Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,180 --> 00:00:16,738
(Musik)
2
00:00:22,340 --> 00:00:24,900
(Gast)
Ah, die Torte!
3
00:00:29,860 --> 00:00:31,816
(Tusch)
4
00:00:38,700 --> 00:00:40,736
Küss die Braut!
5
00:00:40,860 --> 00:00:44,819
Ich bin noch nicht dran gewöhnt,
so vor allen Leuten.
6
00:00:44,940 --> 00:00:48,899
Nicht so schüchtern.
Er traut sich nicht. Das ist es eben.
7
00:00:49,060 --> 00:00:52,132
Das wird sich ändern.
Bravo.
8
00:00:55,140 --> 00:00:58,689
Josef. Ich glaube,
es ist Zeit für die Rede.
9
00:01:02,220 --> 00:01:04,939
Liebe Freunde, ich trinke
auf das glückliche Brautpaar.
10
00:01:05,060 --> 00:01:09,133
Auf Inga Weiss, geborene Helms,
das neue Mitglied unserer Familie,
11
00:01:09,260 --> 00:01:13,811
und auf meinen Sohn Karl.
(Alle) Auf das glückliche Brautpaar.
12
00:01:16,060 --> 00:01:20,019
Und da sich die Familien Weiss und Helms
nun verbunden haben,
13
00:01:20,300 --> 00:01:24,657
trinke ich auf meine neuen Verwandten,
die Helms. Herr und Frau Helms.
14
00:01:24,780 --> 00:01:28,739
(Gäste) Auf Herrn und Frau Helms.
Auf Ihren Sohn Hans.
15
00:01:28,980 --> 00:01:33,337
Und auf alle Ihre Verwandten und Freunde.
Und ich trinke auf meinen Bruder Moses,
16
00:01:33,460 --> 00:01:38,580
der die weite Reise von Warschau
nicht gescheut hat, um heute hier zu sein.
17
00:01:38,700 --> 00:01:42,773
Und auf meine lieben Schwiegereltern,
Herrn und Frau Palitz.
18
00:01:42,860 --> 00:01:46,694
Weniger Vorreden, mehr Champagner.
Moses Weiss?
19
00:01:47,020 --> 00:01:51,172
Hat keiner vorher mit Inga gesprochen?
Die lässt sich von niemandem was sagen.
20
00:01:51,300 --> 00:01:54,133
Papa, jetzt bist du dran.
21
00:01:55,860 --> 00:02:00,297
Unsere Familie ist nicht so bekannt
wie Ihre Familie, Dr. Weiss.
22
00:02:00,420 --> 00:02:04,379
Ach, wir sind alle Freunde, Herr Helms.
Alles alte Berliner.
23
00:02:04,580 --> 00:02:08,414
Moses auch?
Ich trinke auf das Hochzeitspaar,
24
00:02:08,900 --> 00:02:14,054
auf meine geliebte Frau und auf Hans,
der jetzt dem Vaterland dient.
25
00:02:14,260 --> 00:02:17,218
Bei welchem Regiment?
12. Infanterie.
26
00:02:17,420 --> 00:02:22,494
Ich war Hauptmann bei der Infanterie.
2. Brandenburgisches Infanterieregiment.
27
00:02:23,340 --> 00:02:27,299
Unser Kaiser hat mir
das Eiserne Kreuz 1. Klasse verliehen.
28
00:02:29,780 --> 00:02:32,613
Also, ich hab alles gesagt.
29
00:02:32,820 --> 00:02:36,779
Ich wünsche allen alles Gute.
Dem Brautpaar viel Glück.
30
00:02:38,380 --> 00:02:43,329
Karl, komm. Vielleicht kannst du besser
in der Öffentlichkeit tanzen als küssen.
31
00:02:46,420 --> 00:02:50,379
Tanzt du mit mir?
Nein, du stinkst zu sehr nach Parfüm.
32
00:02:50,580 --> 00:02:54,539
Ich benutze gar keins.
Ich dufte von Natur aus lieblich.
33
00:02:59,980 --> 00:03:01,936
(Walzer)
34
00:03:14,180 --> 00:03:15,932
Na, Moses?
35
00:03:16,460 --> 00:03:20,419
Nochmals herzlichen Glückwunsch.
Ich weiß, was du denkst.
36
00:03:20,620 --> 00:03:24,579
Das war keine jüdische Hochzeit,
nur eine standesamtliche Trauung.
37
00:03:24,780 --> 00:03:28,853
Urteile nicht zu streng über uns.
Die hohen Feiertage halten wir ein.
38
00:03:28,980 --> 00:03:34,100
Ist schon gut. Ich freu mich für Karl.
Onkel Moses, du tanzt mit mir.
39
00:03:34,300 --> 00:03:38,259
Ach, Anna, meine Tanzerei
lässt sehr zu wünschen übrig.
40
00:03:38,540 --> 00:03:41,100
Bitte komm.
Nein.
41
00:03:41,540 --> 00:03:45,499
Ich werde dir auf die Füße treten.
Ach was, nein.
42
00:03:45,860 --> 00:03:47,816
Bist du glücklich, Berta?
43
00:03:48,060 --> 00:03:53,009
Wenn Karl glücklich ist, bin ich es auch.
Du hast mir nicht geantwortet.
44
00:03:53,140 --> 00:03:57,099
Das ist meine Antwort.
Sie hat eine nette Familie.
45
00:03:57,300 --> 00:04:01,851
Was für ein schönes Paar. Sieh nur,
wie verliebt Karl in sie ist.
46
00:04:07,060 --> 00:04:09,255
Ja. Ich seh es.
47
00:04:18,060 --> 00:04:21,894
Moses, so, so. Helms.
Es ist eine gute Familie.
48
00:04:22,220 --> 00:04:25,815
Lies du keine Zeitung?
Inga könnte das bereuen.
49
00:04:25,940 --> 00:04:31,697
Was soll denn passieren? Hör zu.
Das sind gute Juden. Vater Arzt,
50
00:04:31,900 --> 00:04:36,257
Großvater Weltkriegsteilnehmer.
Sie hätten besser noch gewartet.
51
00:04:36,460 --> 00:04:39,691
Wieso?
Die Partei will Mischehen verbieten.
52
00:04:40,020 --> 00:04:43,979
Du wirst Ärger kriegen.
Jetzt schau nicht so drein.
53
00:04:44,620 --> 00:04:47,453
Vielleicht geht's ja gut.
54
00:04:51,620 --> 00:04:55,579
Schon gut, ist nicht so schlimm.
Trinken Sie das. Kopf hoch.
55
00:04:56,340 --> 00:05:00,777
Sie sind das Nikotin nicht gewohnt.
Ein gutes Gegenmittel: Tee.
56
00:05:00,900 --> 00:05:03,858
Na, geht's besser?
Besser, danke.
57
00:05:04,060 --> 00:05:08,133
Ich vertrage Champagner.
Muss mich am Rauch verschluckt haben.
58
00:05:08,260 --> 00:05:12,697
Die Uniform allein macht noch keinen Mann.
Er hatte immer einen schwachen Magen.
59
00:05:12,900 --> 00:05:17,337
Hoffentlich bekommt er beim Militär
gut zu essen. - Aber ganz sicher.
60
00:05:17,540 --> 00:05:22,694
Und Sie haben ja jetzt einen Arzt
in der Familie. - Entschuldigung.
61
00:05:23,020 --> 00:05:25,978
Was sind Sie für ein Arzt?
Ein guter.
62
00:05:26,300 --> 00:05:29,133
Nicht so vorlaut, Rudi.
63
00:05:29,540 --> 00:05:30,973
Dr. Weiss?
64
00:05:31,140 --> 00:05:34,416
Allgemeinmedizin.
Ich habe eine kleine Praxis.
65
00:05:34,540 --> 00:05:38,579
Ah ja? Ihr Bruder stammt doch aus Polen.
Ich stamme auch dorther.
66
00:05:38,700 --> 00:05:43,137
Aber Sie praktizieren in Berlin.
Wir fühlen uns als Deutsche.
67
00:05:43,340 --> 00:05:47,891
Was halten Sie als Pole von der
derzeitigen politischen Situation?
68
00:05:48,500 --> 00:05:52,937
Ich spreche nie über Politik.
Fragen Sie nach neuen Behandlungsmethoden.
69
00:05:53,060 --> 00:05:57,417
Dazu sage ich etwas. Aber Politik? Nein.
Hat sich viel verändert in der Armee?
70
00:05:57,540 --> 00:06:01,738
Sie waren in Frankreich?
Ja. Verdun. Chemin des Dames. Metz.
71
00:06:01,860 --> 00:06:06,729
Hoffen wir, dass es nie wieder Krieg gibt.
Darauf erhebe ich mein Glas.
72
00:06:06,860 --> 00:06:11,854
Hindenburg, das war ein Offizier!
Couragiert und ehrlich.
73
00:06:12,100 --> 00:06:15,137
Ein alter Mann.
Er war einer der Besten.
74
00:06:15,260 --> 00:06:19,219
Ein solcher Mann sollte
Deutschland regieren. Ein General.
75
00:06:19,420 --> 00:06:24,494
Und eines Tages räumen sie auch
mit diesem Sauhaufen auf. - Sauhaufen?
76
00:06:24,620 --> 00:06:29,740
Den da! Ein paar entschlossene Männer,
und die Armee fegt sie hinweg.
77
00:06:29,940 --> 00:06:34,650
Die Militaristen kommen von deiner Seite.
Großvater steckt immer noch in Uniform.
78
00:06:34,780 --> 00:06:39,900
Mama sagt, er solle wieder aktiv werden.
Wie sieht's aus in Polen, Moses Weiss?
79
00:06:40,020 --> 00:06:45,048
Ich hab eine kleine Apotheke in Warschau.
Ich kann nur Doktorhandschriften lesen.
80
00:06:45,180 --> 00:06:49,378
Ihr seid alle unsere Gäste heute.
Also Schluss mit der Politik.
81
00:06:49,500 --> 00:06:54,449
Singen wir! Sag dem Akkordeonspieler,
er soll was Nettes spielen, Karl.
82
00:06:57,940 --> 00:07:02,377
Gute Idee. Etwas, was wir alle kennen.
Wie wär's mit der "Loreley"?
83
00:07:02,580 --> 00:07:06,255
Das ist nicht erwünscht.
Bitte spielen Sie es.
84
00:07:06,380 --> 00:07:11,773
Heine ist doch passend bei einer Hochzeit.
Gnädige Frau, mir gefällt es, aber...
85
00:07:11,900 --> 00:07:14,858
Bitte.
Ja. Ich hab's auch sehr gern.
86
00:07:15,460 --> 00:07:21,490
(Singen)
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
87
00:07:21,860 --> 00:07:26,376
dass ich so traurig bin.
88
00:07:27,140 --> 00:07:33,010
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
89
00:07:33,460 --> 00:07:36,896
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
90
00:07:37,180 --> 00:07:40,013
Ist das dein Ball, Kleiner?
91
00:07:43,700 --> 00:07:46,533
(Anna)
Und Schuss. Komm, Rudi.
92
00:07:50,100 --> 00:07:58,100
(Gesang) Der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.
93
00:08:02,060 --> 00:08:04,016
(Singen weiter)
94
00:08:07,780 --> 00:08:11,329
Meine Praxis ist leider
etwas desorganisiert.
95
00:08:11,460 --> 00:08:16,011
Ich bitte Sie, Dr. Weiss.
Nur ein leichtes systolisches Rasseln.
96
00:08:16,580 --> 00:08:21,210
Ganz leicht. Kaum zu hören, Frau Dorf.
Keinerlei Anlass zur Besorgnis.
97
00:08:21,340 --> 00:08:26,368
Trotzdem, kann man was dagegen tun?
Ich verschreibe Ihnen was gegen Anämie.
98
00:08:26,500 --> 00:08:30,732
Da besteht ein gewisser Zusammenhang.
Keine Überanstrengung, etwas Bewegung.
99
00:08:30,860 --> 00:08:35,809
Bewegung hab ich mit 2 Kindern genug.
Wir könnten uns ein Mädchen nehmen.
100
00:08:36,020 --> 00:08:39,979
Das können wir uns nicht leisten.
Schonen Sie sich.
101
00:08:40,220 --> 00:08:44,338
Lassen Sie das dauernde Schrubben.
Dazu sind Sie viel zu hübsch.
102
00:08:44,460 --> 00:08:48,578
Und geben Sie mir Bescheid,
falls dieser Schwächezustand anhält.
103
00:08:48,700 --> 00:08:53,854
Wir sehen uns in einem Monat wieder, ja?
Und es ist wirklich nichts Ernstes?
104
00:08:53,980 --> 00:08:58,929
Sagen Sie es mir ruhig, Herr Doktor.
Glauben Sie mir, nur erste Anzeichen.
105
00:08:59,140 --> 00:09:05,090
Wir rücken der Anämie zu Leibe.
Dann sind Sie ebenso gesund wie hübsch.
106
00:09:07,540 --> 00:09:11,977
Dorf. Sind Sie irgendwie verwandt
mit dem Bäcker Dorf aus der Kleinstraße?
107
00:09:12,140 --> 00:09:15,576
Ich bin der Sohn.
Warum sagen Sie das nicht?
108
00:09:15,700 --> 00:09:20,774
Mein Mann möchte so was nicht ausnutzen.
Ich habe ihn gegen Windpocken behandelt,
109
00:09:20,900 --> 00:09:23,858
als er 10 war!
Wie geht's Ihren Eltern?
110
00:09:24,260 --> 00:09:28,458
Mein Vater starb vor ein paar Jahren.
Er verlor die Bäckerei in der Inflation.
111
00:09:28,580 --> 00:09:32,539
Meine Mutter wohnt jetzt in München.
Das tut mir leid.
112
00:09:32,780 --> 00:09:38,218
Der Napfkuchen donnerstags war wunderbar.
Freitags. Ich hab sie ausgefahren.
113
00:09:38,420 --> 00:09:41,253
Sie wissen es sicher besser.
114
00:09:41,420 --> 00:09:45,891
Ein Jammer. So viele fleißige Leute
wurden damals ruiniert.
115
00:09:46,140 --> 00:09:50,770
Darum bin ich auch stolz auf meinen Mann.
Er hat trotz allem Jura studiert.
116
00:09:50,900 --> 00:09:53,733
Sie sind mit Recht stolz auf ihn.
117
00:09:53,860 --> 00:09:58,570
Sie lassen mich wissen, wie es Ihnen geht?
Nehmen Sie das Tonikum. Und keine Sorge.
118
00:09:58,700 --> 00:10:02,659
Danke, Dr. Weiss. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
119
00:10:05,460 --> 00:10:08,293
Der Nächste, bitte. Herr Levy.
120
00:10:13,100 --> 00:10:17,059
Gesucht: Lagerarbeiter,
Küchenpersonal, Nachtwächter.
121
00:10:17,300 --> 00:10:21,259
Für einen Juristen nicht gerade erhebend.
Hab Geduld.
122
00:10:21,500 --> 00:10:25,812
Du bist gut. Und woher soll ich das Geld
für die Arztrechnungen nehmen?
123
00:10:25,940 --> 00:10:29,728
Er stundet sie dir, bis du Arbeit hast.
Das gefällt mir nicht.
124
00:10:29,860 --> 00:10:35,014
Rechnungen nicht bezahlen, betteln...
Meine Eltern werden uns was borgen.
125
00:10:35,140 --> 00:10:39,099
Ich hab schon genug geborgt. Es langt.
Weißt du...
126
00:10:39,980 --> 00:10:45,259
Du bist zu bescheiden. Du kannst die Leute
nicht überzeugen von deiner Klugheit.
127
00:10:45,380 --> 00:10:49,214
Ja, einer der Besten des Jahrgangs
und arbeitslos.
128
00:10:49,380 --> 00:10:53,498
Vielleicht solltest du
was anderes versuchen als Rechtsanwalt.
129
00:10:53,620 --> 00:10:56,134
Meine einfallsreiche Frau.
130
00:10:56,260 --> 00:11:00,219
Deine Herzbeschwerden
schwächen nicht deinen Willen.
131
00:11:00,660 --> 00:11:06,098
Ich spendier dir ein Eis. Dr. Weiss sagte,
du sollst kräftige Nahrung zu dir nehmen.
132
00:11:06,300 --> 00:11:11,215
Weise meinen Vorschlag nicht zurück.
Du schlägst mir immer dasselbe vor:
133
00:11:11,340 --> 00:11:16,368
Lass meinen Onkel doch mal mit Heydrich
über den brillanten Juristen Dorf reden.
134
00:11:16,500 --> 00:11:20,937
Lass ihn wenigsten einen Termin machen.
Du weißt, ich bin unpolitisch.
135
00:11:21,140 --> 00:11:26,214
Vater war Sozialist. Was würde er sagen,
wenn sein Sohn bei diesen Leuten landet?
136
00:11:26,340 --> 00:11:31,414
Ach. Viele politische Gegner sind heute
ins andere Lager umgeschwenkt. Ich weiß,
137
00:11:31,540 --> 00:11:36,568
du hast kein Interesse an der Politik
und verachtest die Staatsbürokratie.
138
00:11:36,700 --> 00:11:40,659
Ich bin ein Versager.
Das bist du nicht. Oh, Erik.
139
00:11:42,060 --> 00:11:47,088
Ich liebe dich. Ich wünsche mir noch
so viel Schönes für dich und die Kinder.
140
00:11:47,220 --> 00:11:52,248
Heydrich wird 'n Blick auf mich werfen
und mich zum Bürodienst einteilen.
141
00:11:52,380 --> 00:11:55,736
Ich mag weder Säbelrasseln
noch Aufmärsche.
142
00:11:55,940 --> 00:11:59,899
Ich bin ein Bäckersohn, der sich
sein Studium selbst verdient hat.
143
00:12:00,140 --> 00:12:03,496
Und eine viel zu hübsche
und gute Frau hat.
144
00:12:03,700 --> 00:12:07,659
Eine Frau, die böse werden wird.
Die Herzbeschwerden kriegt,
145
00:12:08,500 --> 00:12:12,937
wenn ihr Mann ihr den Gefallen nicht tut.
Du Ränkeschmied.
146
00:12:15,860 --> 00:12:17,816
Hast gewonnen.
147
00:12:23,620 --> 00:12:29,172
Dorf, Erik. Alter: 24, geboren in Berlin.
Jurastudium, Staatsexamen.
148
00:12:29,380 --> 00:12:32,338
Kein Parteimitglied?
Im Moment noch nicht.
149
00:12:32,540 --> 00:12:37,091
Wieso das plötzliche Interesse?
Weil ich eine Stellung brauche.
150
00:12:37,260 --> 00:12:39,490
Wie erfrischend.
151
00:12:39,620 --> 00:12:44,057
Ich muss so vielen Speichelleckern,
so vielen Angebern zuhören.
152
00:12:44,260 --> 00:12:48,936
Alle wollen dem Führer, der Partei,
dem Reich dienen. Direkt eine Wohltat,
153
00:12:49,060 --> 00:12:53,133
wenn einer nur eine Stellung sucht.
Ich bewundere die Partei.
154
00:12:53,260 --> 00:12:57,219
Und das große Werk des Führers.
Selbstverständlich.
155
00:12:57,420 --> 00:13:02,369
Junger, guter Jurist findet keine Arbeit,
weil ein Jude oder Sozi den Posten hat.
156
00:13:02,580 --> 00:13:06,539
Das will ich nicht sagen.
Wir kennen unsere Gegner.
157
00:13:06,780 --> 00:13:09,340
Was wissen Sie über uns?
158
00:13:09,460 --> 00:13:13,499
Sie sind für die äußere und
innere Sicherheit des Staates zuständig.
159
00:13:13,620 --> 00:13:18,774
Aber ich habe Mühe, die SS, den SD
und die Gestapo auseinanderzuhalten.
160
00:13:19,380 --> 00:13:23,214
Wir auch. Spielt keine Rolle.
Ich leite sie alle,
161
00:13:23,540 --> 00:13:28,694
unter der Schirmherrschaft
des Reichsführers SS selbstverständlich.
162
00:13:30,060 --> 00:13:32,893
Wie stehen Sie zur Judenfrage?
163
00:13:33,140 --> 00:13:36,212
Neutral.
Ich schätze einen ehrlichen Mann.
164
00:13:36,340 --> 00:13:40,891
Ich hoffe, Sie sehen in mir
keinen ehrlichen Dummkopf. - Nein.
165
00:13:42,420 --> 00:13:46,857
Der Fanatismus der reinen Gläubigen
ist bewundernswert.
166
00:13:47,060 --> 00:13:51,611
Aber manchmal ist Neutralität besser.
Kaltes, analytisches Denken.
167
00:13:52,220 --> 00:13:55,178
Denn die jüdische Weltverschwörung,
168
00:13:55,380 --> 00:14:00,408
die Bolschewiken und die Plutokraten haben
nur ein Ziel: Deutschland zu vernichten.
169
00:14:00,540 --> 00:14:05,091
Durch völkische Zersetzung,
Zersetzung des nationalen Gedankens...
170
00:14:05,380 --> 00:14:09,658
und Verrat der deutschen Ideale.
Ich habe "Mein Kampf" gelesen.
171
00:14:09,780 --> 00:14:14,808
Dann wissen Sie, welche Bedeutung
der Führer der Rassenpolitik beimisst.
172
00:14:14,940 --> 00:14:19,889
Wir müssen wirtschaftliche Probleme,
militärische und innenpolitische lösen.
173
00:14:20,220 --> 00:14:25,248
Wir stempeln die Juden zum Sündenbock.
Was wird das Ausland dazu sagen?
174
00:14:25,380 --> 00:14:30,010
Es gibt Möglichkeiten, wenn Sie einige
juristische Auffassungen vergessen.
175
00:14:30,140 --> 00:14:34,099
Ich bin flexibel.
Gut. Flexibilität ist ein Vorzug,
176
00:14:34,300 --> 00:14:39,454
wenn es um eine große Sache geht.
Sie waren unter den Jahrgangsbesten.
177
00:14:39,660 --> 00:14:44,609
Ihr Professor empfiehlt Sie. Gut.
Ich bin nicht gerade ein zackiger Typ.
178
00:14:44,820 --> 00:14:49,769
Ich habe noch nie eine Uniform getragen.
Das dürfte wohl das Einfachste sein.
179
00:14:49,980 --> 00:14:54,929
Jeder Idiot passt in eine Uniform.
Die Personalabteilung durchleuchtet Sie.
180
00:14:55,340 --> 00:14:59,492
Reine Routinesache. Arische Abstammung,
politische Aktivitäten.
181
00:14:59,620 --> 00:15:04,375
Ich darf voraussetzen: Blütenweiße Weste.
- Da besteht keinerlei Gefahr.
182
00:15:04,500 --> 00:15:09,494
Ich halte quasi meinen Kopf hin.
Hitler sagte einmal, er würde nicht ruhen,
183
00:15:09,620 --> 00:15:14,648
bis jeder Deutsche es als Schande ansehe,
Jurist zu sein. War nur ein Scherz.
184
00:15:14,780 --> 00:15:17,738
Willkommen bei uns.
Ich danke Ihnen.
185
00:15:22,460 --> 00:15:25,293
Heil Hitler.
Sie machen sich.
186
00:15:25,580 --> 00:15:29,129
Ich musste Sie nicht mahnen.
Heil Hitler.
187
00:15:36,540 --> 00:15:38,496
(Kind weint)
188
00:15:41,380 --> 00:15:44,338
Na, sag mal. Schau dir Vati an.
189
00:15:44,980 --> 00:15:50,612
Du sollst ihn doch nicht mehr tragen.
Peter, wie gefällt dir dein Vater?
190
00:15:51,260 --> 00:15:55,219
Peter, das ist doch Vati.
Die Uniform verwirrt ihn.
191
00:15:56,300 --> 00:16:01,215
Ich muss sie auch erst mal verkraften.
Erik, du siehst aus wie ein Held.
192
00:16:01,420 --> 00:16:06,448
Die Stiefel sind zu eng. Gott sei Dank
muss ich sie nicht immer tragen. - Doch!
193
00:16:06,580 --> 00:16:11,654
Die Leute werden dich mehr respektieren.
Beim Kaufmann müsste man dich so sehen.
194
00:16:11,780 --> 00:16:16,695
Dann bekommen wir immer das Beste.
Du bist vielleicht eine Ausgekochte.
195
00:16:16,820 --> 00:16:21,848
Wenn sich die Chance bietet zu Macht
und Einfluss, warum sie nicht ergreifen?
196
00:16:21,980 --> 00:16:23,732
Ja. Peter?
197
00:16:24,740 --> 00:16:27,698
Nun fürchte dich nicht vor der Uniform.
198
00:16:28,340 --> 00:16:33,619
Sicher wird mein 1. Tag in Amt und Würden
ein totaler Reinfall. Wie in der Ilias.
199
00:16:33,740 --> 00:16:37,892
Hektor setzt sich seinen glänzenden Helm
mit dem Federbusch auf.
200
00:16:38,020 --> 00:16:40,978
Und sein Sohn läuft entsetzt davon.
201
00:16:41,180 --> 00:16:45,139
"Schreiend das Kind,
erschreckt von dem liebenden Vater."
202
00:16:45,460 --> 00:16:49,533
Ich weiß nicht mehr, wie es weitergeht.
Irgendwie bittet Hektor Zeus,
203
00:16:49,660 --> 00:16:54,609
seinen Sohn tapferer zu machen als ihn.
Ich werde euch beide tapfer machen.
204
00:16:56,620 --> 00:16:58,576
(Peter weint)
205
00:17:15,940 --> 00:17:17,896
(Musik)
206
00:17:37,260 --> 00:17:39,216
(Musik)
207
00:17:57,780 --> 00:17:59,736
(Musik)
208
00:18:18,660 --> 00:18:21,220
Der Nächste, bitte.
209
00:18:21,940 --> 00:18:24,898
Ah, Herr Dorf. Kommen Sie bitte.
210
00:18:33,300 --> 00:18:35,256
Setzen Sie sich.
211
00:18:38,060 --> 00:18:42,656
Vermutlich geht es um Ihre Frau.
Schade, dass sie nicht mehr hier war.
212
00:18:42,780 --> 00:18:45,897
Es geht ihr gut.
Nur manchmal etwas matt.
213
00:18:46,020 --> 00:18:50,457
Die Geräusche waren nicht dramatisch,
aber sie muss vorsichtig sein.
214
00:18:50,580 --> 00:18:55,734
Dann kommen also Sie heute als Patient?
Ich komme nicht als Patient.
215
00:18:57,700 --> 00:18:59,850
Sicherheitsdienst.
216
00:18:59,980 --> 00:19:02,813
Untersturmführer Erik Dorf.
217
00:19:03,020 --> 00:19:05,580
Was hab ich getan?
218
00:19:05,860 --> 00:19:10,809
Sie kennen eine Frau namens Elke Guthmann?
Ja, sie war unser Hausmädchen.
219
00:19:10,940 --> 00:19:15,889
Sie dürfen keine Arier behandeln, Doktor.
Ich war mir dessen nicht bewusst.
220
00:19:16,140 --> 00:19:21,214
Ich hatte früher viele arische Patienten.
Sie und Ihre Frau gehörten auch dazu.
221
00:19:21,340 --> 00:19:25,299
Ich sage das nicht gern,
aber ich will nur Ihr Bestes.
222
00:19:25,500 --> 00:19:29,334
Ich verstehe.
Ich bin in der Verwaltung tätig.
223
00:19:29,660 --> 00:19:34,939
Sie machen sozusagen einen Hausbesuch,
Sie sind Spezialist. - Ja. So ungefähr.
224
00:19:37,220 --> 00:19:42,248
Sie sollen eine Arierin behandelt haben.
Es ist besser, ich sage Ihnen das.
225
00:19:42,380 --> 00:19:47,374
Ich begreife das alles irgendwie nicht.
Früher behandelte ich Ihre Frau.
226
00:19:47,580 --> 00:19:51,732
Ich habe sie in dieser Praxis untersucht.
Ich war ihr Hausarzt.
227
00:19:51,860 --> 00:19:56,376
Warum sind Sie nicht ausgewandert?
Sie sind doch nicht arm. - Gute Frage.
228
00:19:56,500 --> 00:19:59,492
Gehen Sie, solange Sie es noch können.
229
00:19:59,860 --> 00:20:02,818
Auch Juden brauchen ärztliche Hilfe.
230
00:20:03,100 --> 00:20:07,696
Wer soll sich denn um sie kümmern?
Gerade Alte und Arme sind geblieben!
231
00:20:07,820 --> 00:20:11,938
Es wird nicht leichter für Sie.
Geht es denn noch schlimmer?
232
00:20:12,060 --> 00:20:17,134
Die Bürgerrechte wurden uns aberkannt.
Unser Besitz kann konfisziert werden.
233
00:20:17,260 --> 00:20:21,333
Ich darf nicht im Krankenhaus arbeiten,
kriege keine Arzneien.
234
00:20:21,460 --> 00:20:24,418
Was können Sie uns denn noch antun?
235
00:20:26,340 --> 00:20:29,298
Erwarten Sie von mir keine Hilfe.
236
00:20:29,500 --> 00:20:33,971
Nicht einmal aufgrund unserer
früheren Beziehungen? - Nicht einmal das.
237
00:20:34,100 --> 00:20:37,934
Ich habe nichts persönlich gegen Sie.
Gehen Sie.
238
00:20:51,700 --> 00:20:55,010
Weggehen.
Das ist nicht so leicht.
239
00:21:06,580 --> 00:21:08,536
(Klavierspiel)
240
00:21:28,540 --> 00:21:30,496
Bravo. Bravissimo.
241
00:21:31,780 --> 00:21:36,376
Papa! Schleicht sich hier so herein.
Mama und ich haben geübt.
242
00:21:36,780 --> 00:21:42,412
Eine Überraschung zu deinem Geburtstag.
Dein Lieblingsstück von Mozart.
243
00:21:43,100 --> 00:21:45,660
Natürlich muss es
eins der schwierigsten sein.
244
00:21:45,780 --> 00:21:50,729
Es war fabelhaft. Kann man es denn
überhaupt besser spielen? Anna?
245
00:21:51,180 --> 00:21:55,776
Lässt du uns mal einen Augenblick allein?
Ich muss mit Mama sprechen.
246
00:21:55,980 --> 00:22:01,612
Ich kann mir schon denken, worüber.
Ob wir weggehen oder bleiben. - Anna.
247
00:22:18,220 --> 00:22:22,179
Erinnerst du dich an die Familie Dorf?
Der Bäcker?
248
00:22:22,380 --> 00:22:26,339
Du hast sie jahrelang behandelt.
Sie schulden dir noch viel.
249
00:22:26,580 --> 00:22:30,539
Der Sohn war gerade bei mir.
Um die Schulden zu begleichen?
250
00:22:30,780 --> 00:22:33,738
Er ist bei der Sicherheitspolizei.
251
00:22:33,980 --> 00:22:38,929
Er warnte mich, weil ich Arier behandele.
Er riet mir, das Land zu verlassen.
252
00:22:39,700 --> 00:22:41,656
Wie nett von ihm.
253
00:22:45,940 --> 00:22:47,498
Berta.
Hm?
254
00:22:50,100 --> 00:22:55,128
Vielleicht sollten wir diesen Schritt tun.
Wir hätten vor 3 Jahren gehen sollen.
255
00:22:55,260 --> 00:23:00,209
Gleich nachdem Karl geheiratet hat.
Du meinst, ich habe dich überredet.
256
00:23:00,380 --> 00:23:04,817
Nein, das haben wir beide entschieden.
Wir wollten beide bleiben.
257
00:23:05,020 --> 00:23:08,569
Ach, Josef,
wir sind nicht dazu die Menschen.
258
00:23:09,220 --> 00:23:13,179
Als die Hetze damals begann,
sagte ich dir in diesem Zimmer:
259
00:23:13,700 --> 00:23:18,820
"Dies ist mein Land wie das ihre."
Ich fürchte diese Barbaren nicht.
260
00:23:18,940 --> 00:23:23,775
Nicht doch. Ich werde hier gebraucht.
Wie kommen die Nazis nur darauf,
261
00:23:23,900 --> 00:23:28,451
dass alle Juden reich wären?
Sie sollten meine Patienten sehen.
262
00:23:28,660 --> 00:23:33,734
Du bist und bleibst ein Lieber.
Es ist wahr. Wir entschieden beide so.
263
00:23:33,860 --> 00:23:37,819
Wir dachten, Hitler wäre nur
ein Politiker wie jeder andere.
264
00:23:38,060 --> 00:23:43,088
Dein Vater meinte, das ginge bald vorüber.
Und deshalb hörtest du auf deine Frau.
265
00:23:43,220 --> 00:23:47,418
Vielleicht ist noch Zeit.
Inga kennt jemanden bei der Reichsbahn.
266
00:23:47,540 --> 00:23:50,373
Wir sprechen später darüber.
267
00:23:56,060 --> 00:23:59,609
Wenn nicht wir,
dann wenigstens die Kinder.
268
00:24:00,220 --> 00:24:06,170
Wir haben uns mit so vielem abgefunden.
Wir haben gezögert, immer wieder gewartet.
269
00:24:06,300 --> 00:24:09,849
Wenn ich an Karl denke
und Anna und Rudi...
270
00:24:11,020 --> 00:24:16,617
Wir werden es überleben. Dies ist das Land
von Beethoven, Schiller und Mozart.
271
00:24:18,100 --> 00:24:22,651
Unglücklicherweise ist keiner von denen
Mitglied der Regierung.
272
00:24:25,780 --> 00:24:29,614
Ruf Karl und Inga an.
Bitte sie zum Abendessen.
273
00:24:30,140 --> 00:24:34,099
Wir müssen das alles
noch einmal gründlich besprechen.
274
00:24:35,660 --> 00:24:37,616
(Klavierspiel)
275
00:24:52,060 --> 00:24:54,096
Achtung.
Komm.
276
00:24:55,300 --> 00:24:57,860
(Pfiff)
Tor!
277
00:24:58,780 --> 00:25:00,213
Prima!
278
00:25:03,860 --> 00:25:06,135
Hier.
Gib ab, los.
279
00:25:11,700 --> 00:25:14,260
(Pfiff)
Aus. Einwurf.
280
00:25:21,340 --> 00:25:25,174
Das war ein Foul.
Warum haben Sie nicht gepfiffen?
281
00:25:25,580 --> 00:25:29,129
Du dreckiger Jude.
(Schiedsrichter pfeift)
282
00:25:32,700 --> 00:25:34,656
Pass doch auf.
283
00:25:39,620 --> 00:25:42,578
(Pfiff)
Tor! Schon wieder eins drin.
284
00:26:03,940 --> 00:26:07,899
Hört auf, euch zu prügeln.
So ein Blödsinn. Auseinander.
285
00:26:14,140 --> 00:26:17,098
Auseinander! Weiss, Ulrich. Schluss!
286
00:26:17,300 --> 00:26:22,328
Typisch jüdisch. Gemein und hinterhältig.
Gehen wir an den Spielfeldrand. Los!
287
00:26:22,460 --> 00:26:26,499
Warum lassen Sie ihn weiterspielen?
Er hat Recht, Weiss raus.
288
00:26:26,620 --> 00:26:30,818
Was? Ich habe jedes Spiel gespielt.
Platzverweis wegen Prügelei.
289
00:26:30,940 --> 00:26:34,899
Das können Sie nicht tun. Loslassen!
Los, Weiss vom Platz.
290
00:26:35,220 --> 00:26:37,780
Spielen wir weiter.
291
00:26:39,500 --> 00:26:41,456
Tut mir leid, Rudi.
292
00:26:45,340 --> 00:26:46,898
(Pfiff)
293
00:26:48,140 --> 00:26:53,168
Mein Bekannter von der Reichsbahn sagt,
man könnte durch Bestechung rauskommen.
294
00:26:53,300 --> 00:26:57,851
Aber das kostet eine Menge Geld.
Das bringe ich auf. Aber wohin?
295
00:26:58,300 --> 00:27:02,259
Das hat er nicht gesagt.
Man kann nirgendwo mehr hin, Papa.
296
00:27:02,460 --> 00:27:07,011
(Dr. Weiss) Frankreich? Schweiz?
Die schicken die Juden zurück.
297
00:27:07,380 --> 00:27:12,408
Die USA sollen weniger reinlassen,
als die Einwanderungsquote vorsieht.
298
00:27:12,540 --> 00:27:17,614
Sie haben sogar einige zurückgeschickt.
Was macht das schon? Wir haben doch uns.
299
00:27:17,740 --> 00:27:20,698
Natürlich, Anna.
Es tut mir so leid.
300
00:27:20,900 --> 00:27:25,212
Ich spreche noch mal mit dem Mann.
Nein. Wir haben zu lange gewartet.
301
00:27:25,340 --> 00:27:30,175
Die Kinder könnten doch mit dieser
Organisation nach England oder Amerika.
302
00:27:30,300 --> 00:27:34,373
Die gibt es schon lange nicht mehr.
Wir können uns im Wald verstecken.
303
00:27:34,500 --> 00:27:38,573
Wir müssen zur amerikanischen oder
britischen Botschaft. Oder nach Polen.
304
00:27:38,700 --> 00:27:42,773
Ich bin polnischer Staatsbürger.
Da ist es für uns genauso schwer.
305
00:27:42,900 --> 00:27:48,372
Wir gehen nirgendwohin. Jetzt noch nicht.
Mama setzt immer ihren Kopf durch.
306
00:27:48,500 --> 00:27:53,528
Weil sie wahrscheinlich immer Recht hat.
Hitler hat die Tschechoslowakei besetzt.
307
00:27:53,660 --> 00:27:59,053
Und Österreich. Er muss erst mal
Mehlspeis und tschechisches Bier verdauen.
308
00:27:59,260 --> 00:28:02,218
Du glaubst ihm?
Er ist Politiker.
309
00:28:02,460 --> 00:28:07,454
Der Judenhass ist rein politisch.
Hat er, was er will, vergisst er uns.
310
00:28:07,780 --> 00:28:11,739
Mama hat vielleicht Recht.
Das hat politische Gründe.
311
00:28:11,940 --> 00:28:17,492
Vater sagt, das Offizierskorps sei gegen
all diese schrecklichen Dinge.
312
00:28:17,700 --> 00:28:22,296
Ich denke, wir können optimistisch sein.
Räum bitte den Tisch ab, Anna.
313
00:28:22,420 --> 00:28:25,378
(Inga)
Ich helf dir. Mama, bleib sitzen.
314
00:28:33,740 --> 00:28:38,939
Das Attentat ist eine ebenso feige
wie hinterhältige Tat. Ein neuer Beweis...
315
00:28:39,060 --> 00:28:42,814
Lauter, Rudi.
Der jüdischen Verschwörung.
316
00:28:42,940 --> 00:28:46,899
Der Mörder ist Herschel Grynszpan,
ein polnischer Jude,
317
00:28:47,100 --> 00:28:51,059
der vom Rath ohne jeden Anlass
kaltblütig niederschoss.
318
00:28:51,620 --> 00:28:54,134
Im gesamten Reichsgebiet...
319
00:28:54,260 --> 00:28:57,809
Stell ab, Rudi.
Nein, ich möchte es hören.
320
00:28:58,260 --> 00:29:03,209
Das deutsche Volk wird in gerechtem Zorn
den Mord an vom Rath rächen.
321
00:29:03,340 --> 00:29:07,618
Gut gemacht, du hättest ihn töten sollen.
Rudi! Stell das ab!
322
00:29:07,740 --> 00:29:11,130
Rudi, tu, was Mama sagt.
(Glas splittert)
323
00:29:11,260 --> 00:29:15,219
Keine Angst. Man respektiert uns
hier in der Nachbarschaft.
324
00:29:18,460 --> 00:29:21,293
(Rufe)
Juden raus! Juden raus!
325
00:29:26,420 --> 00:29:28,376
(Telefon)
326
00:29:33,860 --> 00:29:36,294
Hallo? Ja, hier Dorf.
327
00:29:37,940 --> 00:29:40,977
Oh nein. Ja, bin sofort da.
328
00:29:42,540 --> 00:29:46,374
Was Besonderes?
Vom Rath ist gerade gestorben.
329
00:29:46,740 --> 00:29:49,698
Der Arme.
Ich muss ins Hauptamt.
330
00:29:49,900 --> 00:29:54,849
Man will Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Haben die bösen Leute vom Rath getötet?
331
00:29:55,060 --> 00:30:00,214
Ja, Peter. Sie werden dafür bestraft.
Die Juden haben ihn umgebracht.
332
00:30:00,460 --> 00:30:05,739
Und die sind alle böse. Vati wird alle
bösen Menschen mit der Pistole bestrafen.
333
00:30:09,380 --> 00:30:14,408
Ich komm mir immer albern vor damit.
Du trägst die Waffe nur symbolisch.
334
00:30:14,540 --> 00:30:19,568
Du sollst ja keinen damit erschießen.
Das gäbe auch 'ne Überraschung.
335
00:30:19,700 --> 00:30:23,773
Ich weiß ja nicht, wo vorn und hinten ist.
(Feuerglocke, Glas splittert)
336
00:30:23,900 --> 00:30:26,653
Es hat angefangen.
Was?
337
00:30:26,780 --> 00:30:30,614
Die Repressalien.
Du sagtest Vorsichtsmaßnahmen.
338
00:30:30,940 --> 00:30:36,856
Goebbels hatte schon lange so was vor.
Heydrich wird ihn im Zaum halten müssen.
339
00:30:36,980 --> 00:30:42,338
Hoffentlich werde ich trotzdem befördert.
Schon 3 Jahre dabei und erst...
340
00:30:42,460 --> 00:30:47,488
Ich bin schon vorgeschlagen worden,
aber Heydrich hat jetzt anderes im Kopf.
341
00:30:47,620 --> 00:30:50,657
Vielleicht kannst du ihn
jetzt beeindrucken.
342
00:30:50,780 --> 00:30:55,854
Stell dein Licht nicht unter den Scheffel.
Du bist klüger als all diese Schläger.
343
00:30:55,980 --> 00:30:58,938
Martha, ich bin keine Kämpfernatur.
344
00:31:00,420 --> 00:31:05,448
Ich habe keine Lust, mich rumzuprügeln.
Aber du bist besonders intelligent.
345
00:31:05,580 --> 00:31:09,539
Ein hervorragender Jurist.
Du kannst mit Menschen umgehen.
346
00:31:09,780 --> 00:31:13,739
Das weiß Heydrich. Es ist nur...
Dann mach den Mund auf.
347
00:31:14,540 --> 00:31:18,499
Sei nicht bloß Heydrichs Botenjunge.
Gib ihm Ratschläge.
348
00:31:18,740 --> 00:31:23,291
Heydrich braucht meinen Rat nicht.
Er ist mehr als intelligent.
349
00:31:23,420 --> 00:31:28,972
Dann hilf ihm. Er weiß, wie klug du bist.
Er will, dass du aktiv wirst.
350
00:31:29,500 --> 00:31:31,855
Ja. Aktiv.
351
00:31:47,780 --> 00:31:50,897
Mutti? Kommen die bösen Leute hier rein?
352
00:31:51,020 --> 00:31:54,490
Nein.
Wir sind vor ihnen völlig sicher.
353
00:31:54,940 --> 00:31:59,968
Goebbels, dieser intrigante Krüppel.
Schickt Schläger und Psychopathen los.
354
00:32:00,180 --> 00:32:05,129
Die schlagen Juden zusammen,
zünden Synagogen an. Alles ohne System!
355
00:32:05,460 --> 00:32:09,419
Handelt er auf höheren Befehl?
Das bezweifele ich.
356
00:32:09,580 --> 00:32:14,608
Er will sich einen Namen machen.
Sind diese Repressalien nicht notwendig?
357
00:32:14,740 --> 00:32:19,768
Schon, aber wir haben das Ausland gerade
besänftigt durch das Münchener Abkommen.
358
00:32:19,900 --> 00:32:24,974
Wir sind anständig! Die Auslandspresse
schreibt gerade wieder positiv über uns,
359
00:32:25,100 --> 00:32:30,049
und nun das! Brandstiftung! Krawalle!
Aber wir sind doch die Polizeimacht.
360
00:32:30,300 --> 00:32:35,249
Ja, aber es wäre noch schlimmer,
würden Uniformierte Synagogen anstecken.
361
00:32:35,460 --> 00:32:40,488
Dann sollten sie es als Zivilisten tun.
Keine Sturmbanner, keine Standarten.
362
00:32:40,620 --> 00:32:43,054
Nichts, was auf SA oder SS hinweist.
363
00:32:43,260 --> 00:32:48,288
Die gerechtfertigte Wut der deutschen
Volksgemeinschaft gegen den Meuchelmörder.
364
00:32:48,420 --> 00:32:51,378
Eine Zivilaktion meinen Sie?
Jawohl.
365
00:32:52,100 --> 00:32:54,295
Aufgebrachte Bürger.
366
00:32:54,420 --> 00:32:58,379
Die Schutzpolizei muss instruiert werden,
nicht einzugreifen.
367
00:32:58,580 --> 00:33:02,414
Man müsste
mit dem Polizeipräsidenten absprechen,
368
00:33:02,740 --> 00:33:08,372
Polizeieinsätze weitgehend einzuschränken.
Sie setzen mich in Erstaunen.
369
00:33:08,500 --> 00:33:14,291
Geben Sie den Befehl raus. Bemerkenswert,
was ein feinsinniger Jurist so ausbrütet.
370
00:33:14,580 --> 00:33:17,014
Danke.
Fabelhafte Idee.
371
00:33:17,220 --> 00:33:20,178
Sie sollen Straßenkleidung tragen.
372
00:33:20,380 --> 00:33:23,929
Deutscher Besitz
darf nicht beschädigt werden.
373
00:33:24,580 --> 00:33:28,539
Wer Widerstand leistet, wird erschossen.
Heil Hitler.
374
00:33:34,500 --> 00:33:38,732
Bringen Sie mir bitte die Personalakten
von Obersturmführer Dorf.
375
00:34:03,300 --> 00:34:05,256
Los, weiter!
376
00:34:25,860 --> 00:34:27,612
Oh nein!
377
00:34:51,140 --> 00:34:53,290
Nicht! Lasst das!
378
00:34:53,420 --> 00:34:55,138
Raus da!
379
00:34:57,900 --> 00:35:02,018
Raus! Ich bin Hauptmann Heinrich Palitz.
Polizei.
380
00:35:02,620 --> 00:35:04,690
Polizei! Polizei!
381
00:35:09,940 --> 00:35:11,896
(Stöhnt)
382
00:35:12,100 --> 00:35:13,931
Oh mein Gott.
383
00:35:21,900 --> 00:35:24,858
Komm schon, du Scheißjude.
Los!
384
00:35:25,860 --> 00:35:27,816
Raus mit dir.
385
00:35:42,940 --> 00:35:46,899
Also los, Hauptmann Palitz.
Schlagen Sie die Trommel.
386
00:35:52,140 --> 00:35:54,973
Vorwärts.
Bewegt euch.
387
00:35:55,940 --> 00:35:58,773
Los. Vorwärts.
Vorwärts.
388
00:35:59,940 --> 00:36:02,135
Vorwärts. Vorwärts!
389
00:36:02,860 --> 00:36:05,613
Bewegt euch. Los. Weiter.
390
00:36:14,620 --> 00:36:16,576
(Radiobericht über Pogrome, Telefon)
391
00:36:18,900 --> 00:36:21,858
Hallo? Mutter?
Mutter, was ist denn?
392
00:36:23,580 --> 00:36:25,218
Oh mein Gott.
393
00:36:26,460 --> 00:36:29,418
Nein. Nein!
Nein, du schließt die Türen.
394
00:36:30,900 --> 00:36:32,856
Was ist denn?
395
00:36:34,380 --> 00:36:40,091
Kinder, lasst uns bitte allein.
Nein. Du bleibst auch. Was ist passiert?
396
00:36:40,980 --> 00:36:45,929
Großvater wurde geschlagen und abgeführt.
Fast alle Geschäfte wurden demoliert.
397
00:36:46,380 --> 00:36:49,929
Ist er verletzt?
Das weiß Mutter auch nicht.
398
00:36:50,140 --> 00:36:52,973
Josef, was sollen wir tun?
399
00:36:55,180 --> 00:36:59,139
Hoffentlich sind Karl und Inga
gut nach Hause gekommen.
400
00:36:59,380 --> 00:37:03,339
Ich ruf die Polizei an.
Die stecken doch auch mit drin!
401
00:37:03,540 --> 00:37:06,498
Ich hole Großvater.
Nein. Nein, warte.
402
00:37:06,660 --> 00:37:10,539
Warte. Wir müssen alle einfach warten,
bis das alles vorbei ist.
403
00:37:10,980 --> 00:37:14,529
Wenn ihr warten wollt, von mir aus.
Rudi!
404
00:37:15,220 --> 00:37:19,657
Du kannst nichts gegen sie ausrichten.
Die bringen die Leute einfach um.
405
00:37:19,860 --> 00:37:23,899
Die suchen doch nur einen Anlass.
Ja. Du darfst sie nicht provozieren.
406
00:37:24,020 --> 00:37:28,252
Sie machen doch, was sie wollen,
ob mit oder ohne Anlass. - Warte!
407
00:37:28,380 --> 00:37:30,336
Anna, ich verbiete es!
408
00:37:52,220 --> 00:37:54,176
(Trommeln)
409
00:37:58,380 --> 00:38:00,132
Juden raus!
410
00:38:00,700 --> 00:38:02,577
Juden raus!
411
00:38:03,300 --> 00:38:04,938
Juden raus!
412
00:38:05,580 --> 00:38:07,457
Juden raus!
413
00:38:07,660 --> 00:38:11,130
Da ist Großvater.
Sieh mal, wer dabei ist.
414
00:38:12,620 --> 00:38:14,611
Juden raus!
415
00:38:15,220 --> 00:38:16,858
Juden raus!
416
00:38:17,220 --> 00:38:18,778
Juden raus!
417
00:38:21,460 --> 00:38:23,212
Juden raus!
418
00:38:23,820 --> 00:38:25,538
Juden raus!
419
00:38:26,180 --> 00:38:27,898
Juden raus!
420
00:38:28,580 --> 00:38:30,138
Juden raus!
421
00:38:41,780 --> 00:38:44,055
Zufrieden?
Halt dein Maul.
422
00:38:44,180 --> 00:38:48,139
Weißt du, was du bist?
Ein Haufen Dreck, nichts weiter.
423
00:38:48,380 --> 00:38:50,018
Oh, Rudi.
424
00:38:51,020 --> 00:38:53,978
Du wartest hier. Ich geh zu ihm.
425
00:38:54,140 --> 00:38:58,179
Ein Haufen Dreck. Ein Haufen Dreck!
Lassen Sie ihn gehen. Er ist verletzt.
426
00:38:58,300 --> 00:39:01,337
Misch dich nicht ein!
Er ist ein alter Mann.
427
00:39:01,460 --> 00:39:05,419
Wollen Sie sich schlagen?
Dann schlagen Sie sich mit mir.
428
00:39:05,700 --> 00:39:09,659
Das ist Ingas Schwager, Rudi Weiss.
Lassen wir sie laufen.
429
00:39:13,860 --> 00:39:16,693
Mach die Straße frei, Weiss.
430
00:39:29,620 --> 00:39:31,576
Juden raus!
431
00:39:31,980 --> 00:39:33,732
Juden raus!
432
00:39:34,300 --> 00:39:36,860
Juden raus!
433
00:39:39,780 --> 00:39:41,418
Oh, Großvater.
434
00:39:46,940 --> 00:39:49,898
Großvater, haben sie dir wehgetan?
435
00:39:50,140 --> 00:39:54,099
Nein. Ich bin ein zäher alter Bursche.
Ich werd's überleben.
436
00:39:57,220 --> 00:39:58,653
Heinrich!
437
00:39:59,460 --> 00:40:02,133
Oh, du mein Liebster.
438
00:40:02,260 --> 00:40:05,093
Großvater.
Mein Liebster.
439
00:40:06,340 --> 00:40:08,900
Schon gut, Mama.
440
00:40:10,460 --> 00:40:12,894
Meine Bücher.
441
00:40:13,020 --> 00:40:15,580
Meine Bücher!
442
00:40:25,540 --> 00:40:29,499
Steh auf, Großvater. Ich sammele sie ein.
Geh weg!
443
00:40:31,860 --> 00:40:34,374
Komm. Komm jetzt, komm.
444
00:40:41,060 --> 00:40:42,812
(Nazis)
Juden raus!
445
00:40:43,420 --> 00:40:45,172
Juden raus!
446
00:40:45,580 --> 00:40:47,172
Juden raus!
447
00:40:47,700 --> 00:40:49,452
Juden raus!
448
00:40:49,860 --> 00:40:51,691
Juden raus!
449
00:40:53,060 --> 00:40:55,016
(Klassische Musik)
450
00:41:01,700 --> 00:41:03,452
Hören Sie.
451
00:41:06,020 --> 00:41:07,453
Wagner.
452
00:41:10,220 --> 00:41:11,858
Ein Genie.
453
00:41:20,940 --> 00:41:23,898
Die Berichte über die Aktionen.
454
00:41:24,180 --> 00:41:29,095
36 Tote. Die Auslandspresse kann damit
nicht viel Wind machen.
455
00:41:29,660 --> 00:41:32,618
191 Synagogen in Brand gesteckt.
456
00:41:33,140 --> 00:41:36,098
Über 800 jüdische Geschäfte demoliert.
457
00:41:36,700 --> 00:41:39,134
Verhaftungen?
Über 26.000.
458
00:41:39,260 --> 00:41:42,297
26.000?
Die füllen Buchenwald über Nacht.
459
00:41:42,420 --> 00:41:46,379
Die Presse hat schon ein Schlagwort:
"Die Kristallnacht".
460
00:41:46,540 --> 00:41:49,498
Die Nacht des splitternden Glases.
461
00:41:50,420 --> 00:41:52,650
Was trinken?
Nein, danke.
462
00:41:52,780 --> 00:41:56,773
Sie haben aber auch gar keine Laster, was?
Trinken nicht, rauchen nicht.
463
00:41:56,900 --> 00:41:59,733
Idealer Familienvater.
464
00:41:59,900 --> 00:42:03,859
Haben wir mit der Kristallnacht
in ein Wespennest gestochen?
465
00:42:04,140 --> 00:42:08,292
Es wird Proteste geben, Drohungen.
Vielleicht Boykotts. Etwas in der Art.
466
00:42:08,420 --> 00:42:12,379
Und sonst nichts?
Kaum. Wer tritt schon für Juden ein?
467
00:42:13,380 --> 00:42:18,454
Juden waren immer Freiwild. Scheint fast,
als gäb es ein moralisches Vorrecht,
468
00:42:18,580 --> 00:42:22,539
sie zu strafen.
Fabelhaft. Ein moralisches Vorrecht.
469
00:42:22,660 --> 00:42:27,734
Tut mir leid, wenn ich was Dummes sagte.
Aber gar nicht. Moralisches Vorrecht.
470
00:42:27,860 --> 00:42:30,579
Und religiöses Vorrecht.
471
00:42:30,700 --> 00:42:34,170
Und vor allem rassisches Vorrecht.
472
00:42:36,740 --> 00:42:40,699
Werde ich noch gebraucht?
Nein, danke, Sie können gehen.
473
00:42:45,380 --> 00:42:47,336
(Musik von Wagner)
474
00:43:03,460 --> 00:43:05,894
Saskia, meine Liebe.
475
00:43:06,020 --> 00:43:09,092
Was?
Saskia. Rembrandts Frau.
476
00:43:10,380 --> 00:43:13,338
Er wurde nie müde, sie zu malen.
477
00:43:13,540 --> 00:43:17,374
Wahrscheinlich konnte er sich
kein Modell leisten.
478
00:43:18,660 --> 00:43:22,619
Es spricht die Realistin.
Vermutlich trafen beide Gründe zu.
479
00:43:23,260 --> 00:43:28,288
Ich bin kein Rembrandt. Nur einer von
vielen arbeitslosen Gebrauchsgrafikern.
480
00:43:28,420 --> 00:43:32,459
Du sollst so etwas nicht sagen.
Es stimmt aber. Auch Vater findet das.
481
00:43:32,580 --> 00:43:36,653
Er wollte, dass ich Medizin studiere.
Ich wollte ein 2. Picasso werden.
482
00:43:36,780 --> 00:43:40,739
Karl, du bist ein großer Künstler.
Ach, Durchschnitt. Inga.
483
00:43:40,980 --> 00:43:43,813
Komm, bitte setz dich wieder.
484
00:43:49,020 --> 00:43:54,174
Ich kann uns nicht mal ernähren,
denn Juden kriegen keine Aufträge.
485
00:43:56,060 --> 00:44:01,976
Darum haben die Agenturen kein Interesse.
Schon gut. Wir schaffen es schon.
486
00:44:02,660 --> 00:44:05,493
Bis jetzt ging's ja auch.
487
00:44:16,700 --> 00:44:19,533
Mein Gott, wie ich dich liebe.
488
00:44:20,700 --> 00:44:23,658
Nicht mehr, als ich dich liebe.
489
00:44:29,300 --> 00:44:33,259
Würdest du dich bitte
wieder hinsetzen, Schatz? - Nein.
490
00:44:42,060 --> 00:44:43,413
Inga.
491
00:44:49,340 --> 00:44:52,059
Das ist hier kein Leben mehr für mich.
492
00:44:52,180 --> 00:44:56,696
Und ich will nicht, dass dir
meinetwegen was passiert. - Ich will...
493
00:44:56,820 --> 00:44:59,653
Ich will das nicht hören.
494
00:45:01,300 --> 00:45:06,090
Karl, dein Papa und deine Mama
haben dir allen Kampfgeist genommen.
495
00:45:06,300 --> 00:45:09,053
Sieh mich an! Sieh mich an.
496
00:45:17,540 --> 00:45:21,499
Ich sehe das allerschönste Mädchen
von ganz Deutschland.
497
00:45:21,820 --> 00:45:24,653
Und dazu das dickköpfigste.
498
00:45:25,100 --> 00:45:28,376
Hör zu,
ich besorge dir neue Ausweispapiere.
499
00:45:28,500 --> 00:45:32,334
Wir ziehen irgendwohin,
wo man uns nicht kennt.
500
00:45:32,620 --> 00:45:37,774
Bremen. Hamburg. Da kannst du arbeiten.
Überall in Deutschland ist es dasselbe!
501
00:45:37,900 --> 00:45:41,939
Die Münchner Synagoge wurde niedergebrannt
und eine Volksmenge,
502
00:45:42,060 --> 00:45:46,929
aufgebracht über die jüdische
Vormachtstellung bei Banken und Presse,
503
00:45:47,060 --> 00:45:49,893
drang heute...
Hör auf damit.
504
00:45:54,900 --> 00:45:56,253
Inga.
505
00:45:59,780 --> 00:46:02,738
Wir müssen uns trennen, verstehst du?
506
00:46:03,660 --> 00:46:05,616
Um deinetwillen.
507
00:46:06,940 --> 00:46:08,532
Küss mich.
508
00:46:09,660 --> 00:46:14,131
Das ändert die Welt nicht.
Und schadet ihr auch nicht.
509
00:46:29,340 --> 00:46:34,289
Zwei Geheime. Sie fragen nach Karl.
Mutti. Warum hast du uns nicht gewarnt?
510
00:46:34,500 --> 00:46:38,573
Es hat keinen Zweck. Sie sind überall.
Warum hast du nicht gelogen?
511
00:46:38,700 --> 00:46:43,854
Sollen wir wegen dem da verhaftet werden?
Du bringst uns in Gefahr!
512
00:46:44,900 --> 00:46:47,414
Weiss, Karl?
Ja.
513
00:46:47,620 --> 00:46:51,579
Packen Sie. Sie kommen mit.
Warum nehmen Sie ihn mit?
514
00:46:51,940 --> 00:46:55,489
Routineverhör.
Nein, was hat er verbrochen?
515
00:46:55,700 --> 00:46:58,658
Wer weiß? Ich hab meine Befehle.
516
00:46:58,860 --> 00:47:02,773
Ein Verhör. In ein paar Stunden
ist er wieder zu Hause.
517
00:47:02,900 --> 00:47:05,209
Ich bin so weit.
Nein.
518
00:47:05,340 --> 00:47:09,777
Nein, ich weiß Bescheid über
diese Vorladungen aufs Polizeirevier.
519
00:47:09,980 --> 00:47:15,293
Man geht hin und kommt nicht wieder.
Inga. Es wird schon in Ordnung sein.
520
00:47:15,420 --> 00:47:20,619
Ich bin seine Frau. Ich komme mit.
Gut. Aber sie müssen draußen bleiben.
521
00:47:20,740 --> 00:47:22,696
Gehen wir.
522
00:47:25,060 --> 00:47:30,009
Setz dich in Verbindung mit Hans.
Er und seine Leute sollen uns helfen.
523
00:47:30,260 --> 00:47:34,333
Nein. Das hast du uns eingebrockt.
Sollen die Juden doch ausbaden,
524
00:47:34,460 --> 00:47:39,488
was sie angerichtet haben, wir doch nicht.
Nicht unsere Familie! Inga! Geh nicht.
525
00:47:39,620 --> 00:47:44,250
Von dir wollen sie doch nichts.
Sie sind nicht wegen dir gekommen. Inga!
526
00:47:44,380 --> 00:47:45,813
Inga!
527
00:48:09,220 --> 00:48:13,850
Ah! Vorsichtig, Herr Doktor.
Die haben Sie ganz schön zugerichtet.
528
00:48:14,100 --> 00:48:19,049
6 Mann haben mir die Druckerpresse
kaputtgeschlagen und alles demoliert.
529
00:48:19,180 --> 00:48:24,254
Überall dasselbe. Auch die Buchhandlung
meines Schwiegervaters wurde verwüstet.
530
00:48:24,380 --> 00:48:29,408
Kein Ort, wo man sich verstecken könnte.
Aber man sagt, das Schlimmste sei vorüber.
531
00:48:29,540 --> 00:48:33,897
Göring flucht auf Goebbels
wegen der Ausschreitungen. Er ist dagegen.
532
00:48:34,020 --> 00:48:38,616
Glauben Sie das, Herr Doktor?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
533
00:48:38,740 --> 00:48:43,768
Warum hacken sie so auf den Juden herum?
Man wirft uns vor, Jesus getötet zu haben.
534
00:48:43,900 --> 00:48:48,928
Aber das ist doch schon lange her.
Jesus ist den Nazis sicher völlig egal.
535
00:48:49,060 --> 00:48:52,894
Und seine Lehre auch.
Aber ich bin kein Theologe.
536
00:48:53,220 --> 00:48:57,418
Ich bin nur ein praktischer Arzt.
So, das hätten wir.
537
00:48:57,860 --> 00:49:00,818
(Klopfen)
Entschuldigen Sie mich.
538
00:49:02,860 --> 00:49:06,409
Josef.
Ah ja. Ich bin gleich wieder da.
539
00:49:09,660 --> 00:49:12,220
Mutter. Vater.
540
00:49:12,900 --> 00:49:15,733
Mutter.
Alles verloren.
541
00:49:15,980 --> 00:49:18,813
Vater.
Alles verloren.
542
00:49:25,700 --> 00:49:28,533
Das ist jetzt euer Zuhause.
543
00:49:28,980 --> 00:49:33,690
Alles verloren. Wir durften nur mitnehmen,
was ihr hier seht.
544
00:49:34,580 --> 00:49:38,971
Schöne Helden! Sie haben alles geplündert.
Hier seid ihr jetzt in Sicherheit.
545
00:49:39,100 --> 00:49:44,379
Du wirst es bequem haben in Karls Zimmer.
Nun fallen wir euch auch noch zur Last.
546
00:49:44,500 --> 00:49:48,459
Aber woher denn. Wir freuen uns,
dass ihr bei uns seid.
547
00:49:48,580 --> 00:49:52,129
Rudi, Anna,
tragt die Sachen in Karls Zimmer.
548
00:49:52,460 --> 00:49:54,928
Das gibt alles keinen Sinn.
549
00:49:55,060 --> 00:50:01,215
Deutschland braucht eine starke Wirtschaft
und wir sind ein großer Wirtschaftsfaktor.
550
00:50:01,820 --> 00:50:05,779
Beruhige dich, Vater.
Großvater, ich helfe dir auspacken.
551
00:50:07,060 --> 00:50:09,130
Armer Großvater.
Rudi...
552
00:50:09,260 --> 00:50:11,216
(Telefon)
553
00:50:16,300 --> 00:50:19,258
Hier spricht Dr. Weiss. Ah, Inga.
554
00:50:22,620 --> 00:50:25,453
Karl? Ja, ich verstehe.
555
00:50:26,140 --> 00:50:30,691
Was sagen sie? Was haben sie
dir gegenüber geäußert? So, nichts.
556
00:50:31,540 --> 00:50:35,499
Inga, möchtest du,
dass jemand von uns rüberschaut?
557
00:50:35,740 --> 00:50:37,696
Ja, ist gut.
558
00:50:38,180 --> 00:50:40,136
Was ist denn?
559
00:50:42,180 --> 00:50:46,014
Ist irgendwas mit Karl?
Sie haben ihn verhaftet.
560
00:50:46,900 --> 00:50:49,733
Er ist auf dem Polizeirevier.
561
00:50:54,300 --> 00:50:58,134
Inga wartet dort.
Sie wird uns benachrichtigen.
562
00:50:58,460 --> 00:51:02,419
Mama, gegen Karl kann nichts vorliegen.
So ist es.
563
00:51:02,620 --> 00:51:06,249
Du wirst sehen,
man wird ihn wieder freilassen.
564
00:51:06,380 --> 00:51:10,896
Jetzt werden wir bestraft.
Für meinen Stolz, meine Starrköpfigkeit.
565
00:51:11,020 --> 00:51:12,976
Nicht doch.
566
00:51:15,780 --> 00:51:19,329
Ich muss mich um Mutter und Vater kümmern.
567
00:51:21,020 --> 00:51:24,979
Rudi, du wirst einkaufen gehen.
Die Liste liegt im Korb.
568
00:51:25,860 --> 00:51:27,213
Gut.
569
00:51:29,020 --> 00:51:32,854
Ruh dich ein bisschen aus.
Ich geb dir was, ja?
570
00:51:33,340 --> 00:51:37,891
Es geht schon wieder. Lass deine Patienten
nicht warten, hörst du?
571
00:51:38,180 --> 00:51:40,136
Du hast Recht.
572
00:52:21,180 --> 00:52:22,499
Na?
573
00:52:22,940 --> 00:52:24,259
Ja.
574
00:52:27,820 --> 00:52:29,776
Diese Schweinehunde.
575
00:52:45,260 --> 00:52:49,219
Was darf's sein?
La Bohème? La Traviata?
576
00:52:49,860 --> 00:52:53,819
Heydrich will mit uns in die Oper.
Da geniere ich mich.
577
00:52:54,060 --> 00:52:59,339
All die vornehmen Damen im Abendkleid...
Du wirst dort die Hübscheste sein.
578
00:52:59,460 --> 00:53:02,532
Wir müssen uns mehr
in Gesellschaft zeigen.
579
00:53:02,660 --> 00:53:05,572
Mir genügt es, für meine Kinder zu sorgen.
580
00:53:05,700 --> 00:53:10,137
Und meinem Mann ein schönes Heim zu geben.
Hauptsturmführer Erik Dorf.
581
00:53:10,340 --> 00:53:14,777
Ich kann's noch gar nicht fassen.
Nur ein paar beiläufige Gedanken,
582
00:53:14,980 --> 00:53:18,097
und gleich eins rauf.
Wenn man bedenkt,
583
00:53:18,220 --> 00:53:23,374
wie du früher diese Arbeit verachtet hast.
Ich bin äußerst zuversichtlich.
584
00:53:23,500 --> 00:53:26,537
Heute hab ich eine knifflige Sache gelöst.
585
00:53:26,660 --> 00:53:31,734
Wahrscheinlich werden die Versicherungen
für den Schaden der Kristallnacht zahlen.
586
00:53:31,860 --> 00:53:36,615
Ich sagte: "Sollen sie bezahlen
und die Regierung konfisziert das Geld.
587
00:53:36,820 --> 00:53:41,132
Weil die Juden die Tumulte provozierten."
So war's doch. Oder nicht?
588
00:53:41,380 --> 00:53:44,929
Natürlich war es so.
Sagt Vati gute Nacht.
589
00:53:53,100 --> 00:53:56,297
Ihr duftet ja wie die Frühlingsblumen.
590
00:53:56,700 --> 00:54:00,659
Ich bin keine Blume.
Nicht? Mutti ist doch auch eine Blume.
591
00:54:00,860 --> 00:54:04,933
Warum hassen alle Leute die Juden?
Sie haben Christus getötet.
592
00:54:05,060 --> 00:54:10,214
Hast du das noch nicht gehört?
Kommt jetzt, ihr beiden, ab ins Bett.
593
00:54:17,460 --> 00:54:21,009
Erik, bleib nicht mehr so lange auf.
(Klingel)
594
00:54:21,460 --> 00:54:25,419
Wer kann denn das noch sein um diese Zeit?
Ich geh schon.
595
00:54:31,340 --> 00:54:33,854
Herr Dorf...
Oh.
596
00:54:33,980 --> 00:54:35,732
Dr. Weiss.
597
00:54:36,220 --> 00:54:39,053
Darf ich?
Kommen Sie rein.
598
00:54:40,020 --> 00:54:45,048
Entschuldigen Sie, aber ich befürchtete,
dass Sie mich angemeldet nicht empfangen.
599
00:54:45,180 --> 00:54:49,253
Ich sagte, kommen Sie nicht zu mir.
An wen sollte ich mich sonst wenden?
600
00:54:49,380 --> 00:54:53,419
Mein Sohn Karl wurde verhaftet.
Wir haben keine Nachricht von ihm.
601
00:54:53,540 --> 00:54:57,499
Er hat sich nie für Politik interessiert.
Er ist Künstler.
602
00:54:57,700 --> 00:55:01,659
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Was haben wir getan?
603
00:55:01,860 --> 00:55:06,331
Mein Schwiegervater war im Weltkrieg,
hat das EK I. Sein Laden wurde geplündert.
604
00:55:06,460 --> 00:55:11,534
Wir fühlen uns als Deutsche. Wie Sie.
Diese Schritte sind nichts Persönliches.
605
00:55:11,660 --> 00:55:15,619
Das macht es nicht leichter.
Sie sind Teil einer Politik,
606
00:55:15,820 --> 00:55:20,848
die Deutschland die Zukunft sichern soll.
Menschen werden ihrer Existenz beraubt,
607
00:55:20,980 --> 00:55:25,417
werden umgebracht...
Ich kann das nicht mit Ihnen erörtern.
608
00:55:25,620 --> 00:55:30,057
Sie sind SS-Führer. Helfen Sie Karl.
Sie sind umsonst gekommen.
609
00:55:30,260 --> 00:55:34,219
Erik. Ist irgendetwas?
Nein, nein, ich komme gleich.
610
00:55:34,420 --> 00:55:38,379
Ihre Frau kann sich vielleicht
in meine Lage versetzen.
611
00:55:38,580 --> 00:55:43,608
Sie liebt ihren Sohn wie wir unseren.
Sie saßen mir in meiner Praxis gegenüber.
612
00:55:43,740 --> 00:55:47,699
Sie haben mir die Gesundheit
Ihrer Frau anvertraut. - Erik!
613
00:55:50,380 --> 00:55:53,611
Ist das Dr. Weiss? Was will er?
614
00:55:55,420 --> 00:55:59,538
Es dreht sich um seinen Sohn.
Du sollst dich für ihn verwenden?
615
00:55:59,660 --> 00:56:00,979
Ja.
616
00:56:08,620 --> 00:56:13,171
Sag ihm, er soll gehen.
Du kannst deine Karriere nicht gefährden.
617
00:56:13,500 --> 00:56:17,812
Weigere dich, ihm zu helfen.
Das hab ich ja bereits getan.
618
00:56:28,220 --> 00:56:32,532
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Aber Ihre Vorgesetzten vielleicht.
619
00:56:32,660 --> 00:56:37,734
Ein Wort von Ihnen. Wir wollen nur wissen,
wie wir ihn freibekommen können. - Nein.
620
00:56:37,860 --> 00:56:40,693
Herr Dorf, bitte.
Gute Nacht.
621
00:56:45,060 --> 00:56:49,975
Schön stillhalten. Es tut etwas weh,
aber nur einen ganz kleinen Moment.
622
00:56:50,100 --> 00:56:53,058
Stillhalten. Ein böse Verstauchung.
623
00:56:55,460 --> 00:57:00,056
Also, bitte! Ich behandele gerade!
Ich bin von der Fremdenpolizei.
624
00:57:00,260 --> 00:57:03,297
Schickt Sie Herr Dorf?
Kenne ich nicht.
625
00:57:03,420 --> 00:57:07,493
Sind Sie Dr. Josef Weiss,
Grölingstr. 22, geboren: Warschau, Polen?
626
00:57:07,620 --> 00:57:12,535
Sonderaufenthaltsgenehmigung? - Ja.
Sie werden nach Polen abgeschoben.
627
00:57:12,660 --> 00:57:17,973
Sie sind morgen 6 Uhr am Anhalter Bahnhof,
Verpflegung für einen Tag, ein Koffer.
628
00:57:18,300 --> 00:57:21,372
Und meine Frau und meine Kinder?
Nur Sie.
629
00:57:21,500 --> 00:57:25,459
Übergeben Sie das morgen
dem diensthabenden Beamten.
630
00:57:44,420 --> 00:57:48,857
Schön stillhalten. Halt schön still.
Gleich wird alles gut.
631
00:57:51,460 --> 00:57:53,416
(Hunde bellen)
632
00:58:01,580 --> 00:58:05,732
Goldberg, Moritz.
Berlin-Charlottenburg, Bleibtreustr. 3.
633
00:58:05,940 --> 00:58:08,898
Mädchenname der Hure,
die dich geboren hat?
634
00:58:09,180 --> 00:58:13,651
Meine Mutter ist keine Hure.
Alle Judenweiber sind Huren. Also!
635
00:58:13,780 --> 00:58:16,613
Sie ist keine Hure! Ah!
636
00:58:23,260 --> 00:58:25,216
(Schmerzensschreie)
637
00:58:37,100 --> 00:58:39,853
Name, Adresse, Beruf?
638
00:58:39,980 --> 00:58:46,055
Weiss, Karl. Berlin, Wollankstr. 12.
Ich bin Kunstmaler.
639
00:58:46,460 --> 00:58:51,534
Ein Schmierant, der Karikaturen für
die bolschewistische Propaganda zeichnet.
640
00:58:51,660 --> 00:58:55,778
Ein Parteimitglied hat dich entlarvt.
Als jüdischen Kommunisten.
641
00:58:55,900 --> 00:58:59,859
Ich bin Gebrauchsgrafiker. Wer...
Die Fragen stelle ich!
642
00:59:00,020 --> 00:59:03,456
Mädchenname der Hure,
die dich geboren hat. - Wer sagt...
643
00:59:03,660 --> 00:59:07,619
Welche Hure hat dich geboren?
Meine Mutter ist keine Hure.
644
00:59:08,820 --> 00:59:12,369
Ich kann dich nicht hören.
Der Name der Hure?
645
00:59:12,580 --> 00:59:15,413
Berta. Berta Palitz-Weiss.
646
00:59:18,100 --> 00:59:21,854
Name des Beschälers.
Dr. Josef Weiss.
647
00:59:24,300 --> 00:59:28,259
Für welches Verbrechen bist du hier?
Ich hab nichts getan.
648
00:59:28,660 --> 00:59:32,619
Welches Verbrechen hast du begangen?
Ich habe nichts getan!
649
00:59:41,260 --> 00:59:43,216
(Schmerzensschreie)
650
00:59:54,460 --> 00:59:59,090
Lasset uns beten. Still für uns.
Für die Kinder Abrahams.
651
01:00:01,260 --> 01:00:04,218
Was?
Wie kann er denn so was verlangen?
652
01:00:07,340 --> 01:00:10,298
Draußen steht die Synagoge in Flammen.
653
01:00:10,620 --> 01:00:14,454
Und sie ist, wie diese Kirche,
ein Haus Gottes.
654
01:00:16,020 --> 01:00:19,854
An die Haushalte
wird eine Hetzschrift verteilt,
655
01:00:20,340 --> 01:00:25,539
die uns des Verrats bezichtigt,
wenn wir Juden gegenüber Mitgefühl zeigen.
656
01:00:27,580 --> 01:00:32,608
In dieser Kirche
wird der Priester für die Juden beten.
657
01:00:32,900 --> 01:00:36,609
Wir werden beten
für die unschuldigen Opfer.
658
01:00:37,260 --> 01:00:41,219
Und für all die,
denen noch Schreckliches bevorsteht.
659
01:00:41,460 --> 01:00:44,020
Für diese alle.
660
01:00:45,860 --> 01:00:48,932
Verrückt. Gehen wir.
661
01:01:16,540 --> 01:01:19,373
Pater Lichtenberg?
Ja.
662
01:01:21,980 --> 01:01:24,813
Mein Name ist Erik Dorf.
663
01:01:29,260 --> 01:01:32,969
Hauptsturmführer Erik Dorf,
Sicherheitspolizei.
664
01:01:33,100 --> 01:01:37,218
Ihre Predigt war sehr interessant.
Was haben Sie daraus gewonnen?
665
01:01:37,340 --> 01:01:42,289
Sie sind gütig, aber falsch informiert.
Ich weiß, was mit den Juden geschieht.
666
01:01:42,500 --> 01:01:45,537
Papst Pius sieht uns als letzte Bastion...
667
01:01:45,660 --> 01:01:49,619
zwischen dem christlichen Abendland
und dem Bolschewismus.
668
01:01:49,820 --> 01:01:53,893
Das rechtfertigt nicht die Qualen
vieler Wehrloser. - Wir quälen niemanden.
669
01:01:54,020 --> 01:01:57,979
Ich sah, wie Juden zusammengeschlagen
und abtransportiert worden sind.
670
01:01:58,100 --> 01:02:03,333
Sie sind Feinde des Deutschen Reiches,
und wir befinden uns in einem Krieg.
671
01:02:03,460 --> 01:02:07,772
Im Krieg gegen einen bewaffneten Gegner
oder gegen wehrlose Juden?
672
01:02:07,900 --> 01:02:11,859
Ich empfehle etwas mehr Zurückhaltung
bei Ihren Äußerungen.
673
01:02:12,060 --> 01:02:16,133
Ich folge meinem Gewissen.
Ich hoffe, es leitet Sie nicht fehl.
674
01:02:16,260 --> 01:02:20,333
Fast ausnahmslos alle Kirchenführer
unterstützen unsere Politik aktiv.
675
01:02:20,460 --> 01:02:24,738
Ich muss streng trennen zwischen dem,
was das Christentum lehrt,
676
01:02:24,900 --> 01:02:29,451
und der Tatsache, dass manche Menschen
diese Lehre verfälschen.
677
01:02:41,580 --> 01:02:46,176
Ein sehr intelligenter junger Mann.
Ein Opfer der neuen Ära.
678
01:02:47,700 --> 01:02:49,656
(Zugsignal)
679
01:02:51,940 --> 01:02:55,899
Der Sonderzug zur polnischen Grenze
fährt in Kürze ab.
680
01:02:56,180 --> 01:03:01,208
Die Ausweispapiere aller Reisenden
müssen den Stempel "J" tragen.
681
01:03:01,500 --> 01:03:06,733
Wenn du weinst, werde ich sehr ungehalten.
Aber ich weine doch gar nicht, Josef.
682
01:03:06,860 --> 01:03:10,933
Wir werden dich sehr vermissen.
Das ist vielleicht ein Glücksfall.
683
01:03:11,060 --> 01:03:15,338
Moses holt mich ab. Ich kann praktizieren.
Und wenn Karl frei ist, kommt ihr nach.
684
01:03:15,460 --> 01:03:19,533
Lass mich mit dir fahren.
Nein. Die Kinder brauchen dich, Berta.
685
01:03:19,660 --> 01:03:24,529
Du und Inga, ihr müsst zusehen,
dass ihr Karl freibekommt. - Josef.
686
01:03:24,660 --> 01:03:28,733
Was macht man nur mit uns?
Wir haben uns nichts vorzuwerfen.
687
01:03:28,860 --> 01:03:33,888
Aber ich glaube, ich sehe klarer.
Dieser Vorgang wird uns die Augen öffnen.
688
01:03:34,020 --> 01:03:38,889
Ich bin schuld, dass wir geblieben sind.
Wir wollen nicht wieder davon anfangen.
689
01:03:39,020 --> 01:03:43,457
Such dir eine kleinere Wohnung.
Mach nachts nicht jeden Hausbesuch.
690
01:03:43,660 --> 01:03:48,097
Zieh deine Stiefel an bei Regen
und Schnee. Polen ist sehr schlammig.
691
01:03:48,300 --> 01:03:52,259
Den Flügel verkaufst du nicht.
Anna soll täglich üben.
692
01:03:54,740 --> 01:03:58,699
Anna, Rudi, Inga? Sagt auf Wiedersehen.
Oh, Papa.
693
01:03:59,620 --> 01:04:04,648
Wir kommen bald nach. Onkel Moses sucht
uns eine Wohnung und du kannst arbeiten?
694
01:04:04,780 --> 01:04:09,900
Aber ja. Aber bis dahin müsst ihr euch um
die alten Herrschaften und Karl kümmern.
695
01:04:10,020 --> 01:04:13,979
Ich komme schon zurecht.
Denk an deine Musik, Anna.
696
01:04:14,140 --> 01:04:17,098
Und steh Mama bei.
(Berta) Rudi.
697
01:04:19,820 --> 01:04:21,253
Rudi.
698
01:04:22,340 --> 01:04:27,414
Du solltest wieder die Schule besuchen.
Das Leben besteht nicht nur aus Fußball.
699
01:04:27,540 --> 01:04:32,694
Du musst an einen Beruf denken.
Ich weiß. Ich geh wieder zur Schule.
700
01:04:34,380 --> 01:04:35,813
Inga.
701
01:04:39,340 --> 01:04:41,296
(Zugsignal)
702
01:04:48,340 --> 01:04:52,299
Niemand kann uns besiegen,
solange wir einander lieben.
703
01:04:52,420 --> 01:04:57,096
Wie sagt der Lateiner? Amor vincit omnia.
Über alles siegt die Liebe.
704
01:04:57,260 --> 01:05:01,219
Der Sonderzug zur polnischen Grenze
fährt in Kürze ab.
705
01:05:01,940 --> 01:05:07,060
Alle Ausweispapiere müssen
vor Besteigen des Zuges abgestempelt sein.
706
01:05:07,180 --> 01:05:10,138
Die Papiere werden im Zug überprüft.
707
01:05:11,020 --> 01:05:15,571
Personen ohne Deportationsbescheid
werden aus dem Zug entfernt.
708
01:05:17,100 --> 01:05:21,059
Kein Reisender darf mehr
als ein Gepäckstück mit sich führen.
709
01:05:22,340 --> 01:05:26,299
Angehörige haben auf dem Bahnhofsvorplatz
zu verbleiben.
710
01:05:27,260 --> 01:05:31,219
Folgen Sie den Anordnungen der Beamten.
Herr Dr. Weiss.
711
01:05:31,420 --> 01:05:35,971
Ja, Herr Levy. Sie auch?
Sie haben die meisten... Meine Frau.
712
01:05:37,380 --> 01:05:42,534
Siehst du, Berta, man deportiert
meinen Bedarf an Patienten gleich mit.
713
01:05:45,140 --> 01:05:49,691
Personen ohne Deportationsbescheid
werden aus dem Zug entfernt.
714
01:05:51,180 --> 01:05:55,139
Kein Reisender darf mehr
als ein Gepäckstück mit sich führen.
715
01:05:56,340 --> 01:06:00,299
Angehörige haben auf dem Bahnhofsvorplatz
zu verbleiben.
716
01:06:01,540 --> 01:06:04,498
Folgen Sie den Anordnungen der Beamten.
717
01:06:06,420 --> 01:06:10,732
Wir hätten rechtzeitig weggehen sollen.
Das machen sie mit mir nicht.
718
01:06:10,940 --> 01:06:15,968
Nein, du bist stark. Was willst du machen,
wenn sie dich holen wie Karl und Papa?
719
01:06:16,100 --> 01:06:18,660
(Rudi)
Mich wehren.
720
01:06:19,780 --> 01:06:21,736
(Zugsignal)
721
01:06:24,186 --> 01:06:26,142
Kommt, Kinder.
722
01:06:29,306 --> 01:06:31,262
(Musik)
723
01:06:52,706 --> 01:06:54,662
Der Platz dahinten.
724
01:07:04,746 --> 01:07:08,102
Morgen. Weinberg, aus Bremen.
Weiss, aus Berlin.
725
01:07:08,306 --> 01:07:12,345
Hier ist es wenigstens warm.
Draußen schafft man keine 2 Wochen.
726
01:07:12,466 --> 01:07:16,425
Sind Sie Schneider?
Maler. Ich hab Stoffmuster entworfen.
727
01:07:16,626 --> 01:07:20,699
Deshalb bin ich hier. Sagen Sie, ist...
An die Arbeit, keine Unterhaltung!
728
01:07:20,826 --> 01:07:23,659
Ich muss ihn doch einweisen.
729
01:07:31,986 --> 01:07:36,423
Sie nähen das hier auf die linke Seite.
Dabei erfahren Sie was über die anderen.
730
01:07:36,546 --> 01:07:41,097
Rotes Dreieck: Politische, also die,
die anderer Meinung sind als die Nazis.
731
01:07:41,226 --> 01:07:46,175
Grün: Krimineller. Vielleicht hat er
auch nur einen politischen Witz erzählt.
732
01:07:46,346 --> 01:07:50,419
Violett: Zeugen Jehovas.
Schwarz: Sogenannte unerwünschte Elemente,
733
01:07:50,546 --> 01:07:55,859
Arbeitsscheue und so. Rosa: Homosexuelle.
Und braun: Zigeuner. - Wie bitte?
734
01:07:56,066 --> 01:08:00,662
Zigeuner. Es sind viele in Buchenwald.
Die machen den Wachen zu schaffen.
735
01:08:00,786 --> 01:08:04,620
Gestern haben die Wachen
zwei lebendig begraben.
736
01:08:04,946 --> 01:08:10,100
Als man sie wieder ausgrub,
waren ihre Zungen aufgequollen wie Würste.
737
01:08:16,586 --> 01:08:19,942
Für wen die sind, weiß ich.
Wissen wir alle.
738
01:08:20,186 --> 01:08:23,622
Und das?
Idioten, Schwachsinnige, Geisteskranke.
739
01:08:23,826 --> 01:08:26,863
Was haben die verbrochen?
Sie sind unnütz.
740
01:08:26,986 --> 01:08:30,945
Du solltest die Wachen sehen,
wenn sie sich die vornehmen.
741
01:08:31,266 --> 01:08:35,578
Ich kann das alles nicht glauben!
Da ist ein Extragebäude für die Irren,
742
01:08:35,706 --> 01:08:38,743
Blöden und Krüppel. Sie vergasen sie.
Gas?
743
01:08:38,866 --> 01:08:41,699
Nicht reden, arbeiten!
744
01:08:49,186 --> 01:08:52,735
(Klassische Musik)
'Ne echte Übertragung.
745
01:08:53,026 --> 01:08:57,019
Die Hälfte der Berliner Philharmoniker
sind hier. Die Juden.
746
01:09:07,146 --> 01:09:10,104
Diathermie, Untersuchungstisch,
747
01:09:11,026 --> 01:09:14,143
Sterilisator, Medizinschrank.
748
01:09:35,906 --> 01:09:39,865
Hier, die Schlüssel, Doktor.
Praxis, Garage, Eingangstür.
749
01:09:40,386 --> 01:09:44,345
Und Hintereingang.
Sehr freundlich von Ihnen, Frau Weiss.
750
01:09:44,546 --> 01:09:47,583
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.
751
01:09:47,706 --> 01:09:51,665
Ich muss mich dafür entschuldigen,
wie das gehandhabt wurde.
752
01:09:51,986 --> 01:09:55,535
Ich schätze Ihren Mann als Kollegen.
Oh.
753
01:09:55,826 --> 01:09:59,660
Und trotzdem
haben Sie ihm die Existenz genommen.
754
01:09:59,906 --> 01:10:03,455
Andere Zeiten, andere Sitten, Frau Weiss.
755
01:10:04,666 --> 01:10:09,342
Und die zugesagte Entschädigung?
Die Partei überprüft Ihren Fall.
756
01:10:09,466 --> 01:10:14,494
Wenden Sie sich an die Familie Helms,
falls Sie einen Bescheid für uns haben.
757
01:10:14,626 --> 01:10:19,541
Der kommt nie. Sie haben Vater die Praxis
und uns die Wohnung gestohlen. Gehen wir.
758
01:10:19,666 --> 01:10:21,622
Einen Moment noch, Rudi.
759
01:10:42,706 --> 01:10:44,662
(Spielt eine Tonleiter)
760
01:10:49,746 --> 01:10:52,704
Mama, können wir den Flügel mitnehmen?
761
01:10:53,386 --> 01:10:57,937
Vielleicht später einmal, Anna.
Es wird kein Platz dafür da sein.
762
01:10:58,426 --> 01:11:01,384
Ja, jetzt müssen wir wirklich gehen.
763
01:11:01,626 --> 01:11:06,746
Gleich. Spielen noch mal die Loreley.
Bei Karls Hochzeit, weißt du noch?
764
01:11:06,866 --> 01:11:09,699
Da haben wir es gesungen.
765
01:11:10,346 --> 01:11:12,018
Na gut.
766
01:11:16,226 --> 01:11:20,185
Rudi, sag Großmama und Großpapa,
dass wir gehen. - Ja, Mama.
767
01:11:21,586 --> 01:11:23,542
("Die Loreley")
768
01:11:26,386 --> 01:11:31,938
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
769
01:11:32,226 --> 01:11:36,014
dass ich so traurig bin.
770
01:11:37,426 --> 01:11:42,295
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
771
01:11:42,826 --> 01:11:46,739
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
772
01:11:48,746 --> 01:11:51,704
Großmama, Großpapa, es ist so weit.
773
01:11:54,506 --> 01:11:56,462
Seid ihr da?
774
01:12:01,706 --> 01:12:03,662
(Berta und Anna singen weiter)
775
01:12:33,026 --> 01:12:34,982
(Musik)
776
01:12:40,266 --> 01:12:44,020
Wien
777
01:12:50,306 --> 01:12:54,379
Na, möchtet ihr noch ein Eis?
Sagt: "Nein, danke, Herr Eichmann."
778
01:12:54,506 --> 01:12:58,545
Nein, danke, Herr Eichmann.
Mutti, dürfen wir Karussell fahren?
779
01:12:58,666 --> 01:13:02,944
Nach so viel Eis und Kuchen?
Hoffentlich wird euch nicht schlecht.
780
01:13:03,066 --> 01:13:07,378
Ach. Eichmann weiß für alles
Rat und Hilfe. Soll ich mit ihnen gehen?
781
01:13:07,506 --> 01:13:13,138
Bleib nur. Ich sehe aber nur zu.
Mein armer Magen. Entschuldigen Sie mich.
782
01:13:14,386 --> 01:13:16,342
(Peter)
Komm schon, Mutti.
783
01:13:30,826 --> 01:13:32,782
(Musik)
784
01:13:45,386 --> 01:13:48,219
Ist Ihre Frau nicht gesund?
785
01:13:48,586 --> 01:13:52,545
Sie hat eine kleine Herzschwäche.
Sie wird leicht müde.
786
01:13:52,746 --> 01:13:56,819
Aber sonst fehlt ihr nichts.
Charmante Frau. Ich freue mich,
787
01:13:56,946 --> 01:14:01,178
jemandem aus Berlin zeigen zu können,
wie ich das alles aufgezogen habe.
788
01:14:01,306 --> 01:14:04,343
Transportpläne, Unterbringung, Behandlung.
789
01:14:04,466 --> 01:14:08,982
Durch das Protektorat Böhmen und Mähren
fallen weitere 250.000 Juden an.
790
01:14:09,106 --> 01:14:13,179
Sie arbeiten sozusagen lautlos, sagt man.
Eine Organisationsfrage.
791
01:14:13,306 --> 01:14:18,334
Führende Juden arbeiten mit uns zusammen.
Honig zieht Fliegen an, nicht Knoblauch.
792
01:14:18,466 --> 01:14:23,221
Das und die strikte Ausführung
jedes Befehls. Un Bon Soldat.
793
01:14:25,386 --> 01:14:29,345
Sie verstehen ja Französisch.
Ja. Woher wissen Sie das?
794
01:14:29,546 --> 01:14:34,574
Hab Ihre Akte eingesehen. Ich versuche,
mich immer auf dem Laufenden zu halten.
795
01:14:34,706 --> 01:14:40,781
Ihr Vater, Klaus Dorf, Bäcker, starb 1933.
Erschoss sich mit einer 08. War Sozialist.
796
01:14:41,266 --> 01:14:46,021
Da hört sich doch wohl alles auf.
Spion gegen Spion, so kommt man voran.
797
01:14:46,426 --> 01:14:50,385
Auf die Art will ich nicht vorankommen.
Wie dann?
798
01:14:51,106 --> 01:14:54,815
Indem ich Befehle befolge, wie Sie es tun.
Ausgezeichnet.
799
01:14:54,946 --> 01:14:58,905
Doch es kann nie schaden,
die wunden Punkte zu kennen.
800
01:14:59,146 --> 01:15:04,174
Sogar Heydrich hat Probleme. Es heißt,
er hat einen Juden im Stammbaum. - Ach.
801
01:15:04,306 --> 01:15:08,982
Er ging vor Gericht, um den Gerüchten
ein Ende zu machen, erzählt man sich.
802
01:15:09,106 --> 01:15:13,065
Und was erzählt man sich über mich?
Tüchtig, intelligent,
803
01:15:13,266 --> 01:15:17,225
eine Stütze des Chefs
des Reichssicherheitshauptamtes.
804
01:15:17,426 --> 01:15:22,295
Heydrichs Memoranden sind lesbar,
seit Sie da sind. "Rücksiedlung".
805
01:15:22,426 --> 01:15:25,463
"Umsiedlung".
"Die Endlösung der Judenfrage".
806
01:15:25,586 --> 01:15:29,977
Wunderbare Synonyme für
"Juden raus und her mit ihrem Besitz".
807
01:15:30,106 --> 01:15:34,577
Es freut mich immer wieder, wenn sich
ein Kamerad auf meine Kosten amüsiert.
808
01:15:34,706 --> 01:15:38,665
Hab ich Sie verletzt?
Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
809
01:15:38,866 --> 01:15:42,939
Sicher nicht. Alle fürchten Heydrich.
Himmler, Göring, Goebbels.
810
01:15:43,066 --> 01:15:48,698
Vielleicht sogar der Führer selbst.
Heydrich hat über alle eine Akte. - Vati.
811
01:15:54,306 --> 01:15:59,334
Jetzt ist es genug für sie und für mich.
Ruhen wir uns im Hotel ein wenig aus.
812
01:15:59,466 --> 01:16:02,538
Können wir nicht noch mal fahren?
Nein.
813
01:16:02,666 --> 01:16:06,625
Möchtest du wirklich noch mal? - Ja.
Dann geh ich mit ihnen.
814
01:16:09,866 --> 01:16:11,299
Bitte.
815
01:16:14,026 --> 01:16:16,984
Schnell, Vati, es geht gleich los.
816
01:16:17,226 --> 01:16:21,299
Vielen Dank. Es war ein herrlicher Tag.
Wir werden ihn nie vergessen.
817
01:16:21,426 --> 01:16:25,658
Es hat mir ebenso viel Freude gemacht.
Ihr Mann ist ein wahrer Glückspilz.
818
01:16:25,786 --> 01:16:29,699
Ja. Er hat es weit gebracht.
Er hat Heydrichs Vertrauen erwogen.
819
01:16:29,826 --> 01:16:34,263
Ich meinte Sie und die Kinder.
Das ist uns Deutschen das höchste Gut.
820
01:16:34,466 --> 01:16:36,422
Heim, Familie, Ehre.
821
01:16:36,586 --> 01:16:40,101
Ich musste ihn
fast mit Gewalt dazu drängen.
822
01:16:40,226 --> 01:16:44,583
Er hat sich durch seinen Dienst geändert,
wie wir alle. Auf die Zukunft.
823
01:16:44,706 --> 01:16:47,664
Vor allem auf die unserer Kinder.
824
01:16:48,026 --> 01:16:50,586
(Peter)
Mutti. Huhu!
825
01:16:58,026 --> 01:16:59,982
Hallo, Mutti.
826
01:17:03,586 --> 01:17:07,295
Deutsch-polnische Grenze
827
01:17:29,026 --> 01:17:30,982
Lauter Juden.
828
01:17:59,866 --> 01:18:01,219
Halt.
829
01:18:03,306 --> 01:18:05,262
Gepäck abstellen.
830
01:18:07,506 --> 01:18:12,455
Taschen ausleeren. Jeder darf nur 10 Mark
mit aus Deutschland rausnehmen.
831
01:18:12,786 --> 01:18:17,416
Ihr habt das deutsche Volk bestohlen.
Wir fordern nur zurück, was uns gehört.
832
01:18:17,546 --> 01:18:20,344
Straßenräuber, weiter nichts.
833
01:18:20,466 --> 01:18:23,026
Zeig mir das Geld.
834
01:18:23,546 --> 01:18:24,820
Gut.
835
01:18:27,706 --> 01:18:29,697
Was ist das?
836
01:18:29,826 --> 01:18:34,263
Ein Geschenk meiner Frau zu meinem Examen.
Den Polacken sagt das gar nichts.
837
01:18:34,386 --> 01:18:37,344
Die wissen nicht mal, was ein Arzt ist.
838
01:18:41,186 --> 01:18:43,142
Schlagbaum hoch!
839
01:18:44,346 --> 01:18:46,940
Bewegung! Bewegung!
840
01:18:48,946 --> 01:18:50,299
Anschließen!
841
01:18:50,946 --> 01:18:54,495
Anschließen!
Sie haben Familie hier, Doktor?
842
01:18:54,626 --> 01:18:58,335
Ja, ich hab meinem Bruder geschrieben.
Er ist Apotheker in Warschau.
843
01:18:58,466 --> 01:19:02,015
Ich und meine Frau, wir haben niemanden.
844
01:19:05,506 --> 01:19:09,545
Papiere bereithalten.
Bescheinigung über die Staatsbürgerschaft.
845
01:19:09,666 --> 01:19:12,624
Gut. Weitergehen.
Papiere bereithalten.
846
01:19:14,986 --> 01:19:16,942
Gut. Weitergehen.
847
01:19:24,786 --> 01:19:27,346
So, da bist du.
848
01:19:28,226 --> 01:19:31,059
Moses.
Wie war die Reise?
849
01:19:31,906 --> 01:19:36,457
Nicht grade wie im Orientexpress.
Wir wurden mehrmals umgeleitet.
850
01:19:41,626 --> 01:19:44,584
Dieser Staub, der Fluch Polens.
851
01:19:45,506 --> 01:19:50,534
Du hast nicht viel in deinem Brief gesagt.
Aber wir hören schlimme Sachen.
852
01:19:50,746 --> 01:19:55,217
Karl ist inhaftiert. Sie haben uns
nicht mal gesagt, wo. - Ich weiß.
853
01:19:57,106 --> 01:19:59,939
Weißt du es von Berta?
854
01:20:00,426 --> 01:20:03,384
Du verschweigst mir doch irgendetwas.
855
01:20:04,186 --> 01:20:09,260
Gestern Abend ist es Berta gelungen,
einen Anruf durchzukriegen. - Ja?
856
01:20:09,386 --> 01:20:13,823
Die Palitzens sind tot.
Sie haben sich umgebracht.
857
01:20:15,586 --> 01:20:18,544
Guter Gott. Hat Berta Näheres...
858
01:20:18,706 --> 01:20:22,540
Sie sagt,
sie seien ganz friedlich eingeschlafen.
859
01:20:22,866 --> 01:20:26,825
Dass ich dich damit begrüßen muss,
macht mich sehr traurig.
860
01:20:28,066 --> 01:20:32,662
Der brave alte Mann.
Er war so stolz darauf, Deutscher zu sein.
861
01:20:33,786 --> 01:20:39,144
Und diese gütige alte Dame.
Man hat ihnen alles weggenommen, Moses.
862
01:20:39,306 --> 01:20:44,380
Ich hab gehört, es soll besser werden.
Man wird die Juden wieder in Ruhe lassen,
863
01:20:44,506 --> 01:20:49,534
alle Inhaftierten nach Hause schicken.
Jetzt fahren wir erst mal nach Warschau.
864
01:20:49,666 --> 01:20:54,615
Du kannst gleich im Krankenhaus anfangen.
Wir haben für dich ein Zimmer freigemacht.
865
01:20:54,746 --> 01:20:58,819
Du wohnst aber über der Apotheke.
Es ist nicht weit bis zum Bahnhof.
866
01:20:58,946 --> 01:21:03,940
Lass mich. Wir steigen gleich in den Zug
nach Warschau. Hier ist der Reiseproviant.
867
01:21:04,066 --> 01:21:08,457
Wie bei unseren Angelausflügen früher.
Fische haben wir kaum gefangen,
868
01:21:08,666 --> 01:21:12,420
aber viele belegte Brote gegessen.
Herr Doktor.
869
01:21:12,546 --> 01:21:16,585
Wir haben es mit angehört. Mein Beileid.
Ich kannte Herrn Palitz.
870
01:21:16,706 --> 01:21:21,860
Danke. Das ist mein Bruder Moses.
Das ist ein Patient von mir, Herr Levy.
871
01:21:23,266 --> 01:21:26,781
Frau Levy.
Tja. Polnische und deutsche Juden.
872
01:21:26,906 --> 01:21:31,980
Es heißt, man markiert die Straßen mit
Antisemiten statt mit Kilometersteinen.
873
01:21:32,106 --> 01:21:36,816
Herr Doktor, wir wissen nicht, wohin.
All unsere Verwandten sind gestorben.
874
01:21:36,946 --> 01:21:41,064
Dürfen wir uns Ihnen anschließen?
Wir erwarten keine Mildtätigkeit.
875
01:21:41,186 --> 01:21:45,498
Aber es wäre schön, wenn man
mit Menschen zusammen wäre, die man kennt.
876
01:21:45,626 --> 01:21:49,983
Warschau ist kein Paradies.
Daraus sind wir schon lange vertrieben.
877
01:21:50,106 --> 01:21:54,065
Wir sind zufrieden mit einem Bett
und einer Tasse Tee.
878
01:21:54,266 --> 01:21:59,215
Selbstverständlich kommen Sie mit uns.
Kommen Sie. Geben Sie mir Ihren Koffer.
879
01:21:59,426 --> 01:22:01,986
Geben Sie ihn mir.
Danke.
880
01:22:38,026 --> 01:22:41,860
Ich kann meine Nase nicht
in fremde Angelegenheiten stecken.
881
01:22:41,986 --> 01:22:45,023
Ich möchte ja nur erfahren, wo Karl ist.
882
01:22:45,146 --> 01:22:49,458
Müller kann doch nicht Kopf und Kragen
riskieren für... - Sag's nur.
883
01:22:49,586 --> 01:22:52,419
Für meinen jüdischen Mann.
884
01:22:53,306 --> 01:22:57,584
Er ist sicherlich in Buchenwald.
Ein Internierungslager bei Weimar.
885
01:22:57,706 --> 01:23:01,665
Soll gar nicht so schlimm sein.
Kann ich ihn dort besuchen?
886
01:23:02,586 --> 01:23:05,623
Ihm schreiben?
Schreiben möglicherweise.
887
01:23:05,746 --> 01:23:09,898
Sagen Sie nicht, dass ich... Inga,
ich mag Ihre Eltern. Ich mag Sie.
888
01:23:10,026 --> 01:23:15,100
Bis jetzt gibt es noch kein Gesetz,
das die Ehe mit einem Juden verbietet.
889
01:23:15,226 --> 01:23:19,777
Aber ich gebe Ihnen den guten Rat:
Überlassen Sie ihn sich selbst.
890
01:23:19,906 --> 01:23:22,864
Ja, hör auf Herrn Müller.
Ach!
891
01:23:23,066 --> 01:23:27,503
Diese ganze großtuerische Familie!
Der Herr Doktor, die gnädige Frau.
892
01:23:27,706 --> 01:23:32,575
Diese Heirat hat uns nur Ärger gebracht!
Ich dulde nicht, dass du so sprichst.
893
01:23:32,706 --> 01:23:37,257
Es ist unser gutes Recht, uns zu beklagen.
Diese Familie aufzunehmen... - Hör auf!
894
01:23:37,386 --> 01:23:42,062
Nicht erwünscht, der Umgang mit Juden.
Und wenn ich Sie sehr bitte?
895
01:23:42,186 --> 01:23:46,543
Könnten Sie nicht eine Nachricht...
Könnte man ihn freikaufen?
896
01:23:46,986 --> 01:23:52,140
Reichen Juden gelingt's manchmal.
Aber ein armer Maler wie Ihr Mann? Nein.
897
01:23:54,146 --> 01:23:58,583
Bitte. Helfen Sie mir.
Verbrenn dir nicht die Finger für den.
898
01:23:58,746 --> 01:24:03,262
Schon schlimm genug,
dass sie mit uns unter einem Dach wohnen!
899
01:24:03,386 --> 01:24:07,857
Ich will sie nicht mehr im Haus haben,
diese jüdische Schlampe und ihre Kinder!
900
01:24:08,106 --> 01:24:10,939
Nein! Es ist meine Familie!
901
01:24:12,546 --> 01:24:17,574
Wie kann sich ein so hübsches arisches
Mädchen nur mit einem Juden einlassen?
902
01:24:17,706 --> 01:24:22,336
Müller, du bist ein alter Freund.
Du wirst es doch nicht herumerzählen?
903
01:24:22,506 --> 01:24:26,465
Dass du mit Juden verschwägert bist?
Kein Wort.
904
01:24:27,946 --> 01:24:32,974
Drohungen von England und Frankreich,
zugunsten Polens einzugreifen,
905
01:24:33,106 --> 01:24:38,339
werden vom Führer als reine Erfindungen
des internationalen Judentums bezeichnet.
906
01:24:38,466 --> 01:24:43,904
Polen müsse den historisch begründeten
Forderungen des deutschen Volkes genügen.
907
01:24:44,106 --> 01:24:48,065
Polen muss die Gebiete zurückgeben,
die es einst geraubt hat.
908
01:24:48,266 --> 01:24:52,703
Informierte Warschauer Kreise meinen,
ein Krieg sei unwahrscheinlich.
909
01:24:52,906 --> 01:24:59,175
Verhandlungen über die Rückführung Danzigs
ins Reich könnten fortgeführt werden.
910
01:24:59,426 --> 01:25:03,465
Polen, du bist als Nächstes dran.
Mama, warum glaubt man nicht,
911
01:25:03,586 --> 01:25:06,419
dass er tut, was er sagt?
912
01:25:07,706 --> 01:25:11,779
Ängstliche Menschen machen sich
gern selbst etwas vor. - Wie wir.
913
01:25:11,906 --> 01:25:15,865
Wir sind auch nicht anders
als diese dummen Regierungen.
914
01:25:17,546 --> 01:25:21,380
Müller ist der Meinung,
Karl sei in Buchenwald.
915
01:25:21,906 --> 01:25:25,535
Ich fahre hin.
Sie werden dich nicht zu ihm lassen.
916
01:25:25,666 --> 01:25:30,535
Ich versuche es. Ich muss zu ihm.
Irgendeine Chance, dass er freikommt?
917
01:25:30,666 --> 01:25:34,625
Müller hat mir wenig Hoffnung gemacht,
aber ich fahre.
918
01:25:35,506 --> 01:25:38,623
Ich geh weg aus Berlin.
Wo willst du hin?
919
01:25:38,746 --> 01:25:43,217
Ich weiß noch nicht. Ich lass mich
jedenfalls nicht auf der Straße einfangen.
920
01:25:43,346 --> 01:25:47,305
Und Mama und Anna?
Ich kann ihnen hier nichts nützen.
921
01:25:47,546 --> 01:25:50,379
Inga, Pass bitte auf sie auf.
922
01:25:51,186 --> 01:25:56,340
Hältst du mich für einen Feigling,
weil ich weglaufe? - Nein, Rudi.
923
01:25:56,586 --> 01:25:59,419
Nein. Du bist kein Feigling.
924
01:26:03,666 --> 01:26:07,625
Worüber habt ihr gesprochen?
Erwähntet ihr nicht Karl?
925
01:26:08,466 --> 01:26:11,264
Nein, Mama.
Ich wünschte, Karl wäre hier.
926
01:26:11,386 --> 01:26:15,345
Es wär nicht so schlimm,
wenn Karl und Papa hier wären.
927
01:26:15,546 --> 01:26:19,505
Papa geht's gut.
Er ist an einem Krankenhaus in Warschau.
928
01:26:19,746 --> 01:26:22,419
Rudi, hörst du mich ab?
Natürlich.
929
01:26:22,546 --> 01:26:26,505
Heute wurden neue Vorschriften
für Juden bekannt gegeben.
930
01:26:26,826 --> 01:26:30,819
Sie gelten im gesamten Reich.
Zwangsarisierung aller jüdischen Firmen...
931
01:26:30,946 --> 01:26:34,256
Zum Teufel. - Das hilft auch nichts.
Mir hilft's.
932
01:26:34,386 --> 01:26:38,345
Fragst du mich jetzt ab oder nicht?
Ja, ja. 1521?
933
01:26:38,506 --> 01:26:41,066
Reichstag von Worms.
934
01:26:41,426 --> 01:26:44,384
1618?
Beginn des 30jährigen Krieges.
935
01:26:44,586 --> 01:26:47,544
Synagogen bleiben geschlossen.
1776?
936
01:26:47,746 --> 01:26:50,704
Amerikanische Revolution.
1814?
937
01:26:51,146 --> 01:26:53,979
Niederlage Napoleons.
938
01:26:59,106 --> 01:27:02,462
Es ist lobenswert, dass du so brav lernst.
939
01:27:02,586 --> 01:27:06,420
Aber du musst dich auch
auf das Leben vorbereiten.
940
01:28:08,026 --> 01:28:12,304
Wo willst du denn hin?
Irgendwohin, wo man mich nicht findet.
941
01:28:12,426 --> 01:28:17,580
Wovon willst du leben? Hier, nimm das.
Vielleicht hilft's dir weiter.
942
01:28:17,946 --> 01:28:22,656
Schreibst du mir, damit ich weiß,
wo du bist? - Vielleicht schreib ich.
943
01:28:22,786 --> 01:28:27,223
Sag Mama, sie soll sich wegen mir
keine Sorgen machen. Hilf ihr.
944
01:28:27,386 --> 01:28:31,345
Sei lieb zu Anna.
Sie ist vielleicht ein bisschen vorlaut.
945
01:28:31,626 --> 01:28:32,900
Rudi.
946
01:28:35,346 --> 01:28:40,978
Wenn du Karl sehen solltest, sag ihm,
auch ihn sehe ich wieder. Eines Tages.
947
01:28:41,946 --> 01:28:43,664
Leb wohl.
948
01:28:56,666 --> 01:29:00,056
Leb wohl, Rudi.
Leb wohl, kleiner Bruder.
949
01:29:19,666 --> 01:29:23,420
Polen 1939
950
01:29:24,386 --> 01:29:26,342
(Panische Schreie)
951
01:29:57,946 --> 01:29:59,698
Zurück!
952
01:30:03,986 --> 01:30:05,942
(Hupen)
953
01:30:24,186 --> 01:30:27,417
Hey, was ist denn hier los?
Spione.
954
01:30:31,786 --> 01:30:33,742
(Die Juden in der Synagoge beten)
955
01:30:51,826 --> 01:30:54,386
(Frau)
Nein!
956
01:33:16,746 --> 01:33:19,579
Völlig planlos, ohne Methodik.
957
01:33:19,906 --> 01:33:24,343
Polen wurde im Blitzkrieg besiegt.
Deshalb sind wir nicht vorbereitet...
958
01:33:24,546 --> 01:33:29,142
Unsere Zielvorstellungen sind noch unklar.
Können Sie mir das Ziel nennen?
959
01:33:29,266 --> 01:33:32,781
Eliminierung des jüdischen Einflusses
in Europa.
960
01:33:32,906 --> 01:33:36,865
Entvölkerung großer,
noch von Slawen bewohnter Gebiete.
961
01:33:37,066 --> 01:33:41,935
Nutzung von Polen und anderen slawischen
Völkern als Arbeitskräfte. - Gut.
962
01:33:42,066 --> 01:33:46,025
Praktisch also:
Verarmung, Verbannung, Deportation,
963
01:33:46,186 --> 01:33:51,135
Sterilisation, Ausrottung.
Sie haben doch "Mein Kampf" gelesen.
964
01:33:51,986 --> 01:33:56,741
Die Vernichtung von Millionen von Menschen
steht nicht zur Debatte. - Nicht?
965
01:33:56,946 --> 01:34:01,417
Aber irgendwie müssen sie in Schach
gehalten werden. In Quarantäne.
966
01:34:01,546 --> 01:34:05,505
Erfüllen die Juden irgendeinen Zweck?
Einen Zweck?
967
01:34:05,746 --> 01:34:10,695
Sagen Sie mir, was davon ist Überzeugung
und was davon Opportunismus?
968
01:34:11,066 --> 01:34:15,503
Ich bin kein Psychologe.
Die Juden müssen eliminiert werden.
969
01:34:15,706 --> 01:34:18,664
Aber wenn diese Rassenfrage Unsinn ist?
970
01:34:18,906 --> 01:34:22,865
Seit Jahrhunderten
vermischen sich Juden mit Ariern.
971
01:34:23,066 --> 01:34:27,025
Warum bestehen wir dann darauf,
die Juden zu eliminieren?
972
01:34:27,266 --> 01:34:32,215
Sie müssen das praktisch sehen.
Antisemitismus als Feindbild im Innern.
973
01:34:32,426 --> 01:34:34,860
Die Christen denken anders als wir,
974
01:34:35,106 --> 01:34:39,543
aber als Gläubige können sie sich
mit uns vereinen im Hass auf die Juden.
975
01:34:39,666 --> 01:34:44,694
Verdienen die Juden diesen Hass nicht?
Sie haben Christus ans Kreuz geschlagen.
976
01:34:44,826 --> 01:34:48,785
Brunnenvergifter. Handlanger des Satans.
Ritualmörder.
977
01:34:48,986 --> 01:34:54,140
Mag Himmler an diesen Unsinn glauben,
aber das ist vorsintflutlicher Quatsch!
978
01:34:54,266 --> 01:35:00,262
Lüge, aber eine politisch nützliche Lüge.
Der Boden ist für uns bereitet. Gründlich.
979
01:35:00,386 --> 01:35:04,538
Also:
Ideologie und traditionelles Denken...
980
01:35:05,106 --> 01:35:10,055
gehen Hand in Hand mit der praktischen,
modernen Politik. - Bestens.
981
01:35:11,586 --> 01:35:17,024
Warum wohl, glauben Sie,
protestieren Engländer und Franzosen kaum?
982
01:35:18,426 --> 01:35:23,546
Weil sie uns heimlich dafür bewundern,
wie wir mit den Juden verfahren.
983
01:35:23,826 --> 01:35:27,785
Welchen Begriff hatten Sie vorhin benutzt?
Quarantäne.
984
01:35:28,386 --> 01:35:31,344
Die Isolierung der Bakterienträger.
985
01:35:35,586 --> 01:35:39,022
Wie wär's,
wenn wir sie nach Osten umsiedeln?
986
01:35:39,226 --> 01:35:43,185
Riesige Ghettos schaffen
unter jüdischer Selbstverwaltung.
987
01:35:43,506 --> 01:35:47,465
Der Ausdruck "Ghetto"
könnte missverstanden werden.
988
01:35:47,706 --> 01:35:51,665
Und was schlagen Sie vor?
Autonome jüdische Gebiete.
989
01:35:51,906 --> 01:35:55,865
Fabelhaft.
Werden diese Gemeinden bestehen bleiben?
990
01:35:56,426 --> 01:36:01,500
Sagen wir mal so: Ein vorläufiger Schritt
zur Endlösung der Judenfrage.
991
01:36:01,706 --> 01:36:06,655
Gott, jetzt rede ich schon wie Sie
und sage nicht wirklich, was ich meine.
992
01:36:09,186 --> 01:36:11,142
(Musik)
993
01:36:18,666 --> 01:36:20,622
(Unverständlich)
994
01:36:27,986 --> 01:36:32,537
Heydrich angelt sich doch immer
die schönsten Frauen. Wer ist sie?
995
01:36:33,186 --> 01:36:36,144
Sie ist zufälligerweise meine Frau.
996
01:36:37,386 --> 01:36:41,425
Ja, gibt's denn so was. Onkel Kurt.
Das ist eine Überraschung.
997
01:36:41,546 --> 01:36:45,983
Seit wann bist du in Berlin?
Gerade gekommen. Ich fahr gleich wieder.
998
01:36:46,106 --> 01:36:50,975
Lass dich ansehen. Ich bin beeindruckt.
Der Studiosus ist bei der SS.
999
01:36:51,186 --> 01:36:55,702
Man tut, was man kann. Was machst du hier?
Ich baue für die Wehrmacht.
1000
01:36:55,826 --> 01:37:00,104
Ich bin hier eingeladen,
weil ich meine Termine so brav einhalte.
1001
01:37:00,226 --> 01:37:05,095
Schade, dass Vater uns nicht sehen kann.
Er wär bestimmt stolz auf dich.
1002
01:37:05,226 --> 01:37:08,059
Martha ist ja ganz entzückend.
1003
01:37:08,386 --> 01:37:11,344
Ich liebe sie mit jedem Tag mehr.
1004
01:37:11,546 --> 01:37:15,505
Es ist mehr als Liebe.
Es ist Bewunderung. Respekt.
1005
01:37:15,746 --> 01:37:19,978
Dein hoher Chef scheint sie auch
zu bewundern und zu respektieren.
1006
01:37:20,106 --> 01:37:24,622
Er sieht kaum noch aus
wie eine blonde Bestie. - Blonde Bestie?
1007
01:37:24,746 --> 01:37:27,579
Na ja, das sagt man doch so.
1008
01:37:31,026 --> 01:37:35,224
Es war eine große Ehre für mich.
Aber Frau Dorf, ganz meinerseits.
1009
01:37:35,346 --> 01:37:40,295
Dorf, Ihre Frau ist äußerst charmant.
Wir sollten mal in die Oper gehen.
1010
01:37:40,986 --> 01:37:42,339
Martha.
1011
01:37:44,466 --> 01:37:47,856
Erik.
Oh ja, verzeihen Sie, Gruppenführer.
1012
01:37:47,986 --> 01:37:51,945
Mein Onkel, Kurt Dorf.
Es ist mir eine große Ehre.
1013
01:37:52,226 --> 01:37:57,175
Dorf, Kurt. Warten Sie mal...
General von Brauchitsch unterstellt.
1014
01:37:57,386 --> 01:38:02,335
Tiefbauingenieur. Beauftragter für den
Straßenbau in den besetzten Gebieten.
1015
01:38:02,506 --> 01:38:06,943
Erstaunlich, wie gut informiert Sie sind
über einen kleinen Tiefbauingenieur.
1016
01:38:07,066 --> 01:38:09,022
Entschuldigen Sie mich.
1017
01:38:10,666 --> 01:38:15,786
Erik, findest du nicht, du solltest
Sturmbannführer Eichmanns Frau auffordern?
1018
01:38:15,986 --> 01:38:19,945
Du weißt doch noch,
wie nett er zu uns war in Wien.
1019
01:38:20,266 --> 01:38:21,619
Natürlich.
1020
01:38:23,146 --> 01:38:26,104
Onkel Kurt, bitte Tanz mit Martha.
1021
01:38:34,106 --> 01:38:37,178
Verzeih, aber mir ist nicht nach Tanzen.
1022
01:38:37,306 --> 01:38:42,824
Mir tun die Füße weh von dem Herumgelaufe
auf den halb fertigen Straßen.
1023
01:38:42,946 --> 01:38:45,904
Aber wir trinken ein Glas Champagner.
1024
01:38:50,186 --> 01:38:53,223
Auf dich und Erik und die Kinder.
Alles Gute.
1025
01:38:53,346 --> 01:38:58,500
Das wünscht euch von Herzen euer
alleinstehender alter Onkel. - Danke.
1026
01:38:59,106 --> 01:39:04,055
Angenehmer Mann, dieser Heydrich.
Ich hatte etwas anderes erwartet.
1027
01:39:04,266 --> 01:39:09,340
Wie nannte ihn neulich jemand?
"Der junge Gott des Todes". - Furchtbar.
1028
01:39:09,466 --> 01:39:13,425
Wer sagt so etwas?
Ein politischer Gegner, nehme ich an.
1029
01:39:13,666 --> 01:39:18,694
Er ist hochkultiviert und sensibel.
Er wäre ein sehr guter Geiger geworden,
1030
01:39:18,826 --> 01:39:23,854
aber er hat sich Deutschland geweiht.
Er ist sicher ein integrer Mann.
1031
01:39:23,986 --> 01:39:29,140
Aber Polizisten machen sich leicht Feinde.
Er ist kein Polizist. Erik auch nicht.
1032
01:39:29,266 --> 01:39:34,294
Ich sollte nicht über Politik reden.
Deshalb bin ich auch noch immer Zivilist.
1033
01:39:34,426 --> 01:39:39,705
Du siehst reizend aus. Erik hat Glück.
Eine Frau, Kinder, große Karriere.
1034
01:39:39,826 --> 01:39:44,946
Das war nicht sehr schwer. Wir wirken mit
an der Erneuerung Deutschlands. - Ja.
1035
01:39:45,066 --> 01:39:49,139
Das könnte etwas überzeugter klingen.
Aber ich helfe doch auch mit.
1036
01:39:49,266 --> 01:39:54,499
Ich weiß das Werk des Führers zu würdigen.
Keine Arbeitslosen mehr, keine Streiks,
1037
01:39:54,626 --> 01:39:58,983
stabile Währung. Und wenn Frankreich
und England den Frieden wollen,
1038
01:39:59,106 --> 01:40:03,065
können wir das Werk fortsetzen.
Dann denkst du wie Erik.
1039
01:40:03,266 --> 01:40:08,294
Nur, dass er Uniform trägt und du nicht.
Martha, du vereinfachst die Dinge.
1040
01:40:08,426 --> 01:40:11,099
Aber vielleicht hast du Recht.
1041
01:40:11,226 --> 01:40:16,061
Trotz meines vorgeschrittenen Alters
und der Fußbeschwerden: Darf ich bitten?
1042
01:40:16,186 --> 01:40:18,142
Das wäre zauberhaft.
1043
01:40:36,266 --> 01:40:40,100
Warschau
1044
01:40:47,106 --> 01:40:52,055
Geben Sie Ihr Gepäck bei Herrn Levy ab.
Er sorgt auch für die Quartiere.
1045
01:40:52,186 --> 01:40:56,259
Immer 8 bis 10 in einem Raum.
Geben Sie Ihr Gepäck Herrn Levy.
1046
01:40:56,386 --> 01:41:02,018
Er wird Sie in die Quartiere einweisen.
Warten Sie am Ende des Bahnsteigs.
1047
01:41:05,026 --> 01:41:09,463
Ich bin Rabbi Korsch. Ein Wunder,
dass wir die Fahrt überlebt haben.
1048
01:41:09,666 --> 01:41:14,217
Ich bin Dr. Weiss, mein Bruder Moses.
Wir sind vom Jüdischen Rat von Warschau.
1049
01:41:14,346 --> 01:41:16,223
Wie ist es hier?
1050
01:41:16,346 --> 01:41:20,897
Es ist nicht gerade der Garten Eden,
aber es wird schon werden.
1051
01:41:21,026 --> 01:41:25,975
Da vorne ist ein toter Säugling im Waggon.
Die Mutter will nicht von ihm lassen.
1052
01:41:38,586 --> 01:41:40,178
Frau Levy.
1053
01:41:42,706 --> 01:41:45,539
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Ja.
1054
01:41:47,186 --> 01:41:49,142
(Summt "Schlaf, Kindlein, schlaf")
1055
01:41:52,626 --> 01:41:56,175
Frau Levy bringt dich in die Stadt.
Komm.
1056
01:42:02,786 --> 01:42:07,735
Na komm. Du kannst mir vertrauen.
Ich kümmere mich um dich und das Baby.
1057
01:42:08,546 --> 01:42:09,979
Na komm.
1058
01:42:12,266 --> 01:42:13,585
Komm.
1059
01:42:14,186 --> 01:42:15,505
Komm.
1060
01:42:17,506 --> 01:42:21,055
Der Herr möge Sie segnen für Ihre Hilfe.
1061
01:42:41,106 --> 01:42:45,065
Ich bin nicht grade froh darüber,
beim Jüdischen Rat zu sein.
1062
01:42:45,306 --> 01:42:50,255
Zu entscheiden, wer was zu essen bekommt,
wer wo schläft, wer lebt, wer stirbt.
1063
01:42:51,306 --> 01:42:55,857
Irgendjemand muss es tun.
Und die Leute respektieren dich, Josef.
1064
01:42:56,386 --> 01:42:59,219
Sie vertrauen dir.
Meinst du?
1065
01:43:00,106 --> 01:43:05,703
Schon als wir als Kinder hier spielten,
auf diesen Gleisen, vertraute ich dir.
1066
01:43:05,826 --> 01:43:08,659
Du warst der Klügere von uns.
1067
01:43:10,666 --> 01:43:15,660
Du, erinnerst du dich noch,
als du den Preis in Chemie gewonnen hast?
1068
01:43:15,786 --> 01:43:19,904
Der Direktor wollte nicht,
dass ich ihn in der Aula entgegennehme.
1069
01:43:20,026 --> 01:43:24,099
Weil du mosaischen Glaubens warst.
Du hast die Urkunde gestohlen.
1070
01:43:24,226 --> 01:43:28,185
Aus seinem Büro. Samt der 50 Zloty.
Du erinnerst dich noch?
1071
01:43:29,946 --> 01:43:35,339
Ach ja, und Papa mit seiner
heruntergewirtschafteten Apotheke.
1072
01:43:36,106 --> 01:43:41,100
Er zwang mich, sie zu übernehmen,
weil ich von uns der Dümmere war.
1073
01:43:41,226 --> 01:43:44,059
Du hattest keine andere Wahl.
1074
01:43:44,266 --> 01:43:47,815
Keine andere Wahl.
Damals nicht, heute nicht.
1075
01:43:49,106 --> 01:43:52,940
Ich hab dich sehr verletzt
in jener Zeit damals.
1076
01:43:53,306 --> 01:43:58,380
Oh, so hab ich's nicht gemeint.
Der Lieblingssohn, Medizinstudium...
1077
01:43:58,506 --> 01:44:03,899
Ich hab nie von mir hören lassen.
Ein beschäftigter Mann. Familie, Beruf.
1078
01:44:06,826 --> 01:44:08,498
Verzeih, Moses.
1079
01:44:10,746 --> 01:44:12,702
(Signal zur Abfahrt des Zuges)
1080
01:44:18,546 --> 01:44:21,777
Der Junge war im Fronteinsatz.
Redet nicht viel darüber.
1081
01:44:21,906 --> 01:44:26,934
Aber er hat gesehen, dass die Artillerie
den Polacken ganz schön eingeheizt hat.
1082
01:44:27,066 --> 01:44:28,181
Ja.
1083
01:44:28,306 --> 01:44:33,255
Ich diene hinter der Front.
Ich wurde nach Buchenwald abkommandiert.
1084
01:44:33,786 --> 01:44:37,745
Nach Buchenwald?
Wachdienst. Ich wär lieber an der Front.
1085
01:44:37,946 --> 01:44:42,224
Aber wir werden auch gebraucht.
Sagten Sie nicht, Karl wäre da?
1086
01:44:42,346 --> 01:44:46,737
Gleich nach seiner Verhaftung. Sie sagten,
fast alle kämen nach Buchenwald.
1087
01:44:46,866 --> 01:44:49,824
Möglicherweise ist er da.
Herr Müller.
1088
01:44:50,026 --> 01:44:54,975
Könnten Sie ihn nicht ausfindig machen?
Da sind 10.000, 20.000 Häftlinge, Inga.
1089
01:44:55,226 --> 01:45:00,300
Aber Sie könnten es herausbekommen.
Karl Weiss, aus Berlin, Kunstmaler.
1090
01:45:00,426 --> 01:45:05,454
Es geht ihm da sicher besser als in Polen.
Erzähl, was mit den Juden dort passiert.
1091
01:45:05,586 --> 01:45:10,614
Da springt man ganz schön mit ihnen um.
Die Alten, die mit den langen Bärten,
1092
01:45:10,746 --> 01:45:15,297
knöpft man sich zuerst vor.
Sie hängen sie auf den Marktplätzen auf.
1093
01:45:15,426 --> 01:45:20,420
Mit den Juden gibt's noch was. Auch hier.
England und Frankreich sind gegen uns,
1094
01:45:20,546 --> 01:45:25,574
und jeder weiß, dass nur die Juden
sie da mit reingezogen haben. - Stimmt.
1095
01:45:25,706 --> 01:45:30,655
Die beiden da sind eine Gefahr für uns.
Herr Müller weiß, wovon er spricht.
1096
01:45:30,866 --> 01:45:35,894
Es wäre besser, wenn deine Schwiegermutter
und ihre Tochter ausziehen würden. - Nein.
1097
01:45:36,026 --> 01:45:41,100
Sie sind meine Familie, genauso wie ihr.
Du bringst uns alle in die Bredouille.
1098
01:45:41,226 --> 01:45:45,185
Gesuchte beherbergen,
Verbrecher verstecken. Übel, übel.
1099
01:45:45,546 --> 01:45:49,585
Hör endlich auf, nach Karl zu forschen!
Er hat dir das eingebrockt.
1100
01:45:49,706 --> 01:45:53,540
Ich kann kaum glauben,
dass das meine Familie ist.
1101
01:45:53,866 --> 01:45:57,825
Das musst du sagen.
Du hast doch die Juden hier angeschleppt.
1102
01:45:59,706 --> 01:46:02,664
Zum Teufel mit dir. Du bist gemein.
1103
01:46:05,626 --> 01:46:10,575
Mama, glaubst du, dass noch jemand
auf unserem Flügel spielt?
1104
01:46:10,826 --> 01:46:12,782
(Klopfen)
1105
01:46:23,546 --> 01:46:26,822
An Papa?
Vielleicht bekommt er ihn.
1106
01:46:27,626 --> 01:46:31,585
Ein neues Jahr beginnt.
Hoffen wir, es wird ein besseres.
1107
01:46:32,306 --> 01:46:36,743
Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.
Du fasst dich ja so kalt an.
1108
01:46:36,866 --> 01:46:42,099
Mir war schon immer kalt.
Josef sagt, das wär mein blaues Blut.
1109
01:46:43,986 --> 01:46:46,944
Worüber habt ihr gestritten eben?
1110
01:46:48,506 --> 01:46:50,178
Nichts Wichtiges.
1111
01:46:50,306 --> 01:46:53,855
Deine Eltern wollen uns rauswerfen.
Anna!
1112
01:46:54,986 --> 01:46:59,616
Vielleicht finden wir zwei ja auch was
bei einem von Josefs Patienten.
1113
01:46:59,946 --> 01:47:04,622
Papas Patienten sind weg.
Eingesperrt oder einfach weg. - Anna.
1114
01:47:04,786 --> 01:47:08,825
Es gibt keine Hoffnung.
Karl ist eingesperrt, Rudi weggelaufen.
1115
01:47:08,946 --> 01:47:14,543
Er hat sich nicht gemeldet. Und Papa
ist in Polen, wo es auch nicht besser ist.
1116
01:47:15,146 --> 01:47:19,662
Du tust so, als wär alles nur Spaß.
Du erzählst von Papas Patienten.
1117
01:47:19,786 --> 01:47:22,858
Du schreibst ihm Briefe!
Warum auch nicht?
1118
01:47:22,986 --> 01:47:26,820
Du hast dich immer
für etwas Besonderes gehalten.
1119
01:47:27,066 --> 01:47:29,899
So fein, so kultiviert.
1120
01:47:30,266 --> 01:47:35,294
Die Nazis würden dir nie etwas tun,
weder dir noch deinen Kindern. Und jetzt?
1121
01:47:35,426 --> 01:47:38,384
Sieh doch, was mit uns passiert.
1122
01:47:38,786 --> 01:47:42,745
Anna, du darfst deiner Mutter
nicht die Schuld geben.
1123
01:47:43,026 --> 01:47:48,658
Heute ist Silvester. Und wer weiß,
ob wir das neue Jahr überhaupt überleben!
1124
01:47:49,146 --> 01:47:50,499
Anna!
1125
01:47:55,106 --> 01:47:58,701
Bitte. Bitte, mein Liebes.
Nicht weinen.
1126
01:47:59,066 --> 01:48:03,344
Nicht weinen.
Was würde Rudi dazu sagen?
1127
01:48:04,106 --> 01:48:07,655
Unser Rudi.
Wir hören sicher bald von Rudi.
1128
01:48:07,786 --> 01:48:10,858
Nein.
Rudi holt uns hier raus. Ich weiß es.
1129
01:48:10,986 --> 01:48:14,865
Nein, ich will keine Lügen mehr hören!
Anna. Anna!
1130
01:48:14,986 --> 01:48:18,820
Nein, ich geh auch weg!
Inga, halt sie zurück!
1131
01:48:19,306 --> 01:48:23,265
Warte. Du hast weder Geld
noch weißt du, wohin du kannst.
1132
01:48:23,546 --> 01:48:28,301
Und Rudi ist ein Junge. Und stark.
Ich weiß, dass ich nirgendwohin kann!
1133
01:48:29,506 --> 01:48:34,455
Die Straßen sind voll von Polizisten.
Die schicken sie gleich wieder nach Hause.
1134
01:49:06,146 --> 01:49:08,102
(Unverständliches Gespräch)
1135
01:49:32,986 --> 01:49:34,942
(Unverständliches Gespräch)
1136
01:50:30,506 --> 01:50:31,700
Bitte.
1137
01:50:32,466 --> 01:50:35,538
Bitte. Oh bitte,
lassen Sie mich gehen.
1138
01:50:36,666 --> 01:50:39,624
Lassen Sie mich bitte nach Hause gehen.
1139
01:50:41,906 --> 01:50:43,339
Oh bitte.
1140
01:50:44,346 --> 01:50:45,620
Bitte.
1141
01:50:59,506 --> 01:51:00,939
Oh bitte.
1142
01:51:03,706 --> 01:51:04,980
Bitte.
1143
01:51:05,826 --> 01:51:07,339
Oh bitte.
1144
01:51:10,066 --> 01:51:11,385
Nein.
1145
01:51:11,546 --> 01:51:12,979
Nein! Nein!
1146
01:51:32,666 --> 01:51:34,622
(Schluchzen)
1147
01:51:40,866 --> 01:51:42,618
Anna! Anna...
1148
01:51:43,706 --> 01:51:44,980
Anna.
1149
01:51:45,786 --> 01:51:47,105
Anna...
1150
01:51:49,546 --> 01:51:50,865
Mama.
1151
01:51:52,186 --> 01:51:53,539
Mama.
1152
01:51:54,746 --> 01:51:56,065
Mama.
1153
01:51:58,466 --> 01:51:59,785
Mama.
1154
01:52:00,786 --> 01:52:02,139
Mama.
1155
01:52:04,186 --> 01:52:08,179
Mit der Besetzung Frankreichs,
Belgiens, Luxemburgs und der Niederlande,
1156
01:52:08,306 --> 01:52:12,345
Norwegens und Dänemarks,
der Heimkehr der Ostmark in das Reich,
1157
01:52:12,466 --> 01:52:16,505
dem Protektorat Böhmen und Mähren
sowie dem Generalgouvernement...
1158
01:52:16,626 --> 01:52:20,585
sei Europa neu geordnet.
Den Bürgern im besetzten Frankreich,
1159
01:52:20,826 --> 01:52:25,775
die zur Zusammenarbeit bereit sind,
wird gute Behandlung zugesichert.
1160
01:52:25,906 --> 01:52:30,934
Die brüderlichen Beziehungen zur UdSSR...
Die Russen kommen auch noch dran.
1161
01:52:31,066 --> 01:52:34,103
Und wann kommen wir dran?
Frag mich nicht.
1162
01:52:34,226 --> 01:52:39,858
Vielleicht wär es besser im Steinbruch.
Da krepiert man schneller. - Quatsch.
1163
01:52:43,106 --> 01:52:48,134
Man sagt, ein reicher Kerl hat sich für
50.000 Schweizer Franken rausgekauft.
1164
01:52:48,266 --> 01:52:52,225
Seine Frau übergab sie dem Kommandanten.
Seine Frau.
1165
01:52:52,426 --> 01:52:57,454
Ich hab seit einem Jahr nichts mehr
von meiner Frau gehört. - Wie jeder hier.
1166
01:52:57,586 --> 01:53:01,784
Ach, apropos Frauen. Gefällt's dir?
Zieh mich nicht auf, Weinberg.
1167
01:53:01,906 --> 01:53:06,855
Geschäft. Ein SS-Aufseher zahlt gut dafür.
Geschenk für seine Geliebte.
1168
01:53:18,506 --> 01:53:23,819
Gutes Roggenbrot für die Luxusschlüpfer,
die ich für sein Mädchen mache. Nimm.
1169
01:53:23,946 --> 01:53:27,905
Ich weiß nicht. Ich beklag mich immer nur.
Ach. Na los.
1170
01:53:29,226 --> 01:53:30,545
Danke.
1171
01:53:38,306 --> 01:53:42,697
Schluck schnell runter. Weg mit dem Brot.
Zum Teufel mit ihm.
1172
01:53:42,826 --> 01:53:47,980
Weiss. Essen in den Baracken ist verboten.
Ihr Kapos seid ja schlimmer als die SS.
1173
01:53:48,106 --> 01:53:52,179
Du bist doch auch Jude. Was soll das?
Ich befolge Befehle. Halt's Maul.
1174
01:53:52,306 --> 01:53:56,504
Du regst dich auf über einen Kanten Brot?
Doktorsöhnchen aus Berlin, was?
1175
01:53:56,626 --> 01:54:01,654
Jetzt zeig ich dir mal, was 'ne Harke ist.
Gib das Brot her! - Nein, es ist meins!
1176
01:54:01,786 --> 01:54:07,144
Ich will nicht. Das ist mein Brot!
Melnick, bist du verrückt?
1177
01:54:07,426 --> 01:54:11,385
Juden gegen Juden!
Gib mir mein Brot wieder. Mein Brot!
1178
01:54:11,946 --> 01:54:15,461
Gib mein Brot. Gib mir mein Brot!
Wache!
1179
01:54:15,586 --> 01:54:18,419
Gib mir mein Brot!
Wache!
1180
01:54:18,746 --> 01:54:21,977
Gib mir mein Brot.
Nein! Hör auf!
1181
01:54:22,466 --> 01:54:24,900
Gib mir mein Brot.
1182
01:54:26,226 --> 01:54:30,185
Tätlicher Angriff. Ich melde euch beide.
Ruft die Wache.
1183
01:54:30,386 --> 01:54:35,540
Weiss hat damit nichts zu tun.
Ich hab's reingeschmuggelt. - Schnauze!
1184
01:54:49,986 --> 01:54:52,705
Inga. Inga...
1185
01:54:54,946 --> 01:54:57,904
Nur ruhig, Weiss.
Spar deinen Atem.
1186
01:54:59,186 --> 01:55:05,785
Ich werde denen sagen: "Ihr habt gewonnen.
Macht mit mir, was ihr wollt. Tötet mich."
1187
01:55:07,826 --> 01:55:11,785
Hör zu, Weiss,
ich bin kein religiöser Mensch.
1188
01:55:12,466 --> 01:55:16,698
Aber ich weiß noch, was der Rabbi sagte,
als wir verhaftet wurden:
1189
01:55:16,826 --> 01:55:20,785
"Jeder von uns, der überleben wird,
ist ein heiliger Zeuge."
1190
01:55:21,666 --> 01:55:25,625
Ich will nicht mehr leben.
Natürlich willst du leben.
1191
01:55:25,906 --> 01:55:30,457
Stöhne nur, wenn es dir hilft.
Du brauchst dich nicht zu schämen.
1192
01:55:37,866 --> 01:55:41,825
Sie sind also Heydrichs rechte Hand?
Setzen Sie sich.
1193
01:55:43,186 --> 01:55:48,340
Heydrichs Augen und Ohren.
Sie sind in Krakau, um mich zu überwachen.
1194
01:55:48,626 --> 01:55:53,620
Ich weiß, was man denkt. Hans Frank,
der vorlaute Generalgouverneur von Polen.
1195
01:55:53,826 --> 01:55:58,775
Aber nein. Sie sind hoch geachtet.
Dreck! Ich bin hier, weil ich klug bin.
1196
01:55:59,066 --> 01:56:04,140
Ich hab Hitler und Göring in der Kampfzeit
einige Male aus dem Gefängnis rausgeboxt.
1197
01:56:04,266 --> 01:56:10,182
Ich kenne Ihre juristischen Verdienste
um die Partei. Ich bin auch Jurist. - Ja?
1198
01:56:11,666 --> 01:56:16,615
Heydrich sucht sich also
fachlich versierte Schreiberlinge.
1199
01:56:16,826 --> 01:56:21,854
Seien Sie nicht beleidigt.
Ich hab viel Lobenswertes über Sie gehört.
1200
01:56:21,986 --> 01:56:26,935
Ein Meister der Terminologie.
Ich will nur Heydrich gerecht werden.
1201
01:56:27,106 --> 01:56:31,543
Etwas weniger Bescheidenheit, bitte.
"Das stinkende Warschau" zum Beispiel.
1202
01:56:31,746 --> 01:56:37,059
"Autonomes jüdisches Gebiet". Ihr Ausdruck
für eine ummauerte Kloake voller Juden.
1203
01:56:37,186 --> 01:56:41,702
Wir baten Sie, eine Mauer um das Ghetto
zu errichten. Unsere Weisungen...
1204
01:56:41,826 --> 01:56:45,785
Sie leiten Weisungen nur weiter!
Diese verfluchte Mauer,
1205
01:56:46,106 --> 01:56:50,065
damit Heydrich mir weiterhin
Juden zuschieben kann.
1206
01:56:50,266 --> 01:56:55,294
Krankheiten, Dreck, Korruption.
Jüdischer Abschaum aus dem gesamten Reich!
1207
01:56:55,426 --> 01:56:58,259
"Autonomes jüdisches Gebiet".
1208
01:57:01,706 --> 01:57:05,665
Diese Juden müssen verschwinden.
Verschwinden?
1209
01:57:05,866 --> 01:57:10,382
Ihr Kindergesicht täuscht mich nicht.
Sie wissen genau, was ich meine.
1210
01:57:10,506 --> 01:57:15,580
In der Hinsicht bestehen keinerlei Pläne.
Ich soll die Dreckarbeit für Sie machen.
1211
01:57:15,706 --> 01:57:20,780
Also fange ich auch ohne Erlaubnis an.
Ich war schon Leiter der Rechtsabteilung,
1212
01:57:20,906 --> 01:57:24,865
als Sie noch in kurzen Hosen herumliefen!
Ich weiß.
1213
01:57:25,066 --> 01:57:29,025
Heydrich hat ein Dossier über Sie.
So, hat er das?
1214
01:57:29,226 --> 01:57:33,185
Ihre Leidenschaft für Gerechtigkeit
ist interessant.
1215
01:57:33,466 --> 01:57:36,503
Einspruch gegen das Verfahren Ernst Röhm.
1216
01:57:36,626 --> 01:57:41,654
Nicht unbedingt das, was sich der Führer
als Gouverneur Polens gedacht hat.
1217
01:57:41,786 --> 01:57:46,223
Ich hörte, Sie wären ein Speichellecker.
Offensichtlich sind Sie das nicht.
1218
01:58:00,946 --> 01:58:03,904
Wie viele Straßen schließen die wohl?
1219
01:58:04,186 --> 01:58:07,735
Sie scheinen uns wirklich
einmauern zu wollen.
1220
01:58:16,346 --> 01:58:19,622
Fast 20 km.
Eine ganz schöne Mauer.
1221
01:58:20,146 --> 01:58:24,617
Wir bleiben drin und die Polen draußen.
Ein Gefängnis.
1222
01:58:24,826 --> 01:58:28,785
Wahrscheinlich wollen Sie Warschau
zum Hauptghetto machen.
1223
01:58:29,066 --> 01:58:32,024
Ghetto, das verstehen wir wenigstens.
1224
01:58:32,386 --> 01:58:37,335
Man wird uns unsere Schulen lassen,
die Hospitäler, unsere Selbstverwaltung.
1225
01:58:37,546 --> 01:58:42,222
Sie brauchen uns.
Für wie lange brauchen sie uns noch?
1226
01:58:42,426 --> 01:58:45,463
Was bedeuten ihnen Millionen armer Juden?
1227
01:58:45,586 --> 01:58:49,545
Wir können nur zusammenarbeiten!
Arbeitskräfte stellen.
1228
01:58:49,746 --> 01:58:54,695
Für Unterbringung sorgen usw.
Wir wissen, was mit ihnen geschieht.
1229
01:58:54,906 --> 01:58:59,297
Sie schuften sich zu Tode,
werden erschossen, verprügelt. - Stimmt.
1230
01:58:59,426 --> 01:59:04,420
Im Ghetto von Rashow konnte der Rat
die geforderte Quote nicht erfüllen.
1231
01:59:04,546 --> 01:59:09,620
Die Ratsmitglieder wurden gehängt.
Wir müssen kooperieren. Polen ist erobert.
1232
01:59:09,746 --> 01:59:14,103
Wir sind, was wir schon immer waren.
Ja, wir sind Opfer.
1233
01:59:14,506 --> 01:59:17,657
Woher aber dann ihr Argwohn uns gegenüber?
1234
01:59:17,786 --> 01:59:22,621
Wir müssen hart durchgreifen bei
Schmugglern und Widerstandskämpfern.
1235
01:59:22,746 --> 01:59:25,704
Widerstand ist dumm, barer Unsinn!
1236
01:59:26,506 --> 01:59:30,465
Wir können nur beten,
dass sich die Dinge bessern.
1237
01:59:32,706 --> 01:59:37,018
Zuerst war es nicht so schlimm.
Aber in den letzten paar Monaten...
1238
01:59:37,146 --> 01:59:40,980
Sie spricht nicht.
Sie nimmt keinen von uns wahr.
1239
01:59:41,306 --> 01:59:43,945
Seit jenem Vorfall?
Ja.
1240
01:59:44,066 --> 01:59:49,015
Wie kann ich Ihnen helfen?
Gibt es da keine Spezialtherapie?
1241
01:59:50,386 --> 01:59:54,937
Oder ein entsprechendes Sanatorium?
Da gibt es eine Möglichkeit.
1242
01:59:55,906 --> 02:00:00,934
Schwester, wir hätten eine Patientin
für Hadamar. Melden Sie sie dort an.
1243
02:00:01,066 --> 02:00:04,024
Hadamar?
Eine psychiatrische Klinik.
1244
02:00:04,306 --> 02:00:07,139
Ist die Behandlung dort gut?
1245
02:00:07,346 --> 02:00:11,305
Innerhalb der Grenzen
kriegsbedingter Sparmaßnahmen.
1246
02:00:11,546 --> 02:00:16,620
Sie können Ihre Schwägerin hier lassen.
Wir sorgen für ihren Transport dorthin.
1247
02:00:16,746 --> 02:00:20,580
Aber...
Sie können ihre Sachen morgen bringen.
1248
02:00:24,386 --> 02:00:25,705
Anna?
1249
02:00:28,506 --> 02:00:30,940
Erkennst du mich?
1250
02:00:33,986 --> 02:00:38,537
Wenn es dir wieder besser geht,
kommen Mama und ich dich besuchen.
1251
02:00:38,826 --> 02:00:41,659
Das verspreche ich dir.
1252
02:00:45,426 --> 02:00:49,783
Ich weiß nicht... Warten Sie.
Tu ich auch das Richtige für sie?
1253
02:00:49,986 --> 02:00:54,377
Für eine Erfolg versprechende Behandlung
sind die Spezialisten da.
1254
02:00:54,506 --> 02:00:58,465
Eine Empfehlung
an Ihre Frau Schwiegermutter. - Danke.
1255
02:00:59,946 --> 02:01:01,902
Auf Wiedersehen, Anna.
1256
02:03:33,306 --> 02:03:38,380
"Mit großem Bedauern müssen wir Sie
von dem Tod Ihrer Tochter,
1257
02:03:39,426 --> 02:03:44,625
Fräulein Anna Weiss, in Kenntnis setzen."
Du musst es nicht noch mal lesen.
1258
02:03:48,666 --> 02:03:52,625
"Obwohl wir alles
in unserer Macht Stehende getan haben,
1259
02:03:52,826 --> 02:03:57,775
ihr jede Pflege angedeihen ließen,
verweigerte sie die Nahrungsaufnahme.
1260
02:03:57,906 --> 02:04:00,864
Sie sprach auf kein Medikament an.
1261
02:04:01,746 --> 02:04:05,705
Sie starb am 3. Juni
an Lungenentzündung und Unterernährung.
1262
02:04:10,026 --> 02:04:15,862
Im Hinblick auf die ungeklärte Lage,
die im Augenblick herrscht,
1263
02:04:16,586 --> 02:04:19,544
haben wir uns die Freiheit genommen,
1264
02:04:19,746 --> 02:04:23,534
ihre sterblichen Überreste
feuerzubestatten.
1265
02:04:24,986 --> 02:04:27,944
Die Asche wurde hier beigesetzt."
1266
02:04:28,186 --> 02:04:31,144
Mama, vielleicht ist es besser so.
1267
02:04:31,866 --> 02:04:36,337
Wir wissen ja nicht,
ob Anna je wieder gesund geworden wäre.
1268
02:04:41,266 --> 02:04:44,099
In ihr war so viel Liebe.
1269
02:05:00,586 --> 02:05:02,542
Oh mein Gott.
1270
02:05:20,066 --> 02:05:24,025
Prag 1940
1271
02:05:43,106 --> 02:05:48,305
Es dürfen keine Kleidermarken mehr
an Juden ausgegeben werden. Alle Juden,
1272
02:05:48,426 --> 02:05:52,817
die nicht polizeilich registriert sind,
müssen dies sofort nachholen.
1273
02:05:52,946 --> 02:05:58,896
Es ist verboten, Rucksäcke, Reisetaschen,
Koffer oder Leder an Juden zu verkaufen.
1274
02:05:59,186 --> 02:06:04,135
Ohne polizeiliche Erlaubnis dürfen Juden
weder Rucksäcke noch Koffer tragen.
1275
02:06:04,306 --> 02:06:08,743
Alle Juden müssen jederzeit
ihre gelben Ausweise bei sich haben.
1276
02:06:08,946 --> 02:06:13,064
Juden dürfen keine öffentlichen
Transportmittel mehr benutzen.
1277
02:06:13,186 --> 02:06:16,144
Und keine städtischen Bibliotheken.
1278
02:06:16,306 --> 02:06:20,265
Jüdischen Kindern
ist der Besuch der Schulen untersagt.
1279
02:06:20,506 --> 02:06:23,464
Ariern ist es strengstens verboten,
1280
02:06:23,626 --> 02:06:27,585
mit Juden Handel
oder Geschäfte jeglicher Art zu betreiben.
1281
02:06:47,066 --> 02:06:49,899
Hey, du da mit dem Rucksack.
1282
02:06:52,706 --> 02:06:55,903
Darf ich mal die Papiere sehen?
Her mit dem Rucksack.
1283
02:06:56,026 --> 02:06:58,859
Den gibt er Ihnen nicht. Sie!
1284
02:07:00,186 --> 02:07:04,623
Geben Sie mir den Rucksack zurück.
Er hat ihn noch nicht bezahlt.
1285
02:07:04,746 --> 02:07:08,705
Ich will ihn wiederhaben.
Sie haben ihm den verkauft?
1286
02:07:08,906 --> 02:07:13,457
Ja. Bevor Sie diese neuen Bestimmungen
angeschlagen haben. Sie bleiben hier.
1287
02:07:13,586 --> 02:07:19,218
Sie schulden mir noch Geld und wenn
er konfisziert wird, bin ich die Dumme.
1288
02:07:30,946 --> 02:07:33,779
Schnell, ins Hinterzimmer.
1289
02:07:39,106 --> 02:07:43,543
Warum haben Sie das getan?
Weil Sie in Schwierigkeiten waren.
1290
02:07:43,706 --> 02:07:47,255
Sie sind kein Tscheche.
Ich bin Deutscher.
1291
02:07:50,186 --> 02:07:53,144
Jude.
Und was machen Sie hier?
1292
02:07:53,346 --> 02:07:57,305
Ich bin geflüchtet.
Ich heiße Rudi Weiss.
1293
02:07:58,586 --> 02:08:01,384
Ich heiße Helena Slomova.
1294
02:08:01,506 --> 02:08:06,626
Ich hab schon lang keine Mädchenhand
mehr gehalten. War keine Zeit dazu.
1295
02:08:06,746 --> 02:08:10,295
Und wohin wollen Sie jetzt?
Ich weiß nicht.
1296
02:08:22,786 --> 02:08:27,655
Entschuldigen Sie bitte.
Was denn? Ist doch nichts weiter dabei.
1297
02:08:33,106 --> 02:08:36,655
Gehört der Laden Ihnen?
Nein, meinem Vater.
1298
02:08:37,186 --> 02:08:40,144
Meine Eltern wurden nach Polen deportiert.
1299
02:08:40,346 --> 02:08:44,658
Ich habe nie mehr was von ihnen gehört.
Warum hat man sie geholt?
1300
02:08:44,986 --> 02:08:48,945
Sie sagten, Vater sei zionistischer Agent.
Zionist?
1301
02:08:49,066 --> 02:08:53,025
Menschen, die nach Palästina wollen.
Was ist daran komisch?
1302
02:08:53,306 --> 02:08:57,265
Davon gab's nur wenige in Berlin.
Alte Männer mit Bärten.
1303
02:08:57,466 --> 02:09:01,664
Jungs mit Schläfenlocken
und Sammelbüchsen. - Sperr zu, Helena.
1304
02:09:01,786 --> 02:09:05,745
Die Gestapo durchsucht die Geschäfte.
Danke, mach ich.
1305
02:09:07,746 --> 02:09:09,657
Komm. Komm mit.
1306
02:09:15,386 --> 02:09:20,016
(Rudi) Ich war sehr lange allein.
Schön, dass ich dich gefunden hab.
1307
02:09:20,146 --> 02:09:24,105
Das verdanken wir deinem Rucksack.
Hast du keinen Freund?
1308
02:09:24,306 --> 02:09:29,938
Oder Verwandte, die reinkommen könnten?
Das spielt alles keine Rolle mehr.
1309
02:09:30,706 --> 02:09:33,664
Ich war mal ein anständiges Mädchen,
1310
02:09:34,186 --> 02:09:38,020
aber jetzt leb ich
von einem Tag auf den anderen.
1311
02:09:39,026 --> 02:09:42,985
Helena Slomova, du und mein Rucksack,
ihr habt mich gerettet.
1312
02:09:46,866 --> 02:09:49,699
Es wird noch schlimmer werden.
1313
02:09:49,986 --> 02:09:54,025
Du hast die neuen Vorschriften gelesen,
die sie angeschlagen haben.
1314
02:09:54,146 --> 02:09:58,583
Man wird noch mehr von uns deportieren,
genauso wie Mutter und Vater.
1315
02:09:58,706 --> 02:10:02,016
Was willst du tun?
Ich weiß es nicht.
1316
02:10:03,986 --> 02:10:08,298
Ich wünschte, ich könnte irgendwohin.
Palästina vielleicht.
1317
02:10:08,746 --> 02:10:12,705
Es gibt schon Möglichkeiten rauszukommen.
Komm mit mir.
1318
02:10:14,106 --> 02:10:18,065
Ohne Geld? Ohne Papiere?
Ich bin bis hierher gekommen.
1319
02:10:18,346 --> 02:10:21,304
Ja, aber ich würde dich nur behindern.
1320
02:10:21,466 --> 02:10:25,425
Du wirst dich wundern,
von wie wenig man satt werden kann.
1321
02:10:26,906 --> 02:10:29,864
Das Allerschlimmste ist,
allein zu sein.
1322
02:10:30,306 --> 02:10:34,265
Mein Vater ist in Warschau,
mein Bruder eingesperrt.
1323
02:10:35,306 --> 02:10:41,142
Meine Mutter und meine Schwester sind
vielleicht auch schon in Haft in Berlin.
1324
02:10:41,266 --> 02:10:45,498
Ich brauche jemanden,
mit dem ich reden kann. Der da ist.
1325
02:10:50,066 --> 02:10:55,060
Ich bring dir bei, in Scheunen zu schlafen
und bei den Bauern zu stehlen.
1326
02:10:55,186 --> 02:10:57,416
Das klingt schrecklich.
1327
02:10:57,546 --> 02:11:01,505
Immer noch besser, als hier zu warten,
bis man dich abholt.
1328
02:11:07,106 --> 02:11:11,065
Ich weiß noch, als ich klein war.
Auf der hebräischen Schule,
1329
02:11:11,306 --> 02:11:16,585
da lernten wir die Geschichte von Ruth.
Was ist das für eine Geschichte?
1330
02:11:16,706 --> 02:11:20,540
Du brauchst dir nur
eine Stelle daraus zu merken:
1331
02:11:20,946 --> 02:11:25,497
"Wo du hingehst,
da will auch ich hingehen."
1332
02:11:29,866 --> 02:11:31,822
(Romantische Musik)
123027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof