Original subtitles

[CANTANDO]

[WHEEZING]

-¿Qué estás haciendo aquí? -Está muerto, ¿entiendes? ¡Nosotros lo matamos! -¡Sssh!

- No es culpa nuestra, fue una desgracia. - ¡Acabaremos en la cárcel!

- No, si nos quedamos callados, nadie nos descubrirá. - ¿Cómo puedes decir eso?

Estábamos solos, no hay pruebas.

- Pero tenemos que jurar. - ¿Qué cosa?

- Que nunca se lo confesaremos nadie. - Sí. - Cueste lo que cueste.

Debes jurarlo.

Lo juro.

No quería... ¡No quería!

Juro que no lo hice a propósito... ¡No lo hice a propósito!

Commissa', no entiendo una cosa.

En lugar de dar un agradable paseo por Mergellina

tomar un poco de aire fresco un helado con tu novia

¿vienes a la oficina los sábados?

- De Blasio me pidió un cambio de turno. ¿Qué hacía yo? - Decías que no.

-La semana que viene tendré un día libre la semana que viene. -¿Qué vas a hacer?

¿Quizás pasó algo con la señorita Enrica?

Raffae', perdóname. ¿Sabes cómo te respondería Nelide?

(en napolitano) La confianza es dueña de la mala creanza.

- Tienes razón. [GOLPE EN LA PUERTA - KNOCK.]

- Ué, Camardo. - Commissa', acaba de entrar una llamada.

Como sea, supongo que respondiste.

Sí, sí, encontraron un cuerpo en una playa. Parece un asesinato.

- Cama', ¿esto va a tardar mucho más? - Ya casi llegamos, brigadier.

¿Ves, Maio? Al final seguimos respirando buen aire.

No quiero contradecirte, pero me huele a pescado podrido.

Sí, así de simple. Pescado podrido.

¡Camardo!

Déjale en paz. Lo hace con los nuevos, luego se le pasa.

- Será mejor que lo supere pronto. - Buenos días.

- ¿Lo has encontrado? - Sí, cuando volvía con el barco.

-Espero que no hayas tocado nada. -No, llamé enseguida.

- ¿Le conocías? - Le he visto algunas veces, pero no sé su nombre.

- ¿Por dónde? - Por ahí. - Ven por aquí.

(Lo confieso.)

(Lo confieso...)

Lo confieso.

Lo confieso.

Lo confieso.

(Lo confieso.)

[LLAMAN A LA PUERTA]

Querida.

¿Cómo te sientes?

Eres fresco.

Entonces quizás el problema no es la fiebre, ¿verdad?

¿Quieres contarme qué ha pasado?

No es algo que puedas confesar, papá.

Pero... ni siquiera puedes guardar todo dentro si duele tanto.

Y apuesto que se trata del comisario.

Entonces deberías hablarlo con él.

Entre novios se puede decir cualquier cosa. De hecho, uno debe

de lo contrario, ¿cómo vas a hacer cuando te cases?

Tienes razón.

Sólo necesito pensar un poco más.

- Buenos dias. - Dr. Modo. - Buenos días, Dr. Modo.

Comisario, el Dr. Modo ha llegado.

- Por aquí. - Los fascistas han hecho medio bien

no trabajas los sábados ¿y quieres quitármelo?

Los muertos no deciden cuándo morir. Ven.

Es sacerdote.

El pescador dice que solía venir aquí a menudo. Conocía el lugar.

Bendijo los barcos, incluso los que nunca han regresado.

¿Qué puedo decirle? Sin duda murió por este golpe en la nuca.

- ¿Cuándo cree que ocurrió? - En una primera evaluación...

- Hace seis, ocho horas como máximo. - Al amanecer o poco antes.

- Sí. - ¿Al amanecer? ¿Qué hacías aquí a esa hora?

Tú eres el policía, averígualo. Ricciardi, es todo tuyo.

Podemos excluir el robo como motivo.

- "Angelo De Lillo, Societatis Jesu." - ¿Qué significa eso?

- Era jesuita. - Si no me equivoco, hay un seminario no muy lejos.

¡Señor Dios, qué tragedia!

En los muchos años que he sido superior, nunca me había pasado nada parecido.

-¿Sabes por qué el Padre Angelo estaba allí ¿a esa hora? -Nunca salía temprano.

si no fuera por una extremaunción o una confesión moribunda.

- A veces lo veían caminando por la playa. - Le encantaba ese lugar

pero fuimos allí durante el día. El viento del mar era mar era arriesgado para su edad.

- Puede haber sido atraído allí por alguien que conocía. - Es probable.

El Padre Angelo habría hecho cualquier cosa para consolar a un alma en pena.

¿Descartas que alguien tuviera motivos de resentimiento hacia él?

De la manera más categórica. Era muy querido por todos.

Las familias más ilustres de Nápoles sólo lo querían como confesor.

Para los jóvenes era como un padre. Un padre espiritual, querrás decir.

Pero incluso los mejores padres pueden cometer errores.

Te lo dice alguien que tiene cinco hijos.

Veo a dónde quieres llegar con esto, ¡pero te garantizo que yo no!

- Pregunta a los alumnos favoritos. - ¿A quién? - Padre Michael Policía

y el Padre Costantino Fasano. - ¿Podemos hablar con ellos ahora?

Claro, te haré acompañar. ¡Saverio!

Diga, Padre Superior.

El comisario quiere hablar con Padre Michael y Padre Constantine.

Aún no han regresado. El Padre Constantine está con el obispo.

Y el Padre Michael fue a decir un último adiós a su madre.

Imposible, el Padre Angelo le había negado el permiso.

- No sé qué decir. - Lo siento, Me temo que tienes que volver.

Sin duda lo haremos. Mientras tanto, gracias por su tiempo.

Padre.

Negar una visita a una madre moribunda

le daría un motivo a cualquiera.

- Incluso confesando algo que no quieres. - ¿Qué quieres decir?

La víctima era un padre espiritual, quién sabe cuántos secretos conocía.

Hablas de la nobleza napolitana, como dijo el padre superior?

Sí, pero también sus hermanos.

Tal vez uno de ellos le dijo algo inconfesable...

y luego se arrepintió.

Compartir los pensamientos, los sentimientos más íntimos...

puede ser extremadamente doloroso.

Nunca se sabe cuál será la reacción del oyente...

o incluso la tuya.

Entonces te das cuenta cuando ya es demasiado tarde.

No podemos hacerlo. Tienen que darnos descanso entre turnos.

- Aquí nos tratan como bestias. (Silencio.

Buenos dias.

Buenos días, brigadier. Las nuevas rondas para las patrullas.

- Esa banda nos está volviendo locos. - ¿Ha habido otro robo?

Afortunadamente no, pero los comerciantes tienen miedo.

- Incluso alguien pensó en obtener un arma. - ¡Ya lo creo!

Confisqué este de un comerciante de telas.

Esto no es bueno. Movámonos, de lo contrario habrá una muerte.

Hacemos lo que podemos, pero ellos tienen suerte de tontos.

La suerte no tiene nada que ver. Brigadier, el problema es que somos pocos.

Entre rondas hay un intervalo de 15 minutos, pero tengo la solución.

- ¿Y eso qué es? - ¿Puedo? - Sí, claro.

Esta es la zona con las tiendas más ricas.

Los dos de guardia no dan la vuelta juntos, sino en sentido contrario

así que los 15 minutos se convierten en 7 minutos y 30 segundos, prácticamente la mitad.

Tenemos más probabilidades de atrapar a los ladrones.

- ¿Por qué tomaste el turno con el brigadier? - Cuando estoy contigo

No sé si comprobar las tiendas o si te burlas de mí.

- Es delicado el astuto. - Cesara, ¡no empieces tú también!

Felice tuvo una buena idea. Para esta noche se quedan entre rejas.

- Bravo. - Deber, brigadier.

El disparo es preciso.

Las marcas en la piel indican que estaba de rodillas.

- El asesino levantó la piedra y le golpeó desde arriba. - Así fue.

No hay heridas ni contusiones en sus brazos. No se defendió.

Los dos probablemente se conocían. Nadie moriría así

sin intentar defenderse, al menos escapar. - ¿Escapar?

- Hablas de algo que conoces bien. - ¿Qué quiere decir?

De huir, de escapar. Sólo Enrica fue capaz de retenerte.

¿Vas a casarte con ella o no?

- La fecha de la boda se fijó para la próxima semana. - ¡Oh!

- ¿Cómo se arregló? - Ya no estoy seguro de si la boda se llevará a cabo.

No, por favor. No me digas que tienes dudas.

- ¿Cuánto tienes que hacerla sufrir? - Esta vez no es culpa mía.

Enrica se dio cuenta de lo... difícil es estar conmigo.

Eh, ¡dale un respiro!

Doctor, gracias por venir a esta hora.

No te preocupes. Vi nacer a Enrica.

- Ahora la verás convertirse en Baronesa de Malamonte. - ¿Baronesa?

Se va a casar, por eso te he hecho a venir. Tienes que recomponerla.

Enrica, El Dr. Migliaccio ha llegado.

- ¿Para mí? - Sí. Por favor, Doctor, siéntese. - ¡Erica!

Parece que fue ayer cuando me pedías el caramelo después de la picadura

y ahora te vas a casar. ¿Cómo te sientes? - Mejor, mejor.

Cada vez es más débil. Aún nos queda mucho por hacer.

- Tuve que enviar a la costurera de vuelta dos veces. - ¿Tienes tos, dolor de garganta?

- No, no, nada. - Entonces es sólo un poco de astenia.

Con un buen tónico, te sentirías mejor mañana.

¿Qué hizo esta voz en el teléfono?

Nada. Sólo respiraba.

De repente me llamó "mamá".

Las alucinaciones auditivas son típicas de su cuadro clínico.

¿Algún episodio desencadenó el recuerdo de su hijo?

No, desde hace algún tiempo mi vida carece de drama o gratificación.

La mente es extraña, a veces incluso las buenas noticias pueden alterarla.

¿A qué te refieres?

Por ejemplo, un colega me habló de una mujer

que está a punto de casarse con un comisario de policía.

Está tan excitada que se desmaya dos o tres veces al día.

Tenemos que aumentar la dosis.

Toma 10 más por la mañana...

y por la noche.

Luci', ¿has terminado de "pippin'" esta obra maestra?

No, para con esas manos. ¿Quieres arruinar 24 horas de trabajo?

- ¡Qué bien! ¿Cuánto has ganado? ¿Tiene que venir un ejército? - No.

Vienen mi hermana y su marido. No han visto a los niños en mucho tiempo.

- Almuerzan aquí todos los domingos. - No, les hice entender que sólo hoy.

- Dile a los chicos que pongan la mesa para las 10. - 11, Felice viene también.

- ¿Contento? - Al menos es simpático, es un buen chico.

- ¡Ojalá tuviera agentes así! - ¿Qué tiene de especial esta Felice?

Trajo un soplo de frescura a la comisaría.

Sigue como un tren a pesar de que colegas se burlen de él.

Me recuerda mucho a Luca.

Mhm.

¿Están bien las anchoas remojadas?

Sí. Hazlos esta noche, no volveré antes de la cena.

¿Y por qué? ¿Adónde vas?

Tengo que trabajar. ¿Me estás controlando?

No, pero es domingo y no has visto a la Srta. Enrica desde hace mucho tiempo.

- Estos días Enrica no quiere compañía. - ¿Qué quieres decir con que no quiere?

Escucha, Nelide.

Sé que te preocupas por nosotros, pero las cosas se han complicado.

Puede que tengas que cuidar de este soltero un poco más. Hasta luego.

Santa Madre de...

(en napolitano) Dejó el pescado para freír.

¿Ahora qué se me ocurre?

Tía Ro', cuando te necesité pensaste en irte, ¿eh?

¿Por qué no vuelves una vez? Al menos échame una mano.

Don Pierino.

Don Pierino, el sermón fue conmovedor

pero estoy esperando uno más bonito para la boda. - Haré lo que pueda.

- ¿Cómo está Enrica? - Todavía un poco indispuesta.

- Ayer vino el médico a casa. - Espero que nada grave.

Demasiadas emociones a la vez. No está acostumbrada.

Es idéntica a su padre. Recuerdo la cara que tenía

a las primeras notas de la marcha nupcial.

Quería pedirte un favor. El día de la boda

¿puede venir el organista una hora antes para los ensayos?

No me gustaría que algo saliera mal.

Para la decoración, al florista le gustaría poner...

María, dejemos a Don Pierino a sus deberes.

- Hay tiempo para hablar, ¿no? - Sí, tienes razón.

-Una hija se casa sólo una vez en su vida. -Sí. Gracias.

- Hasta la vista. - Que Dios te bendiga.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

- Don Pierino. - Sus futuros suegros acaban de irse.

Sí, lo he visto.

¿Pero pasó algo?

Seguí tu consejo. Hablé con Enrica.

- La dejé escapar. - ¿Y cómo? - Simplemente, como es debido.

No todas las personas pueden soportar el peso de ciertos secretos.

El alma que tiene que sostenerlos, tarde o temprano cae enferma

si no los compartes con alguien.

En cualquier caso, estoy aquí para hablarte del Padre Angelo.

-Te enteraste del asesinato. -Padre Angelo era un buen sacerdote.

Recé por su alma.

Mucha gente quería confesarse sólo con él. ¿Por qué crees?

Comisario

un sacerdote es un intermediario entre el hombre y Dios.

Debe existir una relación de confianza absoluta entre el confesor

y los que la eligen para liberar sus almas.

El padre Angelo sabía escuchar. No juzgaba.

Todo el misterio está aquí.

- Gracias. Gracias, señor. - Comisario, Enrica también puede escuchar.

Estoy seguro de que sólo necesitas un poco más de tiempo.

Algunas cosas no deben confesarse. No puedo culparla

si no me absuelve. Buenos días. - Que tenga un buen día.

- ¿Cómo es que hay cuatro cubiertos? - Hace días que no se ven.

El Barón estará encantado venir a comer.

El Dr. Migliaccio hace milagros.

- Buenos días. - ¿Qué te dije?

- Buenos días, cariño. - ¿Cómo te encuentras? - Eh, bien...

-Estábamos hablando de Luigi Alfredo. ¿Por qué no lo llamas? -No, no, mamá.

- No quiero que me vean en este estado. - Un poco de maquillaje

y yo estaría más hermosa que antes. De hecho, mientras te acomodas, me iré.

- No, ¿qué estás haciendo? - Termina de poner la mesa, iré y volveré.

Pero, ¿por qué siempre hace esto?

Condesa, el Comisario Ricciardi está aquí.

- Buenos días, Bianca. - Luigi, ¡qué agradable sorpresa!

Lástima, voy a salir. Tengo que hacer algunos recados pendientes.

Charles acaba de dormirse.

¿No se encuentra bien?

Ah...

Creía que te habías enterado.

Su enfermedad ha vuelto. La medicación le ayuda, pero...

empeora cada día. - I no era consciente de ello. Me duele mucho.

- Si puedo hacer algo, dímelo. - Muchas gracias.

[SUENA LA CAMPANA]

- ¡Señora Colombo! - Buenos dias, Nelide. Quería advertir al Barón

que Enrica se ha recuperado. -E' ¿Ha estado enferma? -No, tonterías.

Pequeñas cosas. Una pequeña influencia.

- E... queríamos invitar al Barón a comer. - ¿Hoy? - Sí, hoy.

- No sé si volverá a tiempo. - ¿Por qué? ¿No está en casa?

- Salió temprano. - Ah... ¿Un domingo? - Sí, un domingo.

- ¿Y eso por qué? - Porque... Porque...

El joven fue llamado por el comisario de policía esta mañana

por una cosa importante de trabajo. -Entiendo, el trabajo es lo primero.

Asegúrese de decirle que le estamos esperando para tomar café.

Por supuesto, informaré de ello.

- El barón siempre es bienvenido en nuestra casa. - Le acompañaré.

- De acuerdo. Que tenga un buen día. - Para ti. - No lo olvides. - No lo olvidaré.

Adiós.

Gracias, señor.

Hoy eres aún más galante. Si no te conociera

Pensaría que has venido aquí porque necesitas algo.

En realidad, lo es. Hay una cosa que me gustaría preguntarte.

- ¿Conocías al Padre Angelo De Lillo? - Lo conocí.

Sé que era un consejero espiritual... muy solicitado entre la aristocracia.

Era amigo de muchos y muchos eran muy devotos de él

quizás incluso demasiado. - ¿En qué sentido?

Gracias a él, los jesuitas recibieron donaciones y legados

con el paso del tiempo, incluso un castillo entero.

El difunto marqués Berardelli de Paoli lo dispuso en su testamento.

Está creciendo. Ese lacito le queda genial.

¡Qué guapa eres!

-Alguien más también está creciendo. -Él ha crecido.

- Ahora es el hombre de la casa. - Sí.

- Hola, soy Felice Vaccaro. - Soy Felice Vaccaro.

- Este es Mariano, mi cuñado. - Encantado de conocerle.

- ¿Tienes que arrestar a alguien? - A ti, si te haces el gracioso.

- Sí, llevo uniforme, pero... - no te preocupes.

- Esta es su esposa, Anna, conocida como Sciù Sciù. - Buenos días, señora. - Buenos días, señora.

- Estabas agitado, esperaba ¡un general! - Un general...

- ¿Es cierto, Shoo Shoo? - Así es, un general.

> ¡Siéntate, está listo! - Vamos a sentarnos.

Papá, el uniforme de Vaccaro es hermoso.

- Hiciste que el general se sentara en Luca. - Me distraje.

- Lo siento, voy a limpiar. - Ven conmigo. - Sí, claro.

- ¿Me paro aquí? - Sí.

Gracias, señor.

-¿Qué hiciste allí? -¿Puedes ver mucho? Una cosita

durante un robo. - Se enfrentó a tres "granujas" solo.

- Y quién es él, ¡Joe Petrosino! - Joe Petrosino...

Me cogieron por detrás. Dos me sujetaron los brazos, el tercero...

- El tercero 'me echó'. - ¿Y tú qué hiciste?

Estaba atascado. ¿Qué podía hacer?

En un momento le miré a los ojos y...

¡Pu! Le escupí en la cara.

¡Tú lo mataste!

[LLAMAN A LA PUERTA]

Adelante.

- Buenos dias. - Comisario, tome asiento.

Disculpe, pero.., ¿pero qué haces aquí un domingo?

Vine a conocer al Padre Michael y Padre Constantine

y también para hablar contigo.

Perdí a mis padres cuando era niño, Comisario

pero el Señor me hizo conocer a Angelo.

- Era como un padre para mí. - Para mí también.

¿Qué estaba haciendo en esa playa ¿te parece?

Solía ir allí a rezar. Solía decir que ese lugar le llenaba el alma.

-¿Estabas con él? -I ¿Y el Padre Constantine? -No, sólo tú.

El Padre Angelo te prohibió ver a tu madre. Lo lamentarás.

¿No estarás pensando que podría haber sido yo?

La de la Compañía de Jesús es una misión, Comisario.

Las relaciones personales no deben interferir en el trabajo.

El padre Angelo se lo recordó a todos.

Puedes comprobarlo si quieres. Yo estaba en el Camaldoli para dar consuelo

a una persona que se estaba muriendo. No he vuelto hasta esta mañana.

Michele, baja el tono.

Perdóneme, padre.

- Le ruego me disculpe. - ¿Qué me puede decirme sobre la familia Berardelli?

El difunto Marqués era muy cercano al Padre Angelo.

Te ha dejado una parte de su herencia.

Castillo de Vietri. La esposa del Marqués estuvo de acuerdo.

Tal vez deberíamos hablar sobre la visita del Conde Tullio.

- ¿De quién estás hablando? - El otro heredero, el sobrino del marqués.

No estaba muy de acuerdo con los deseos de su tío.

Una mañana se presentó aquí en el seminario

y amenazó de muerte al Padre Angelo a causa del castillo.

Todos estábamos presentes.

Va a por su pistola, pero el anillo en su dedo

se atasca en la funda y... ¡Bam! Se dispara en el pie.

Los tres estaban peleando, viendo toda la escena

¡lo llevaron al hospital!

Has tenido una vida llena de aventuras para ser tan joven.

Les pasa a todos los policías.

En efecto, pero es extraño que le ocurran más a él, ¿no?

¿En qué sentido?

¡Uh! Se está haciendo tarde, tenemos que irnos.

Justo ahora que nos estábamos riendo.

- Dejé la casa hecha un desastre. - ¿Escuchaste eso?

- Felice, en el hospital ¿Qué ha pasado? - Pasó...

Giovanni, ya has hecho suficientes preguntas a Felice, no es educado.

También es tarde para mí. Gracias por la comida y la compañía.

-Te acompañaré. -Brigadier, nos vemos Nos vemos mañana en la jefatura de policía. -Seguro.

Adiós.

[SUENA LA CAMPANA]

Este debe ser el barón.

> Don Pierino, es un placer tenerle en casa. > He venido a ver

cómo le va a tu hija. Espero no moleste. - No es ninguna molestia.

- Buenas noches, Don Pierino. - ¡Qué olor tan embriagador!

Le traeré una taza de café enseguida. Por favor, siéntese.

Entonces, Enrica, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?

Veo en tu mirada que aún no estás curado

por lo que dijo el comisario. - ¿Habló contigo de ello? - No.

Usted es el único a quien se ha confiado

y el único que puede absolverlo o condenarle.

Don Pierino, lo que me confió...

es de una enormidad...

No sé si estoy a la altura.

¿Qué te pasa? ¡Llevas nervioso desde la comida!

Ah, no sabes nada de eso, ¿eh?

Me reí de tu cuñado, ¿qué he hecho mal?

- Tú invitaste ¡a ese! - ¿Contento?

- ¿Qué tiene de malo? - ¿Qué tiene de malo?

¡Es falso, no me gusta! ¡Es más, le has hecho sentarse ahí!

Lo había olvidado. Por una vez, después de tantos años, ¿es un crimen?

¡Arruinó el almuerzo con su parloteo.

- No son inútiles. El que arruina los almuerzos, eres tú. - ¡Yo! - Sí, tú.

- ¡Yo! - ¡Tú! Tenemos miedo de reír en la mesa.

Nos haces vivir el domingo ¡como si fuera una penitencia!

- Nelide, me voy. Nos vemos más tarde. - Salud.

Ayer volviste tarde, pero la señorita Enrica había venido

para invitarte a un café. - ¿Enrica? - Quiero decir... la madre.

- Al menos pásate a saludar. - No. No, no llegaré a tiempo.

- Tengo que ir a la jefatura de policía. Nos vemos esta noche. - Nos vemos esta noche.

[VOZ INAUDIBLE].

(en napolitano) Debo tomarme tiempo, ¡el tiempo lo arregla todo!

-¡Señoras, disculpen! -Oh, Dios... -No no me has dicho lo que quieres para cenar.

- ¿Tengo que decírtelo? Haz lo que quieras. - Ayer hice anchoas

y no te los comiste. - I vuelvo tarde. Me los comeré esta noche.

No, no se compra pescado el lunes. Quiero hacer una buena chuleta.

Bravo. ¿Puedo ir?

(Tengo que hablar contigo.

- Cuando me lo dijiste, estaba aterrorizada. - Lo comprendo.

Me había jurado nunca hablar de ello con nadie.

- Esta cosa que te pasa... - Esta cosa. - Sí.

¿Cuándo empezó?

Cuando era niño.

De niño en la tierra de mi padre Vi a un granjero...

tendido en el césped con una... una gran herida en el pecho.

¿Qué decía?

Me sorprendió.

Me miró con esos ojos ciegos...

como si sólo yo pudiera entenderlo

como si pudiera aliviar su sufrimiento.

Debe darte un dolor que ni siquiera puedo imaginar.

Mi madre me lo dijo.

"Acostúmbrate a estar solo... o pensarán que estás loco".

No...

No estás loco y no me asusta el hecho.

Tengo miedo de no poder ayudarte, pero quiero intentarlo.

Si nuestros hijos heredarán esta condición

los protegeremos como no lo hicieron contigo.

¿Así que todavía quieres casarte conmigo?

- Buenos días, Comisario. - Buenos días, señor Comisario.

Commissa', ¿qué te pasa?

No he visto esa cara desde hace unas semanas.

Me caso dentro de unos días. Es natural ser feliz, ¿no?

- Además, la encuesta parece estar haciendo progresando. - Lo sabía.

No descansaste el domingo. ¿Qué descubriste?

El Padre Michael tiene una coartada, pero comprueba, sigo otra pista.

- ¿Cuál de ellos? - La víctima fue nombrada en el testamento

de un aristócrata fallecido aristócrata recientemente fallecido, el marqués Berardelli.

Un heredero, un tal Conde Tullius, no se lo tomó muy bien.

- Así que un crimen dictado por el hambre. - Sí, hambre sin límites.

- Commissa', nunca están saciados. - Nunca.

¡Estoy en casa!

- Buenos dias. - Buenos días, papá. - Papá.

Buenos días. El paseo te ha te ha hecho bien, te ves diferente.

- Te he traído el periódico. - I lo leí en la tienda, llego tarde.

- Buenos dias. - Buenos dias. - Mami...

¿Has visto qué hermosas estas flores?

- Me gustaría tenerlos en la ceremonia. - ¿Flores silvestres? - Sí.

Para tu boda necesitas hortensias, no, peonías. Espera.

- Mira esto. - ¿Qué es esto? - ¡El regalo de bodas!

Ver. Porcelana de Capodimonte.

Es un poco caro, pero el matrimonio sólo ocurre una vez en la vida.

- ¡Se me olvidaba! La lista. - ¡Ah!

¿De qué se trata? ¿Me he olvidado de alguien?

No, de hecho, hay demasiados.

- Son todos menos los amigos más cercanos. - ¿Y quiénes serían?

Dr Modo, Brigadier ¡Maione con la familia, Nelide!

¿Nelide?

Enrica...

Es la boda de un barón.

- También están invitados un duque y una condesa. - ¿Y bien? - ¿Y bien?

-No podemos acercarnos a él con un sirviente y subordinados. -¿Subordinados?

¿Qué subordinados, mamá? Ese es la familia de Luigi Alfredo.

- Son como tú y papá para mí. - Vas a ser baronesa.

Ya no puedes mezclarte con los que están por debajo de ti.

Sin ellos la lista carece de valor.

Luigi Alfredo estará de acuerdo conmigo.

Lo siento si no puede entender esto, pero no es mi problema.

Enrica... ¿Enrica?

-Buenos días. -Buenos días. -Estoy buscando al Conde Tullio Berardelli, ¿está en casa?

- Bueno, depende. - Depende de quién, ¿perdón?

¿Es usted acreedor?

No. Soy el Comisario Ricciardi, de la Jefatura de la Policía Real.

Lo siento, no te reconocí, pero esos son los arreglos.

El conde está en la casa, por favor.

Primera planta.

Gracias, señor.

[LLAMAN A LA PUERTA]

Buenos días, soy el Comisario Ricciardi. Estoy buscando al Conde.

Buenos días... comisario. Por supuesto, por favor, tome asiento.

Soy Alba Dentice d'Accadìa.

Condesa, perdóneme si no la he saludado adecuadamente

pero no creí conocerla de inmediato. - Son sólo formalidades.

Como pueden ver, ya no tenemos más sirvientes en servicio

y mucho más.

Sígueme.

- ¿Puedo preguntar el motivo de su visita? - Por supuesto.

Investigo el asesinato del P. Angelo De Lillo. ¿Lo conocía?

¿Y quién no lo conocía? Un viejo delincuente.

Tullio, este es el Comisario Ricciardi.

- Buenos días, Conde. - Buenos días, Conde.

Perdona, pero... ¿por qué ser hipócrita?

Ese cura sabía jugar bien sus cartas sus cartas bien.

¿Puedo pedirle que explique lo que quiere decir?

Lo que no me sorprende que acabara así.

Bajo la apariencia de ser guía espiritual

siempre arrebataba alguna propiedad. - Como el castillo de Vietri.

No sólo eso. Aseguró palacios la mitad de Nápoles a su orden.

La noche que murió, entre el viernes y el sábado, ¿dónde estabas?

¿Y a quién recuerda, Comisario? ¿Por qué esta pregunta?

- Porque sospecha de haberlo matado, Tullio. - ¿Yo?

- Estaba en casa. - De hecho acabas de decir que no te acuerdas.

Estábamos juntos, comisario.

- Le vieron amenazar de muerte a la víctima. - Lo sé, yo estaba allí

pero si crees que puede haberlo matarlo por el castillo, te equivocas.

Mi tío legó todo a la anciana.

Pasa los lunes con los jesuitas haciendo obras de caridad

y nosotros catalogando todo lo que aún no nos han quitado.

Disculpe, Condesa, ¿quién es la anciana?

Su tía, la viuda del marqués.

- Adios. - Hasta la vista.

- Comisario. - ¿Qué ha averiguado? - Padre Michele estaba en el Camaldoli

cuando tuvo lugar el asesinato. - Volvemos al principio.

La condesa dice que su marido estaba en casa con ella el viernes por la noche.

¿Perdona? Venga, venga.

Parece que hay algo que quieres contar.

No debería decir esto, pero te están diciendo una mentira.

Conde Tullio en la noche entre viernes y el sábado no estaba en casa.

- ¿Está seguro? - Bastante seguro. Lo vi salir

y volver al día siguiente a la la hora de comer. Tenía la cara desencajada.

[> LLAMAN A LA PUERTA]

- Adelante. - Director, ¿me mandó llamar?

Dr. Modo, buenos días. Tome asiento.

Dime, ¿qué está pasando?

- El chico que me hiciste contratar contratar, Camillo... - Sí, Camilo.

-Giró una camilla a un colega. -Es inexperto

todavía no sabe moverse por el hospital. Hablaré con él. - No lo entiende.

Se lo lanzó a la fuerza. Con fuerza. Casi llegaron a las manos.

Dr. Modo.

¿Camillo? Cami', ven.

¿Qué es esto?

¿Insistí en contratarte aquí y discutes con todo el mundo?

Doc, yo no discuto con nadie, sólo les contesto.

Estos son mis problemas. Todo el mundo piensa que soy tu protegido.

¡Qué protegido! No tienes que responder con las manos, ¿entendido?

Mírame a la cara cuando te hablo. No estamos en medio de la calle.

- Aquí los problemas no se resuelven como estás acostumbrado. > ¡Camillo!

- Déjame ir o quién sabe qué piensa. - ¿Nos entendemos?

Si te pones desagradable de nuevo, te echaré de aquí, ¿está claro o no?

Espera un momento. Míralo con más luz.

- ¿La cintura es demasiado estrecha? - No es eso. Es todo este encaje.

Esperaba algo más simple.

Enrica, pero si es por el coste, no te preocupes.

La señora dijo que nos da un buen precio. ¿Verdad?

No, no es eso.

- No es buena la idea que tienes del matrimonio. - ¿Qué te parece?

Elegí a los mejores proveedores. [BELL ES EL FLORISTA].

> Buenos días, señor. > ¿Qué haces aquí, Nelide?

- La llamé, mamá. - Buenos días, mamá.

-¿Quién mejor que tú conoce los gustos de Luigi Alfredo? -¿Gustos? -Eh.

No debes enfadarte. Sé que intentas hacerlo todo tú mismo

y te lo agradezco, pero es nuestro matrimonio. Tiene que parecerse a nosotros.

Para la decoración llamé a la floristería de Santa Teresa.

Aquí está la lista que pidió.

Estos son los platos que podemos preparar, recetas del Cilento.

¿Y las invitaciones que no se entregaron?

Una persona de confianza los entrega.

- Que tenga un buen día. - Hasta la vista.

-¿Por qué no arrestamos al Conde Tullio? -Garzo nos está esperando.

Antes de arrestar a un aristócrata, quiero estar seguro del motivo.

- ¡Comisario! - Padre. - ¿Qué haces aquí todavía?

Perdónanos. Sabemos que la viuda Berardelli está aquí todos los lunes.

Sí. Vino a ver al Padre Angelo

pero ahora el nuevo confesor es el Padre Constantino. Síganme.

Mi sobrino Tullio es un idiota y un... despilfarrador, te habrás dado cuenta.

Es por eso que su marido no le dejó nada en herencia?

Lo habría apostado todo, incluyendo ese castillo en Vietri

que fue a la Compañía de Jesús.

Ahora es una residencia para necesitados y hambrientos.

Palabras desconocidas para Tullio, pero quizás no por mucho tiempo.

Le hará bien entender lo que significa no poseer nada.

¿Sabías que había amenazado de muerte a la víctima por el castillo?

He dicho que es estúpido, no un asesino. ¿Qué habría ganado?

- Cuando muera, todavía tendré todo en dote. - ¿Todo?

El castillo vale poco comparado con la fortuna acumulada por mi marido.

Mientras yo esté vivo, no quiero ver su masacre por Tullius.

Entiendo.

Tal vez su sobrino no tiene un motivo, pero mintió sobre su coartada.

Averigua por qué.

El Padre Angelo no pudo haberlo matado.

Tal vez el Sr. Terlizzi pueda ayudarle.

- Marquesa. - Comisario.

¿Sr. Terlizzi?

Sí, Mario Terlizzi, viejo amigo de la infancia.

Sólo con el Padre Angelo se dejó llevar.

Este Mario Terlizzi... ¿por qué no lo mencionaste antes?

- Hace mucho que no va al seminario. - El tío Mario es viejo y está enfermo.

¿Por qué le llamas "tío Mario"?

Todos le tenemos mucho cariño, como nosotros al Padre Angelo.

- ¿Compartes lo que la marquesa sobre su sobrino? - Lo comparto.

Tullio no podía concebir un plan para matar a alguien.

- ¿La esposa? - La condesa Alba es una mujer inteligente

que se enamoró perdidamente locamente enamorada del hombre equivocado.

Puede haber atraído a la víctima a la playa

con la complicidad de su marido? - No, es imposible.

Aunque el padre Angelo, llamado por una mujer en apuros

definitivamente iría allí. - De acuerdo, Padre. Hasta pronto, Padre.

Debemos entender que esperaban conseguir las cuentas de Berardelli.

-Tal vez nada tangible, como nos han hecho creer. -¿Qué quieres decir?

A veces la venganza pura y simple como motivo es más que suficiente.

[SUENA LA CAMPANA]

- Buenas noches, soy el Comisario Ricciardi. - Sírvase. - Muchas gracias.

- Este es el Brigadier Maione. - Buenas tardes.

Giuditta, ¿quién es?

Tenemos que hablar con el Sr. Terlizzi.

Sí, pero está muy fatigado. Por favor, no lo agite.

- Sí, claro. - De nada.

El Comisario Ricciardi está aquí.

Buenas tardes, Sr. Terlizzi. Tenemos que hacerle algunas preguntas.

Para el amigo... ¿Para el Padre Angelo?

Sí. ¿Puedo?

Mi amigo... desde la escuela.

Ahora me ha dejado solo.

- Os habéis estado viendo durante mucho tiempo. - Toda una vida juntos.

Pero ahora... tenía tantos compromisos y estoy confinado a esta cama.

- ¿Crees que había alguien que quisiera hacerle daño? - No.

Era un hombre manso. Predicaba a la gente

soportarlo todo para obtener la recompensa final.

- ¿Te ha hablado alguna vez de la familia Berardelli? - Sí.

También dijo que el lunes tenía que ver a la viuda del marqués.

¿Cuándo te lo dijo?

[TOS]

La semana pasada...

al seminario. - En el seminario ?

Dijeron que no habías estado allí durante mucho tiempo.

- ¡Déjame en paz! ¡Me duele! - Tienes razón. Perdónanos.

Con permiso.

Raphael, ¿puedes ver a alguien en esas condiciones saliendo de la casa?

No, comisario, en absoluto.

Terlizzi tiene más preguntas que responder.

Tenemos que volver y hablar con él y con los jesuitas del seminario.

Tiene razón. Por ahora, el único sospechoso

es el Conde Tullio Berardelli. Centrémonos en él.

[LLAMANDO A LA PUERTA] ¡Adelante!

- Brigadier, debe venir. - ¿Qué ha ocurrido? - Se están peleando por los turnos.

- Commissa', lo siento. - Vete, no no te preocupes, hasta mañana.

[DIÁLOGO EXCITADO].

- Tocas el 'guappo' sólo porque el brigadier te protege. - ¿A mí?

El recién llegado debe recibir órdenes de nosotros.

¡Eh! ¡Entonces! ¿Qué está pasando aquí?

¿Nos calmamos? Le pedí a Vaccaro que se encargue de los turnos

porque es bueno en organización. No estoy a favor de nadie, ¿está claro?

Ahora manos a la obra, ¡vamos, muévete!

Increíble.

Felice, ¿no me esperas?

No se preocupe. De hecho, esta noche te he reemplazado

para que puedas irte a casa. - De ninguna manera.

Hasta que los atrapemos, quiero estar allí.

Y entonces... cuanto más tarde llegue a casa, mejor.

Mi mujer se ha vuelto loca últimamente. Volviéndose loca. Te has dado cuenta, ¿verdad?

Por cierto, siento lo de ayer.

Mi mujer en cuanto ve a un chico y un uniforme, se vuelve loca.

Esto es por tu hijo Luca, ¿eh?

Era un buen policía, como tú.

Debe ser terrible.

- Mamá se habría vuelto loca. - Mantén los ojos abiertos.

Brigadier, ya sabes, Perdí a papá cuando era pequeña.

pero estoy seguro de que si lo hubiera conocido, habría sido como tú.

Eres un buen chico. Siempre serás bienvenido en mi casa.

La próxima vez Quiero conocer a tu novia.

- Ines. - Ines, bravo. - Un placer, brigadier.

[TOS]

Así está mejor, gracias.

Tráeme agua. Quiero tomar la medicina, por favor.

¿Cómo te sientes?

Como quien dentro de un tiempo ya no ya no podrá ocuparse de sus asuntos

ni siquiera desde la cama. - El médico cambió la terapia.

-Ya verás, en unos días te sentirás mejor. -¿En unos días?

- Bianca, en unos días ya no estaré aquí. - ¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo? Para.

- Deberías ocuparte de todo. - No. - Escúchame.

Me llamó el abogado. Es un gran hablador

le encantan los cotilleos de la nobleza, pero es una persona seria.

- Carlo, no puedo... No puedo. - Lo se.

Lo sé, Bianca. Lo sé todo

pero eres la única persona en la que he confiado

la única a la que he amado.

¿Quién más debería heredar todo lo que poseo?

Sólo pido una cosa a cambio.

Para ser feliz.

Promételo.

- ¡Lo prometo! - Lo prometo.

- ¿Perdón? - Aquí está la molestia.

Abogado... venga.

Buenas noches, Duke.

Blanco.

- Bianca, ¿qué haces aquí? - Luigi...

- Carlo está durmiendo, quería traerte noticias en persona. - ¿Qué noticias?

El Conde Tullio Berardelli ha estado en una mesa de juego

desde la noche hasta el mediodía siguiente

cuando mataron al Padre Angelo. - ¿Y cómo sabes eso?

El abogado de Carlo. Él conoce todos los cotilleos de la ciudad.

Y entonces él estaba allí en nombre de la familia de un cliente.

- ¿Seguro? - Sí. Él fue contratado para contener las pérdidas.

Mi marido también lo tuvo en su momento...

¡Condesa!

- La encuentro radiante. - Buenas noches, Excelencia.

Cambiar de vida a menudo lleva a la ruina

pero para ti fue una bendición.

¿A qué debemos su presencia?

-Pasé a saludar a un viejo amigo. -Nuestro Ricciardi

que en la asistencia es nada menos que el yerno del amado Duce.

Debo irme ahora. Hasta la vista.

- Mis saludos. - Muchas gracias.

Por cierto, Ricciardi.

He oído que estás visitando a la nobleza un poco demasiado a menudo.

¿Se refiere al asesinato del Padre Angelo?

También a la familia Berardelli.

No seré yo quien le diga que la precaución es imperativa.

No hay ningún problema, Excelencia.

Las sospechas sobre Berardelli acaban de caer.

- A partir de mañana me concentraré en otras pistas. - Bien, bien.

Buenas noches.

¿Manfred?

¿Clara?

¿Clara?

- Dígame, señora. - ¿Dónde está Manfred? Se ha ido.

- ¿Necesita algo? - ¿Cuánto tiempo he dormido? - Toda la tarde.

Hazme un caché. Tengo una migraña terrible.

- Sí, claro. - Clara, una cosa más. - Sí.

-Dile a Arturo que prepare la máquina. Gracias, señora. -Enseguida, señora.

Un colega me decía...

de una mujer que se casará con un comisario de policía.

Livia.

¿Estás bien?

Quería oírlo de ti.

¿Cómo?

Si es verdad que os vais a casar.

- Con esa pequeña maestra, ¿verdad? ¿Cómo se llama? - Enrica.

Enrica, lo sabía.

Livia...

Yo te ayudo.

Estoy bien.

¿Sabes una cosa curiosa? Ayer Encontré mis anillos de boda.

Cuando los toqué... sentí emoción por ti.

Después de tanto dolor

Me alegro de que finalmente encontrado algo de felicidad.

Al menos tú.

¿Cómo crees que podré soportarlo?

Sólo quería mirarte una última vez

en esos ojos tuyos...

Una última vez, ¿por qué?

- Espera, te ayudaré. - Puedo arreglármelas solo.

Livia...

Adiós, mi amor.

Livia...

Aquí está el almuerzo. Hice pasta y patatas.

- Pon un poco más, tal vez No volveré esta noche. - ¿Otra vez?

Hasta que atrapemos a esos matones, yo...

Quiero hacer las patrullas yo mismo.

- ¿También se lo pusiste a Felice? - ¿Felice?

- Nos turnamos juntos, ¿Yo como y él mira? - Eh...

No hay suficiente.

- ¿Ah, no? ¿No? - No. - ¿Entonces sabes lo que voy a hacer?

Vamos a la trattoria, ¡para comer y cenar! Yo invito.

¿Cuánto bebiste anoche?

¿Cómo?

Anoche... ¿cuánto bebiste?

¿Por qué lo pregunta?

Te dormiste como una piedra.

Balbuceabas en sueños.

Estaba ese niño...

Era... Era verdad.

Estaba allí.

Livia, estoy preocupado por ti.

[BEBÉ LLORANDO]

- ¿Oyes eso? - ¿Oír qué? [BEBÉ LLORANDO]

¡Sssh!

Puedo verlo...

[BEBÉ LLORANDO]

¿Lo oyes llorar? ¿Puedes oírlo?

- Es sólo un bebé llorando. - Es Carlo. Es Carlo, Carlo...

- Es él. - No, es un niño... - ¡Sí, es él!

Él... Carlo me está buscando.

¡Es mi hijo! ¡Mi hijo me está buscando!

- ¿Carlos? - Livia, no queda nadie. - ¿Carlo?

-Livia... -Me está llamando. -No oigo nada, no hay nadie.

- ¡Déjame! ¡Déjame! - ¡Livia! ¡Livia!

- ¡Livia, mírame! - Déjame...

Livia...

[MÚSICA DE GRAMÓFONO]

[LLAMAN A LA PUERTA]

- Adelante. - Está aquí.

Que pase.

Buenos días, Excelencia.

¿Qué hay de nuevo, doctor?

Todo según lo acordado. He seguido sus instrucciones.

- ¿Y cómo estás reaccionando? - Exactamente como esperábamos.

- Un poco de tiempo así y estará listo. - Bien.

- Estar siempre disponible. - Lo estaré. Saludos.

Está a punto de comenzar la fase más delicada.

Es imperativo no dejar nada al azar.

La Sra. Lucani está vigilada incluso por la noche.

Después de todo, es una pena para esa mujer.

- Una voz tan hermosa... - La belleza puede durar un momento

pero la grandeza del partido es para siempre.

- Señorita Enrica. - ¡Nelide! - ¿Qué es esto?

¿Qué pasa? ¿Todavía no lo has abierto?

Gracias por la invitación, pero no es el caso. Puedo ayudar en la cocina.

- ¿En la cocina? ¿No queda mal? - ¿En qué sentido?

- El padrino debe estar cerca de la novia. - ¿El padrino?

¡Claro que sí! Sin ti el matrimonio no habría sido posible.

Gracias, qué puedo decir... ¡Gracias!

Enhorabuena. El cartero también era importante.

- No digo el mejor hombre, sin embargo un lugar en la parte inferior de la tabla... - ¡Hey!

- No se familiarice. - E' una broma. - Tienes razón.

- ¿Cómo? - Tienes razón. Nelide, ¿sin cita para la boda?

- Gracias, gracias. - Gracias a usted. - De nada.

[DIÁLOGO SUPERPUESTO].

- ¿Y bien? ¿Qué son estas caras? - Ha habido otro robo.

- ¿Dónde? - En lo de Caputo, los cueros. Estaban esperando una entrega

tenía mucho dinero en la caja. - Los ladrones fueron informados.

La mujer dijo que su marido había hablado de ello en el bar.

¿La esposa? ¿Qué le ha pasado?

Está en el hospital. Quiso detener a los ladrones, pero le dieron una paliza.

Esto es intento de asesinato. Organizar equipos

e interrogar a los frecuentadores del bar y de la marroquinería.

[CANTANDO]

Chicas, si un día tengo que arrestarte

por las escaleras.

Brigadier, ¡qué sudado estás! Te secaré o tendrás un accidente.

Te llegará si no dejas de de ponerme las manos encima

¡con este "apestoso mapita"! Háblame de las investigaciones que sigo.

- Brigadier, usted sabe que los sacerdotes no son son mi artículo. - ¡Qué cura!

- Estoy hablando de la investigación sobre los robos. - ¿Robos?

En primer lugar ¿no quieres tomar una buena madre de alquiler?

El cliente acaba de se lamió el bigote.

Tal vez también usó esta taza también. No, gracias. Habla.

Brigadier, usted siempre vino a mí cuando había muertos

y yo te ayudé porque es pecado matar

pero esa es otra historia.

El que roba a un rico para alimentar a su familia...

Es un canalla, especialmente si casi mata

un Cristo pobre como el trabajador del cuero Caputo.

Brigadier, no es que no quiera ayudarle, ¿eh?

Entiéndeme.

Yo sólo... No puedo ser explícito.

Debería hacer como Isabella.

¿Quién es Isabella?

Isabella, la moza que hablaba y no se le entendía.

- ¿Era extranjera? - No, era de Cumas. Isabella la Cumana.

Isabel la Cumana...

- ¡La Sibila de Cumea! ¡Y tú dices Isabella! - Ella.

Sin embargo, lo que puedo decirte

es que la banda está formada de tres chicos de San Giovanni

muy pobre, más uno.

¿Más uno?

La mente. No participa en los robos, sino que los organiza.

Lo hace para dar una boda como una reina a su prometida.

¿Y quién es ese científico?

¿Se ha roto el récord o estás protegiendo a alguien?

Ciertamente no él, sino tú.

¿Sabes lo que le pasó a Sibyl? La encerraron en una jaula.

- Quiero el nombre de la mente. - Te digo el nombre de su novia.

Es una buena chica de Portici y entonces...

Quiero el nombre.

Ines, brigadie.

Se llama Inés.

Sr. Terlizzi, perdone las molestia. Sólo será un momento.

El otro día dijiste que fuiste al seminario

a ver al Padre Angelo. ¿Lo recuerdas? ¿Te acuerdas de él? - Vivo de recuerdos.

- El pasado es una condena. - ¿Para qué fuiste allí?

Para confesar.

Necesitaba... esta absolución.

Al menos esta vez...

- No me lo ha dado. - ¿Qué significa significa "al menos esta vez"?

¿Hasta qué punto era grave este pecado?

Lo suficiente... para terminar en el infierno.

No le entiendo. Explíquemelo, Sr. Terlizzi.

[TOS] ¿Sr. Terlizzi?

- Lo siento. Lo siento, pero tienes que irte. - Sí, claro.

Véalo usted mismo. Ahora vuelvo.

Sr. Terlizzi ¿tiene la costumbre de confesar?

Por supuesto, todos los domingos Padre Michael solía venir aquí.

Dijo que fue al seminario para confesarse.

- ¿El seminario? ¿Cómo? - No lo sé. lo sé, pero me lo acaba de confirmar.

Es poco probable. Si sucedió, debe haber sido...

Jueves, en mi día libre. - Sí, gracias.

¿Y bien? ¿Qué hay de nuevo?

Supimos de todos los clientes de ese bar y la tienda, pero nada.

Entonces no queda más que seguir haciendo la ronda.

Y los continuamos, brigadier.

Esta noche el comisario ha preguntado por mí, Camardo y Cesarano.

¿Puedes... arreglártelas?

Encontraremos la manera. Tenga la seguridad.

Sé que sois pocos, pero debéis tener mucho cuidado con la galería.

He oído que el joyero Scotto está haciendo negocios en oro.

Comandos. ¿Sabes algo del brigadier?

¡Vamos! Esta noche los arrestamos.

- ¿Adónde vas? - Dijiste que el comisario nos está esperando.

- He dicho una mentira. - ¿Una mentira? - Tenemos algo que hacer esta noche.

Sólo nosotros tres podemos hacerlo. ¿Está claro?

Mario Terlizzi me dijo que usted le confiesas todos los domingos.

Sí, pero nunca tiene mucho que decir. Viejo, postrado en cama...

De hecho, me pareció extraño que viniera aquí el jueves pasado.

¿Aquí, Comisario? ¿Y cómo lo habría hecho?

No lo sé, pero tal vez tenía algo muy importante que decir.

Parecía poco probable. Podemos preguntarle al conserje.

Padre Michael.

Terlizzi dijo que vino a absolver a la víctima

al menos una vez. ¿Qué crees que significa?

No lo sé. El Padre Angelo nunca me habló de ello.

Estaban muy unidos. Se habían conocido...

¿Cómo se llamaba la escuela donde enseñaba tu padre?

Instituto Vittorio Emanuele.

Dígame, Padre Superior.

- ¿Has visto a Mario Terlizzi el jueves? - Sí.

Llegó en un coche alquilado, vio al Padre Angelo en el salón

pero no podía mantenerse sobre sus pies. - ¡Esto es absurdo!

- ¿Qué se dijeron? - No les oí.

Parecían estar peleándose, Terlizzi estaba llorando. Parecía triste.

- Nunca le había visto en ese estado. - Gracias.

Brigadier, pero ¿está seguro de que funciona? Estos ya no vienen.

Vienen, vienen, no te preocupes.

Ahí están, brigadier.

- ¡Quietos! ¡Suelten las armas! - ¡Suelten los cuchillos!

¡Suéltala!

Ahora tenemos una buena charla.

-Qué hermoso libro. -Quédatelo. Te lo daré, si quieres.

¿De verdad?

La gente vendrá a conocerte a adoptarte.

Oí a mamá y papá hablando de ello ayer.

Se acabó la lectura. Apaga la luz.

Buenas noches.

- Debería darte vergüenza. - ¡Escúcheme, brigadier!

¡No lo hice por mí, lo juro!

Lo hiciste por Ines, ¿para la boda de cuento de hadas?

Sí, para mi Inés. ¿Puedes culparme?

Sólo lamento haberme burlado de ti.

Sé que en el fondo viste a tu hijo Luca.

Mi hijo Luca, no debes... ni siquiera debes mencionarlo, ¿entiendes?

Mi hijo... tenía un corazón así de grande.

Lo sacrificó para detener a gente como tú

que se aprovecha de los demás para hacer su propia voluntad.

Ahora camina. ¡Camina!

- Rafael... - Comisario.

¿Qué tal?

¿Cómo debo estar?

- Como un tonto... porque soy tonto. - ¿Qué me dices?

Si no fuera por ti, esos ladrones seguirían haciendo de las suyas.

- Garzo estaba contento. - Yo no hice nada, sólo los esposé.

La verdad es que.

Fui un ingenuo.

Todas las personas tienen una debilidad, Raphaël.

Vaccaro encontró su y se aprovechó de ello.

Sólo que tú no tienes. ¿Cómo lo haces? Sigo sin entenderlo.

Como sea. He estado en Bambinella.

Dice que no puede ayudarnos por el Padre Angelo.

Me dijo que de los sacerdotes no sabe nada.

- Así que... hasta mañana. Buenas noches. - Igualmente.

¿Qué haces ahí?

Fui un idiota, Luci.

El hombre más cretino sobre la faz de la tierra.

Le escuché a él en vez de a ti.

A veces el dolor nos hace hacer y decir cosas que no queremos.

Le abrí la casa, le hice sentarse en el lugar de Luca.

Intentaste abrir mis mis ojos, pero nada, ¡idiota!

- OK, suficiente. - No, Luci... - Vamos, vamos, levántate.

Hoy he decidido algo con los chicos.

El lugar extra en la mesa los domingos

hacemos que desaparezca, eso es todo.

No necesitamos que esto para recordarnos a Luca

y llevarla siempre dentro de nosotros.

Luci', nunca pensé en sustituir a Luca, nunca.

Lo sé.

- Luci'... - ¿Qué? - Eres la mejor madre

que podrían tener nuestros hijos y también la esposa. - Sí.

La esposa que ni siquiera tiene un vestido decente

para la boda del comisario. - ¿Y bien? ¿Cuál es el problema?

Disculpe, por favor, ¿Sra. Maione?

Lo llevo a través de Toledo

y comprarle un vestido... como una reina.

¡Oh, sí! Eres mi reina. Eres la reina de la casa.

¡Me haces girar la cabeza!

Siéntate, Bianca...

Habiéndote tenido a mi lado estos últimos meses...

fue el regalo más hermoso que la vida podía darme.

A veces el mal...

no es necesariamente gratuito.

Carlo, daría cualquier cosa para hacerte sentir mejor.

Todo, todo...

No puedes... No puedes

porque has hecho mucho más.

Me hiciste ver cómo el amor...

puede trascender la vida común

edad, cadenas

que nos retienen como en una prisión.

Buenos días, Don Pierino.

Hijos míos, qué alegría veros juntos por una vez.

Esperamos volver a menudo incluso después de casarnos.

No estoy seguro de que vaya a ocurrir por razones religiosas

pero los caminos del Señor son infinitos. -Por supuesto. -Don Pierino.

Si no lo confieso cada mañana, no empieza mi día.

Ahora vuelvo. ¿Qué pecado podría haber cometido?

- Medio vaso extra de vino en el almuerzo. - Por favor.

Con Nelide ideamos un menú menú de Cilento para la boda.

Soy parcial, pero creo que es una muy buena idea.

Para mi madre un poco menos, pero la convencí.

Me imagino la dificultad.

(en latín) Yo te absuelvo de tus pecados... - Confieso.

Debe haber confianza entre el confesor y quien lo elige...

- Padre Costantino Fasano. - El Padre Angelo y Terlizzi eran íntimos.

-¿En qué escuela estudió tu padre? -En el Instituto Vittorio Emanuele.

- ¿Cómo? - ¿Qué? No, nada, es sólo que...

Tengo que irme, puede que haya resuelto el caso. Disculpas también al Padre Pierino.

Te lo compensaré. ¡Lo siento!

Aquí está el registro de clase del año 1878.

- La lista de profesores está en la primera página. - Gracias.

Sí, son ellos.

Angelo De Lillo y Mario Terlizzi.

- ¿Has dicho portada? - Sí.

Entre sus conferenciantes se encuentra el profesor Diomede Fasano.

Ese año ocurrió algo grave, lo recuerdo bien.

Estaba de guardia en la enfermería.

De repente llegó un profesor

que había sido atacada por terribles calambres.

Por ahora sólo estaba devolviendo bilis, su estómago estaba vacío.

- ¿Qué le ocurrió? - Al cabo de unas horas el pobre hombre murió.

¿Recuerdas cómo se llamaba de este profesor?

Era un joven que acababa de llegar.

Profesor Fasano.

¿Seguro que no llegarás tarde?

No, el comisario me dio una hora de permiso.

- Quiero tomármelo todo con calma. - ¡Maione!

¡Maio! Cambio de planes, ¡perdóname!

- ¿Qué ha ocurrido ahora? - La normalidad ha vuelto. Muévete.

Vale, lo cogeré más tarde.

Salude al comisario y agradecerle la invitación.

¿Qué es lo que pasa?

Vi a Don Pierino confesar a un hombre y lo entendí. ¡Démonos prisa!

Concédele el descanso eterno, Señor.

Que la luz perpetua brille sobre él. Descanse en paz, amén.

Concédele el descanso eterno, Señor.

Que la luz perpetua brille sobre él. Descanse en paz, amén.

(El descanso eterno dáselo, Señor.

Que la luz perpetua brille sobre él. Descanse en paz, amén.

- Concédele el descanso eterno, Señor... - ¡Alto!

Descanse en paz... amén.

Estoy en paz conmigo mismo.

Que la luz perpetua brille sobre él...

- ¡Qué has hecho! - Amén. - ¡Arriba!

Commissa'.

Confesión, Raphaël. Te lo dije, es confesión.

Por fin... Estoy en paz conmigo mismo.

Por fin.

Ese día vi al tío Mario llegar...

y recluirse con el Padre Angelo.

Angelo... ¡para!

¡Angelo, para! Me estoy muriendo...

[CANTANDO]

Habían llevado ese secreto durante 50 años como niños.

- ¿Qué haces aquí? - Está muerto, ¡lo matamos! - ¡Sssh!

Habían matado a mi padre con sarro médico en el agua

justo antes de una tarea de clase.

Si mantenemos la boca cerrada, nadie podrá descubrirnos.

Nunca se lo confesaremos a nadie.

Angelo, sólo a ti puedo pedirte que escuches mi confesión.

Fue una desgracia.

- Fue sólo un error. - No se me permite absolverte

del mismo pecado que yo también cometí. - No...

Me habían ayudado, protegido desde la infancia.

No por amor

sólo por el remordimiento de haberme dejado sin padre.

Así que llamaste al Padre Angelo en esa playa.

Quería oír de su boca la verdad.

- ¡Me has engañado! - Confieso. Lo confieso.

- ¡Se hizo para bien! - ¿Para bien?

¡No me absuelvas, no me perdones!

- No tienes derecho a preguntar ¡nada! - Lo confieso.

No me absuelvas, no me perdones. ¡No me absuelvas!

- ¡Cállense! ¡Cállate! - Lo confieso.

Entonces se dio cuenta que sin el Padre Angelo

Mario Terlizzi supuestamente confesó dándonos un motivo

y lo mató también. - No, brigadier.

Yo también quería que cumpliera su purgatorio en la tierra

hasta el final. Yo quería sufrir cada día.

Cuando fui a él

No pude resistir la tentación de revelarle que lo sabía todo.

Y el tío Mario... me rogó que le diera paz.

Como había hecho con el Padre Angelo.

Cuando...

Cuando puedo hacer justicia a estas almas que veo y siento

es como si finalmente pudieran salir

como si encontraran la paz.

Y con ellos también lo encuentro.

Entonces tal vez no sea una maldición, es un don, ayudar a los demás.

Él estaba allí. Ahora se ha ido.

Sólo existimos nosotros.

Tú y yo.

[MARCHA NUPCIAL]

¡Ya está!

- ¿No vas a dejarme caer? - No, sólo al final, lo prometo.

Es aquí. Allá vamos...

¡Ya está!

- ¿Sabes que nunca te he visto reír así? - Yo tampoco.

- Es un buen comienzo, ¿no? - Lo es.

Disculpe, ¿pongo esto aquí?

- Sí, yo... Ven, Nelide. - Si no necesitas nada más

Voy a Fortino a despedirme de familia. Disfruta de la boda, ¿eh?

Nelide, espera. Quería darte las gracias.

- ¿Gracias por qué? - Gracias por todo.

Le agradezco por el bien que haces al Barón

y por la alegría que has traído con esta luz. - ¿Qué luz?

La que tienes en tus ojos y que espero que tengan tus hijos.

Mírame, Barón. ¿Por casualidad no tienes una barra de pan en el horno?

(en napolitano) Cresci, pane, al horno, como María creció el mundo.

Subtítulos de RAI Public Utility