1 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 [CANTANDO] 2 00:00:24,760 --> 00:00:27,040 [chiado] 3 00:00:28,440 --> 00:00:32,440 -O que você está fazendo aqui? -Ele está morto, entendeu? Nós o matamos! -Sssh! 4 00:00:32,480 --> 00:00:37,080 - Não é nossa culpa, foi um infortúnio. - Vamos acabar na prisão! 5 00:00:37,120 --> 00:00:41,680 - Não, se ficarmos calados, ninguém nos descobrirá. - Como você pode dizer isso? 6 00:00:41,720 --> 00:00:43,880 Estávamos sozinhos, não há provas. 7 00:00:45,160 --> 00:00:48,680 - Mas temos que jurar. - Que coisa? 8 00:00:48,720 --> 00:00:52,800 - Que nunca iremos confessar isso a ele ninguém. - Sim. - Custe o que custar. 9 00:00:56,200 --> 00:00:58,240 Você deve jurar. 10 00:01:09,720 --> 00:01:11,720 Juro. 11 00:01:16,080 --> 00:01:18,960 Eu não queria... eu não queria! 12 00:01:19,000 --> 00:01:24,400 Juro que não fiz isso de propósito... Eu não fiz isso de propósito! 13 00:02:01,200 --> 00:02:03,360 Comissária', Eu não entendo nada. 14 00:02:03,400 --> 00:02:07,360 Em vez de dar um belo passear por Mergellina 15 00:02:07,400 --> 00:02:11,560 tomar um pouco de ar fresco um sorvete com sua namorada 16 00:02:11,600 --> 00:02:13,800 Você vem ao escritório aos sábados? 17 00:02:13,840 --> 00:02:18,960 - De Blasio me pediu uma mudança de plantão. O que eu estava fazendo? - Você disse não. 18 00:02:19,000 --> 00:02:23,960 -Na próxima semana terei um folga na próxima semana. -O que você vai fazer? 19 00:02:26,000 --> 00:02:29,760 Talvez algo tenha acontecido com a senhorita Enrica? 20 00:02:29,800 --> 00:02:33,560 Raffae, me perdoe. Você sabe como Nelide responderia a você? 21 00:02:33,600 --> 00:02:37,560 (em napolitano) Confiança Ela é dona da má criação. 22 00:02:37,600 --> 00:02:40,760 - Você tem razão. [BATA NA PORTA - BATA.] 23 00:02:40,800 --> 00:02:46,000 - Uau, Camardo. - Comissária', acabou de receber uma ligação. 24 00:02:47,640 --> 00:02:50,240 De qualquer forma, acho que você respondeu. 25 00:02:50,280 --> 00:02:55,960 Sim, sim, eles encontraram um corpo na praia Parece assassinato. 26 00:02:56,960 --> 00:03:02,440 - Cama, isso vai demorar muito mais? - Estamos quase lá, Brigadeiro. 27 00:03:02,480 --> 00:03:06,040 Viu, Maio? no final Continuamos a respirar bom ar. 28 00:03:06,080 --> 00:03:10,320 Não quero contradizê-lo, mas Para mim, cheira a peixe podre. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,720 Sim, é simples assim. Peixe podre. 30 00:03:12,760 --> 00:03:14,960 Camardo! 31 00:03:15,000 --> 00:03:18,720 Deixe-o em paz. Ele faz isso com os novos, depois supera. 32 00:03:18,760 --> 00:03:22,480 - É melhor eu superar isso logo. - Bom dia. 33 00:03:22,520 --> 00:03:26,480 - Você encontrou? - Sim, quando ele voltou com o barco. 34 00:03:26,520 --> 00:03:30,440 -Espero que você não tenha tocado em nada. -Não, liguei imediatamente. 35 00:03:30,480 --> 00:03:34,440 - Você o conheceu? - eu o vi às vezes, mas não sei o nome dele. 36 00:03:34,480 --> 00:03:39,720 - Onde? - Lá. - Venha por aqui. 37 00:03:51,320 --> 00:03:54,160 (eu confesso.) 38 00:03:54,200 --> 00:03:56,160 (eu confesso...) 39 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Eu confesso isso. 40 00:04:02,440 --> 00:04:04,440 Eu confesso isso. 41 00:04:05,480 --> 00:04:07,960 Eu confesso isso. 42 00:04:11,200 --> 00:04:13,200 (eu confesso.) 43 00:04:16,680 --> 00:04:18,880 [BATA NA PORTA] 44 00:04:33,640 --> 00:04:35,640 Querido. 45 00:04:36,920 --> 00:04:38,920 Como você está se sentindo? 46 00:04:51,400 --> 00:04:53,360 Você é legal. 47 00:04:53,400 --> 00:04:57,920 Então talvez o problema Não é a febre, certo? 48 00:04:57,960 --> 00:05:00,520 Você quer me contar o que aconteceu? 49 00:05:04,080 --> 00:05:07,640 Não é algo que você pode confessar, pai. 50 00:05:07,680 --> 00:05:13,200 Mas... você não pode nem salvar tudo dentro se dói tanto. 51 00:05:15,120 --> 00:05:18,640 e eu aposto É sobre o comissário. 52 00:05:25,400 --> 00:05:28,080 Então você deveria conversar com ele sobre isso. 53 00:05:28,120 --> 00:05:31,680 Entre casais você pode dizer qualquer coisa. Na verdade, deve-se 54 00:05:31,720 --> 00:05:35,880 Caso contrário, como você vai fazer quando você vai se casar? 55 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Você tem razão. 56 00:05:42,960 --> 00:05:46,360 Eu só preciso pensar um pouco mais. 57 00:05:50,520 --> 00:05:53,720 - Bom dia. - Dr. Modo. - Bom dia, Dr. Modo. 58 00:05:53,760 --> 00:05:57,240 Comissário, Dr. Modo chegou. 59 00:05:57,280 --> 00:06:01,720 - Aqui. - Os fascistas eles se saíram meio bem 60 00:06:01,760 --> 00:06:05,360 você não trabalha aos sábados e você quer tirar isso? 61 00:06:05,400 --> 00:06:09,840 Os mortos não decidem quando morrer Venha. 62 00:06:11,960 --> 00:06:14,080 Ele é um padre. 63 00:06:14,120 --> 00:06:19,040 O pescador diz que vinha aqui frequentemente. Eu conhecia o lugar. 64 00:06:19,080 --> 00:06:23,560 Ele abençoou os navios, até mesmo os que nunca mais voltaram. 65 00:06:23,600 --> 00:06:29,320 O que posso te dizer? Ele certamente morreu por esse golpe na nuca. 66 00:06:29,360 --> 00:06:34,200 - Quando você acha que isso aconteceu? - Numa primeira avaliação... 67 00:06:34,240 --> 00:06:37,960 - Seis, oito horas no máximo. - De madrugada ou pouco antes. 68 00:06:38,000 --> 00:06:41,760 - Sim. - De madrugada? O que você estava fazendo aqui naquela hora? 69 00:06:41,800 --> 00:06:46,280 Você é a polícia, descubra. Ricciardi, é todo seu. 70 00:06:59,720 --> 00:07:02,760 Podemos excluir o roubo como uma razão. 71 00:07:08,640 --> 00:07:13,760 - "Ângelo De Lillo, Societatis Jesus." - O que isso significa? 72 00:07:13,800 --> 00:07:18,840 - Ele era um jesuíta. - Se não me engano, Há um seminário não muito longe. 73 00:07:20,760 --> 00:07:22,880 Senhor Deus, que tragédia! 74 00:07:22,920 --> 00:07:27,560 Nos muitos anos em que fui superior, Nada parecido com isso jamais aconteceu comigo. 75 00:07:27,600 --> 00:07:32,680 -Você sabe por que Padre Angelo estava lá? naquela hora? -Ele nunca saiu mais cedo. 76 00:07:32,720 --> 00:07:37,640 se não fosse por uma extrema unção ou uma confissão moribunda. 77 00:07:37,680 --> 00:07:42,040 -Às vezes eles o viam andando na praia -Ele adorava aquele lugar 78 00:07:42,080 --> 00:07:47,560 mas fomos lá durante o dia. O vento do mar estava o mar era arriscado para sua idade. 79 00:07:47,600 --> 00:07:51,720 - Pode ter sido atraído para lá por alguém que eu sabia. - É provável. 80 00:07:51,760 --> 00:07:56,400 Padre Angelo teria feito qualquer coisa para confortar uma alma em dor. 81 00:07:56,440 --> 00:08:01,400 Você descarta que alguém tivesse motivos de ressentimento em relação a ele? 82 00:08:01,440 --> 00:08:05,400 Da maneira mais categórica. Ele era muito querido por todos. 83 00:08:05,440 --> 00:08:10,400 As famílias mais ilustres de Nápoles Eles só o queriam como confessor. 84 00:08:10,440 --> 00:08:15,560 Para os jovens ele era como um pai. Um pai espiritual, você quer dizer. 85 00:08:15,600 --> 00:08:19,000 Mas mesmo os melhores pais eles podem cometer erros. 86 00:08:19,040 --> 00:08:21,400 Alguém que tem cinco filhos lhe conta isso. 87 00:08:21,440 --> 00:08:25,080 Eu vejo onde você quer chegar com isso, Mas garanto que não estou! 88 00:08:25,120 --> 00:08:29,680 - Pergunte aos seus alunos favoritos. - A quem? - Padre Michael Polícia 89 00:08:29,720 --> 00:08:32,680 e Padre Costantino Fasano. - Podemos falar com eles agora? 90 00:08:32,720 --> 00:08:35,920 Claro, farei com que você o acompanhe. Salverio! 91 00:08:35,960 --> 00:08:38,040 Diga, Padre Superior. 92 00:08:39,040 --> 00:08:43,440 O comissário quer falar com Padre Michael e Padre Constantine. 93 00:08:43,480 --> 00:08:47,440 Eles ainda não voltaram. Padre Constantine está com o bispo. 94 00:08:47,480 --> 00:08:51,080 E o Padre Michael foi dizer um último adeus à sua mãe. 95 00:08:51,120 --> 00:08:55,080 Impossível, Padre Ângelo Ele havia negado a permissão dela. 96 00:08:55,120 --> 00:08:59,480 - Não sei o que dizer. - Sinto muito, Receio que você tenha que voltar. 97 00:08:59,520 --> 00:09:03,040 Certamente faremos isso. Enquanto isso, obrigado pelo seu tempo. 98 00:09:03,080 --> 00:09:05,080 Pai. 99 00:09:06,320 --> 00:09:09,200 Negar uma visita para uma mãe moribunda 100 00:09:09,240 --> 00:09:11,920 Isso daria a qualquer um um motivo. 101 00:09:11,960 --> 00:09:15,400 - Mesmo confessando algo que você não quer - O que você quer dizer? 102 00:09:15,440 --> 00:09:20,200 A vítima era um pai espiritual, Quem sabe quantos segredos ele conhecia. 103 00:09:20,240 --> 00:09:25,280 Você fala sobre a nobreza napolitana, como disse o padre superior? 104 00:09:25,320 --> 00:09:27,840 Sim, mas também seus irmãos. 105 00:09:27,880 --> 00:09:32,000 Talvez um deles tenha contado a ele algo indescritível... 106 00:09:32,040 --> 00:09:34,320 e então ele se arrependeu. 107 00:09:34,360 --> 00:09:39,720 Compartilhe os pensamentos, os sentimentos mais íntimos... 108 00:09:39,760 --> 00:09:42,160 Pode ser extremamente doloroso. 109 00:09:42,200 --> 00:09:46,320 Você nunca sabe qual será a reação. do ouvinte... 110 00:09:46,360 --> 00:09:48,360 ou até mesmo o seu. 111 00:09:48,400 --> 00:09:52,280 então você percebe quando for tarde demais. 112 00:09:57,760 --> 00:10:03,320 Não podemos fazer isso. Eles têm que nos dar descansar entre os turnos. 113 00:10:05,080 --> 00:10:09,280 - Aqui nos tratam como feras. (Silêncio. 114 00:10:09,320 --> 00:10:11,400 Bom dia. 115 00:10:11,440 --> 00:10:15,600 Bom dia, brigadeiro. As novas rodadas para patrulhas. 116 00:10:15,640 --> 00:10:20,520 - Essa banda está nos deixando loucos. - Houve outro roubo? 117 00:10:20,560 --> 00:10:23,600 Felizmente não, mas os comerciantes estão com medo. 118 00:10:23,640 --> 00:10:28,160 - Alguém até pensou na obtenção de uma arma. - Eu já acredito! 119 00:10:28,200 --> 00:10:31,680 Eu confisquei isso de um comerciante de tecidos. 120 00:10:31,720 --> 00:10:36,480 Isso não é bom. Vamos nos mover, caso contrário, haverá uma morte. 121 00:10:36,520 --> 00:10:39,720 Fazemos o que podemos, mas eles são tolos sortudos. 122 00:10:39,760 --> 00:10:44,840 A sorte não tem nada a ver com isso. Brigadeiro, O problema é que somos poucos. 123 00:10:44,880 --> 00:10:50,840 Há um intervalo entre as rodadas 15 minutos, mas tenho a solução. 124 00:10:52,160 --> 00:10:54,480 - E o que é isso? - Pode? - Sim claro. 125 00:10:54,520 --> 00:10:58,360 Esta é a área com as lojas mais ricas. 126 00:10:58,400 --> 00:11:02,640 Os dois de guarda não se viram juntos, mas na direção oposta 127 00:11:02,680 --> 00:11:07,000 então os 15 minutos se tornam 7 minutos e 30 segundos, praticamente a metade. 128 00:11:07,040 --> 00:11:10,000 Somos mais propensos para pegar os ladrões. 129 00:11:10,040 --> 00:11:14,000 - Por que você fez a virada com ele? brigadeiro? - Quando estou com você 130 00:11:14,040 --> 00:11:17,360 Não sei se devo verificar as lojas ou se você zombar de mim. 131 00:11:17,400 --> 00:11:21,360 - O esperto é delicado. - Cesara, não comece também! 132 00:11:21,400 --> 00:11:25,360 Felice teve uma boa ideia. Para Esta noite eles ficam atrás das grades. 133 00:11:25,400 --> 00:11:27,960 - Bravo. - Dever, brigadeiro. 134 00:11:35,760 --> 00:11:37,720 O tiro é preciso. 135 00:11:37,760 --> 00:11:41,440 Marcas na pele indicam que estava de joelhos. 136 00:11:41,480 --> 00:11:46,080 - O assassino levantou a pedra e acertá-lo de cima. - Foi assim que aconteceu. 137 00:11:46,120 --> 00:11:50,080 Não há feridas ou hematomas em seus braços. Ele não se defendeu. 138 00:11:50,120 --> 00:11:54,080 Os dois provavelmente se conheciam. Ninguém morreria assim 139 00:11:54,120 --> 00:11:58,280 sem tentar se defender, pelo menos escapar. - Fugir? 140 00:11:58,320 --> 00:12:01,720 - Você fala sobre algo que você conhece bem. - O que você quer dizer? 141 00:12:01,760 --> 00:12:05,760 Fugir, escapar. Apenas Enrica foi capaz de te segurar. 142 00:12:05,800 --> 00:12:08,200 Você vai se casar com ela ou não? 143 00:12:08,240 --> 00:12:12,800 - A data do casamento foi marcada para a próxima semana. - Oh! 144 00:12:12,840 --> 00:12:16,960 - Como foi consertado? - Eu não estou mais lá certeza se o casamento acontecerá. 145 00:12:17,000 --> 00:12:21,280 Não, por favor. não me diga que você tem dúvidas. 146 00:12:21,320 --> 00:12:25,440 - Quanto você tem para fazê-la sofrer? - Desta vez não é minha culpa. 147 00:12:25,480 --> 00:12:30,760 Enrica percebeu o que... É difícil estar comigo. 148 00:12:30,800 --> 00:12:32,760 Ei, dê um tempo! 149 00:12:32,800 --> 00:12:36,080 Doutor, obrigado por ter vindo neste momento. 150 00:12:36,120 --> 00:12:39,080 Não se preocupe. Eu vi Enrica nascer. 151 00:12:39,120 --> 00:12:43,800 - Agora você a verá se tornar uma Baronesa de Malamonte. - Baronesa? 152 00:12:43,840 --> 00:12:48,480 Ele vai se casar, é por isso que eu fiz você por vir Você tem que recompor. 153 00:12:48,520 --> 00:12:51,480 Enrica, O Dr. Migliaccio chegou. 154 00:12:51,520 --> 00:12:55,520 - Para mim? - Sim. Por favor, doutor, senta – Érica! 155 00:12:56,520 --> 00:13:00,200 Parece que foi ontem quando você me perguntou o doce depois da mordida 156 00:13:00,240 --> 00:13:05,160 e agora você vai se casar. Como você está se sentindo? - Melhor, melhor. 157 00:13:05,200 --> 00:13:09,240 Está ficando cada vez mais fraco. Ainda temos muito que fazer. 158 00:13:09,280 --> 00:13:13,280 - Tive que mandar a costureira voltar duas vezes. - Você está com tosse, dor de garganta? 159 00:13:13,320 --> 00:13:17,840 - Não, não, nada. - Então É só um pouco de astenia. 160 00:13:17,880 --> 00:13:22,520 Com um bom tônico, você se sentiria melhor amanhã. 161 00:13:24,840 --> 00:13:27,640 o que fez essa voz no telefone? 162 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 Nada. Eu estava apenas respirando. 163 00:13:32,000 --> 00:13:35,080 De repente, ele me chamou de "mãe". 164 00:13:35,120 --> 00:13:40,040 As alucinações auditivas são típico do seu quadro clínico. 165 00:13:40,080 --> 00:13:45,040 Algum episódio desencadeou a memória do seu filho? 166 00:13:45,080 --> 00:13:49,800 Não, por algum tempo minha vida falta drama ou gratificação. 167 00:13:50,800 --> 00:13:56,600 A mente é estranha, às vezes até boas notícias podem perturbá-lo. 168 00:13:56,640 --> 00:13:58,680 O que você está falando? 169 00:13:58,720 --> 00:14:02,320 Por exemplo, um colega me contou sobre uma mulher 170 00:14:02,360 --> 00:14:06,440 quem está prestes a se casar com um comissário de polícia. 171 00:14:06,480 --> 00:14:11,120 Ela está tão animada que desmaia duas ou três vezes ao dia. 172 00:14:21,240 --> 00:14:24,480 Temos que aumentar a dose. 173 00:14:24,520 --> 00:14:27,320 Tome mais 10 da manhã... 174 00:14:29,080 --> 00:14:31,080 e à noite. 175 00:14:47,360 --> 00:14:52,600 Luci', você terminou de pippin' esta obra-prima? 176 00:14:53,640 --> 00:14:57,680 Não, pare com essas mãos. Você quer estragar 24 horas de trabalho? 177 00:14:57,720 --> 00:15:02,360 - Excelente! Quanto você ganhou? Um exército tem que vir? - Não. 178 00:15:02,400 --> 00:15:07,120 Minha irmã e o marido dela estão vindo. Faz muito tempo que não veem as crianças. 179 00:15:07,160 --> 00:15:12,120 - Eles almoçam aqui todos os domingos. - Não, Eu os fiz entender isso apenas hoje. 180 00:15:12,160 --> 00:15:16,480 - Diga aos meninos para pôr a mesa por 10. - 11, Felice também vem. 181 00:15:16,520 --> 00:15:21,280 - Alegre? -Pelo menos ele é legal, Ele é um bom menino. 182 00:15:21,320 --> 00:15:26,720 - Eu gostaria de ter agentes assim! - O que O que há de especial nessa Felice? 183 00:15:26,760 --> 00:15:30,680 trouxe um suspiro de frescor para a delegacia. 184 00:15:32,160 --> 00:15:36,480 Ele continua como um trem, embora colegas zombam dele. 185 00:15:36,520 --> 00:15:40,040 Ele me lembra muito Luca. 186 00:15:40,080 --> 00:15:42,760 Hum. 187 00:15:50,720 --> 00:15:52,960 As anchovas encharcadas estão bem? 188 00:15:53,000 --> 00:15:56,640 Sim. Faça-os esta noite, Não voltarei antes do jantar. 189 00:15:56,680 --> 00:15:58,680 E por quê? Onde você está indo? 190 00:15:58,720 --> 00:16:01,160 Eu tenho que trabalhar. Você está me controlando? 191 00:16:01,200 --> 00:16:06,040 Não, mas é domingo e você ainda não viu o Senhorita Enrica há muito tempo. 192 00:16:06,080 --> 00:16:11,480 - Hoje em dia Enrica não quer companhia. - Como assim ele não quer? 193 00:16:12,960 --> 00:16:15,000 Escute, Nelide. 194 00:16:16,880 --> 00:16:21,200 Eu sei que você se preocupa conosco, mas as coisas ficaram complicadas. 195 00:16:21,240 --> 00:16:26,080 Você pode ter que cuidar desse solteiro um pouco mais. Até mais. 196 00:16:31,480 --> 00:16:33,440 Santa Mãe de... 197 00:16:33,480 --> 00:16:37,440 (em napolitano) Ele saiu o peixe para fritar. 198 00:16:37,480 --> 00:16:40,160 Agora o que vem à mente? 199 00:16:40,200 --> 00:16:45,080 Tia Ro', quando eu precisei de você Você pensou em ir embora, né? 200 00:16:45,120 --> 00:16:50,520 Por que você não volta uma vez? Pelo menos me dê uma mão. 201 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 Dom Pierino. 202 00:16:58,200 --> 00:17:01,320 Dom Pierino, o sermão estava comovente 203 00:17:01,360 --> 00:17:06,280 mas estou esperando por um melhor para o casamento. - Farei o que puder. 204 00:17:06,320 --> 00:17:09,840 -Como está Enrica? - Ainda um pouco indisposto. 205 00:17:09,880 --> 00:17:13,320 - Ontem o médico veio em casa. - Espero que nada sério. 206 00:17:13,360 --> 00:17:17,440 Muitas emoções ao mesmo tempo. Ela não está acostumada com isso. 207 00:17:17,480 --> 00:17:21,440 Ela é idêntica ao pai. Eu me lembro do rosto que ele tinha 208 00:17:21,480 --> 00:17:24,760 às primeiras notas da marcha nupcial. 209 00:17:24,800 --> 00:17:28,760 Queria te pedir um favor. O dia do casamento 210 00:17:28,800 --> 00:17:32,200 o organista pode vir uma hora mais cedo para os ensaios? 211 00:17:32,240 --> 00:17:35,480 eu não gostaria disso que algo iria dar errado. 212 00:17:35,520 --> 00:17:38,760 Para decoração, A florista gostaria de colocar... 213 00:17:38,800 --> 00:17:42,760 Maria, vamos embora Don Pierino aos seus deveres. 214 00:17:42,800 --> 00:17:46,480 - Dá tempo de conversar, né? - Sim, você está certo. 215 00:17:46,520 --> 00:17:51,160 -Uma filha se casa apenas uma vez em sua vida. -Sim. Obrigado. 216 00:17:51,200 --> 00:17:55,320 - Vejo você por aí. - Deus o abençoe. 217 00:17:56,680 --> 00:17:59,680 - Vejo você em breve. - Vejo você em breve. 218 00:18:05,280 --> 00:18:10,640 - Dom Pierino. - Seu os futuros sogros acabaram de sair. 219 00:18:10,680 --> 00:18:12,680 Sim, eu vi isso. 220 00:18:12,720 --> 00:18:15,560 Mas aconteceu alguma coisa? 221 00:18:16,720 --> 00:18:21,760 Eu segui seu conselho. Falei com Enrica. 222 00:18:21,800 --> 00:18:26,880 - Eu a deixei escapar. - E como? - Simplesmente, como deveria. 223 00:18:26,920 --> 00:18:30,920 Nem todas as pessoas conseguem suportar o peso de certos segredos. 224 00:18:30,960 --> 00:18:34,880 A alma que tem que sustentá-los, mais cedo ou mais tarde você adoece 225 00:18:34,920 --> 00:18:37,360 se você não os compartilhar com alguém. 226 00:18:39,320 --> 00:18:42,760 De qualquer forma, estou aqui para contar-lhe sobre o padre Angelo. 227 00:18:42,800 --> 00:18:47,440 -Você descobriu sobre o assassinato. -Pai Angelo era um bom padre. 228 00:18:47,480 --> 00:18:50,080 Eu orei por sua alma. 229 00:18:50,120 --> 00:18:55,120 Muitas pessoas queriam confessar só com ele. Por que você acha? 230 00:18:55,160 --> 00:18:57,680 Comissário 231 00:18:57,720 --> 00:19:01,960 um padre é um intermediário entre o homem e Deus. 232 00:19:02,000 --> 00:19:06,600 Deve haver um relacionamento confiança absoluta entre o confessor 233 00:19:06,640 --> 00:19:09,760 e aqueles que o escolhem para libertar suas almas. 234 00:19:10,960 --> 00:19:14,920 Padre Angelo sabia ouvir. Ele não julgou. 235 00:19:14,960 --> 00:19:17,360 Todo o mistério está aqui. 236 00:19:18,400 --> 00:19:22,480 - Obrigado. Obrigado, senhor. - Comissário, Enrica também pode ouvir. 237 00:19:22,520 --> 00:19:26,520 Tenho certeza que você só precisa um pouco mais de tempo. 238 00:19:26,560 --> 00:19:30,520 Algumas coisas não devem ser confessadas. Eu não posso culpá-la 239 00:19:30,560 --> 00:19:35,280 se não me absolva. Bom dia. - Tenha um bom dia. 240 00:19:45,680 --> 00:19:50,640 - Como é que existem quatro capas? - Eles não se veem há dias. 241 00:19:50,680 --> 00:19:53,480 O Barão ficará encantado venha comer 242 00:19:53,520 --> 00:19:56,240 Dr. Migliaccio faz milagres. 243 00:19:56,280 --> 00:19:59,960 - Bom dia. - O que eu te disse? 244 00:20:00,000 --> 00:20:03,720 - Bom dia querido. -Como você está se sentindo? - Ah, bem... 245 00:20:03,760 --> 00:20:08,600 -Estávamos conversando sobre Luigi Alfredo. por que você não liga para ele? -Não, não, mãe. 246 00:20:08,640 --> 00:20:12,240 - Eu não quero que eles me vejam neste estado. - Um pouco de maquiagem 247 00:20:12,280 --> 00:20:16,480 e eu ficaria mais bonita do que antes. Na verdade, enquanto você se instala, eu vou embora. 248 00:20:16,520 --> 00:20:21,560 - Não, o que você está fazendo? - Terminar Depois de pôr a mesa, irei e voltarei. 249 00:20:21,600 --> 00:20:24,360 Mas por que ele sempre faz isso? 250 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 Condessa, O Comissário Ricciardi está aqui. 251 00:20:33,480 --> 00:20:36,440 - Bom dia, Bianca. - Luigi, que surpresa agradável! 252 00:20:36,480 --> 00:20:40,520 Que pena, estou saindo. eu tenho que fazer algumas tarefas pendentes. 253 00:20:40,560 --> 00:20:43,680 Charles simplesmente adormeceu. 254 00:20:43,720 --> 00:20:46,320 Você não está se sentindo bem? 255 00:20:46,360 --> 00:20:48,520 Ah... 256 00:20:48,560 --> 00:20:51,360 Achei que você tivesse descoberto. 257 00:20:52,880 --> 00:20:57,920 Sua doença voltou. A medicação ajuda, mas... 258 00:20:57,960 --> 00:21:03,240 Fica pior a cada dia. -Eu Eu não estava ciente disso. Isso me machuca muito. 259 00:21:03,280 --> 00:21:06,240 - Se eu puder fazer alguma coisa, diga-me. - Muito obrigado. 260 00:21:06,280 --> 00:21:08,280 [SINO TOCA] 261 00:21:11,440 --> 00:21:15,760 - Sra. Colombo! - Bom dia, Nelide. Eu queria avisar o Barão 262 00:21:15,800 --> 00:21:20,160 que Enrica se recuperou. -E' Você esteve doente? -Não, bobagem. 263 00:21:20,200 --> 00:21:24,880 Pequenas coisas. Uma pequena influência. 264 00:21:26,040 --> 00:21:31,200 - E... queríamos convidar o Barão para comer. - Hoje? - Sim, hoje. 265 00:21:31,240 --> 00:21:36,120 - Não sei se ele voltará a tempo. - Porque? Não está em casa? 266 00:21:37,320 --> 00:21:42,400 -Ele saiu mais cedo. - Oh... Num domingo? - Sim, num domingo. 267 00:21:42,440 --> 00:21:46,480 - Por que isso? - Porque... Porque... 268 00:21:46,520 --> 00:21:50,480 O jovem foi chamado pelo comissário de polícia esta manhã 269 00:21:50,520 --> 00:21:56,160 para uma coisa importante de trabalho. -Eu entendo, o trabalho vem em primeiro lugar. 270 00:21:56,200 --> 00:21:59,880 Certifique-se de dizer a ele Estamos esperando você para tomar um café. 271 00:21:59,920 --> 00:22:01,880 Claro, vou denunciar. 272 00:22:01,920 --> 00:22:06,320 - O Barão é sempre bem vindo em nossa casa. - Eu te acompanho. 273 00:22:06,360 --> 00:22:10,960 - OK. Tenha um bom dia. - Para você. - Não se esqueça. - Não vou esquecer. 274 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Bye Bye. 275 00:22:15,400 --> 00:22:17,560 Obrigado, senhor. 276 00:22:19,040 --> 00:22:23,120 Hoje você está ainda mais galante. Se eu não te conhecesse 277 00:22:23,160 --> 00:22:27,120 Eu pensaria que você veio aqui porque você precisa de algo. 278 00:22:27,160 --> 00:22:31,480 Na verdade, é. Há uma coisa que eu gostaria de perguntar a você. 279 00:22:31,520 --> 00:22:35,240 - Você sabia o Padre Ângelo De Lillo? - Eu o conheci. 280 00:22:35,280 --> 00:22:41,120 Eu sei que ele era um conselheiro espiritual... muito procurado pela aristocracia. 281 00:22:41,160 --> 00:22:44,920 Ele era amigo de muitos e muitos eram muito devotados a ele 282 00:22:44,960 --> 00:22:48,360 talvez até demais. - Em que sentido? 283 00:22:48,400 --> 00:22:52,880 Graças a ele, os jesuítas recebeu doações e legados 284 00:22:52,920 --> 00:22:56,000 com o passar do tempo, até mesmo um castelo inteiro. 285 00:22:56,040 --> 00:23:02,000 O falecido Marquês Berardelli de Paoli providenciou isso em seu testamento. 286 00:23:04,080 --> 00:23:08,920 Está crescendo. Esse lacinho fica ótimo em você. 287 00:23:08,960 --> 00:23:11,200 Como você é linda! 288 00:23:11,240 --> 00:23:16,400 -Alguém também está crescendo. -Ele cresceu. 289 00:23:16,440 --> 00:23:20,520 - Agora ele é o homem da casa. - Sim. 290 00:23:20,560 --> 00:23:23,640 - Olá, sou Felice Vaccaro. - Sou Felice Vaccaro. 291 00:23:23,680 --> 00:23:26,880 - Este é o Mariano, meu cunhado. - Prazer em conhecê-lo. 292 00:23:26,920 --> 00:23:29,880 - Você tem que prender alguém? - Para você, se você agir de forma engraçada. 293 00:23:29,920 --> 00:23:33,400 - Sim, eu uso uniforme, mas... - não se preocupe. 294 00:23:33,440 --> 00:23:36,920 - Esta é sua esposa, Anna, conhecida como Sciù Ciência. - Bom dia, senhora. - Bom dia, senhora. 295 00:23:36,960 --> 00:23:40,480 - Você estava agitado, eu estava esperando um general! - Um general... 296 00:23:40,520 --> 00:23:43,760 - É verdade, Xô Xô? - Isso mesmo, um general. 297 00:23:43,800 --> 00:23:46,920 >Sente-se, está pronto! - Vamos sentar. 298 00:23:46,960 --> 00:23:50,800 Pai, o uniforme do Vaccaro é lindo. 299 00:23:58,800 --> 00:24:04,520 - Você fez o general sentar Lucas. - Eu me distraí. 300 00:24:04,560 --> 00:24:08,880 - Desculpe, vou limpar. - Venha comigo. - Sim claro. 301 00:24:08,920 --> 00:24:13,040 - Devo parar por aqui? - Sim. 302 00:24:13,080 --> 00:24:15,760 Obrigado, senhor. 303 00:24:23,080 --> 00:24:28,040 -O que você fez lá? -Você consegue ver muito? uma coisinha 304 00:24:28,080 --> 00:24:32,680 durante um assalto. - Ele enfrentou para três "ladinos" sozinhos. 305 00:24:32,720 --> 00:24:36,040 - E quem é ele, Joe Petrosino! -Joe Petrosino... 306 00:24:36,080 --> 00:24:41,400 Eles me pegaram por trás. dois Eles seguraram meus braços, o terceiro... 307 00:24:42,560 --> 00:24:46,640 - O terceiro 'me expulsou'. - E o que você fez? 308 00:24:46,680 --> 00:24:49,560 Eu estava preso. O que eu poderia fazer? 309 00:24:49,600 --> 00:24:53,240 Em um momento Olhei nos olhos dele e... 310 00:24:53,280 --> 00:24:55,920 Poxa! Cuspi na cara dele. 311 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Você o matou! 312 00:25:03,480 --> 00:25:05,600 [BATA NA PORTA] 313 00:25:05,640 --> 00:25:07,640 Vá em frente. 314 00:25:08,960 --> 00:25:12,760 - Bom dia. - Comissário, sente-se. 315 00:25:12,800 --> 00:25:15,760 Desculpe-me, mas..., mas o que você está fazendo aqui no domingo? 316 00:25:15,800 --> 00:25:19,440 Eu vim conhecer o Padre Michael e Padre Constantine 317 00:25:19,480 --> 00:25:22,280 e também para falar com você. 318 00:25:22,320 --> 00:25:27,520 Eu perdi meus pais quando eu era criança, Senhor Comissário 319 00:25:27,560 --> 00:25:30,520 mas o Senhor Ele me fez conhecer Angelo. 320 00:25:30,560 --> 00:25:33,600 - Ele era como um pai para mim. - Para mim também. 321 00:25:35,160 --> 00:25:39,120 O que você estava fazendo naquela praia você acha? 322 00:25:39,160 --> 00:25:45,800 Eu costumava ir lá para orar. Eu costumava dizer isso Aquele lugar encheu sua alma. 323 00:25:45,840 --> 00:25:51,840 -Você estava com ele? -Eu E o Padre Constantino? -Não, só você. 324 00:25:51,880 --> 00:25:57,520 Padre Angelo proibiu você de ver para sua mãe Você vai se arrepender. 325 00:25:57,560 --> 00:26:01,200 Você não está pensando O que eu poderia ter sido? 326 00:26:03,760 --> 00:26:07,800 O da Companhia de Jesus É uma missão, Comissário. 327 00:26:07,840 --> 00:26:11,920 relacionamentos pessoais Eles não devem interferir no trabalho. 328 00:26:11,960 --> 00:26:15,120 Padre Angelo lembrou a todos. 329 00:26:16,920 --> 00:26:22,040 Você pode verificar se quiser. Estive no Camaldoli para dar conforto 330 00:26:22,080 --> 00:26:27,040 para uma pessoa que estava morrendo. Só voltei esta manhã. 331 00:26:27,080 --> 00:26:30,600 Michele, diminua o tom. 332 00:26:30,640 --> 00:26:32,920 Perdoe-me, pai. 333 00:26:35,480 --> 00:26:39,440 - Perdão. - O que posso fazer? Conte-me sobre a família Berardelli? 334 00:26:39,480 --> 00:26:43,040 O falecido Marquês Ele era muito próximo do Padre Angelo. 335 00:26:43,080 --> 00:26:46,320 te deixou uma parte de sua herança. 336 00:26:46,360 --> 00:26:50,920 Castelo de Vietri. a esposa del Marquês concordou. 337 00:26:50,960 --> 00:26:54,560 Talvez devêssemos conversar sobre a visita do Conde Tullio. 338 00:26:54,600 --> 00:26:59,360 - De quem você está falando? - O outro herdeiro, o sobrinho do marquês. 339 00:26:59,400 --> 00:27:03,880 eu realmente não concordei com os desejos de seu tio. 340 00:27:05,240 --> 00:27:09,520 Uma manhã ele apareceu aqui no seminário 341 00:27:09,560 --> 00:27:14,040 e ameaçou matar Padre Angelo por causa do castelo. 342 00:27:14,080 --> 00:27:16,200 Estávamos todos presentes. 343 00:27:18,640 --> 00:27:23,040 Ele vai pegar sua arma, mas o anel no seu dedo 344 00:27:23,080 --> 00:27:26,200 Ele fica preso no case e... Bam! Ele dá um tiro no pé. 345 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 Os três estavam brigando, assistindo toda a cena 346 00:27:32,680 --> 00:27:35,200 Eles o levaram para o hospital! 347 00:27:36,200 --> 00:27:39,760 Você teve uma vida cheia de aventuras ser tão jovem. 348 00:27:39,800 --> 00:27:42,400 Acontece com todos os policiais. 349 00:27:42,440 --> 00:27:45,560 Na verdade, mas é estranho que isso aconteça mais para ele, certo? 350 00:27:47,280 --> 00:27:49,920 Em que sentido? 351 00:27:49,960 --> 00:27:55,520 Uau! Está ficando tarde, temos que ir. 352 00:27:55,560 --> 00:27:58,520 agora mesmo que estávamos rindo. 353 00:27:58,560 --> 00:28:01,920 - Deixei a casa uma bagunça. - Você ouviu isso? 354 00:28:01,960 --> 00:28:06,800 - Felice, no hospital O que aconteceu? - Aconteceu... 355 00:28:06,840 --> 00:28:11,400 Giovanni, você já fez o suficiente você pergunta a Felice, não é educado. 356 00:28:12,560 --> 00:28:17,280 É tarde para mim também. Obrigado por comida e companhia. 357 00:28:17,320 --> 00:28:22,360 -Eu vou te acompanhar. -Brigadeiro, até mais Vejo você amanhã na sede da polícia. -Claro. 358 00:28:22,400 --> 00:28:24,400 Bye Bye. 359 00:28:34,760 --> 00:28:37,360 [SINO TOCA] 360 00:28:37,400 --> 00:28:40,280 Este deve ser o barão. 361 00:28:49,080 --> 00:28:53,760 > Don Pierino, é um prazer recebê-lo em casa. >eu vim ver 362 00:28:53,800 --> 00:28:57,760 Como está sua filha? eu espero não perturbe - não incomoda. 363 00:28:57,800 --> 00:29:00,960 - Boa noite, dom Pierino. - Que cheiro inebriante! 364 00:29:01,000 --> 00:29:04,960 Vou pegar uma xícara de café para você imediatamente. Por favor, sente-se. 365 00:29:05,000 --> 00:29:08,520 Então, Enrica, como você está? Como vai você? 366 00:29:09,680 --> 00:29:12,640 Eu vejo em seus olhos que você ainda não está curado 367 00:29:12,680 --> 00:29:16,680 por causa do que o comissário disse. - Ele falou com você sobre isso? - Não. 368 00:29:16,720 --> 00:29:19,680 você é o único a quem foi confiado 369 00:29:19,720 --> 00:29:24,640 e o único que pode absolvê-lo ou condená-lo. 370 00:29:26,440 --> 00:29:29,480 Dom Pierino, o que ele me confidenciou... 371 00:29:30,640 --> 00:29:32,800 É enorme... 372 00:29:33,800 --> 00:29:36,040 Não sei se estou preparado para isso. 373 00:30:18,480 --> 00:30:22,240 Qual é o problema? Você está nervoso desde o almoço! 374 00:30:22,280 --> 00:30:24,480 Ah, você não sabe nada sobre isso, né? 375 00:30:24,520 --> 00:30:28,160 eu ri Seu cunhado, o que eu fiz de errado? 376 00:30:28,200 --> 00:30:31,160 - Você convidou para aquele! - Alegre? 377 00:30:31,200 --> 00:30:34,880 - O que há de errado com isso? - O que há de errado com isso? 378 00:30:34,920 --> 00:30:39,640 É falso, não gosto! Além do mais, você o fez sentar lá! 379 00:30:39,680 --> 00:30:44,600 Eu tinha esquecido. por uma vez, Depois de tantos anos, isso é crime? 380 00:30:44,640 --> 00:30:48,800 Almoço estragado com sua conversa. 381 00:30:48,840 --> 00:30:52,640 - Eles não são inúteis. Aquele que destrói almoços, é você. - EU! - Sim, você. 382 00:30:52,680 --> 00:30:57,000 - EU! - Você! Temos medo de rir à mesa. 383 00:30:57,040 --> 00:31:01,040 Você nos faz viver no domingo como se fosse uma penitência! 384 00:32:05,480 --> 00:32:09,440 - Nelide, estou indo embora. Até mais. - Saúde. 385 00:32:09,480 --> 00:32:14,040 Ontem você voltou tarde, mas a senhorita Enrica veio 386 00:32:14,080 --> 00:32:18,640 para convidá-lo para um café. -Enrica? - Quero dizer... a mãe. 387 00:32:18,680 --> 00:32:23,200 - Pelo menos passe por aqui e diga olá. - Não. Não, não chegarei a tempo. 388 00:32:23,240 --> 00:32:26,520 - Tenho que ir à sede da polícia. Vejo você esta noite. - Vejo você hoje à noite. 389 00:32:42,200 --> 00:32:44,160 [VOZ INAUDÍVEL]. 390 00:32:51,560 --> 00:32:55,720 (em napolitano) devo levar o tempo, o tempo resolve tudo! 391 00:33:05,920 --> 00:33:10,680 -Senhoras, com licença! -Oh, Deus... -Não. Você não me disse o que quer para o jantar. 392 00:33:10,720 --> 00:33:15,520 - Preciso te contar? Faça o que você quiser. - Ontem fiz anchovas 393 00:33:15,560 --> 00:33:20,720 e você não os comeu. -Eu Voltei tarde. Vou comê-los esta noite. 394 00:33:20,760 --> 00:33:25,360 Não, você não compra peixe na segunda-feira. Quero fazer um bom corte. 395 00:33:25,400 --> 00:33:27,440 Bravo. Posso ir? 396 00:33:32,640 --> 00:33:34,760 (Eu preciso falar com você. 397 00:33:39,760 --> 00:33:45,480 - Quando você me contou, eu estava aterrorizado. - Eu entendo. 398 00:33:45,520 --> 00:33:49,520 eu tinha jurado nunca fale sobre isso com ninguém. 399 00:33:51,440 --> 00:33:55,960 -Essa coisa que acontece com você... - Essa coisa. - Sim. 400 00:33:57,320 --> 00:33:59,560 Quando isso começou? 401 00:34:02,960 --> 00:34:04,960 Quando eu era criança. 402 00:34:06,840 --> 00:34:10,840 Quando criança na terra do meu pai Eu vi um fazendeiro... 403 00:34:12,240 --> 00:34:16,840 deitado na grama com um... um grande ferimento no peito. 404 00:34:19,320 --> 00:34:22,200 O que ele estava dizendo? 405 00:34:22,240 --> 00:34:24,240 Fiquei surpreso. 406 00:34:25,880 --> 00:34:29,400 Ele olhou para mim com aqueles olhos cegos... 407 00:34:29,440 --> 00:34:31,800 como se só eu pudesse entender 408 00:34:32,800 --> 00:34:35,840 como se isso pudesse aliviar seu sofrimento. 409 00:34:37,360 --> 00:34:41,600 Deve te dar uma dor que Eu nem consigo imaginar. 410 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 Minha mãe me contou. 411 00:34:47,000 --> 00:34:52,440 "Acostume-se a ficar sozinho... ou eles vão pensar que você é louco." 412 00:34:57,000 --> 00:34:59,600 Não... 413 00:34:59,640 --> 00:35:05,120 você não é louco e o fato não me assusta. 414 00:35:06,280 --> 00:35:11,640 tenho medo de não conseguir te ajudar, mas quero tentar. 415 00:35:11,680 --> 00:35:15,680 Se nossos filhos herdará esta condição 416 00:35:15,720 --> 00:35:19,960 nós os protegeremos como se eles não tivessem feito isso com você. 417 00:35:39,000 --> 00:35:41,600 Então você ainda quer se casar comigo? 418 00:35:53,920 --> 00:35:57,280 - Bom dia, Comissário. - Bom dia, Comissário. 419 00:35:57,320 --> 00:36:00,840 Comissária, o que há de errado com você? 420 00:36:00,880 --> 00:36:03,960 Eu não vi esse rosto desde algumas semanas atrás. 421 00:36:04,000 --> 00:36:09,400 Vou me casar em alguns dias. É natural ser feliz, certo? 422 00:36:09,440 --> 00:36:14,000 - Além disso, a pesquisa parece estar fazendo progredindo. - Eu sabia. 423 00:36:14,040 --> 00:36:18,120 Você não descansou no domingo. O que você descobriu? 424 00:36:18,160 --> 00:36:23,480 Padre Michael tem um álibi, mas verifique, sigo outra pista. 425 00:36:23,520 --> 00:36:26,480 - Qual deles? - A vítima foi nomeado no testamento 426 00:36:26,520 --> 00:36:30,600 de um aristocrata falecido aristocrata recentemente falecido, o Marquês Berardelli. 427 00:36:30,640 --> 00:36:34,640 Um herdeiro, um certo conde Tullius, Ele não aceitou muito bem. 428 00:36:34,680 --> 00:36:40,280 - Então um crime ditado por fome. - Sim, fome ilimitada. 429 00:36:40,320 --> 00:36:45,160 - Comissária, eles nunca ficam saciados. - Nunca. 430 00:37:01,600 --> 00:37:03,600 Estou em casa! 431 00:37:05,600 --> 00:37:09,880 - Bom dia. - Bom dia, pai. - Pai. 432 00:37:09,920 --> 00:37:14,400 Bom dia. A caminhada tem Isso te fez bem, você parece diferente. 433 00:37:14,440 --> 00:37:18,640 - Eu trouxe o jornal para você. -Eu Li na loja, estou atrasado. 434 00:37:18,680 --> 00:37:21,560 - Bom dia. - Bom dia. - Mamãe... 435 00:37:21,600 --> 00:37:24,920 Você viu que lindo essas flores? 436 00:37:24,960 --> 00:37:29,920 - Eu gostaria de tê-los no cerimônia. - Flores silvestres? - Sim. 437 00:37:29,960 --> 00:37:35,200 Para o seu casamento você precisa hortênsias, não, peônias. Espere. 438 00:37:36,920 --> 00:37:40,400 - Veja isso. - O que é isso? - O presente de casamento! 439 00:37:43,080 --> 00:37:46,120 Ver. Porcelana Capodimonte. 440 00:37:46,160 --> 00:37:51,600 É um pouco caro, mas o casamento Isso só acontece uma vez na vida. 441 00:37:51,640 --> 00:37:54,520 - Eu esqueci! A lista. - Oh! 442 00:38:03,240 --> 00:38:06,600 Do que se trata? Esqueci alguém? 443 00:38:06,640 --> 00:38:09,400 Não, na verdade, são muitos. 444 00:38:09,440 --> 00:38:13,760 - São todos, exceto o amigos mais próximos. -E quem seriam eles? 445 00:38:13,800 --> 00:38:18,600 Dr Modo, Brigadeiro Maione com a família, Nelide! 446 00:38:18,640 --> 00:38:21,040 Nelide? 447 00:38:23,600 --> 00:38:25,600 Enrica... 448 00:38:28,680 --> 00:38:31,160 É o casamento de um barão. 449 00:38:31,200 --> 00:38:35,840 - Um duque também está convidado e uma condessa. - Bem? - Bem? 450 00:38:35,880 --> 00:38:40,200 -Não podemos abordá-lo com um servo e subordinados. -Subordinados? 451 00:38:40,240 --> 00:38:45,080 Que subordinados, mãe? isso É a família de Luigi Alfredo. 452 00:38:45,120 --> 00:38:49,480 - Eles são como você e meu pai para mim. - Você vai ser baronesa. 453 00:38:49,520 --> 00:38:53,760 Você não pode mais misturar com aqueles abaixo de você. 454 00:38:55,120 --> 00:38:58,080 sem eles A lista não vale nada. 455 00:38:58,120 --> 00:39:00,800 Luís Alfredo Você vai concordar comigo. 456 00:39:00,840 --> 00:39:04,880 Me desculpe se você não pode entendo isso, mas não é problema meu. 457 00:39:06,720 --> 00:39:09,320 Enrica... Enrica? 458 00:39:16,000 --> 00:39:21,240 -Bom dia. -Bom dia. -Estou procurando por Conde Tullio Berardelli, você está em casa? 459 00:39:21,280 --> 00:39:25,040 - Bem, depende. - Depende de quem, desculpe? 460 00:39:25,080 --> 00:39:27,400 Você é um credor? 461 00:39:27,440 --> 00:39:31,720 Não, sou o Comissário Ricciardi, do Quartel-General da Polícia Real. 462 00:39:31,760 --> 00:39:35,960 Me desculpe, não te reconheci, mas esses são os arranjos. 463 00:39:36,000 --> 00:39:38,280 O conde está em casa, por favor. 464 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 Primeiro andar. 465 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Obrigado, senhor. 466 00:39:52,080 --> 00:39:54,040 [BATA NA PORTA] 467 00:39:54,080 --> 00:39:58,040 Bom dia, eu sou o Comissário Ricciardi. Estou procurando o Conde. 468 00:39:58,080 --> 00:40:02,160 Bom dia... comissário. Claro, por favor, sente-se. 469 00:40:03,720 --> 00:40:06,000 Eu sou Alba Dentice d'Accadìa. 470 00:40:06,040 --> 00:40:10,000 Condessa, me perdoe se eu não a cumprimentei adequadamente 471 00:40:10,040 --> 00:40:14,000 mas eu não achava que a conhecia imediatamente. - São apenas formalidades. 472 00:40:14,040 --> 00:40:17,800 Como você pode ver, não temos mais mais servos de plantão 473 00:40:17,840 --> 00:40:20,160 e muito mais. 474 00:40:21,160 --> 00:40:23,160 Me siga. 475 00:40:26,400 --> 00:40:31,000 - Posso perguntar o motivo? da sua visita? - Claro. 476 00:40:31,040 --> 00:40:35,240 Eu investigo o assassinato do Pe. Ângelo De Lillo. Você o conheceu? 477 00:40:35,280 --> 00:40:39,320 E quem não o conheceu? Um velho criminoso. 478 00:40:40,680 --> 00:40:43,560 Tullio, este é o Comissário Ricciardi. 479 00:40:46,920 --> 00:40:50,200 - Bom dia, conde. - Bom dia, conde. 480 00:40:50,240 --> 00:40:54,080 Desculpe, mas... por que ser hipócrita? 481 00:40:54,120 --> 00:40:57,880 Aquele padre sabia jogar bem as cartas bem suas cartas. 482 00:40:57,920 --> 00:41:02,440 Posso pedir que você explique o que isso significa? 483 00:41:02,480 --> 00:41:05,760 O que não me surpreende que acabou assim. 484 00:41:05,800 --> 00:41:08,560 Sob a aparência de ser guia espiritual 485 00:41:08,600 --> 00:41:13,880 Ele sempre roubava alguma propriedade. - Como o Castelo Vietri. 486 00:41:15,240 --> 00:41:20,240 Não só isso. Ele garantiu palácios metade de Nápoles sob seu comando. 487 00:41:20,280 --> 00:41:25,200 Na noite em que ele morreu, entre sexta-feira E no sábado, onde você estava? 488 00:41:27,760 --> 00:41:32,040 E de quem você se lembra, Comissário? Por que esta pergunta? 489 00:41:32,080 --> 00:41:37,000 - Porque ele suspeita tendo matado ele, Túlio. - EU? 490 00:41:37,040 --> 00:41:41,560 - Eu estava em casa. - De fato Você acabou de dizer que não se lembra. 491 00:41:41,600 --> 00:41:44,040 Estávamos juntos, comissário. 492 00:41:44,080 --> 00:41:48,880 - Eles o viram ameaçar matar para a vítima. - Eu sei, eu estava lá 493 00:41:48,920 --> 00:41:54,400 mas se você acha que pode haver mate-o pelo castelo, você está errado. 494 00:41:54,440 --> 00:41:58,600 Meu tio legou tudo para a velha. 495 00:42:01,280 --> 00:42:05,360 Passe as segundas-feiras com os jesuítas fazendo trabalho de caridade 496 00:42:05,400 --> 00:42:09,640 e nós catalogamos tudo o que eles ainda não tiraram de nós. 497 00:42:11,640 --> 00:42:15,000 Com licença, condessa, quem é a velha? 498 00:42:15,040 --> 00:42:18,160 Sua tia, a viúva do marquês. 499 00:42:20,360 --> 00:42:22,920 - Bye Bye. - Vejo você por aí. 500 00:42:22,960 --> 00:42:27,840 - Comissário. - O que você descobriu? - Padre Michele estava no Camaldoli 501 00:42:27,880 --> 00:42:31,840 quando o assassinato ocorreu. - Voltamos ao início. 502 00:42:31,880 --> 00:42:36,880 A condessa diz que seu marido era em casa com ela na sexta à noite. 503 00:42:39,080 --> 00:42:42,920 Desculpe? Venha, venha. 504 00:42:47,840 --> 00:42:51,400 Parece haver algo O que você quer contar? 505 00:42:53,080 --> 00:42:56,640 Eu não deveria dizer isso, mas eles estão lhe contando uma mentira. 506 00:42:56,680 --> 00:43:01,480 Conde Tullio na noite entre Sexta e sábado não estive em casa. 507 00:43:01,520 --> 00:43:05,320 - Tem certeza? - Tenho certeza. Eu o vi sair 508 00:43:05,360 --> 00:43:11,080 e volte no dia seguinte hora da refeição. Seu rosto estava contorcido. 509 00:43:14,960 --> 00:43:16,920 [> ELES BATEM NA PORTA] 510 00:43:16,960 --> 00:43:21,400 - Vá em frente. - Diretor, Você mandou para mim? 511 00:43:21,440 --> 00:43:25,000 Dr. Modo, bom dia. Sente-se. 512 00:43:26,840 --> 00:43:29,240 Diga-me, o que está acontecendo? 513 00:43:29,280 --> 00:43:33,640 - O cara que você me fez contratar contratar, Camillo... - Sim, Camilo. 514 00:43:33,680 --> 00:43:39,080 -Virei uma maca para um colega. -Ele é inexperiente 515 00:43:39,120 --> 00:43:44,320 Ele ainda não sabe como se movimentar no hospital. Eu falarei com ele. - Ele não entende. 516 00:43:44,360 --> 00:43:49,160 Ele jogou para ele à força. Fortemente. Eles quase brigaram. 517 00:43:54,920 --> 00:43:57,040 Dr. 518 00:43:57,080 --> 00:44:00,640 Camilo? Cami, venha. 519 00:44:04,880 --> 00:44:07,200 O que é isso? 520 00:44:07,240 --> 00:44:11,400 Eu insisti em contratar você? aqui e discutir com todo mundo? 521 00:44:11,440 --> 00:44:16,040 Doutor, eu não discuto com ninguém, Eu apenas respondo a eles. 522 00:44:16,080 --> 00:44:20,720 Esses são meus problemas. todo mundo pensa que eu sou seu protegido. 523 00:44:20,760 --> 00:44:24,600 Quão protegido! Você não precisa responda com as mãos, entendeu? 524 00:44:26,520 --> 00:44:30,760 Olhe para o meu rosto quando falo com você. Não estamos no meio da rua. 525 00:44:30,800 --> 00:44:35,320 - Aqui os problemas não são resolvidos como você está acostumado. > Camilo! 526 00:44:39,640 --> 00:44:43,960 - Deixe-me ir ou sabe-se lá o quê pense. - Nós nos entendemos? 527 00:44:44,000 --> 00:44:48,160 Se você for desagradável de novo, Vou te expulsar daqui, está claro ou não? 528 00:44:58,120 --> 00:45:02,160 Espere um minuto. Veja com mais luz. 529 00:45:13,160 --> 00:45:18,480 - A cintura é muito estreita? - Não é isso. É toda essa renda. 530 00:45:18,520 --> 00:45:21,480 Esperaba algo mais simples. 531 00:45:21,520 --> 00:45:24,480 Enrica, mas se for por causa do custo, Não se preocupe. 532 00:45:24,520 --> 00:45:27,600 A senhora disse o que nos dá um bom preço. VERDADEIRO? 533 00:45:27,640 --> 00:45:29,760 Não, não é isso. 534 00:45:29,800 --> 00:45:34,760 - A ideia que você tem não é boa. do casamento. - O que você acha? 535 00:45:34,800 --> 00:45:39,080 Escolhi os melhores fornecedores. [SINO É O FLORISTA]. 536 00:45:47,800 --> 00:45:51,480 >Bom dia, senhor. >O que você está fazendo aqui, Nelide? 537 00:45:51,520 --> 00:45:54,280 - Eu liguei para ela, mãe. - Bom dia, mãe. 538 00:45:54,320 --> 00:45:59,360 -Quem melhor que você conhece os gostos por Luigi Alfredo? -Gostos? -Ei. 539 00:46:00,520 --> 00:46:06,080 Você não deveria ficar com raiva. eu sei que você tenta fazer tudo sozinho 540 00:46:06,120 --> 00:46:11,240 e eu agradeço, mas é nosso casamento. Tem que se parecer conosco. 541 00:46:11,280 --> 00:46:14,760 Para decoração liguei à floricultura Santa Teresa. 542 00:46:14,800 --> 00:46:16,800 Aqui está a lista que você solicitou. 543 00:46:16,840 --> 00:46:20,920 Estes são os pratos que podemos preparar, receitas do Cilento. 544 00:46:20,960 --> 00:46:24,920 E os convites que não foram entregues? 545 00:46:24,960 --> 00:46:27,280 Uma pessoa de confiança os entrega. 546 00:46:27,320 --> 00:46:30,320 - Tenha um bom dia. - Vejo você por aí. 547 00:46:58,280 --> 00:47:03,400 -Por que não prendemos o conde Túlio? -Garzo está nos esperando. 548 00:47:03,440 --> 00:47:07,760 Antes de prender um aristocrata, Quero ter certeza do motivo. 549 00:47:07,800 --> 00:47:11,440 - Comissário! - Pai. - O que você ainda está fazendo aqui? 550 00:47:11,480 --> 00:47:16,840 Perdoe-nos. Sabemos que a viúva Berardelli está aqui todas as segundas-feiras. 551 00:47:16,880 --> 00:47:19,840 Sim. Ele veio ver o Padre Ângelo 552 00:47:19,880 --> 00:47:24,240 mas agora o novo confessor É o padre Constantino. Me siga. 553 00:47:27,000 --> 00:47:33,040 Meu sobrinho Tullio é um idiota e um... um desperdício, você deve ter notado. 554 00:47:33,080 --> 00:47:37,400 É por isso que o marido dela não ele deixou alguma coisa para você como herança? 555 00:47:37,440 --> 00:47:42,400 Eu teria apostado tudo, incluindo aquele castelo em Vietri 556 00:47:42,440 --> 00:47:44,800 o que foi à Companhia de Jesus. 557 00:47:44,840 --> 00:47:47,880 Agora é uma residência para os necessitados e famintos. 558 00:47:47,920 --> 00:47:51,960 Palavras desconhecidas de Tullio, mas talvez não por muito tempo. 559 00:47:52,000 --> 00:47:55,960 Fará bem a você entender o que isso significa não possuir nada. 560 00:47:56,000 --> 00:48:00,520 Você sabia que ele havia ameaçado de morte à vítima pelo castelo? 561 00:48:02,440 --> 00:48:07,960 Eu disse que é estúpido, não é assassino O que eu teria ganhado? 562 00:48:08,000 --> 00:48:13,200 - Quando eu morrer, ainda terei tudo em dote. - Todos? 563 00:48:13,240 --> 00:48:17,600 O castelo vale pouco comparado ao fortuna acumulada pelo meu marido. 564 00:48:17,640 --> 00:48:22,760 Enquanto eu estiver vivo, não quero ver seu massacre por Tullius. 565 00:48:22,800 --> 00:48:24,760 Eu entendo. 566 00:48:24,800 --> 00:48:30,400 Talvez seu sobrinho não tenha motivo, mas ele mentiu sobre seu álibi. 567 00:48:30,440 --> 00:48:33,240 Descubra o porquê. 568 00:48:38,240 --> 00:48:41,840 Padre Ângelo Ele não poderia tê-lo matado. 569 00:48:45,760 --> 00:48:49,880 Talvez Sr. Terlizzi pode ajudá-lo. 570 00:48:53,080 --> 00:48:56,560 - Marquesa. - Comissário. 571 00:48:57,800 --> 00:48:59,920 Sr. 572 00:48:59,960 --> 00:49:04,640 Sim, Mário Terlizzi, velho amigo de infância. 573 00:49:04,680 --> 00:49:08,600 Só com Padre Ângelo ele se empolgou. 574 00:49:08,640 --> 00:49:12,600 Esse Mário Terlizzi... por que você não mencionou isso antes? 575 00:49:12,640 --> 00:49:17,640 - Faz muito tempo que ele não vai ao seminário. - Tio Mário está velho e doente. 576 00:49:17,680 --> 00:49:20,240 Por que você o chama de "Tio Mario"? 577 00:49:20,280 --> 00:49:25,240 Todos nós temos muito amor por ele, como nós ao Padre Angelo. 578 00:49:25,280 --> 00:49:29,440 - Você compartilha o que a marquesa sobre o sobrinho? - Eu compartilho. 579 00:49:29,480 --> 00:49:33,440 Túlio não conseguia conceber um plano para matar alguém. 580 00:49:33,480 --> 00:49:38,160 - A esposa? - Condessa Alba ela é uma mulher inteligente 581 00:49:38,200 --> 00:49:42,160 que se apaixonou perdidamente Loucamente apaixonada pelo homem errado. 582 00:49:42,200 --> 00:49:45,200 Pode ter atraído a vítima para a praia 583 00:49:45,240 --> 00:49:48,520 com a cumplicidade do marido? - Não, é impossível. 584 00:49:48,560 --> 00:49:52,720 Embora Padre Angelo, chamado para uma mulher em apuros 585 00:49:52,760 --> 00:49:58,640 Eu definitivamente iria para lá. - Ok, pai. Até breve, padre. 586 00:49:58,680 --> 00:50:03,640 Devemos entender o que eles esperavam obter as contas de Berardelli. 587 00:50:03,680 --> 00:50:08,600 -Talvez nada tangível, como eles nos fizeram acreditar. -O que você quer dizer? 588 00:50:08,640 --> 00:50:12,920 Às vezes, vingança pura e simples Como razão é mais que suficiente. 589 00:50:14,920 --> 00:50:16,920 [SINO TOCA] 590 00:50:17,960 --> 00:50:22,680 - Boa noite, eu sou o Comissário Ricciardi. - Sirva-se. - Muito obrigado. 591 00:50:22,720 --> 00:50:25,800 - Este é o Brigadeiro Maione. - Boa tarde. 592 00:50:25,840 --> 00:50:28,840 Giuditta, quem é? 593 00:50:28,880 --> 00:50:31,840 temos que conversar com o Sr. 594 00:50:31,880 --> 00:50:36,920 Sim, mas ele está muito cansado. Por favor, não agite. 595 00:50:36,960 --> 00:50:39,200 - Sim claro. - De nada. 596 00:50:40,400 --> 00:50:43,000 O Comissário Ricciardi está aqui. 597 00:50:44,560 --> 00:50:49,640 Boa tarde, Sr. Terlizzi. Temos que lhe fazer algumas perguntas. 598 00:50:50,640 --> 00:50:54,400 Para o amigo... Para o padre Angelo? 599 00:50:56,000 --> 00:50:58,120 Se eu puder? 600 00:50:59,120 --> 00:51:03,120 Meu amigo... desde a escola. 601 00:51:04,120 --> 00:51:06,920 Agora ele me deixou sozinho. 602 00:51:06,960 --> 00:51:12,000 - Vocês estão se vendo por muito tempo. - Uma vida inteira juntos. 603 00:51:14,480 --> 00:51:20,200 Mas agora... eu tinha tantos compromissos e estou confinado a esta cama. 604 00:51:21,760 --> 00:51:28,000 - Você acha que havia alguém que eu gostaria de machucá-lo? - Não. 605 00:51:28,040 --> 00:51:32,680 Ele era um homem manso. Ele pregou ao povo 606 00:51:32,720 --> 00:51:37,760 suportar tudo para obter a recompensa final. 607 00:51:37,800 --> 00:51:42,880 -Ele já falou com você sobre Família Berardelli? - Sim. 608 00:51:45,080 --> 00:51:51,120 Ele também disse que na segunda-feira teria que veja a viúva do marquês. 609 00:51:51,160 --> 00:51:54,040 Quando ele te contou? 610 00:51:54,080 --> 00:51:56,360 [TOSSE] 611 00:51:56,400 --> 00:51:58,440 Semana passada... 612 00:52:00,080 --> 00:52:03,440 para o seminário. - No seminário? 613 00:52:03,480 --> 00:52:07,240 Eles disseram que você não estava lá por muito tempo. 614 00:52:07,280 --> 00:52:12,480 - Deixe-me em paz! Isso me machuca! - Você tem razão. Perdoe-nos. 615 00:52:12,520 --> 00:52:14,520 Com permissão. 616 00:52:29,480 --> 00:52:35,560 Raphael, você consegue ver alguém nesses condições de sair de casa? 617 00:52:35,600 --> 00:52:38,080 Não, comissário, de jeito nenhum. 618 00:52:39,640 --> 00:52:42,600 Terlizzi tem mais perguntas para responder. 619 00:52:42,640 --> 00:52:46,760 Temos que voltar e falar com ele e com os jesuítas do seminário. 620 00:52:46,800 --> 00:52:50,040 Você está certo. Por enquanto, o único suspeito 621 00:52:50,080 --> 00:52:53,840 É o Conde Tullio Berardelli. Vamos nos concentrar nele. 622 00:52:53,880 --> 00:52:56,880 [BATE NA PORTA] Vá em frente! 623 00:52:58,040 --> 00:53:03,480 - Brigadeiro, você deve vir. - O que tem aconteceu? - Eles estão brigando por turnos. 624 00:53:03,520 --> 00:53:08,840 - Comissária, me desculpe. - Vá embora, não Não se preocupe, até amanhã. 625 00:53:08,880 --> 00:53:11,720 [DIÁLOGO ANIMADO]. 626 00:53:11,760 --> 00:53:16,320 - Você toca o 'guappo' só porque O brigadeiro protege você. - Meu? 627 00:53:16,360 --> 00:53:19,520 O recém-chegado deve receber ordens nossas. 628 00:53:19,560 --> 00:53:22,520 Ei! Então! O que está acontecendo aqui? 629 00:53:22,560 --> 00:53:26,680 Vamos nos acalmar? eu perguntei Vaccaro assumirá o comando dos turnos 630 00:53:26,720 --> 00:53:31,200 porque ele é bom em organização. Não sou a favor de ninguém, está claro? 631 00:53:31,240 --> 00:53:33,880 Agora vamos trabalhar, vamos, mexa-se! 632 00:53:33,920 --> 00:53:35,920 Incrível. 633 00:53:39,800 --> 00:53:41,960 Felice, você não está me esperando? 634 00:53:42,000 --> 00:53:45,960 Não se preocupe. Na verdade, esta noite eu substituí você 635 00:53:46,000 --> 00:53:49,160 então você pode ir para casa. - Sem chance. 636 00:53:49,200 --> 00:53:53,160 Até que os peguemos, Eu quero estar lá. 637 00:53:53,200 --> 00:53:57,360 E então... quanto mais tarde eu chegar em casa, melhor. 638 00:53:57,400 --> 00:54:01,960 Minha esposa está enlouquecendo ultimamente. Ficando louco. Você notou, certo? 639 00:54:02,000 --> 00:54:05,080 A propósito, sinto muito por ontem. 640 00:54:05,120 --> 00:54:10,080 Minha esposa assim que vê um menino e um uniforme, ela enlouquece. 641 00:54:10,120 --> 00:54:12,640 Isso é para seu filho Luca, hein? 642 00:54:12,680 --> 00:54:15,560 Ele era um bom policial, como você. 643 00:54:18,440 --> 00:54:20,880 Deve ser terrível. 644 00:54:22,320 --> 00:54:28,080 - Mamãe teria enlouquecido. - Segure olhos abertos. 645 00:54:33,480 --> 00:54:37,120 Brigadeiro, você sabe, Perdi meu pai quando era pequeno. 646 00:54:37,160 --> 00:54:42,120 mas tenho certeza de que se houvesse conhecido, teria sido como você. 647 00:54:42,160 --> 00:54:46,480 Você é um bom garoto. Você sempre será bem vindo em minha casa. 648 00:54:46,520 --> 00:54:49,560 próxima vez Quero conhecer sua namorada. 649 00:54:49,600 --> 00:54:53,240 - Inês. - Inês, bravo. - Prazer, Brigadeiro. 650 00:54:53,280 --> 00:54:55,280 [TOSSE] 651 00:54:58,840 --> 00:55:01,320 Está melhor, obrigado. 652 00:55:02,800 --> 00:55:07,960 Traga-me água. eu quero tome o remédio, por favor. 653 00:55:11,400 --> 00:55:14,240 Como você está se sentindo? 654 00:55:14,280 --> 00:55:18,600 Como alguém que daqui a pouco não vai mais você não poderá mais cuidar de seus assuntos 655 00:55:18,640 --> 00:55:22,720 nem mesmo da cama. - O médico mudou a terapia. 656 00:55:22,760 --> 00:55:26,720 -Você verá, em alguns dias você se sentirá melhor. -Em alguns dias? 657 00:55:26,760 --> 00:55:32,520 - Bianca, daqui a alguns dias Eu não estarei mais aqui. - O que você está dizendo? 658 00:55:32,560 --> 00:55:35,680 O que você está dizendo? Para. 659 00:55:35,720 --> 00:55:40,200 - Você deveria cuidar de tudo. - Não. - Ouça-me. 660 00:55:40,240 --> 00:55:44,680 O advogado me ligou. Ele é um ótimo conversador 661 00:55:44,720 --> 00:55:49,640 Ele adora a fofoca da nobreza, mas ele é uma pessoa séria. 662 00:55:49,680 --> 00:55:53,040 - Carlo, não posso... não posso. - Eu sei. 663 00:55:53,080 --> 00:55:56,480 Eu sei, Bianca. eu sei tudo 664 00:55:56,520 --> 00:56:00,160 mas você é a única pessoa em que confiei 665 00:56:00,200 --> 00:56:03,120 o único que já amei. 666 00:56:03,160 --> 00:56:07,120 Quem mais deveria herdar tudo que possuo? 667 00:56:07,160 --> 00:56:11,240 Eu só pergunto uma coisa em troca. 668 00:56:11,280 --> 00:56:13,760 Para ser feliz. 669 00:56:13,800 --> 00:56:16,600 Prometa isso. 670 00:56:16,640 --> 00:56:20,600 - Eu prometo! - Eu prometo. 671 00:56:21,600 --> 00:56:24,840 - Desculpe? - Aqui está o problema. 672 00:56:24,880 --> 00:56:27,600 Advogado... vamos lá. 673 00:56:27,640 --> 00:56:29,960 Boa noite, duque. 674 00:56:39,080 --> 00:56:41,080 Branco. 675 00:56:43,320 --> 00:56:48,120 - Bianca, o que você está fazendo aqui? -Luigi... 676 00:56:48,160 --> 00:56:54,080 - Carlo está dormindo, queria te trazer notícias pessoalmente. - Que novidades? 677 00:56:54,120 --> 00:56:59,000 Conde Túlio Berardelli esteve em uma mesa de jogo 678 00:56:59,040 --> 00:57:02,000 desde a noite até o meio-dia seguinte 679 00:57:02,040 --> 00:57:06,000 quando Padre Angelo foi morto. - E como você sabe disso? 680 00:57:06,040 --> 00:57:09,960 Advogado de Carlos. Ele sabe todas as fofocas da cidade. 681 00:57:10,000 --> 00:57:13,320 E então ele estava lá em nome da família de um cliente. 682 00:57:13,360 --> 00:57:18,960 - Claro? - Sim. Ele era contratado para conter perdas. 683 00:57:19,000 --> 00:57:22,120 Meu marido também teve na época... 684 00:57:24,880 --> 00:57:27,440 Condessa! 685 00:57:28,800 --> 00:57:32,240 - Acho ela radiante. - Boa noite, Excelência. 686 00:57:32,280 --> 00:57:35,240 Mude sua vida com frequência leva à ruína 687 00:57:35,280 --> 00:57:38,840 mas para você Foi uma bênção. 688 00:57:38,880 --> 00:57:41,600 A que devemos a sua presença? 689 00:57:43,280 --> 00:57:48,400 -Passei para cumprimentar um velho amigo -Nosso Ricciardi 690 00:57:48,440 --> 00:57:54,000 que na presença é nada menos do que o genro do amado Duce. 691 00:57:56,160 --> 00:57:58,640 Devo ir agora. Vejo você por aí. 692 00:57:58,680 --> 00:58:01,120 - Minhas saudações. - Muito obrigado. 693 00:58:04,240 --> 00:58:08,240 A propósito, Ricciardi. 694 00:58:08,280 --> 00:58:13,360 Ouvi dizer que você está visitando para a nobreza com muita frequência. 695 00:58:13,400 --> 00:58:16,360 Você está se referindo a assassinato? do Padre Ângelo? 696 00:58:16,400 --> 00:58:19,360 Também à família Berardelli. 697 00:58:19,400 --> 00:58:23,680 Não serei eu quem te dirá isso cautela é imperativa. 698 00:58:23,720 --> 00:58:26,280 Não há problema, Excelência. 699 00:58:26,320 --> 00:58:29,560 Suspeitas sobre Berardelli Eles simplesmente caíram. 700 00:58:29,600 --> 00:58:34,480 - A partir de amanhã vou me concentrar em outras faixas. - Bom, bom. 701 00:58:34,520 --> 00:58:36,520 Boa noite. 702 00:58:48,200 --> 00:58:50,200 Manfredo? 703 00:58:52,400 --> 00:58:54,400 Clara? 704 00:58:55,720 --> 00:58:57,720 Clara? 705 00:59:00,280 --> 00:59:04,240 - Diga-me, senhora. - Onde está Manfred? Acabou. 706 00:59:04,280 --> 00:59:09,960 - Você precisa de alguma coisa? - Quanto tempo eu dormi? - A tarde toda. 707 00:59:11,520 --> 00:59:16,560 Faça-me um cache. Estou com uma enxaqueca terrível. 708 00:59:16,600 --> 00:59:21,280 - Sim claro. - Clara, mais uma coisa. - Sim. 709 00:59:21,320 --> 00:59:26,120 -Diga ao Arturo para preparar o máquina. Obrigado, senhora. -Agora mesmo, senhora. 710 01:00:03,760 --> 01:00:06,920 Um colega me disse... 711 01:00:06,960 --> 01:00:10,960 de uma mulher que vai se casar com um comissário de polícia. 712 01:00:34,440 --> 01:00:36,440 Lívia. 713 01:00:44,400 --> 01:00:46,520 Você está bem? 714 01:00:46,560 --> 01:00:49,120 Eu queria ouvir isso de você. 715 01:00:49,160 --> 01:00:51,240 Como? 716 01:00:51,280 --> 01:00:54,040 Se é verdade que você vai se casar. 717 01:01:00,080 --> 01:01:04,400 - Com aquela professora, certo? Como é chamado? -Enrica. 718 01:01:04,440 --> 01:01:06,920 Enrica, eu sabia disso. 719 01:01:08,680 --> 01:01:10,680 Lívia... 720 01:01:14,160 --> 01:01:16,960 Eu ajudo você. 721 01:01:17,000 --> 01:01:19,320 Estou bem. 722 01:01:30,000 --> 01:01:35,400 Você sabe de uma coisa curiosa? Ontem Encontrei minhas alianças de casamento. 723 01:01:37,440 --> 01:01:42,920 Quando eu os toquei... Senti emoção por você. 724 01:01:44,960 --> 01:01:48,120 Depois de tanta dor 725 01:01:48,160 --> 01:01:53,480 Estou feliz que finalmente encontrou um pouco de felicidade. 726 01:01:53,520 --> 01:01:55,560 Pelo menos você. 727 01:02:02,320 --> 01:02:05,360 Como você pensa Serei capaz de suportar isso? 728 01:02:11,960 --> 01:02:16,120 Eu só queria olhar para você uma última vez 729 01:02:16,160 --> 01:02:18,760 nesses seus olhos... 730 01:02:18,800 --> 01:02:21,400 Uma última vez, por quê? 731 01:02:37,400 --> 01:02:40,960 - Espere, eu vou te ajudar. - Eu posso cuidar de mim mesmo. 732 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Lívia... 733 01:02:55,160 --> 01:02:58,120 Adeus, meu amor. 734 01:02:58,160 --> 01:03:00,160 Lívia... 735 01:03:18,160 --> 01:03:21,840 Aqui está o almoço. Fiz macarrão e batatas. 736 01:03:21,880 --> 01:03:26,640 - Coloque um pouco mais, talvez Não voltarei esta noite. - De novo? 737 01:03:26,680 --> 01:03:30,360 Até pegarmos para aqueles valentões, eu... 738 01:03:30,400 --> 01:03:33,560 Eu quero fazer as patrulhas sozinho. 739 01:03:33,600 --> 01:03:36,920 - Você também colocou na Felice? - Feliz? 740 01:03:36,960 --> 01:03:40,920 - Nós nos revezamos juntos, Eu como e ele assiste? - Uh... 741 01:03:40,960 --> 01:03:42,920 Não há o suficiente. 742 01:03:42,960 --> 01:03:47,040 - Ah, certo? Não? - Não. - Então você sabe o que vou fazer? 743 01:03:47,080 --> 01:03:51,040 Vamos para a trattoria, para almoço e jantar! eu convido 744 01:04:17,000 --> 01:04:19,320 Quanto você bebeu ontem à noite? 745 01:04:27,680 --> 01:04:30,320 Como? 746 01:04:30,360 --> 01:04:33,560 Ontem à noite... quanto você bebeu? 747 01:04:36,600 --> 01:04:39,360 Por que você pergunta isso? 748 01:04:39,400 --> 01:04:42,760 Você adormeceu como uma pedra. 749 01:04:45,680 --> 01:04:48,040 Você balbuciou enquanto dormia. 750 01:04:52,760 --> 01:04:55,600 Lá estava aquele garoto... 751 01:04:55,640 --> 01:04:58,480 Foi... Foi verdade. 752 01:04:59,880 --> 01:05:02,560 Estava lá. 753 01:05:02,600 --> 01:05:05,680 Lívia, estou preocupado com você. 754 01:05:06,680 --> 01:05:08,840 [BEBÊ CHORANDO] 755 01:05:15,560 --> 01:05:20,600 - Você ouviu isso? - Ouvir o quê? [BEBÊ CHORANDO] 756 01:05:20,640 --> 01:05:22,880 Sssh! 757 01:05:22,920 --> 01:05:24,920 Eu posso ver isso... 758 01:05:28,240 --> 01:05:30,400 [BEBÊ CHORANDO] 759 01:05:34,240 --> 01:05:38,360 Você o ouve chorar? Você consegue ouvir? 760 01:05:38,400 --> 01:05:43,000 - É só um bebê chorando. - É Carlos. É o Carlos, o Carlos... 761 01:05:43,040 --> 01:05:46,600 - É ele. - Não, é um menino... - Sim, é ele! 762 01:05:46,640 --> 01:05:49,800 Ele... Carlo está me procurando. 763 01:05:50,920 --> 01:05:54,280 É meu filho! Meu filho está me procurando! 764 01:05:54,320 --> 01:05:57,880 - Carlos? -Lívia, não sobrou ninguém. -Carlo? 765 01:05:57,920 --> 01:06:02,480 -Lívia... -Ele está me ligando. -Não ouço nada, não tem ninguém. 766 01:06:02,520 --> 01:06:06,120 - Deixe-me! Deixe-me! -Lívia! Lívia! 767 01:06:06,160 --> 01:06:09,320 - Lívia, olhe para mim! - Deixe-me... 768 01:06:11,200 --> 01:06:13,280 Lívia... 769 01:06:13,320 --> 01:06:15,720 [MÚSICA DE GRAMOFONE] 770 01:06:19,760 --> 01:06:21,920 [BATA NA PORTA] 771 01:06:23,040 --> 01:06:26,920 - Vá em frente. - Está aqui. 772 01:06:26,960 --> 01:06:29,280 Deixe acontecer. 773 01:06:34,480 --> 01:06:37,040 Bom dia, Excelência. 774 01:06:40,680 --> 01:06:43,000 Quais são as novidades, doutor? 775 01:06:43,040 --> 01:06:46,200 Tudo conforme combinado. Eu segui suas instruções. 776 01:06:46,240 --> 01:06:50,600 - E como você está reagindo? - Exatamente como esperávamos. 777 01:06:50,640 --> 01:06:54,800 - Um tempinho assim e estará pronto. - Bom. 778 01:07:05,720 --> 01:07:09,480 - Esteja sempre disponível. - Eu estarei. Saudações. 779 01:07:15,680 --> 01:07:19,240 Está prestes a começar a fase mais delicada. 780 01:07:19,280 --> 01:07:22,720 É imperativo Não deixe nada ao acaso. 781 01:07:22,760 --> 01:07:25,920 Sra. Lucani está sob vigilância mesmo à noite. 782 01:07:25,960 --> 01:07:29,160 Afinal, é uma pena para aquela mulher. 783 01:07:31,120 --> 01:07:35,120 - Que voz linda... - A beleza pode durar um momento 784 01:07:36,760 --> 01:07:40,320 mas a grandeza da festa É para sempre. 785 01:07:43,480 --> 01:07:47,960 - Senhorita Enrica. -Nelide! - O que é isso? 786 01:07:48,000 --> 01:07:50,960 O que está acontecendo? Você ainda não abriu? 787 01:07:51,000 --> 01:07:55,960 Obrigado pelo convite, mas não é o caso. Posso ajudar na cozinha. 788 01:07:56,000 --> 01:08:00,240 - Na cozinha? Não parece ruim? - Em que sentido? 789 01:08:00,280 --> 01:08:04,800 - O padrinho deve ser perto da noiva. - O padrinho? 790 01:08:04,840 --> 01:08:09,400 Claro! Sem você o casamento não teria sido possível. 791 01:08:09,440 --> 01:08:12,120 Obrigado, o que posso dizer... Obrigado! 792 01:08:12,160 --> 01:08:15,600 Parabéns. O carteiro Também foi importante. 793 01:08:15,640 --> 01:08:20,920 - Eu não digo o padrinho, no entanto um lugar no fundo da mesa... - Ei! 794 01:08:20,960 --> 01:08:25,960 - Não se familiarize. -E' uma piada - você está certo. 795 01:08:26,000 --> 01:08:31,040 - Como? - Você tem razão. Nelide, Sem data de casamento? 796 01:08:33,280 --> 01:08:36,960 - Obrigado, obrigado. - Obrigado. - De nada. 797 01:08:39,080 --> 01:08:41,800 [DIÁLOGO SOBREPOSTO]. 798 01:08:58,440 --> 01:09:02,720 - Bem? O que são esses rostos? - Houve outro roubo. 799 01:09:02,760 --> 01:09:07,440 - Onde? - Na casa do Caputo, o couros. Eles estavam esperando por uma entrega 800 01:09:07,480 --> 01:09:11,120 Eu tinha muito dinheiro na caixa. - Os ladrões foram informados. 801 01:09:11,160 --> 01:09:14,680 A mulher disse que seu marido Ele havia falado sobre isso no bar. 802 01:09:14,720 --> 01:09:17,680 A esposa? O que aconteceu com ele? 803 01:09:17,720 --> 01:09:21,640 Ele está no hospital. queria parar aos ladrões, mas eles o espancaram. 804 01:09:21,680 --> 01:09:24,640 Isto é tentativa de homicídio. Organizar equipes 805 01:09:24,680 --> 01:09:28,680 e questionar os frequentadores do bar e dos artigos de couro. 806 01:09:39,720 --> 01:09:42,560 [CANTANDO] 807 01:09:45,240 --> 01:09:48,640 Meninas, se um dia eu tiver que te prender 808 01:09:48,680 --> 01:09:51,400 descer as escadas. 809 01:09:51,440 --> 01:09:56,360 Brigadeiro, como você está suado! Vou secar você ou você sofrerá um acidente. 810 01:09:56,400 --> 01:10:00,360 Ele virá até você se você não parar para colocar suas mãos em mim 811 01:10:00,400 --> 01:10:05,000 com este "pequeno mapa fedorento"! Conte-me sobre a pesquisa que sigo. 812 01:10:05,040 --> 01:10:09,800 - Brigadeiro, você sabe que os padres não são Eles são meu artigo. - Que cura! 813 01:10:09,840 --> 01:10:13,880 - Estou falando de pesquisa sobre roubos. - Roubos? 814 01:10:15,080 --> 01:10:18,040 Em primeiro lugar, você não quer levar uma boa mãe substituta? 815 01:10:18,080 --> 01:10:21,120 O cliente acaba de Ele lambeu o bigode. 816 01:10:23,840 --> 01:10:28,360 Talvez ele também tenha usado esta caneca também. Não, obrigado. Fala. 817 01:10:28,400 --> 01:10:32,360 Brigadeiro, você sempre veio para mim quando havia mortos 818 01:10:32,400 --> 01:10:35,520 e eu te ajudei porque é pecado matar 819 01:10:35,560 --> 01:10:37,960 mas isso é outra história. 820 01:10:38,000 --> 01:10:41,000 Aquele que rouba de um homem rico para alimentar sua família... 821 01:10:41,040 --> 01:10:45,080 Ele é um canalha, especialmente sim, quase mata 822 01:10:45,120 --> 01:10:48,080 um pobre Cristo como o couro Caputo. 823 01:10:48,120 --> 01:10:51,640 Brigadeiro, Não é que eu não queira te ajudar, né? 824 01:10:51,680 --> 01:10:53,640 Entenda-me. 825 01:10:53,680 --> 01:10:57,960 Eu só... Não posso ser explícito. 826 01:10:58,000 --> 01:11:01,000 Eu deveria fazer como Isabella. 827 01:11:04,080 --> 01:11:06,400 Quem é Isabela? 828 01:11:06,440 --> 01:11:10,360 Isabella, a garota que falou e ele não foi compreendido. 829 01:11:10,400 --> 01:11:15,160 - Ela era estrangeira? - Não, Ele era de Cumas. Isabel, a Cumaná. 830 01:11:15,200 --> 01:11:18,160 Isabel la Cumaná... 831 01:11:18,200 --> 01:11:22,520 - A Sibila de Cumea! E você diz Isabella! - Ela. 832 01:11:22,560 --> 01:11:26,120 No entanto, o que posso lhe dizer 833 01:11:26,160 --> 01:11:31,600 é que a banda é formada de três meninos de San Giovanni 834 01:11:31,640 --> 01:11:34,600 muito pobre, mais um. 835 01:11:37,440 --> 01:11:39,560 Mais um? 836 01:11:39,600 --> 01:11:44,560 A mente. Não participa em assaltos, mas os organiza. 837 01:11:44,600 --> 01:11:50,040 Ele faz isso para dar um casamento como uma rainha para sua noiva. 838 01:11:50,080 --> 01:11:53,600 E quem é esse cientista? 839 01:11:54,920 --> 01:11:58,120 O recorde foi quebrado ou você está protegendo alguém? 840 01:11:58,160 --> 01:12:01,240 Certamente não ele, mas você. 841 01:12:01,280 --> 01:12:04,840 Você sabe o que aconteceu com Sibyl? Eles a trancaram em uma gaiola. 842 01:12:04,880 --> 01:12:11,560 - Eu quero o nome da mente. - eu te digo o nome da namorada dele. 843 01:12:11,600 --> 01:12:16,560 Ela é uma boa garota de Portici e então... 844 01:12:16,600 --> 01:12:18,640 Eu quero o nome. 845 01:12:20,440 --> 01:12:22,480 Inês, brigadeiro. 846 01:12:24,040 --> 01:12:26,520 O nome dela é Inês. 847 01:12:30,200 --> 01:12:35,320 Sr. Terlizzi, por favor, desculpe o aborrecimento Será apenas um momento. 848 01:12:35,360 --> 01:12:39,320 Outro dia você disse que você foi ao seminário 849 01:12:39,360 --> 01:12:45,240 para ver o padre Angelo. Você se lembra disso? Você se lembra dele? - Vivo de lembranças. 850 01:12:46,640 --> 01:12:52,040 - O passado é uma frase. - Por que você foi lá? 851 01:12:53,680 --> 01:12:55,880 Para confessar. 852 01:12:55,920 --> 01:12:59,680 eu precisava... esta absolvição. 853 01:13:00,880 --> 01:13:02,920 Pelo menos desta vez... 854 01:13:06,440 --> 01:13:11,440 - Ele não me deu. - O que isso significa significa "pelo menos desta vez"? 855 01:13:12,440 --> 01:13:14,920 Quão sério foi esse pecado? 856 01:13:14,960 --> 01:13:19,080 Chega... acabar no inferno. 857 01:13:19,120 --> 01:13:22,400 Não entendo você. Explique-me, Sr. Terlizzi. 858 01:13:22,440 --> 01:13:25,640 [TOSSE] Sr. 859 01:13:25,680 --> 01:13:30,480 - Desculpe. Me desculpe, mas você tem que ir. - Sim claro. 860 01:13:30,520 --> 01:13:33,280 Veja você mesmo. Agora estou de volta. 861 01:13:38,680 --> 01:13:42,640 Sr. Você tem o hábito de confessar? 862 01:13:42,680 --> 01:13:45,640 Claro, todos os domingos Padre Michael costumava vir aqui. 863 01:13:45,680 --> 01:13:49,040 Ele disse que era ao seminário para se confessar. 864 01:13:49,080 --> 01:13:53,040 - O seminário? Como? - Não sei. Eu sei, mas ele acabou de me confirmar. 865 01:13:53,080 --> 01:13:56,840 É improvável. Se aconteceu, deve ter sido... 866 01:13:56,880 --> 01:14:00,600 Quinta-feira, meu dia de folga. - Sim, obrigado. 867 01:14:08,400 --> 01:14:10,960 Bem? O que há de novo? 868 01:14:11,000 --> 01:14:15,760 Ouvimos todos os clientes da aquele bar e a loja, mas nada. 869 01:14:15,800 --> 01:14:19,480 Então não há mais para continuar fazendo as rondas. 870 01:14:19,520 --> 01:14:21,760 E continuamos, brigadeiro. 871 01:14:24,080 --> 01:14:29,160 Esta noite o comissário perguntado por mim, Camardo e Cesarano. 872 01:14:29,200 --> 01:14:31,560 Você consegue... administrar? 873 01:14:31,600 --> 01:14:35,520 Encontraremos um caminho. Tenha certeza. 874 01:14:35,560 --> 01:14:39,680 Eu sei que vocês são poucos, mas vocês devem Tenha muito cuidado com a galeria. 875 01:14:39,720 --> 01:14:44,360 Ouvi dizer que o joalheiro Scotto Ele está fazendo negócios com ouro. 876 01:14:44,400 --> 01:14:47,160 Comandos. Você sabe alguma coisa sobre o brigadeiro? 877 01:14:47,200 --> 01:14:49,680 Vamos! Esta noite nós os prendemos. 878 01:14:54,240 --> 01:14:58,200 - Onde você está indo? - Você disse que o comissário está à nossa espera. 879 01:14:58,240 --> 01:15:03,280 - Eu disse uma mentira. - Uma mentira? - Temos algo para fazer esta noite. 880 01:15:03,320 --> 01:15:06,680 Somente nós três podemos fazer isso. Está claro? 881 01:15:06,720 --> 01:15:11,000 Mario Terlizzi me disse que você Você se confessa para ele todos os domingos. 882 01:15:11,040 --> 01:15:15,040 Sim, mas nunca tem muito o que dizer Velho, acamado... 883 01:15:15,080 --> 01:15:19,160 Na verdade, me pareceu estranho que veio aqui na quinta-feira passada. 884 01:15:19,200 --> 01:15:22,600 Aqui, Comissário? E como ele teria feito isso? 885 01:15:22,640 --> 01:15:27,040 Eu não sei, mas talvez houvesse algo muito importante dizer. 886 01:15:27,080 --> 01:15:30,960 Parecia improvável. Podemos perguntar ao concierge. 887 01:15:31,000 --> 01:15:33,040 Padre Miguel. 888 01:15:35,360 --> 01:15:41,120 Terlizzi disse que veio para absolver a vítima 889 01:15:41,160 --> 01:15:44,760 pelo menos uma vez. O que você acha que isso significa? 890 01:15:44,800 --> 01:15:49,120 Não sei. Padre Ângelo Ele nunca falou comigo sobre isso. 891 01:15:49,160 --> 01:15:52,640 Eles estavam muito unidos. Eles se conheceram... 892 01:15:52,680 --> 01:15:56,960 Qual era o nome da escola Onde seu pai ensinou? 893 01:15:57,000 --> 01:15:59,040 Instituto Vitório Emanuele. 894 01:15:59,080 --> 01:16:01,480 Diga-me, Padre Superior. 895 01:16:01,520 --> 01:16:05,400 - Você viu Mario Terlizzi na quinta-feira? - Sim. 896 01:16:05,440 --> 01:16:11,040 Ele chegou em um carro alugado, vi Padre Angelo na sala 897 01:16:11,080 --> 01:16:15,680 mas não consegui acompanhar em seus pés. - Isso é um absurdo! 898 01:16:15,720 --> 01:16:19,560 - O que eles disseram? - Eu não os ouvi. 899 01:16:19,600 --> 01:16:24,400 Eles pareciam estar lutando, Terlizzi estava chorando. Ele parecia triste. 900 01:16:24,440 --> 01:16:28,600 -Eu nunca tinha visto ele nesse estado. - Obrigado. 901 01:16:41,840 --> 01:16:47,440 Brigadeiro, mas você tem certeza disso isso funciona? Estes não vêm mais. 902 01:16:47,480 --> 01:16:51,360 Eles vêm, eles vêm, não se preocupe. 903 01:17:01,960 --> 01:17:04,360 Aí estão eles, Brigadeiro. 904 01:17:05,440 --> 01:17:09,960 -Fique quieto! Larguem suas armas! - Largue as facas! 905 01:17:10,000 --> 01:17:12,320 Deixe ela ir! 906 01:17:13,840 --> 01:17:16,800 Agora temos uma boa conversa. 907 01:17:24,840 --> 01:17:29,360 -Que livro lindo. -Fique com isso. Eu darei a você, se você quiser. 908 01:17:29,400 --> 01:17:31,480 Realmente? 909 01:17:32,720 --> 01:17:36,160 As pessoas virão conhecer você para adotar você 910 01:17:36,200 --> 01:17:40,280 Eu ouvi mamãe e papai falando sobre isso ontem. 911 01:17:40,320 --> 01:17:44,160 Acabou a leitura. Apague a luz. 912 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 Boa noite. 913 01:18:49,560 --> 01:18:54,320 - Você deveria ter vergonha. - Escute, brigadeiro! 914 01:18:54,360 --> 01:18:56,920 Eu não fiz isso por mim, eu juro! 915 01:18:56,960 --> 01:19:01,200 Você fez isso por Inês, Para o casamento de conto de fadas? 916 01:19:01,240 --> 01:19:04,880 Sim, para mim, Inés. Você pode me culpar? 917 01:19:04,920 --> 01:19:08,240 Eu só me arrependo tendo zombado de você. 918 01:19:08,280 --> 01:19:12,080 Eu sei no fundo você viu seu filho Luca. 919 01:19:12,120 --> 01:19:17,000 Meu filho Luca, você não deve... Você nem deveria mencionar isso, entendeu? 920 01:19:17,040 --> 01:19:20,480 Meu filho... Ele tinha um coração tão grande. 921 01:19:21,560 --> 01:19:25,400 ele sacrificou isso para impedir pessoas como você 922 01:19:25,440 --> 01:19:30,720 quem se aproveita dos outros para fazer sua própria vontade. 923 01:19:32,200 --> 01:19:35,120 Agora ande. Andar! 924 01:19:50,760 --> 01:19:54,640 - Rafael... - Comissário. 925 01:20:03,120 --> 01:20:05,240 Como vai você? 926 01:20:05,280 --> 01:20:07,360 Como eu deveria estar? 927 01:20:07,400 --> 01:20:12,240 - Como um tolo... porque sou estúpido. - O que você me diz? 928 01:20:12,280 --> 01:20:17,000 Se não fosse por você, esses ladrões Eles continuariam fazendo suas coisas. 929 01:20:17,040 --> 01:20:22,640 - Garzo estava feliz. - Eu não fiz isso nada, apenas os algemei. 930 01:20:22,680 --> 01:20:24,960 A verdade é isso. 931 01:20:26,560 --> 01:20:28,600 Eu fui ingênuo. 932 01:20:29,760 --> 01:20:33,440 todas as pessoas Eles têm um ponto fraco, Raphaël. 933 01:20:33,480 --> 01:20:37,120 Vaccaro encontrou seu e ele se aproveitou disso. 934 01:20:38,600 --> 01:20:43,560 Só que você não tem. Como você faz isso? Eu ainda não entendo isso. 935 01:20:44,920 --> 01:20:48,800 De uma forma ou de outra. Já estive em Bambinella. 936 01:20:48,840 --> 01:20:53,840 Ele diz que não pode nos ajudar pelo Padre Ângelo. 937 01:20:54,840 --> 01:20:58,600 Ele me disse que dos sacerdotes ele não sabe de nada. 938 01:20:58,640 --> 01:21:03,640 - Então... até amanhã. Boa noite. - Da mesma maneira. 939 01:21:21,920 --> 01:21:24,080 O que você está fazendo aí? 940 01:21:26,280 --> 01:21:29,520 Eu fui um idiota, Luci. 941 01:21:29,560 --> 01:21:33,520 O homem mais cretino na face da terra. 942 01:21:33,560 --> 01:21:37,680 eu escutei ele em vez de você. 943 01:21:37,720 --> 01:21:41,960 Às vezes a dor nos faz fazer e dizer coisas que não queremos. 944 01:21:42,000 --> 01:21:46,360 Eu abri a casa para ele, Eu o fiz sentar no lugar de Luca. 945 01:21:46,400 --> 01:21:50,720 Você tentou abrir meu meus olhos, mas nada, idiota! 946 01:21:50,760 --> 01:21:55,720 - OK, chega. - Não, Luci... - Vamos, vamos, levante-se. 947 01:22:00,440 --> 01:22:03,400 Hoje eu decidi algo com os meninos. 948 01:22:03,440 --> 01:22:07,080 O lugar extra na mesa aos domingos 949 01:22:07,120 --> 01:22:10,000 nós fazemos com que isso desapareça, só isso. 950 01:22:10,040 --> 01:22:13,200 Nós não precisamos disso para nos lembrar de Luca 951 01:22:13,240 --> 01:22:15,400 e sempre carregamos isso dentro de nós. 952 01:22:16,440 --> 01:22:20,440 Luci', eu nunca pensei para substituir Luca, nunca. 953 01:22:20,480 --> 01:22:22,480 Eu sei. 954 01:22:24,920 --> 01:22:28,880 - Luci'... - O quê? - Você é a melhor mãe 955 01:22:28,920 --> 01:22:32,840 o que nossos filhos poderiam ter e também a esposa. - Sim. 956 01:22:32,880 --> 01:22:37,120 A esposa que ele nem tem um vestido decente 957 01:22:37,160 --> 01:22:42,440 para o casamento do comissário. - Bem? Qual é o problema? 958 01:22:42,480 --> 01:22:45,560 Com licença, por favor Sra. Maione? 959 01:22:47,040 --> 01:22:49,600 Eu passo por Toledo 960 01:22:51,360 --> 01:22:56,000 e compre um vestido para ela... como uma rainha 961 01:22:56,040 --> 01:23:00,880 Ah, sim! Você é minha rainha. Você é a rainha da casa. 962 01:23:00,920 --> 01:23:03,680 Você faz minha cabeça girar! 963 01:23:11,040 --> 01:23:13,040 Sente-se, Bianca... 964 01:23:18,760 --> 01:23:23,040 Tendo você ao meu lado esses últimos meses... 965 01:23:24,240 --> 01:23:29,120 Foi o presente mais lindo que a vida poderia me dar. 966 01:23:30,120 --> 01:23:32,120 Às vezes mal... 967 01:23:33,400 --> 01:23:35,640 Não é necessariamente gratuito. 968 01:23:35,680 --> 01:23:39,920 Carlo, eu daria qualquer coisa para fazer você se sentir melhor. 969 01:23:39,960 --> 01:23:42,080 Tudo, tudo... 970 01:23:42,120 --> 01:23:44,920 Você não pode... Você não pode 971 01:23:46,720 --> 01:23:49,960 porque você fez muito mais. 972 01:23:50,960 --> 01:23:54,760 você me fez ver como amor... 973 01:23:55,760 --> 01:23:59,200 pode transcender a vida comum 974 01:23:59,240 --> 01:24:03,000 correntes antigas 975 01:24:03,040 --> 01:24:06,400 que nos prendem como em uma prisão. 976 01:24:36,120 --> 01:24:38,120 Bom dia, Dom Pierino. 977 01:24:38,160 --> 01:24:42,200 Meus filhos, que alegria ver vocês juntos de uma vez. 978 01:24:42,240 --> 01:24:45,200 Esperamos voltar muitas vezes mesmo depois de nos casarmos. 979 01:24:45,240 --> 01:24:48,680 Não tenho certeza se isso vai acontecer por motivos religiosos 980 01:24:48,720 --> 01:24:53,200 mas os caminhos do Senhor Eles são infinitos. -Claro. -Dom Pierino. 981 01:24:54,200 --> 01:24:58,440 Se eu não confessar todas as manhãs, Meu dia não começa. 982 01:24:58,480 --> 01:25:01,520 Agora estou de volta. Que pecado ele poderia ter cometido? 983 01:25:01,560 --> 01:25:05,640 - Meia taça extra de vinho no almoço. - Por favor. 984 01:25:07,360 --> 01:25:11,520 Com Nelide elaboramos um menu Menu Cilento para o casamento. 985 01:25:11,560 --> 01:25:14,760 Eu sou parcial, mas acho que é uma ideia muito boa. 986 01:25:14,800 --> 01:25:18,120 Para minha mãe um pouco menos, mas eu a convenci. 987 01:25:18,160 --> 01:25:20,680 Posso imaginar a dificuldade. 988 01:25:25,680 --> 01:25:30,600 (em latim) eu te absolvo dos seus pecados... - Confesso. 989 01:25:30,640 --> 01:25:35,880 Deve haver confiança entre o confessor e quem o escolher... 990 01:25:35,920 --> 01:25:40,640 - Padre Costantino Fasano. - O Pai Angelo e Terlizzi eram próximos. 991 01:25:40,680 --> 01:25:46,160 -Em que escola você estudou? pai? -No Instituto Vittorio Emanuele. 992 01:25:46,200 --> 01:25:49,920 - Como? - Que? Não, nada, é só... 993 01:25:51,320 --> 01:25:55,560 Eu tenho que ir, posso ter resolvido o problema caso. Peço desculpas também ao Padre Pierino. 994 01:25:55,600 --> 01:25:58,000 Eu vou compensar você. Desculpe! 995 01:26:02,200 --> 01:26:06,240 Aqui está o registro da aula do ano de 1878. 996 01:26:06,280 --> 01:26:10,440 - A lista de professores Está na primeira página. - Obrigado. 997 01:26:11,440 --> 01:26:13,400 Sim, são eles. 998 01:26:13,440 --> 01:26:16,920 Angelo De Lillo e Mario Terlizzi. 999 01:26:18,080 --> 01:26:20,880 - Você disse cobertura? - Sim. 1000 01:26:24,080 --> 01:26:28,720 Entre seus palestrantes está Professor Diomedes Fasano. 1001 01:26:28,760 --> 01:26:32,240 Algo sério aconteceu naquele ano. Eu me lembro bem. 1002 01:26:32,280 --> 01:26:35,720 Ele estava de plantão na enfermaria. 1003 01:26:36,720 --> 01:26:39,880 De repente chegou um professor 1004 01:26:39,920 --> 01:26:42,960 que foi atacado devido a cólicas terríveis. 1005 01:26:43,000 --> 01:26:48,280 Por enquanto eu estava apenas cuspindo bile, seu estômago estava vazio. 1006 01:26:48,320 --> 01:26:54,160 - O que aconteceu com ele? - Depois Algumas horas o pobre homem morreu. 1007 01:26:56,600 --> 01:27:01,200 Você se lembra como era chamado deste professor? 1008 01:27:01,240 --> 01:27:03,560 Era um jovem que acabara de chegar. 1009 01:27:04,840 --> 01:27:06,880 Professor Fasano. 1010 01:27:15,400 --> 01:27:17,400 Tem certeza de que não vai se atrasar? 1011 01:27:17,440 --> 01:27:20,760 Não, o comissário me deu uma hora de folga. 1012 01:27:20,800 --> 01:27:24,720 - Quero levar tudo com calma. - Maione! 1013 01:27:24,760 --> 01:27:28,240 Maio! Mudança de planos, me perdoe! 1014 01:27:28,280 --> 01:27:32,320 - O que aconteceu agora? - A normalidade voltou. Mover. 1015 01:27:32,360 --> 01:27:35,000 Ok, eu pego isso mais tarde. 1016 01:27:35,040 --> 01:27:38,960 Cumprimente o comissário e obrigado pelo convite. 1017 01:27:41,880 --> 01:27:43,840 O que está acontecendo? 1018 01:27:43,880 --> 01:27:48,360 Eu vi Dom Pierino confessar para um homem e eu entendi isso. Vamos nos apressar! 1019 01:27:48,400 --> 01:27:51,280 Conceda-lhe o descanso eterno, Senhor. 1020 01:27:51,320 --> 01:27:56,000 Que a luz perpétua brilhe sobre ele. Descanse em paz, amém. 1021 01:27:56,040 --> 01:27:59,080 Conceda-lhe o descanso eterno, Senhor. 1022 01:27:59,120 --> 01:28:03,800 Que a luz perpétua brilhe sobre ele. Descanse em paz, amém. 1023 01:28:05,200 --> 01:28:08,360 (O descanso eterno Dê isso a ele, Senhor. 1024 01:28:08,400 --> 01:28:12,640 Que a luz perpétua brilhe sobre ele. Descanse em paz, amém. 1025 01:28:15,480 --> 01:28:19,760 - Conceda-lhe descanso eterno, Senhor... - Pare! 1026 01:28:22,680 --> 01:28:25,440 Descanse em paz... amém. 1027 01:28:25,480 --> 01:28:28,480 Estou em paz comigo mesmo. 1028 01:28:28,520 --> 01:28:31,160 Que a luz perpétua brilhe sobre ele... 1029 01:28:31,200 --> 01:28:35,440 - O que você fez! - Amém. - Acima! 1030 01:28:38,840 --> 01:28:40,880 Comissária'. 1031 01:28:41,960 --> 01:28:46,560 Confissão, Rafael. Eu te disse, é confissão. 1032 01:28:54,960 --> 01:28:59,600 Finalmente... Estou em paz comigo mesmo. 1033 01:28:59,640 --> 01:29:01,680 Afinal. 1034 01:29:08,960 --> 01:29:12,480 Naquele dia eu vi o tio Mario chegar... 1035 01:29:12,520 --> 01:29:14,520 e se isolar com o padre Angelo. 1036 01:29:14,560 --> 01:29:17,800 Ângelo... pare! 1037 01:29:17,840 --> 01:29:22,840 Ângelo, pare! Estou morrendo... 1038 01:29:22,880 --> 01:29:25,400 [CANTANDO] 1039 01:29:26,920 --> 01:29:31,840 Eles tinham levado isso segredo por 50 anos quando crianças. 1040 01:29:31,880 --> 01:29:36,600 - O que você está fazendo aqui? - Ele está morto, Nós o matamos! - Sssh! 1041 01:29:36,640 --> 01:29:40,480 Eles mataram meu pai com tártaro médico em água 1042 01:29:40,520 --> 01:29:42,760 pouco antes de uma tarefa de aula. 1043 01:29:42,800 --> 01:29:45,760 Se mantivermos a boca fechada, ninguém será capaz de nos descobrir. 1044 01:29:45,800 --> 01:29:48,800 Nunca confessaremos isso a ninguém. 1045 01:29:48,840 --> 01:29:53,040 Ângelo, só você Posso pedir-lhe que ouça minha confissão. 1046 01:29:53,080 --> 01:29:55,320 Foi uma vergonha. 1047 01:29:55,360 --> 01:29:59,680 - Foi apenas um erro. - Eu não tenho permissão para absolver você 1048 01:29:59,720 --> 01:30:04,000 do mesmo pecado que eu também cometi. - Não... 1049 01:30:09,240 --> 01:30:14,200 Eles me ajudaram, me protegeram desde a infância. 1050 01:30:14,240 --> 01:30:16,240 Não por amor 1051 01:30:18,200 --> 01:30:21,400 só por causa do remorso de ter me deixado sem pai. 1052 01:30:26,520 --> 01:30:30,680 Então você ligou para o Padre Angelo naquela praia 1053 01:30:30,720 --> 01:30:34,920 Eu queria ouvir da sua boca a verdade. 1054 01:30:34,960 --> 01:30:38,800 - Você me enganou! - Eu confesso. Eu confesso isso. 1055 01:30:38,840 --> 01:30:43,160 - Foi feito para sempre! - Para melhor? 1056 01:30:43,200 --> 01:30:45,760 Não me absolva, não me perdoe! 1057 01:30:45,800 --> 01:30:49,480 - Você não tem o direito de perguntar nada! - Eu confesso. 1058 01:30:49,520 --> 01:30:52,720 Não me absolva, não me perdoe. Não me absolva! 1059 01:30:52,760 --> 01:30:56,800 - Cale-se! Fique quieto! - Eu confesso. 1060 01:31:05,600 --> 01:31:08,880 Então ele percebeu que sem Padre Angelo 1061 01:31:08,920 --> 01:31:13,600 Mario Terlizzi supostamente confessou nos dando uma razão 1062 01:31:13,640 --> 01:31:16,840 e o matou também. - Não, brigadeiro. 1063 01:31:16,880 --> 01:31:21,440 Eu também queria que ele obedecesse seu purgatório na terra 1064 01:31:21,480 --> 01:31:26,800 até o fim. eu queria sofrer todos os dias. 1065 01:31:26,840 --> 01:31:30,000 Quando eu fui até ele 1066 01:31:30,040 --> 01:31:33,960 Eu não pude resistir à tentação para revelar a ele que ele sabia de tudo. 1067 01:31:34,000 --> 01:31:38,200 E tio Mário... Ele me implorou para lhe dar paz. 1068 01:31:41,160 --> 01:31:44,200 Como fizera com o padre Angelo. 1069 01:31:51,960 --> 01:31:53,960 Quando... 1070 01:31:55,320 --> 01:31:59,720 Quando posso fazer justiça para essas almas que vejo e sinto 1071 01:31:59,760 --> 01:32:03,040 é como se finalmente poderia sair 1072 01:32:04,200 --> 01:32:06,520 como se tivessem encontrado a paz. 1073 01:32:07,680 --> 01:32:10,360 E com eles eu também encontro. 1074 01:32:12,800 --> 01:32:18,240 Então talvez não seja uma maldição, É um presente ajudar os outros. 1075 01:32:21,600 --> 01:32:25,680 Ele estava lá. Agora desapareceu. 1076 01:32:25,720 --> 01:32:28,200 Só nós existimos. 1077 01:32:28,240 --> 01:32:30,240 Você e eu. 1078 01:32:45,440 --> 01:32:47,520 [MARÇO DE CASAMENTO] 1079 01:33:59,720 --> 01:34:01,840 É isso! 1080 01:34:01,880 --> 01:34:05,880 - Você não vai me deixar cair? - Não, só no final, eu prometo. 1081 01:34:08,160 --> 01:34:12,000 Está aqui. Aqui vamos nós... 1082 01:34:12,040 --> 01:34:14,040 É isso! 1083 01:34:20,720 --> 01:34:24,680 - Você sabe que eu nunca te vi rir assim? - Nem eu. 1084 01:34:24,720 --> 01:34:27,520 - É um bom começo, não é? - Isso é. 1085 01:34:32,680 --> 01:34:35,640 Com licença, devo colocar isso aqui? 1086 01:34:35,680 --> 01:34:39,200 - Sim, eu... Vamos, Nelide. - Se você não precisar de mais nada 1087 01:34:39,240 --> 01:34:43,240 Vou para Fortino me despedir família. Aproveite o casamento, hein? 1088 01:34:43,280 --> 01:34:48,240 Nelide, espere. Eu queria te agradecer. 1089 01:34:48,280 --> 01:34:51,240 - Obrigado por quê? - Obrigado por tudo. 1090 01:34:51,280 --> 01:34:54,520 eu te agradeço pelo bem que você faz ao Barão 1091 01:34:54,560 --> 01:34:59,280 e pela alegria que você trouxe com esta luz. - Que luz? 1092 01:34:59,320 --> 01:35:03,960 Aquele que você tem em seus olhos e que espero que seus filhos tenham. 1093 01:35:06,120 --> 01:35:11,000 Olhe para mim, Barão. Por acaso não Você tem um pão no forno? 1094 01:35:18,720 --> 01:35:23,840 (em napolitano) Cresci, pane, al forno, como Maria o mundo cresceu. 1095 01:35:40,080 --> 01:35:44,080 Legendas de utilidade pública RAI