gente de Roma. Hay uno que tiene...

una cicatriz en la cara y se hace llamar Capitán Rossi.

Una cosa más, chicas. Tened mucho cuidado

porque meter las narices en esta situación es peligroso.

- Qué alegría me das cuando me cuidas. - Calla...

- Cesano... - ¿Eh? - ¿Dónde estás corriendo, ¿qué estás haciendo? - Nada, brigadier.

Hubo un arresto y De Blasi me pidió ayuda con generalidades.

¡Cuándo hace los deberes solo! ¿Qué arresto es este?

Una banda que exige extorsión. Son matones

viniendo del Campiglione, ¿recuerdas? Disculpadme.

Camilo...

[TRUENO]

¿Comisario?

Dr. Pivani.

-Gracias, pero esta es mi casa. No necesito que me lleven. -Entra.

Sé que es tarde y que quieres volver con tu mujer, pero es importante.

- ¿Es necesario mudarse? - Llevo esperado delante de la casa demasiado tiempo.

- Vayamos al grano. - De acuerdo.

El asesinato de Manfred von Brauchitsch.

Debe haber un fallo en tu aparato de información.

¿No sabe que fui exonerado... de ese caso por el Capitán Rossi?

Por supuesto, pero usted continuó investigando en secreto.

Así que estoy bajo arresto. Estoy a punto de desaparecer en el aire.

¿Crees que si quisiera sacarte... ¿habría venido solo?

¿Qué es lo que quiere? ¿Quieres decirme que debería parar, que me meta en mis asuntos?

Si es así, es tiempo perdido. Continuaré... porque Livia es inocente.

Tienes agallas, siempre lo pensé, pero estás fuera del camino.

El Capitán Rossi es de Roma y no está a mi servicio.

Me alegro de que no quieras parar, al contrario.

Hay una disputa por el poder en Alemania

y el ganador será casi seguro Hitler. - ¿Qué tiene esto que ver con el caso?

¿Lo veis? En nuestro entorno, especialmente en Roma

hay quienes harían cualquier cosa para congraciarse con Hitler

como traerle la cabeza de uno de sus oponente, Manfred von Brauchitsch

junto con su perfecta culpable, Livia Lucani.

Entonces están esperando esto. ¿Por qué me cuentas todo esto?

Entonces, ¿por qué quieres ir en contra de Roma si habéis colaborado hasta ahora?

- Yo no cooperé. - Algunos de los tuyos sí.

Algunos de sus que pasaron por encima de vuestras cabezas, ¿es eso cierto?

Para ti nunca es una cuestión de justicia, sino siempre de poder.

Orden, Ricciardi. Es sólo una cuestión de orden.

- El que traiciona no puede salir impune. - El traidor se llama Falco.

Ahora tomará sus medidas medidas, me imagino.

Me traes pruebas de su culpabilidad

y las usaré contra él.

- Brigadier... - Doctor, discúlpeme. ¿Le molesto? - No, no, no. Por favor, pase.

Ah... Sientate.

- ¿Y bien? ¿Has hablado con Livia? ¿Cómo está? - Sí, hablamos con ella.

- Esperamos sacarlo pronto desde allí. - Bien.

Pero no he venido por eso. Quería advertirte que...

- Camilo fue arrestado. - ¿Cómo? Ayer todo iba bien.

No, no es por lo de ayer.

Tomó parte en un feo asunto con su banda de Campiglione.

Uno de ellos se defendió, sus colegas les golpearon

y los llevaron a comisaría. Ahora está en una celda

pero no habla, no dice una palabra.

- Quizá te hable o te escuche. - ¿Qué debo decirle?

- Que le daría una paliza ¿A mí también? - Yo también lo pensé

pero mirando de cerca, pensé una cosa.

Ese pobre chico desde nació, sólo ha recibido golpes.

La única persona que podría cuidarlo con amor...

era su madre

y murió por su culpa.

Él... nunca se lo perdonará.

Todo el mundo le llamaba siempre un tipo malo, una mala hierba.

Por otro lado, doctor, nosotros también

y se convenció a sí mismo de que... no es bueno

que es una mala hierba.

Siento traer trabajo a casa

pero esta vez cada minuto puede ser decisivo.

- ¿De qué va todo esto? - Estoy haciendo una lista de posibles testigos.

También el buhonero, el frutero.

Podría decirnos quién le envió a contar la historia

de la madre enferma de la criada para alejarla. - ¿Barón?

- Te hice la infusión. - Gracias. - Buenas noches, Nelide. - Buenas noches, Nelide.

Si Maione entendiera de dónde viene esa arena

tendremos la escena del crimen.

[UNA PUERTA SE CIERRA DE GOLPE]

- Hola, Luci. - Hola, Luci.

- ¿Duermen los chicos? - Sí.

- ¿Giovanni todo bien? - Giovanni llegó muy tarde.

Estaba a punto de llamar a la policía, entonces recordé que tú eres la policía

y lo envió a arriesgar su vida. - ¿De verdad?

¿Crees que si hubiera sido peligroso lo habría enviado allí?

Era perfecto. Un chico que falta a la escuela y se va a la playa.

¿Entendiste por qué Benedetta hizo esa pantomima?

- Para que mi sangre a mi cerebro. - No. Rafael...

No quiere irse. No entiende por qué tiene que encontrar

una nueva familia si ya ha encontrado una familia.

- Dijo que Juan no era su hermano. - Tenía miedo de perderlo.

Esas personas la habrían hecho feliz.

- Papá... - ¿Lo encontraste? - Llamaré.

-Lo haré la próxima vez que faltes a la escuela. -¿Lo encontraste?

- Sí, fui de Portici a a Bacoli y lo encontré. - Veamos.

Sí, es ella. Bravo.

Bravo, bravo, bravo...

pero esto fue excepcional. No volverá a ocurrir.

¿Entendido?

La próxima vez que lo hagas, será... de uniforme.

En uniforme se puede hacer.

Después de estudiar, ¿está claro?

Bueno, ahora... a dormir. Buen chico, vete.

- Bueno, voy a cambiarme. Esto... me lo llevo. - Cógelo.

- Buenos dias. - ¿Ha nacido la criatura?

-Si ella hubiera nacido, ¿estaría yo aquí? -Tú has dicho dicho: "Hablemos después de que nazca".

- "En una noche no crece ni una seta". - "Y la paciencia es de los frailes".

- No veo frailes. - Veo un hortelano que habla mucho

y pretende ser el más famoso de Nápoles. - Yo soy el rey.

- Demuéstralo. - ¿Cómo?

- Debes hacerme un favor. - Sí. - Tienes que encontrar un vendedor ambulante

que el sábado por la noche fue a casa de la Sra. Lucani Livia

y trajo una embajada a su doncella.

- ¿Puedes hacerlo o sólo eres bueno hablando? - Te lo traeré hoy.

- "Hablamos cuando volvemos del molino". - No te preocupes.

- Muchas gracias. - De nada.

¡Tengo naranjas!

Por favor, doctor.

¿A qué has venido?

Sólo he perdido el tiempo contigo y tú conmigo.

Dejadme en paz.

Cami', he venido porque todo el mundo comete errores

y tienen derecho a una segunda oportunidad oportunidad. ¿Y qué hacemos?

¿Me darás esta oportunidad?

- ¿Yo a ti? - Tú a mí, sí.

Me equivoqué contigo porque te traté como a un desgraciado.

Pensé que no podrías venir, solo yo

que digo que todos seríamos iguales si tuviéramos las mismas posibilidades.

Lo he comprobado. No estabas a cargo de la banda, así que tienes poco

y si te portas bien en la cárcel, sales pronto y cuando sales

Estaré en la puerta esperándote.

¿Qué? Entonces, ¿qué estás haciendo, ¿me estás dando esta oportunidad?

Hazlo por tu madre.

Hizo todo lo posible para que tuvieras una vida mejor que la suya.

- Cuando salgo, has olvidado incluso mi aspecto. - ¿A quién?

¿Quién, yo? ¿Quieres apostar? Apostemos, vamos.

Apuesta aceptada

pero si pierdes y me encuentras esperándote, pobre de ti.

Te anestesio, también te hago estudiar, ¿mhm?

Bruno...

Si tengo que estudiar, déjame estudiar enfermería.

Aunque no si tienes que hacerlo... si quieres.

Vamos, Cami.

-Buenos días. -Buenos días. Commissa', tenemos que ir a un sitio.

- ¿En qué lugar? - Donde mataron al alemán.

- ¿Encontraste la arena? - Sí.

(en alemán)

Lo mataron aquí.

Quiero decir... ¿es posible que lo mataran aquí.

El lugar está aislado especialmente por la noche.

- Es el lugar ideal para una ejecución. - Por supuesto.

La arena es la misma, pero no puede usarse como prueba.

¿Vive por aquí ese pescador al que interrogamos hace algún tiempo?

- ¿Quién, Boccia? - Sí, ¿no vivía aquí? - Sí, vivía aquí.

Si Manfred fue asesinado aquí

algunos de ellos podrían haber oído o visto algo.

Commissa', es como ganar el premio gordo de la lotería.

- Podemos intentarlo, no cuesta nada. - Sí, intentémoslo.

Commissa', no sé cómo ayudarte. Lo siento.

¿De verdad no viste nada? Ni siquiera movimientos sospechosos.

Sólo saber esto nos ayudaría.

Debemos detenerlos. Sabes muy bien de lo que son capaces.

Por supuesto que sí.

Ahora hemos vuelto a la vida después de haber sufrido a esas personas.

Así que te deseo de todo corazón que seas capaz de detenerlos...

pero no podemos ayudarle.

- Ya veo. - Come, jefe. Coman, ángeles. - Hasta la vista.

- Adios. - Hasta la vista.

Come, no te preocupes.

- ¿Qué ha pasado? ¿Y bien? - El motor está bien. - Date prisa.

- Bueno, compruebo el cárter del cárter. - Lo tengo.

- Menos mal que es rápido. - Necesito el coche.

- Brigadier, una dama preguntó por usted. - ¿Quién es? - Es él.

¿Qué haces aquí? Vete, ahora.

Usted es el famoso comisario.

- El brigadier siempre está hablando de ti. - Eso no es cierto, no le hagas caso.

Ricciardi...

Tenemos una invitada ¿y no me la presentas?

- Por supuesto, Excelencia. Le presento a la Señora.... - Esposito.

- Antonia Esposito. - ¿Antonia?

Diputado Garzo, Angelo Garzo.

Ricciardi, nunca he entendido por qué razón disfrutas de la amistad

de tantas mujeres hermosas. - Investigaciones, excelencia.

La señora puede saber cosas muy importantes, de hecho vamos.

- ¿Adónde vais? - Dónde vamos...

Cometí un error en la oficina.

Brigadier, tranquilizó a la dama.

- Haz que se siente correctamente. - Claro.

- Vamos... - Con cuidado, Maione. Con cuidado.

A su disposición.

Adiós.

(Camina, muévete.

- Recuerde los buenos modales con los subordinados. - Por supuesto.

Por cierto, Ricciardi, ¿de qué va esta investigación?

No he leído la información.

Robo. Intento de robo.

Estamos cambiando nuestro enfoque.

Investigar para prevenir y hacer nuestra ciudad más segura.

Observo con placer que la cuasi paternidad te hace más sabio.

Bravo, Ricciardi. Sigue así.

Lo siento, no sabía por dónde cogerlo.

Deberías estar agradecido de que Garzo no entienda nada de mujeres.

Si me diera tiempo, le haría entender algo.

Te arrestará, ¿entiendes?

Sí, no me di cuenta de que estabas preocupado por mí.

¡Qué has entendido! Si te arrestan, me despedirán.

Lo que sea, ahora dime que has venido a decirme algo importante

de lo contrario te arrestaré, Bambine' o tendré que llamarte Antonia Esposito.

Ese es mi nombre, brigadie

Quiero decir... casi.

¿Debería haberle dicho mi nombre artístico?

- Lo que sea, habla. - Hay una amiga mía, Odette, que trabaja en el Torretta.

Usted es un experto en estas cosas, pero quizás delante del comisario

te avergüenzas. -¿Qué experto? -Todo lo que le digas al brigadier

puedes decírmelo. - Exactamente. - Exactamente.

Odette que en realidad se llama Nunziatina

pero no es un nombre apropiado para un burdel o no? - Efectivamente...

- Ya ves, es un experto. - Chicas...

Odette tenía un cliente habitual que se había encariñado con ella.

-Iba todos los días. -¿Qué tiene eso con lo que te pregunté?

Este cliente se fue, se fue por donde vino...

de Roma. Es uno con una cicatriz en la cara.

Ah... Lo que sea, un romano con una cicatriz en la cara

no es suficiente. - Depende. Me hablaste de la noche del sábado

y el sábado por la noche estaba con Odette cuando llegaron dos amigos suyos

y le dijeron que se habían llevado al alemán y a la señora.

También me preguntó sobre Previti y Vezzi.

El cocinero de Previti me dijo que el sábado en la recepción

estaba la Sra. Vezzi que abofeteó al alemán.

- Las cosas se conectan, ¿no? - ¿Qué más dijo Odette?

Ah, los dos dijeron que se ocupaban de todo lo demás

junto con un tipo llamado Falco. En mi opinión es un nombre inventado.

- Nunca he oído el nombre de Falco. - Escucha.

- ¿Su amiga, Odette, estaría ¿Dispuesta a testificar? - Por supuesto que sí.

Le dije que ya sabes las cosas que haces de más.

BUENO... es suficiente. Lo has hecho bien.

- Muy bueno. - Muy, muy bien.

Dígale a su amigo para estar a nuestra disposición.

- Muchas gracias. - Para ti esto y más.

Tu esposa es una mujer afortunada, muy afortunada.

- Bueno, ahora lárgate y no pongas un pie aquí de nuevo. - Me voy.

¿Puedo felicitar al comisario?

- He oído que la familia está a punto de expandirse. - Tienes que desaparecer.

- Que la Virgen os acompañe. (Amén.

- Doctor Modo. - Sra. Boccia.

No me digas que tienes otro regalo. El pescado estaba delicioso

pero no tienes que darme nada. He curado a tu hijo

porque he jurado curar a los los enfermos. - Sé que es tu trabajo

pero ahora que es el turno de mi marido de echarte una mano, se echa atrás.

- ¿De qué estás hablando? - Sé que lo hizo por nosotros

para protegernos. Ya hemos tenido muchos problemas con esa gente.

Pero el comisario vino a hablarnos con el corazón en la mano.

Confió en nosotros, nos pidió ayuda

y podemos dárselo.

El chófer, el portero, la duquesa Previti, primo de Lucia

El amigo de Bambinella... - Así es.

[LLAMAN A LA PUERTA] Adelante.

- Commissa', hay gente para ti. - Buenos dias. - Nelide.

- ¿Es por Enrica? - No, la baronesa está bien.

-Acompañé a estas dos personas. -Buenos días. -Buenos días.

-Buenos días. -Buenos días. -Barón, quizás no me recuerdes.

- Tuve el honor de asistir a tu boda. - Lo recuerdo.

- Fue una alegría tenerte con nosotros. Eres amigo de Nelide. - Sí.

La joven me honra de su presencia en el mercado.

Me compra fruta. Dijo que estabas buscando un vendedor de fruta

que trajo una embajada a esa camarera.

- ¿Le conoces? - Tengo alguna influencia en la industria, así que...

- Lo encontré. - Ese sería yo. - Ah. - Capuozzi Paolo. - El sombrero.

-Disculpe, no es de la ciudad. -Yo soy de Casoria, pero me dieron diez liras

decir que soy de Cardito. Yo no pretendía hacer daño, Barón.

No hay barón, sólo comisario.

¿DE ACUERDO? Así que ahora

con calma, cuéntanoslo todo bien desde el principio.

- Ve. - La otra noche estaba caminando hacia Piazza Municipio con el carro

para vender la mercancía sobrante. De repente, un coche se detiene

uno baja y me dice que les siga. Le dije que no podía

porque tenía que vender la mercancía. Dijo que trajera el carro

que lo comprarían todo y además añadieron diez liras.

- Decir la mentira que eras de Cardito. - Eh.

-Dijo que era una broma. I no lo pensé dos veces. -Seguro.

- ¿Qué ha hecho? - Fui delante del edificio

y le pedí al portero que le dijera a Clara que su madre estaba enferma.

- ¿Entonces? - Me pagaron y se fueron.

¿Recuerda algo de estos caballeros?

Creo que eran de Roma.

-¿Cómo se nota? -Crecí con mi abuela, que en paz descanse.

- ¿Y tu abuela? - ¿Era de Roma? - No.

pero sabía leer y escribir, me enseñó algunas cosas.

Y en la matrícula de aquellos estaba escrito Roma 1223.

Esta es una información información muy importante. Gracias.

- Gracias de verdad y gracias. - Gracias a usted.

- Gracias, Nelide. - Hasta la vista. - Vámonos.

-Gracias, adiós. -Buen día. -Gracias. -Gracias.

- Por aquí, ¿eh? - Sí. Commissa', otro testigo.

Hemos reconstruido los movimientos de la noche y tenemos pruebas

de la participación de Falco. -Sí, pero... quizás no lo suficiente para salvar a Livia.

Falco podría afirmar que ella fue la que disparó.

¿Qué vamos a hacer? Pronto saldrá la noticia del asesinato y es tarde.

Tienes razón. Voy a casa de Pivani con lo que tenemos.

- Te llevaré. - No.

¿Estás seguro de que no quieres ir con el coche? Será más rápido.

-Entonces soy bueno. -No lo discuto lo dudo, pero es mejor si camino

para pasar desapercibido. - El Dr. Moda llamó.

-Tienes que ir a él en el hospital por esa cosa que sabes. -Enrica.

-Enrica está en el hospital. -Commissa... -¡Enrica! Arranca el coche, Maio. -¿Qué? Sí.

¡Vamos, rápido!

¡Date prisa, Raffae'! ¡Venga!

¡Enciéndelo!

¡Vamos!

[CLACSON] ¿Qué pasa?

- Hay una emergencia. - Vámonos.

- Fácil... Ssh... - Bruno.

- Aquí estoy. - Lo has hecho todo para no ser notado.

- ¿Dónde está? - ¿Quién? - Enrica. - No te llamé por Enrica.

Hiciste bien en hacer la prueba porque cuando llegue el momento

no debes llegar agitado. -¿No llamaste a Enrica? -No.

¿Por qué me has llamado?

Comisario, buenos días. Esta entrada no es como

a menos que tengas algo importante. - Lo sé todo, Pivani.

Todo lo que Falco ha organizado con el grupo de Roma.

Primero provocó la pelea entre Manfred y Livia para separarlos

luego la recogió personalmente despidiendo a su chófer

e hizo que llevaran al mayor a una playa que te puedo mostrar

mientras que de la casa de Livia fue enviada la doncella.

De todos estos pasos tengo pruebas y testigos, pero eso no es todo.

Tengo a la persona que vio a Falco disparar al mayor en la cabeza

en esa playa y puedo entregártelo todo.

Nombres, referencias...

pero primero debes prometerme

que Livia será liberada del asilo y llevada de vuelta a su casa.

Te doy mi palabra.

Para, Falco.

- ¡No! - ¡Bastardo!

No... ¡No!

¡Vamos, vamos!

Ricciardi, ¿has oído sobre el asesinato de von Brauchitsch?

- ¿Brauchitsch? - Eh, ¿te has enterado?

Siempre he dicho que la Sra. Lucani era inocente.

- Es un alivio saberlo. - No deberías haber dudado.

En un mundo gobernado por la derecha...

la justicia siempre triunfa.

- La semana que viene estoy aquí. - Me aburro sin ti.

¿Qué hago? [CLACSON]

- Arturo, espera aquí delante. - Arturo.

Perdón por la hora, pero realmente tenía que hablar contigo.

He decidido irme de una vez por todas, no a Roma.

Para Buenos Aires.

Tengo amigos allí, ya he cantado.

Intento empezar de nuevo. Así que Tenía tantas ganas de despedirme de ti.

Lo creas o no... Me alegro mucho por ti.

Hola, Ricciardi.

Adiós. ¿Te acompaño?

Lo hago yo mismo.

- Aaa... - Sí, tienes razón.

¿Está bien aquí?

Bravo.

- Señora, la cama está lista. - Sí, venga. Deme su bata.

Ayúdame. Vamos por la bata.

Vamos, despacio.

Levantemos los muslos. Eso es.

Ni siquiera te mueves. Si fuera por ti, sentirías el dolor.

Pero ahora eres muy vago.

- Signo', traeré el agua. - Nelide... Me alegro de que estés aquí.

Vamos, coge la bata. Ponla en la silla.

[FRASE INDISTINTA].

Tienes razón mamá, tienes razón. Tienes razón.

Despacio. [LÁMPARAS]

Tienes razón, un poco más.

Un poco más, un poco más.

Luego pasa.

Aaaa...

Eh.

- Sécate el sudor. - La comadrona ha llegado. - Ah...

- Buenas noches. - ¡Qué bien que estés aquí!

¡Barón! Menos mal que te encontré.

Nelide me envió. La criatura.

Gracias.

Nena... Hey, nena...

Están aquí.

- ¿De qué se trata? ¿Qué es lo que pasa? - Se está aliviando, ¿sabes?

- Por favor, salgamos. No te quedas cuando se da a luz. - Sí.

- Vete. - Lo tengo, voy afuera.

- Aaaa... - Ponlos ahí.

Espera. Giovanni, venid tú y tu hermano.

Niños, vuestra madre y yo tenemos algo que deciros.

La familia es una bendición y estamos muy orgullosos de ti.

Pasamos por algunas difíciles, muy difíciles

pero a pesar de todo sigues siendo capaz de dar amor.

Tanto amor. Has acogido a Benedetta como a una hermana.

Y ahora tiene que irse, ¿es eso?

Lo que tu padre intenta decirte

es que Benedetta será tu hermana para siempre.

- Pedimos la adopción. - ¡Sí!

- ¡Hurra! - ¡Hurra!

[RECLAMACIONES]

[GRIDA]

En estos momentos los hombres no sirven de nada

excepto para obedecer algunas órdenes en caso de que se necesite algo urgente.

Eh...

Hay que tener paciencia, comisario. Unos más, otros menos.

Este, ¿ves? Stefano, el tercero.

Fue el que más me hizo esperar.

No empujes. No presiones ahora, ¿eh?

Respira como un cachorro. Así, mira.

[ANSIMA]

- Bien, así. - ¿Por qué no tiene que empujar?

Tenemos que ir al hospital... ahora.

Nelide... Nelide...

¡Hospital!

¡Erica! Enrica, mírame.

- Enrica, dame un abrazo. ¿Puedes arreglártelas? - Llamaré a una patrulla. - Sí.

- Vámonos - Llamada Dr Modo, ¡muévete!

Lo comprobé todo, entonces empezó a sangrar.

La posición es incorrecta, ella y el niño están sufriendo.

Hiciste lo que tenías que hacer. Ahora operamos.

- Luigi. - Bianca.

Gracias, señor.

- Dame noticias. - ¿Cómo te enteraste? - Susanna.

- Me recomendé a mí mismo. - Raphael.

Gracias... Gracias a los dos por estar aquí.

Hubo una complicación y vinimos aquí a toda prisa

pero ahora no sabemos qué está pasando.

No sabemos nada y... no hay nada que podamos hacer.

- Aaaa... - Respira, respira. - Vamos, empuja.

- Vamos, juntos... - Aaaa...

Relájate.

- Aaaa... - Empuja.

- Respira, respira. - Mantén la calma, mantén la calma.

- Vamos, empuja. - Adelante.

Aaaa...

Eso es. Vamos, la última vez.

Aaaa...

Ya está. Ahí lo tienes. [VAGITO]

Es un niño precioso, realmente un niño hermoso.

Cortamos el cordón. Despacio. Ya está.

- Hay una hemorragia, debemos actuar inmediatamente. - Querido Dios.

- Preparar la solución salina. Gasa. - Sí.

Vamos, tengo que amortiguar. La placenta ha desgarrado los vasos sanguíneos. Gasas.

Luna menguante. Ahora lo entiendo, tía Rosa.

El útero no se contrae. Llama al anestesista.

Barón... "Barón"... Barón...

Baron'...

- Barón, yo me encargo de Marta. - Estoy preparando el hilo.

- Júralo. - Te lo juro. - Llamar al anestesista? - Lo llamé.

Ya le he llamado.

No puedo... No puedo hacerlo aquí.

Enrica, mírame. Enrica, mírame.

Mírame...

Ricciardi...

¿Enrica? ¡Enrica! ¡Erica!

- ¡Erica! - Comisario...

Enrica... Enrica...

[CANTANDO] Te lo enseñaré, pero no así.

Hubo una terrible hemorragia. No pude salvarla, lo siento.

Es femenino.

No...

No...

¿Marta?

Mi amor...

[CANTANDO]

(No se olvide de nosotros.)

(No se olvide de nosotros.)

No se olvide de nosotros.

No se olvide de nosotros.

Nunca.

No se olvide de nosotros.

Baro'.

Hace trampas...

La criatura abrió los ojos.

Subtítulos de RAI Public Utility