1 00:00:15,180 --> 00:00:16,738 (glasba) 2 00:00:22,340 --> 00:00:24,900 (gost) Ah, torta! 3 00:00:29,860 --> 00:00:31,816 (tuš) 4 00:00:38,700 --> 00:00:40,736 Poljubi nevesto! 5 00:00:40,860 --> 00:00:44,819 Nisem še navajena tako pred vsemi. 6 00:00:44,940 --> 00:00:48,899 Ne tako sramežljiv. Ne upa si. To je samo to. 7 00:00:49,060 --> 00:00:52,132 To se bo spremenilo. bravo 8 00:00:55,140 --> 00:00:58,689 Jožef. verjamem čas je za govor. 9 00:01:02,220 --> 00:01:04,939 Dragi prijatelji, pijem srečni nevesti in ženinu. 10 00:01:05,060 --> 00:01:09,133 Ingi Weiss, rojeni Helms, novi član naše družine, 11 00:01:09,260 --> 00:01:13,811 in mojemu sinu Karlu. (Vsi) Srečnima mladoporočencema. 12 00:01:16,060 --> 00:01:20,019 Tu sta še družini Weiss in Helms so zdaj povezani, 13 00:01:20,300 --> 00:01:24,657 Pijem svojim novim sorodnikom, Helms. G. in gospa Helms. 14 00:01:24,780 --> 00:01:28,739 (Gostje) G. in gospe Helms. Vašemu sinu Hansu. 15 00:01:28,980 --> 00:01:33,337 In vsem svojim sorodnikom in prijateljem. In pijem svojemu bratu Mojzesu, 16 00:01:33,460 --> 00:01:38,580 dolga pot iz Varšave se ni izogibal biti danes tukaj. 17 00:01:38,700 --> 00:01:42,773 In moji dragi tasti, Gospod in gospa Palitz. 18 00:01:42,860 --> 00:01:46,694 Manj preambule, več šampanjca. Moses Weiss? 19 00:01:47,020 --> 00:01:51,172 Ali ni nihče prej govoril z Ingo? Ne dovoli, da bi ji kdorkoli kaj rekel. 20 00:01:51,300 --> 00:01:54,133 Očka, zdaj si ti na vrsti. 21 00:01:55,860 --> 00:02:00,297 Naša družina ni tako znana kot vaša družina, dr. White. 22 00:02:00,420 --> 00:02:04,379 Oh, vsi smo prijatelji, gospod Helms. Vsi stari Berlinčani. 23 00:02:04,580 --> 00:02:08,414 Mojzes tudi? Pijem za poročni par, 24 00:02:08,900 --> 00:02:14,054 moji ljubljeni ženi in Hansu, ki zdaj služi domovini. 25 00:02:14,260 --> 00:02:17,218 Kateri polk? 12. pešpolk. 26 00:02:17,420 --> 00:02:22,494 Bil sem stotnik v pehoti. 2. Brandenburški pehotni polk. 27 00:02:23,340 --> 00:02:27,299 Naš cesar mi je dal odlikovan z železnim križcem I. stopnje. 28 00:02:29,780 --> 00:02:32,613 No, vse sem povedal. 29 00:02:32,820 --> 00:02:36,779 Vsem želim vse dobro. Srečno ženinu in nevesti. 30 00:02:38,380 --> 00:02:43,329 Karl, daj no. Mogoče lahko narediš bolje ples v javnosti kot poljubljanje. 31 00:02:46,420 --> 00:02:50,379 Ali plešeš z mano? Ne, preveč dišiš po parfumu. 32 00:02:50,580 --> 00:02:54,539 Sploh ne uporabljam nobenega. Dišim naravno lepo. 33 00:02:59,980 --> 00:03:01,936 (valček) 34 00:03:14,180 --> 00:03:15,932 No, Mojzes? 35 00:03:16,460 --> 00:03:20,419 Še enkrat čestitke. vem kaj misliš 36 00:03:20,620 --> 00:03:24,579 To ni bila judovska poroka, samo civilna poroka. 37 00:03:24,780 --> 00:03:28,853 Ne sodite nas prestrogo. Obhajamo velike praznike. 38 00:03:28,980 --> 00:03:34,100 To je v redu. Vesela sem za Karla. Stric Moses, pleši z menoj. 39 00:03:34,300 --> 00:03:38,259 Oh, Anna, moj ples pušča veliko želenega. 40 00:03:38,540 --> 00:03:41,100 Prosim pridi. št. 41 00:03:41,540 --> 00:03:45,499 Stopil ti bom na prste. Oh ne, ne. 42 00:03:45,860 --> 00:03:47,816 Si srečna, Berta? 43 00:03:48,060 --> 00:03:53,009 Če je Karl srečen, sem tudi jaz. Nisi mi odgovoril. 44 00:03:53,140 --> 00:03:57,099 To je moj odgovor. Ima lepo družino. 45 00:03:57,300 --> 00:04:01,851 Kako lep par. Samo poglej kako zaljubljen je Karl vanjo. 46 00:04:07,060 --> 00:04:09,255 ja Vidim. 47 00:04:18,060 --> 00:04:21,894 Mojzes, tako, tako. Helms. To je dobra družina. 48 00:04:22,220 --> 00:04:25,815 Ne bereš časopisa? Inga bi to lahko obžalovala. 49 00:04:25,940 --> 00:04:31,697 Kaj naj bi se zgodilo? poslušaj To so dobri Judje. oče zdravnik, 50 00:04:31,900 --> 00:04:36,257 Dedek udeleženec svetovne vojne. Bolje bi bilo, če bi počakali. 51 00:04:36,460 --> 00:04:39,691 Kako to? Stranka želi prepoved mešanih zakonov. 52 00:04:40,020 --> 00:04:43,979 Zašel boš v težave. Zdaj pa ne glej tako. 53 00:04:44,620 --> 00:04:47,453 Mogoče bo šlo dobro. 54 00:04:51,620 --> 00:04:55,579 Ni kaj, ni tako hudo. Popijte to. Razvedri se. 55 00:04:56,340 --> 00:05:00,777 Niste vajeni nikotina. Dober protistrup: čaj. 56 00:05:00,900 --> 00:05:03,858 No, je bolje? Bolje, hvala. 57 00:05:04,060 --> 00:05:08,133 Lahko prenašam šampanjec. Verjetno sem se zadušil v dimu. 58 00:05:08,260 --> 00:05:12,697 Uniforma sama po sebi ne naredi človeka. Vedno je imel šibek želodec. 59 00:05:12,900 --> 00:05:17,337 Upajmo, da bo prišel v vojsko dobro za jesti. - Ampak vsekakor. 60 00:05:17,540 --> 00:05:22,694 In zdaj imate zdravnika v družini. - Oprostite. 61 00:05:23,020 --> 00:05:25,978 Kakšen zdravnik ste? Dober. 62 00:05:26,300 --> 00:05:29,133 Ne bodi tako drzen, Rudi. 63 00:05:29,540 --> 00:05:30,973 Dr. White? 64 00:05:31,140 --> 00:05:34,416 Splošna medicina. Imam majhno prakso. 65 00:05:34,540 --> 00:05:38,579 Ah ja? Vaš brat prihaja iz Poljske. Tudi jaz prihajam od tam. 66 00:05:38,700 --> 00:05:43,137 Vadite pa v Berlinu. Počutimo se kot Nemci. 67 00:05:43,340 --> 00:05:47,891 Kaj si kot Poljak mislite o tem? trenutna politična situacija? 68 00:05:48,500 --> 00:05:52,937 Nikoli ne govorim o politiki. Vprašajte o novih metodah zdravljenja. 69 00:05:53,060 --> 00:05:57,417 Povedal bom nekaj o tem. Ampak politika? št. Se je v vojski kaj spremenilo? 70 00:05:57,540 --> 00:06:01,738 Ste bili v Franciji? ja Verdun. Chemin des Dames. Metz. 71 00:06:01,860 --> 00:06:06,729 Upajmo, da ne bo nikoli druge vojne. Dvignem kozarec za to. 72 00:06:06,860 --> 00:06:11,854 Hindenburg, to je bil častnik! Pogumen in pošten. 73 00:06:12,100 --> 00:06:15,137 Starec. Bil je eden najboljših. 74 00:06:15,260 --> 00:06:19,219 Tak človek bi moral Vlada Nemčije. General. 75 00:06:19,420 --> 00:06:24,494 In nekega dne bodo tudi oni odšli s tem neredom. - Prašičji kup? 76 00:06:24,620 --> 00:06:29,740 Tisti! Nekaj odločnih mož in vojska jih pomete. 77 00:06:29,940 --> 00:06:34,650 Militaristi prihajajo z vaše strani. Dedek je še vedno v uniformi. 78 00:06:34,780 --> 00:06:39,900 Mama pravi, da bi se moral spet aktivirati. Kako je na Poljskem, Moses Weiss? 79 00:06:40,020 --> 00:06:45,048 V Varšavi imam majhno lekarno. Berem lahko samo doktorske rokopise. 80 00:06:45,180 --> 00:06:49,378 Danes ste vsi naši gostje. Torej nehajte s politiko. 81 00:06:49,500 --> 00:06:54,449 zapojmo! Povej harmonikarju Moral bi igrati nekaj lepega, Karl. 82 00:06:57,940 --> 00:07:02,377 Dobra ideja. Nekaj, kar vsi poznamo. Kaj pa "Loreley"? 83 00:07:02,580 --> 00:07:06,255 To ni zaželeno. Prosim igraj. 84 00:07:06,380 --> 00:07:11,773 Heine je primeren na poroki. Gospa, všeč mi je, ampak... 85 00:07:11,900 --> 00:07:14,858 prosim ja Tudi meni je zelo všeč. 86 00:07:15,460 --> 00:07:21,490 (poje) Ne vem kaj to pomeni 87 00:07:21,860 --> 00:07:26,376 da sem tako žalostna. 88 00:07:27,140 --> 00:07:33,010 Pravljica iz davnih časov, 89 00:07:33,460 --> 00:07:36,896 Tega si ne morem izmisliti. 90 00:07:37,180 --> 00:07:40,013 Je to tvoja žoga, mali? 91 00:07:43,700 --> 00:07:46,533 (Anna) In ustreljen. Daj no, Rudy. 92 00:07:50,100 --> 00:07:58,100 (Poje) Vrh gore se lesketa v večernem soncu. 93 00:08:02,060 --> 00:08:04,016 (Nadaljuj s petjem) 94 00:08:07,780 --> 00:08:11,329 Na žalost je moja praksa nekoliko neorganizirano. 95 00:08:11,460 --> 00:08:16,011 Sprašujem vas, dr. White. Samo rahlo sistolično ropotanje. 96 00:08:16,580 --> 00:08:21,210 Zelo enostavno. Težko slišati, ga. Dorf. Ni razloga za skrb. 97 00:08:21,340 --> 00:08:26,368 Kljub temu lahko kaj storite glede tega? Ti bom predpisal nekaj proti anemiji. 98 00:08:26,500 --> 00:08:30,732 Tam je določena povezava. Brez prenaprezanja, nekaj vadbe. 99 00:08:30,860 --> 00:08:35,809 Z dvema otrokoma se dovolj gibam. Lahko bi vzeli dekle. 100 00:08:36,020 --> 00:08:39,979 Tega si ne moremo privoščiti. Pomiri se. 101 00:08:40,220 --> 00:08:44,338 Prenehajte z nenehnim drgnjenjem. Veliko preveč si lepa za to. 102 00:08:44,460 --> 00:08:48,578 In sporoči mi če to stanje šibkosti traja. 103 00:08:48,700 --> 00:08:53,854 Se vidimo spet čez en mesec, prav? In res ni nič hudega? 104 00:08:53,980 --> 00:08:58,929 Samo povejte mi, doktor. Verjemite mi, samo zgodnji znaki. 105 00:08:59,140 --> 00:09:05,090 Lotevamo se anemije. Potem boste tako zdravi kot lepi. 106 00:09:07,540 --> 00:09:11,977 Vas. Ste v kakšnem sorodu? s pekarsko vasjo iz majhne ulice? 107 00:09:12,140 --> 00:09:15,576 Jaz sem sin. Zakaj tega ne rečeš? 108 00:09:15,700 --> 00:09:20,774 Moj mož ne želi izkoristiti česa takega. Zdravil sem ga zaradi noric, 109 00:09:20,900 --> 00:09:23,858 ko je imel 10! Kako so vaši starši? 110 00:09:24,260 --> 00:09:28,458 Moj oče je umrl pred nekaj leti. V inflaciji je izgubil pekarno. 111 00:09:28,580 --> 00:09:32,539 Moja mama zdaj živi v Münchnu. Žal mi je za to. 112 00:09:32,780 --> 00:09:38,218 Bundt torta ob četrtkih je bila čudovita. petki. Vzel sem jih ven. 113 00:09:38,420 --> 00:09:41,253 Ti zagotovo veš bolje. 114 00:09:41,420 --> 00:09:45,891 Škoda. Toliko pridnih ljudi so bili takrat uničeni. 115 00:09:46,140 --> 00:09:50,770 Zato sem ponosna na svojega moža. Kljub vsemu je študiral pravo. 116 00:09:50,900 --> 00:09:53,733 Upravičeno ste ponosni nanj. 117 00:09:53,860 --> 00:09:58,570 Povej mi, kako si? Vzemite tonik. In ne skrbi. 118 00:09:58,700 --> 00:10:02,659 Hvala, dr. White. Adijo. Adijo. 119 00:10:05,460 --> 00:10:08,293 Naslednji, prosim. Gospod Levy. 120 00:10:13,100 --> 00:10:17,059 Išče se: skladiščni delavec, Kuhinjsko osebje, nočni čuvaj. 121 00:10:17,300 --> 00:10:21,259 Ni ravno vzpodbudno za odvetnika. Bodite potrpežljivi. 122 00:10:21,500 --> 00:10:25,812 dober si In kje naj dobim denar? za zdravstvene račune? 123 00:10:25,940 --> 00:10:29,728 Odložil bo, dokler ne dobiš dela. To mi ni všeč. 124 00:10:29,860 --> 00:10:35,014 Neplačevanje položnic, beračenje... Moji starši nam bodo nekaj posodili. 125 00:10:35,140 --> 00:10:39,099 Dovolj sem si že izposodil. Dovolj je. ali veš... 126 00:10:39,980 --> 00:10:45,259 Preveč ste skromni. Lahko ljudi nisem prepričan v tvojo modrost. 127 00:10:45,380 --> 00:10:49,214 Da, eden najboljših v letu in brezposelnih. 128 00:10:49,380 --> 00:10:53,498 Mogoče bi morala Poskusite kaj drugega kot odvetnika. 129 00:10:53,620 --> 00:10:56,134 Moja iznajdljiva žena. 130 00:10:56,260 --> 00:11:00,219 Vaše težave s srcem ne oslabi svoje volje. 131 00:11:00,660 --> 00:11:06,098 Kupim ti sladoled. Dr. Weiss je rekel, morate jesti močno hrano. 132 00:11:06,300 --> 00:11:11,215 Ne zavrni mojega predloga. Vedno mi predlagaš eno in isto: 133 00:11:11,340 --> 00:11:16,368 Pusti mojega strica pri Heydrichu govori o briljantnem odvetniku Dorfu. 134 00:11:16,500 --> 00:11:20,937 Naj se vsaj dogovori. Veš, da sem apolitična. 135 00:11:21,140 --> 00:11:26,214 Oče je bil socialist. Kaj bi rekel Kaj če njegov sin konča s temi ljudmi? 136 00:11:26,340 --> 00:11:31,414 Oh. Veliko političnih nasprotnikov je danes prešli v drugi tabor. vem 137 00:11:31,540 --> 00:11:36,568 politika te ne zanima in prezirajo državno birokracijo. 138 00:11:36,700 --> 00:11:40,659 Jaz sem neuspeh. To nisi ti. Oh, Eric. 139 00:11:42,060 --> 00:11:47,088 ljubim te Še vedno si želim toliko lepega zate in za otroke. 140 00:11:47,220 --> 00:11:52,248 Heydrich me bo pogledal in me dodeli v službo. 141 00:11:52,380 --> 00:11:55,736 Ne maram rožljanja s sabljami še pohodi. 142 00:11:55,940 --> 00:11:59,899 Sem pekov sin študij je zaslužil sam. 143 00:12:00,140 --> 00:12:03,496 In preveč lepa in ima dobro ženo. 144 00:12:03,700 --> 00:12:07,659 Ženska, ki bo postala zlobna. Ki ima težave s srcem 145 00:12:08,500 --> 00:12:12,937 če ji mož ne naredi usluge. Ti spletkar. 146 00:12:15,860 --> 00:12:17,816 Zmagal si. 147 00:12:23,620 --> 00:12:29,172 Dorf, Erik. Starost: 24 let, rojen v Berlinu. Študij prava, državni izpit. 148 00:12:29,380 --> 00:12:32,338 Niste član stranke? Trenutno ne. 149 00:12:32,540 --> 00:12:37,091 Zakaj nenadno zanimanje? Ker potrebujem položaj. 150 00:12:37,260 --> 00:12:39,490 Kako osvežujoče. 151 00:12:39,620 --> 00:12:44,057 Toliko ulikov imam, poslušam toliko pozerjev. 152 00:12:44,260 --> 00:12:48,936 Vsi hočejo vodjo, stranko, služiti kraljestvu. Pravi blagoslov, 153 00:12:49,060 --> 00:12:53,133 če nekdo samo išče položaj. Občudujem zabavo. 154 00:12:53,260 --> 00:12:57,219 In veliko Führerjevo delo. seveda 155 00:12:57,420 --> 00:13:02,369 Mlad, dober pravnik ne najde službe ker ima Žid ali socialist položaj. 156 00:13:02,580 --> 00:13:06,539 Nočem reči tega. Nasprotnike poznamo. 157 00:13:06,780 --> 00:13:09,340 Kaj veš o nas? 158 00:13:09,460 --> 00:13:13,499 So za zunanje in notranja varnost države. 159 00:13:13,620 --> 00:13:18,774 Ampak jaz imam težave, SS, SD in ohraniti Gestapo ločeno. 160 00:13:19,380 --> 00:13:23,214 Tudi mi. Ni važno. Vse jih vodim, 161 00:13:23,540 --> 00:13:28,694 pod okriljem Reichsführerja SS, seveda. 162 00:13:30,060 --> 00:13:32,893 Kakšno je vaše mnenje o judovskem vprašanju? 163 00:13:33,140 --> 00:13:36,212 Nevtralno. Cenim poštenega človeka. 164 00:13:36,340 --> 00:13:40,891 Upam, da vidiš v meni ni pošten bedak. - Ne. 165 00:13:42,420 --> 00:13:46,857 Fanatizem čistih vernikov je občudovanja vredno. 166 00:13:47,060 --> 00:13:51,611 Toda včasih je nevtralnost boljša. Hladno, analitično razmišljanje. 167 00:13:52,220 --> 00:13:55,178 Ker judovska svetovna zarota, 168 00:13:55,380 --> 00:14:00,408 imajo boljševiki in plutokrati samo en cilj: uničiti Nemčijo. 169 00:14:00,540 --> 00:14:05,091 Skozi etnično razgradnjo, Razpad narodne misli... 170 00:14:05,380 --> 00:14:09,658 in izdajo nemških idealov. Prebral sem "Mein Kampf". 171 00:14:09,780 --> 00:14:14,808 Potem veš, kaj pomeni voditelj pripisuje rasni politiki. 172 00:14:14,940 --> 00:14:19,889 Imamo gospodarske težave, vojaške in notranjepolitične rešitve. 173 00:14:20,220 --> 00:14:25,248 Mi smo grešni kozli Judje. Kaj bo na to rekla tujina? 174 00:14:25,380 --> 00:14:30,010 Obstajajo možnosti, če jih imate Pozabite na pravna mnenja. 175 00:14:30,140 --> 00:14:34,099 Sem prilagodljiv. Dobro. Fleksibilnost je prednost 176 00:14:34,300 --> 00:14:39,454 ko je to velik posel. Bili so med najboljšimi v svojem letniku. 177 00:14:39,660 --> 00:14:44,609 Vaš profesor vas priporoča. Dobro. Nisem ravno poskočen tip. 178 00:14:44,820 --> 00:14:49,769 Nikoli nisem nosil uniforme. To bi bilo verjetno najlažje. 179 00:14:49,980 --> 00:14:54,929 Vsak idiot paše v uniformo. Kadrovska služba vas pregleda. 180 00:14:55,340 --> 00:14:59,492 Čisto rutinska zadeva. arijsko poreklo, politične dejavnosti. 181 00:14:59,620 --> 00:15:04,375 Lahko domnevam: popolnoma bel telovnik. - Tam ni nobene nevarnosti. 182 00:15:04,500 --> 00:15:09,494 V bistvu držim glavo. Hitler je nekoč rekel, da ne bo počival, 183 00:15:09,620 --> 00:15:14,648 dokler ga vsak Nemec ne bo videl kot sramoto, biti odvetnik. hecam se 184 00:15:14,780 --> 00:15:17,738 Dobrodošli pri nas. Hvala. 185 00:15:22,460 --> 00:15:25,293 Heil Hitler. Naredijo se sami. 186 00:15:25,580 --> 00:15:29,129 Ni mi bilo treba opozoriti. Heil Hitler. 187 00:15:36,540 --> 00:15:38,496 (otrok joka) 188 00:15:41,380 --> 00:15:44,338 No, povej mi. Poglej očka. 189 00:15:44,980 --> 00:15:50,612 Ne bi ga smel več nositi. Peter, kako ti je všeč tvoj oče? 190 00:15:51,260 --> 00:15:55,219 Peter, to je oče. Uniforma ga zmede. 191 00:15:56,300 --> 00:16:01,215 Tudi jaz moram najprej preboleti. Erik, videti si kot junak. 192 00:16:01,420 --> 00:16:06,448 Škornji so pretesni. Hvala Bogu Ni mi jih treba nositi ves čas. - Ampak! 193 00:16:06,580 --> 00:16:11,654 Ljudje te bodo bolj spoštovali. Tako bi vas moral videti trgovec. 194 00:16:11,780 --> 00:16:16,695 Potem vedno dobimo najboljše. Morda ste popoln. 195 00:16:16,820 --> 00:16:21,848 Ko se ponudi priložnost za oblast in vpliv, zakaj ga ne bi zasegli? 196 00:16:21,980 --> 00:16:23,732 ja Peter? 197 00:16:24,740 --> 00:16:27,698 Ne bojte se uniforme. 198 00:16:28,340 --> 00:16:33,619 Zagotovo bo to moj prvi dan na položaju popoln neuspeh. Kot v Iliadi. 199 00:16:33,740 --> 00:16:37,892 Hektor si natakne sijočo čelado s perjem. 200 00:16:38,020 --> 00:16:40,978 In njegov sin v strahu pobegne. 201 00:16:41,180 --> 00:16:45,139 "Otrok joka, prestrašen zaradi ljubečega očeta." 202 00:16:45,460 --> 00:16:49,533 Ne vem, kaj bo potem. Hektor nekako vpraša Zevsa 203 00:16:49,660 --> 00:16:54,609 da bo njegov sin pogumnejši od njega. Oba bom naredil pogumnega. 204 00:16:56,620 --> 00:16:58,576 (Peter joka) 205 00:17:15,940 --> 00:17:17,896 (glasba) 206 00:17:37,260 --> 00:17:39,216 (glasba) 207 00:17:57,780 --> 00:17:59,736 (glasba) 208 00:18:18,660 --> 00:18:21,220 Naslednji, prosim. 209 00:18:21,940 --> 00:18:24,898 Ah, gospod Village. Prosim pridi. 210 00:18:33,300 --> 00:18:35,256 usedi se 211 00:18:38,060 --> 00:18:42,656 Verjetno gre za vašo ženo. Škoda, da je ni bilo več tukaj. 212 00:18:42,780 --> 00:18:45,897 V redu je. Samo včasih malo dolgočasno. 213 00:18:46,020 --> 00:18:50,457 Hrup ni bil dramatičen, vendar mora biti previdna. 214 00:18:50,580 --> 00:18:55,734 Torej prideš danes kot pacient? Ne pridem kot pacient. 215 00:18:57,700 --> 00:18:59,850 Varnostna služba. 216 00:18:59,980 --> 00:19:02,813 Untersturmführer Erik Dorf. 217 00:19:03,020 --> 00:19:05,580 Kaj sem naredil? 218 00:19:05,860 --> 00:19:10,809 Ali poznate žensko po imenu Elke Guthmann? Da, bila je naša služkinja. 219 00:19:10,940 --> 00:19:15,889 Ni vam dovoljeno zdraviti Arijcev, doktor. Nisem se tega zavedal. 220 00:19:16,140 --> 00:19:21,214 Včasih sem imel veliko arijskih pacientov. Tudi ti in tvoja žena sta bila tam. 221 00:19:21,340 --> 00:19:25,299 Ne maram tega reči, ampak želim ti le najboljše. 222 00:19:25,500 --> 00:19:29,334 razumem Delam v administraciji. 223 00:19:29,660 --> 00:19:34,939 Tako rekoč opravljaš hišni klic, Ste specialist. - Da. Nekaj ​​takega. 224 00:19:37,220 --> 00:19:42,248 Zdravili naj bi arijko. Bolje je, če ti to povem. 225 00:19:42,380 --> 00:19:47,374 Nekako ne razumem vsega tega. Zdravil sem tvojo ženo. 226 00:19:47,580 --> 00:19:51,732 Pregledala sem jo v tej ordinaciji. Bil sem njen družinski zdravnik. 227 00:19:51,860 --> 00:19:56,376 Zakaj niste emigrirali? Konec koncev nisi reven. - Dobro vprašanje. 228 00:19:56,500 --> 00:19:59,492 Pojdi, dokler še lahko. 229 00:19:59,860 --> 00:20:02,818 Judje potrebujejo tudi zdravniško pomoč. 230 00:20:03,100 --> 00:20:07,696 Kdo naj bi skrbel zanje? Predvsem stari in revni so ostali! 231 00:20:07,820 --> 00:20:11,938 Ne bo vam nič lažje. Je lahko še slabše? 232 00:20:12,060 --> 00:20:17,134 Odvzete so nam bile državljanske pravice. Naše premoženje lahko zaplenijo. 233 00:20:17,260 --> 00:20:21,333 Ne smem delati v bolnišnici ne dobi nobenega zdravila. 234 00:20:21,460 --> 00:20:24,418 Kaj nam še lahko storite? 235 00:20:26,340 --> 00:20:29,298 Ne pričakujte pomoči od mene. 236 00:20:29,500 --> 00:20:33,971 Tudi zaradi nas ne prejšnja razmerja? - Niti to ne. 237 00:20:34,100 --> 00:20:37,934 Osebno nimam nič proti tebi. pojdi 238 00:20:51,700 --> 00:20:55,010 Pojdi stran. Ni tako enostavno. 239 00:21:06,580 --> 00:21:08,536 (igranje klavirja) 240 00:21:28,540 --> 00:21:30,496 bravo Bravissimo. 241 00:21:31,780 --> 00:21:36,376 oče! Takole se prikrade sem. Z mamo sva vadili. 242 00:21:36,780 --> 00:21:42,412 Presenečenje za tvoj rojstni dan. Vaša najljubša Mozartova skladba. 243 00:21:43,100 --> 00:21:45,660 Seveda mora biti eden najtežjih. 244 00:21:45,780 --> 00:21:50,729 Bilo je čudovito. Lahko to storiš? dejansko bolje igrati? Anna? 245 00:21:51,180 --> 00:21:55,776 Nas pustiš za trenutek same? Govoriti moram z mamo. 246 00:21:55,980 --> 00:22:01,612 Že ugibam o čem. Ali gremo stran ali ostanemo. - Anna. 247 00:22:18,220 --> 00:22:22,179 Se spomnite družine Dorf? Pek? 248 00:22:22,380 --> 00:22:26,339 Zdravili ste jo leta. Še vedno so vam veliko dolžni. 249 00:22:26,580 --> 00:22:30,539 Sin je bil trenutno z mano. Za poplačilo dolga? 250 00:22:30,780 --> 00:22:33,738 Je pri varnostni policiji. 251 00:22:33,980 --> 00:22:38,929 Opozoril me je, ker sem zdravil arijce. Svetoval mi je, naj zapustim državo. 252 00:22:39,700 --> 00:22:41,656 Kako prijazno od njega. 253 00:22:45,940 --> 00:22:47,498 Bertha. Hm? 254 00:22:50,100 --> 00:22:55,128 Mogoče bi morali narediti ta korak. Oditi bi morali že pred 3 leti. 255 00:22:55,260 --> 00:23:00,209 Takoj po tem, ko se je Karl poročil. Misliš, da sem te prepričal. 256 00:23:00,380 --> 00:23:04,817 Ne, tako sva se odločila oba. Oba sva želela ostati. 257 00:23:05,020 --> 00:23:08,569 Jožef, nismo ljudje za to. 258 00:23:09,220 --> 00:23:13,179 Ko se je takrat začelo razburjenje, V tej sobi sem ti rekel: 259 00:23:13,700 --> 00:23:18,820 "To je moja država, pa tudi njihova." Ne bojim se teh barbarov. 260 00:23:18,940 --> 00:23:23,775 sploh ne. Tukaj sem potreben. Kako so nacisti prišli do tega? 261 00:23:23,900 --> 00:23:28,451 da so bili vsi Judje bogati? Moral bi videti moje paciente. 262 00:23:28,660 --> 00:23:33,734 Draga si in boš ostala. res je Oba sva se tako odločila. 263 00:23:33,860 --> 00:23:37,819 Mislili smo, da je samo Hitler politik kot vsak drug. 264 00:23:38,060 --> 00:23:43,088 Tvoj oče je rekel, da bo kmalu minilo. In zato si poslušal ženo. 265 00:23:43,220 --> 00:23:47,418 Mogoče je še čas. Inga pozna nekoga na Reichsbahnu. 266 00:23:47,540 --> 00:23:50,373 O tem se bomo pogovorili kasneje. 267 00:23:56,060 --> 00:23:59,609 Če ne mi, potem pa vsaj otroci. 268 00:24:00,220 --> 00:24:06,170 S toliko smo se sprijaznili. Oklevali smo, znova in znova čakali. 269 00:24:06,300 --> 00:24:09,849 Ko pomislim na Karla pa Anna in Rudi... 270 00:24:11,020 --> 00:24:16,617 Bomo preživeli. To je država Beethovna, Schillerja in Mozarta. 271 00:24:18,100 --> 00:24:22,651 Na žalost nobeden od njih ni Član vlade. 272 00:24:25,780 --> 00:24:29,614 Pokliči Karla in Ingo. Povabi jo na večerjo. 273 00:24:30,140 --> 00:24:34,099 Vse to moramo narediti še enkrat temeljito pogovorite. 274 00:24:35,660 --> 00:24:37,616 (igranje klavirja) 275 00:24:52,060 --> 00:24:54,096 Pozor. pridi no 276 00:24:55,300 --> 00:24:57,860 (žvižganje) gol! 277 00:24:58,780 --> 00:25:00,213 odlično! 278 00:25:03,860 --> 00:25:06,135 Tukaj. Oddaj, pojdi. 279 00:25:11,700 --> 00:25:14,260 (žvižganje) Izključeno. Vmetavanje. 280 00:25:21,340 --> 00:25:25,174 To je bil prekršek. Zakaj nisi žvižgal? 281 00:25:25,580 --> 00:25:29,129 Ti umazani Jud. (Sodnik zažvižga) 282 00:25:32,700 --> 00:25:34,656 Samo previdno. 283 00:25:39,620 --> 00:25:42,578 (žvižganje) gol! Še ena notri. 284 00:26:03,940 --> 00:26:07,899 Nehajte se kregati. Take neumnosti. Narazen. 285 00:26:14,140 --> 00:26:17,098 Narazen! Weiss, Ulrich. Konec! 286 00:26:17,300 --> 00:26:22,328 Tipično judovsko. Zloben in zahrbten. Pojdimo na stranski tir. Pojdi! 287 00:26:22,460 --> 00:26:26,499 Zakaj mu dovolite, da še naprej igra? Ima prav, Weiss ven. 288 00:26:26,620 --> 00:26:30,818 Kaj? Igral sem vsako tekmo. Izgon zaradi boja. 289 00:26:30,940 --> 00:26:34,899 Tega ne moreš narediti. Izpusti! Daj no, Weiss z igrišča. 290 00:26:35,220 --> 00:26:37,780 Igrajmo naprej. 291 00:26:39,500 --> 00:26:41,456 Oprosti, Rudy. 292 00:26:45,340 --> 00:26:46,898 (žvižganje) 293 00:26:48,140 --> 00:26:53,168 Moj prijatelj z Reichsbahna pravi, lahko bi se rešili s podkupovanjem. 294 00:26:53,300 --> 00:26:57,851 Ampak to stane veliko denarja. Tole bom izpostavil. Ampak kam? 295 00:26:58,300 --> 00:27:02,259 Tega ni rekel. Nimaš več kam iti, oče. 296 00:27:02,460 --> 00:27:07,011 (Dr. Weiss) Francija? Švica? Jude pošiljajo nazaj. 297 00:27:07,380 --> 00:27:12,408 ZDA bi morale spuščati manj, kot predvideva kvota za priseljevanje. 298 00:27:12,540 --> 00:27:17,614 Nekaj ​​so jih celo poslali nazaj. Kaj je to pomembno? Imamo drug drugega. 299 00:27:17,740 --> 00:27:20,698 Seveda, Anna. Zelo mi je žal. 300 00:27:20,900 --> 00:27:25,212 Spet se bom pogovoril s človekom. Ne. Predolgo smo čakali. 301 00:27:25,340 --> 00:27:30,175 Otroci bi to lahko uporabili Organizacija v Anglijo ali Ameriko. 302 00:27:30,300 --> 00:27:34,373 Že dolgo jih ni več. Lahko se skrijemo v gozdu. 303 00:27:34,500 --> 00:27:38,573 Moramo v ameriško oz Britansko veleposlaništvo. Ali na Poljsko. 304 00:27:38,700 --> 00:27:42,773 Sem poljski državljan. Enako težko nam je. 305 00:27:42,900 --> 00:27:48,372 Nikamor ne gremo. Ne še. Mama vedno doseže svoje. 306 00:27:48,500 --> 00:27:53,528 Ker ima verjetno vedno prav. Hitler je zasedel Češkoslovaško. 307 00:27:53,660 --> 00:27:59,053 In Avstrija. Najprej mora Digest pecivo in češko pivo. 308 00:27:59,260 --> 00:28:02,218 Mu verjameš? On je politik. 309 00:28:02,460 --> 00:28:07,454 Sovraštvo do Judov je izključno politično. Če ima, kar hoče, bo pozabil na nas. 310 00:28:07,780 --> 00:28:11,739 Mama ima morda prav. Za to obstajajo politični razlogi. 311 00:28:11,940 --> 00:28:17,492 Oče pravi, da je častništvo proti temu vse te grozne stvari. 312 00:28:17,700 --> 00:28:22,296 Mislim, da smo lahko optimistični. Prosim pospravi mizo, Anna. 313 00:28:22,420 --> 00:28:25,378 (Inga) ti bom pomagal. Mama, ostani sedi. 314 00:28:33,740 --> 00:28:38,939 Poskus atentata je prav tako strahopeten kot podle dejanje. Nov dokaz... 315 00:28:39,060 --> 00:28:42,814 Glasneje, Rudi. Židovska zarota. 316 00:28:42,940 --> 00:28:46,899 Morilec je Herschel Grynszpan, poljski Jud, 317 00:28:47,100 --> 00:28:51,059 tisti iz Ratha brez razloga hladnokrvno ustrelil. 318 00:28:51,620 --> 00:28:54,134 Po celem imperiju... 319 00:28:54,260 --> 00:28:57,809 Ugasni, Rudi. Ne, hočem slišati. 320 00:28:58,260 --> 00:29:03,209 Nemško ljudstvo bo v pravični jezi maščevati umor vom Ratha. 321 00:29:03,340 --> 00:29:07,618 Bravo, moral bi ga ubiti. Rudy! Odloži to! 322 00:29:07,740 --> 00:29:11,130 Rudi, naredi, kar reče mama. (steklo se razbije) 323 00:29:11,260 --> 00:29:15,219 Ne bojte se. Smo spoštovani tukaj v soseski. 324 00:29:18,460 --> 00:29:21,293 (kriči) Judje ven! Judje ven! 325 00:29:26,420 --> 00:29:28,376 (telefon) 326 00:29:33,860 --> 00:29:36,294 halo? Ja, tukaj vas. 327 00:29:37,940 --> 00:29:40,977 Oh ne. Ja, takoj pridem. 328 00:29:42,540 --> 00:29:46,374 Kaj posebnega? Vom Rath je pravkar umrl. 329 00:29:46,740 --> 00:29:49,698 Reveži. Moram v glavno pisarno. 330 00:29:49,900 --> 00:29:54,849 Želite sprejeti previdnostne ukrepe. Ali so zlobni ljudje iz Ratha ubijali? 331 00:29:55,060 --> 00:30:00,214 Ja, Peter. Za to boste kaznovani. Judje so ga ubili. 332 00:30:00,460 --> 00:30:05,739 In vsi so zlobni. Oče bo vse kaznovati slabe ljudi s pištolo. 333 00:30:09,380 --> 00:30:14,408 Vedno se počutim neumno, ko to počnem. Orožje nosite le simbolično. 334 00:30:14,540 --> 00:30:19,568 Z njim ne smeš nikogar ustreliti. Tudi to bi bilo presenečenje. 335 00:30:19,700 --> 00:30:23,773 Ne vem kje je spredaj in zadaj. (ognjeni zvon, steklo se razbije) 336 00:30:23,900 --> 00:30:26,653 Začelo se je. Kaj? 337 00:30:26,780 --> 00:30:30,614 Represalije. Rekli ste previdnostni ukrepi. 338 00:30:30,940 --> 00:30:36,856 Goebbels je nekaj takega načrtoval že dolgo. Heydrich ga bo moral držati pod nadzorom. 339 00:30:36,980 --> 00:30:42,338 Upam, da bom še napredoval. Tukaj sem že 3 leta in samo... 340 00:30:42,460 --> 00:30:47,488 Bil sem že predlagan toda Heydrich ima zdaj druge stvari v mislih. 341 00:30:47,620 --> 00:30:50,657 Mogoče lahko navdušite zdaj. 342 00:30:50,780 --> 00:30:55,854 Ne skrivaj svoje luči pod grmado. Pametnejši si od vseh teh razbojnikov. 343 00:30:55,980 --> 00:30:58,938 Martha, nisem borec. 344 00:31:00,420 --> 00:31:05,448 Ni mi do kreganja. Vendar ste še posebej inteligentni. 345 00:31:05,580 --> 00:31:09,539 Izjemen odvetnik. Lahko se ukvarjaš z ljudmi. 346 00:31:09,780 --> 00:31:13,739 Heydrich to ve. Samo... Nato odprite usta. 347 00:31:14,540 --> 00:31:18,499 Ne bodi le Heydrichov opravljiv fant. Daj mu nasvet. 348 00:31:18,740 --> 00:31:23,291 Heydrich ne potrebuje mojega nasveta. Je več kot inteligenten. 349 00:31:23,420 --> 00:31:28,972 Potem mu pomagaj. On ve, kako pameten si. Želi, da ukrepaš. 350 00:31:29,500 --> 00:31:31,855 ja Aktiven. 351 00:31:47,780 --> 00:31:50,897 mama? Ali slabi ljudje prihajajo sem? 352 00:31:51,020 --> 00:31:54,490 št. Pred njimi smo popolnoma varni. 353 00:31:54,940 --> 00:31:59,968 Goebbels, ta spletkarski invalid. Pošlji ven razbojnike in psihopate. 354 00:32:00,180 --> 00:32:05,129 Pretepli so Jude zažigal sinagoge. Vse brez sistema! 355 00:32:05,460 --> 00:32:09,419 Deluje po višjih ukazih? Dvomim o tem. 356 00:32:09,580 --> 00:32:14,608 Želi si ustvariti ime. Ali te povračilne mere niso potrebne? 357 00:32:14,740 --> 00:32:19,768 Da, ampak zdaj imamo tuje države pomirjen z Münchenskim sporazumom. 358 00:32:19,900 --> 00:32:24,974 Spodobni smo! Tuji tisk spet piše pozitivno o nas, 359 00:32:25,100 --> 00:32:30,049 zdaj pa še to! Požig! Izgredi! Ampak mi smo policija. 360 00:32:30,300 --> 00:32:35,249 Da, ampak bilo bi še slabše Uniformirane sinagoge bi bile okužene. 361 00:32:35,460 --> 00:32:40,488 Potem bi morali to storiti kot civilisti. Brez transparentov za nevihto, brez standardov. 362 00:32:40,620 --> 00:32:43,054 Nič, kar bi označevalo SA ali SS. 363 00:32:43,260 --> 00:32:48,288 Upravičena jeza Nemcev Narodna skupnost proti atentatorju. 364 00:32:48,420 --> 00:32:51,378 Misliš civilno tožbo? Ja res. 365 00:32:52,100 --> 00:32:54,295 Jezni državljani. 366 00:32:54,420 --> 00:32:58,379 Policija mora biti poučena ne posredovati. 367 00:32:58,580 --> 00:33:02,414 Moral bi pogovorite se s šefom policije, 368 00:33:02,740 --> 00:33:08,372 V veliki meri omejiti policijske operacije. Presenečaš me. 369 00:33:08,500 --> 00:33:14,291 Izdaj ukaz. Izjemen, do česar pride občutljiv odvetnik. 370 00:33:14,580 --> 00:33:17,014 hvala Čudovita ideja. 371 00:33:17,220 --> 00:33:20,178 Nosijo naj ulična oblačila. 372 00:33:20,380 --> 00:33:23,929 Nemško lastništvo ne smejo biti poškodovani. 373 00:33:24,580 --> 00:33:28,539 Kdor se bo uprl, bo ustreljen. Heil Hitler. 374 00:33:34,500 --> 00:33:38,732 Prosim, prinesite mi osebne datoteke od Obersturmführerja Dorfa. 375 00:34:03,300 --> 00:34:05,256 Kar naprej! 376 00:34:25,860 --> 00:34:27,612 Oh ne! 377 00:34:51,140 --> 00:34:53,290 ne! Pusti pri miru! 378 00:34:53,420 --> 00:34:55,138 Poberi se od tam! 379 00:34:57,900 --> 00:35:02,018 ven! Sem kapitan Heinrich Palitz. Policija. 380 00:35:02,620 --> 00:35:04,690 Policija! Policija! 381 00:35:09,940 --> 00:35:11,896 (stokanje) 382 00:35:12,100 --> 00:35:13,931 o moj bog 383 00:35:21,900 --> 00:35:24,858 Daj no, prekleti Jud. Pojdi! 384 00:35:25,860 --> 00:35:27,816 Pojdi ven. 385 00:35:42,940 --> 00:35:46,899 Daj no, kapitan Palitz. Udari boben. 386 00:35:52,140 --> 00:35:54,973 Naprej. Premakni se. 387 00:35:55,940 --> 00:35:58,773 pojdi Naprej. Naprej. 388 00:35:59,940 --> 00:36:02,135 Naprej. Naprej! 389 00:36:02,860 --> 00:36:05,613 Premakni se. pojdi Nadalje. 390 00:36:14,620 --> 00:36:16,576 (Radijsko poročilo o pogromih, telefon) 391 00:36:18,900 --> 00:36:21,858 halo? mati? Mati, kaj je? 392 00:36:23,580 --> 00:36:25,218 o moj bog 393 00:36:26,460 --> 00:36:29,418 Ne. Ne! Ne, ti zapri vrata. 394 00:36:30,900 --> 00:36:32,856 kaj je 395 00:36:34,380 --> 00:36:40,091 Otroci, pustite nas pri miru. Ne. Ostani tudi ti. Kaj se je zgodilo? 396 00:36:40,980 --> 00:36:45,929 Dedka so pretepli in odpeljali. Skoraj vse trgovine so bile porušene. 397 00:36:46,380 --> 00:36:49,929 Ali je poškodovan? Tudi mama tega ne ve. 398 00:36:50,140 --> 00:36:52,973 Jožef, kaj naj narediva? 399 00:36:55,180 --> 00:36:59,139 Upajmo, da sta Karl in Inga varno prišel domov. 400 00:36:59,380 --> 00:37:03,339 Poklical bom policijo. Tudi tam so! 401 00:37:03,540 --> 00:37:06,498 Jaz bom dobil dedka. Ne. Ne, počakaj. 402 00:37:06,660 --> 00:37:10,539 Počakaj. Vsi moramo samo počakati, dokler tega ni konec. 403 00:37:10,980 --> 00:37:14,529 Če hočeš počakati, me prav. Rudy! 404 00:37:15,220 --> 00:37:19,657 Proti njim ne moreš nič. Samo ubijajo ljudi. 405 00:37:19,860 --> 00:37:23,899 Samo izgovor iščejo. ja Ne moreš je sprovocirati. 406 00:37:24,020 --> 00:37:28,252 Delajo, kar hočejo, ali z vzrokom ali brez njega. - Počakaj! 407 00:37:28,380 --> 00:37:30,336 Anna, prepovedujem! 408 00:37:52,220 --> 00:37:54,176 (bobni) 409 00:37:58,380 --> 00:38:00,132 Judje ven! 410 00:38:00,700 --> 00:38:02,577 Judje ven! 411 00:38:03,300 --> 00:38:04,938 Judje ven! 412 00:38:05,580 --> 00:38:07,457 Judje ven! 413 00:38:07,660 --> 00:38:11,130 Tam je dedek. Poglej kdo je tam. 414 00:38:12,620 --> 00:38:14,611 Judje ven! 415 00:38:15,220 --> 00:38:16,858 Judje ven! 416 00:38:17,220 --> 00:38:18,778 Judje ven! 417 00:38:21,460 --> 00:38:23,212 Judje ven! 418 00:38:23,820 --> 00:38:25,538 Judje ven! 419 00:38:26,180 --> 00:38:27,898 Judje ven! 420 00:38:28,580 --> 00:38:30,138 Judje ven! 421 00:38:41,780 --> 00:38:44,055 Zadovoljen? utihni 422 00:38:44,180 --> 00:38:48,139 Veš kaj si? Kup umazanije, nič več. 423 00:38:48,380 --> 00:38:50,018 Oh, Rudy. 424 00:38:51,020 --> 00:38:53,978 Počakaj tukaj. Grem k njemu. 425 00:38:54,140 --> 00:38:58,179 Kup umazanije. Kup umazanije! Pusti ga. Poškodovan je. 426 00:38:58,300 --> 00:39:01,337 Ne vmešavaj se! On je star človek. 427 00:39:01,460 --> 00:39:05,419 Ali se želite udariti? Potem se bori z menoj. 428 00:39:05,700 --> 00:39:09,659 To je Ingin svak, Rudi Weiss. Pustimo jih. 429 00:39:13,860 --> 00:39:16,693 Sprosti cesto, Weiss. 430 00:39:29,620 --> 00:39:31,576 Judje ven! 431 00:39:31,980 --> 00:39:33,732 Judje ven! 432 00:39:34,300 --> 00:39:36,860 Judje ven! 433 00:39:39,780 --> 00:39:41,418 Oh, dedek. 434 00:39:46,940 --> 00:39:49,898 Dedek, so te poškodovali? 435 00:39:50,140 --> 00:39:54,099 Ne. Sem trden starec. bom preživel. 436 00:39:57,220 --> 00:39:58,653 Heinrich! 437 00:39:59,460 --> 00:40:02,133 Oh, ti moja ljubezen. 438 00:40:02,260 --> 00:40:05,093 dedek. moj najdražji 439 00:40:06,340 --> 00:40:08,900 V redu je, mama. 440 00:40:10,460 --> 00:40:12,894 Moje knjige. 441 00:40:13,020 --> 00:40:15,580 Moje knjige! 442 00:40:25,540 --> 00:40:29,499 Vstani, dedek. Zbral jih bom. Pojdi stran! 443 00:40:31,860 --> 00:40:34,374 pridi no Daj no, daj no. 444 00:40:41,060 --> 00:40:42,812 (nacisti) Judje ven! 445 00:40:43,420 --> 00:40:45,172 Judje ven! 446 00:40:45,580 --> 00:40:47,172 Judje ven! 447 00:40:47,700 --> 00:40:49,452 Judje ven! 448 00:40:49,860 --> 00:40:51,691 Judje ven! 449 00:40:53,060 --> 00:40:55,016 (klasična glasba) 450 00:41:01,700 --> 00:41:03,452 poslušaj 451 00:41:06,020 --> 00:41:07,453 Wagner. 452 00:41:10,220 --> 00:41:11,858 Genij. 453 00:41:20,940 --> 00:41:23,898 Poročila o akcijah. 454 00:41:24,180 --> 00:41:29,095 36 mrtvih. To zmore tuji tisk ne delaj veliko vetra. 455 00:41:29,660 --> 00:41:32,618 Požganih je bilo 191 sinagog. 456 00:41:33,140 --> 00:41:36,098 Več kot 800 judovskih trgovin je bilo porušenih. 457 00:41:36,700 --> 00:41:39,134 Aretacije? Več kot 26.000. 458 00:41:39,260 --> 00:41:42,297 26.000? Čez noč napolnijo Buchenwald. 459 00:41:42,420 --> 00:41:46,379 Tisk že ima floskulo: "Kristalna noč". 460 00:41:46,540 --> 00:41:49,498 Noč razbitja stekla. 461 00:41:50,420 --> 00:41:52,650 Kaj piti? ne hvala 462 00:41:52,780 --> 00:41:56,773 Ampak ti nimaš nobene razvade, kajne? Ne pijte, ne kadite. 463 00:41:56,900 --> 00:41:59,733 Idealen družinski človek. 464 00:41:59,900 --> 00:42:03,859 Imamo s Kristalno nočjo pičila v osje gnezdo? 465 00:42:04,140 --> 00:42:08,292 Protesti bodo, grožnje. Mogoče bojkoti. Nekaj ​​takega. 466 00:42:08,420 --> 00:42:12,379 In nič drugega? Komaj. Kdo se zavzema za Jude? 467 00:42:13,380 --> 00:42:18,454 Judje so bili vedno poštena igra. Skoraj se zdi kot da bi obstajal moralni prerogativ, 468 00:42:18,580 --> 00:42:22,539 da jih kaznuje. Čudovito. Moralni prerogativ. 469 00:42:22,660 --> 00:42:27,734 Oprosti, če sem rekel kaj neumnega. Ampak sploh ne. Moralni prerogativ. 470 00:42:27,860 --> 00:42:30,579 In verski privilegij. 471 00:42:30,700 --> 00:42:34,170 In predvsem rasni privilegij. 472 00:42:36,740 --> 00:42:40,699 Sem še potreben? Ne hvala, lahko greš. 473 00:42:45,380 --> 00:42:47,336 (Glasba Wagner) 474 00:43:03,460 --> 00:43:05,894 Saskia, ljubezen moja. 475 00:43:06,020 --> 00:43:09,092 Kaj? Saskia. Rembrandtova žena. 476 00:43:10,380 --> 00:43:13,338 Nikoli se jih ni naveličal slikati. 477 00:43:13,540 --> 00:43:17,374 Verjetno bi lahko ne zagotovite modela. 478 00:43:18,660 --> 00:43:22,619 Realist govori. Verjetno veljata oba razloga. 479 00:43:23,260 --> 00:43:28,288 Nisem Rembrandt. Samo eden od številni brezposelni komercialni umetniki. 480 00:43:28,420 --> 00:43:32,459 Ne bi smel reči česa takega. Ampak res je. Tudi oče misli tako. 481 00:43:32,580 --> 00:43:36,653 Želel je, da študiram medicino. Hotel sem biti drugi Picasso. 482 00:43:36,780 --> 00:43:40,739 Karl, ti si odličen umetnik. Oh, povprečno. Inga. 483 00:43:40,980 --> 00:43:43,813 Daj no, prosim, sedi spet. 484 00:43:49,020 --> 00:43:54,174 Ne morem nas niti nahraniti ker Judje ne dobijo nobene službe. 485 00:43:56,060 --> 00:44:01,976 Zato agencij ne zanima. Nič ni. Bomo naredili. 486 00:44:02,660 --> 00:44:05,493 Do zdaj je bilo v redu. 487 00:44:16,700 --> 00:44:19,533 Moj Bog, kako te ljubim. 488 00:44:20,700 --> 00:44:23,658 Ne bolj kot te ljubim. 489 00:44:29,300 --> 00:44:33,259 Bi prosim sedi nazaj, draga? - Ne. 490 00:44:42,060 --> 00:44:43,413 Inga. 491 00:44:49,340 --> 00:44:52,059 To zame ni več življenje. 492 00:44:52,180 --> 00:44:56,696 In nočem te Skrbi me, kaj se zgodi. - Želim ... 493 00:44:56,820 --> 00:44:59,653 Nočem tega slišati. 494 00:45:01,300 --> 00:45:06,090 Karl, tvoj oče in tvoja mama vzeli ves vaš borbeni duh. 495 00:45:06,300 --> 00:45:09,053 Poglej me! Poglej me. 496 00:45:17,540 --> 00:45:21,499 Vidim najlepše dekle iz vse Nemčije. 497 00:45:21,820 --> 00:45:24,653 In pri tem najbolj trmasta. 498 00:45:25,100 --> 00:45:28,376 poslušaj, Priskrbel ti bom nove identifikacijske dokumente. 499 00:45:28,500 --> 00:45:32,334 Nekam se selimo kjer nas ne poznajo. 500 00:45:32,620 --> 00:45:37,774 Bremen. Hamburg. Lahko delaš tam. Povsod v Nemčiji je tako! 501 00:45:37,900 --> 00:45:41,939 Münchenska sinagoga je bila požgana in množica, 502 00:45:42,060 --> 00:45:46,929 razburjen zaradi judovskega Premoč v bankah in tisku, 503 00:45:47,060 --> 00:45:49,893 danes prodrl... nehaj 504 00:45:54,900 --> 00:45:56,253 Inga. 505 00:45:59,780 --> 00:46:02,738 Raziti se morava, veš? 506 00:46:03,660 --> 00:46:05,616 Za vaše dobro. 507 00:46:06,940 --> 00:46:08,532 poljubi me 508 00:46:09,660 --> 00:46:14,131 To ne spremeni sveta. Pa tudi škodilo ji ne bo. 509 00:46:29,340 --> 00:46:34,289 Dve skrivnosti. Sprašujejo o Karlu. mami Zakaj nas nisi opozoril? 510 00:46:34,500 --> 00:46:38,573 Brez koristi. Povsod so. Zakaj nisi lagal? 511 00:46:38,700 --> 00:46:43,854 Ali bi nas morali aretirati zaradi tega? Spravljaš nas v nevarnost! 512 00:46:44,900 --> 00:46:47,414 Weiss, Karl? ja 513 00:46:47,620 --> 00:46:51,579 Pack. Greš z menoj. Zakaj ga vzameš s seboj? 514 00:46:51,940 --> 00:46:55,489 Rutinsko zaslišanje. Ne, kaj je naredil narobe? 515 00:46:55,700 --> 00:46:58,658 kdo ve Imam svoja naročila. 516 00:46:58,860 --> 00:47:02,773 Zaslišanje. Čez nekaj ur vrnil se je domov. 517 00:47:02,900 --> 00:47:05,209 Pripravljena sem. št. 518 00:47:05,340 --> 00:47:09,777 Ne, vem za te pozive na policijsko postajo. 519 00:47:09,980 --> 00:47:15,293 Pojdi tja in se ne vrni. Inga. Vse bo v redu. 520 00:47:15,420 --> 00:47:20,619 Jaz sem njegova žena. grem s teboj Dobro. Vendar morajo ostati zunaj. 521 00:47:20,740 --> 00:47:22,696 gremo 522 00:47:25,060 --> 00:47:30,009 Stopite v stik s Hansom. On in njegovi ljudje bi nam morali pomagati. 523 00:47:30,260 --> 00:47:34,333 Ne. Ti si nam to prinesel. Naj Judje trpijo 524 00:47:34,460 --> 00:47:39,488 kar so oni storili, mi ne moremo. Ne naša družina! Inga! ne pojdi 525 00:47:39,620 --> 00:47:44,250 Ničesar nočejo od tebe. Niso prišli po vas. Inga! 526 00:47:44,380 --> 00:47:45,813 Inga! 527 00:48:09,220 --> 00:48:13,850 Uh! Bodite previdni, doktor. Zelo dobro si to opravil. 528 00:48:14,100 --> 00:48:19,049 6 moških ima tiskarno zame razbito in vse porušeno. 529 00:48:19,180 --> 00:48:24,254 Povsod enako. Tudi knjigarna hiša mojega tasta je bila opustošena. 530 00:48:24,380 --> 00:48:29,408 Ni prostora za skrivanje. A pravijo, da je najhujše mimo. 531 00:48:29,540 --> 00:48:33,897 Göring preklinja Goebbelsa zaradi nemirov. On je proti temu. 532 00:48:34,020 --> 00:48:38,616 Ali verjamete temu, doktor? Ne vem, kaj naj verjamem. 533 00:48:38,740 --> 00:48:43,768 Zakaj se tako ozirajo na Jude? Obtoženi smo, da smo ubili Jezusa. 534 00:48:43,900 --> 00:48:48,928 Ampak to je bilo že dolgo nazaj. Nacistom zagotovo ni mar za Jezusa. 535 00:48:49,060 --> 00:48:52,894 In tudi njegov nauk. Ampak nisem teolog. 536 00:48:53,220 --> 00:48:57,418 Sem samo splošni zdravnik. No, to imamo. 537 00:48:57,860 --> 00:49:00,818 (trkanje) Oprostite. 538 00:49:02,860 --> 00:49:06,409 Jožef. Ah ja. Takoj se vrnem. 539 00:49:09,660 --> 00:49:12,220 mati. Oče. 540 00:49:12,900 --> 00:49:15,733 mati. Vse izgubljeno. 541 00:49:15,980 --> 00:49:18,813 Oče. Vse izgubljeno. 542 00:49:25,700 --> 00:49:28,533 To je zdaj tvoj dom. 543 00:49:28,980 --> 00:49:33,690 Vse izgubljeno. S seboj smo smeli vzeti le kar vidite tukaj. 544 00:49:34,580 --> 00:49:38,971 Lepi junaki! Vse so izropali. Tukaj si zdaj varen. 545 00:49:39,100 --> 00:49:44,379 V Karlovi sobi vam bo udobno. Zdaj smo tudi vam v breme. 546 00:49:44,500 --> 00:49:48,459 Toda od kod? veseli smo, da si z nami. 547 00:49:48,580 --> 00:49:52,129 Rudi, Ana, odnesite stvari v Karlovo sobo. 548 00:49:52,460 --> 00:49:54,928 Vse to nima smisla. 549 00:49:55,060 --> 00:50:01,215 Nemčija potrebuje močno gospodarstvo in smo pomemben gospodarski dejavnik. 550 00:50:01,820 --> 00:50:05,779 Pomiri se, oče. Dedek, pomagal ti bom razpakirati. 551 00:50:07,060 --> 00:50:09,130 Ubogi dedek. Rudy... 552 00:50:09,260 --> 00:50:11,216 (telefon) 553 00:50:16,300 --> 00:50:19,258 To je dr. White. Ah, Inga. 554 00:50:22,620 --> 00:50:25,453 Karl? Da, razumem. 555 00:50:26,140 --> 00:50:30,691 Kaj pravijo? Kaj imajo? vam izrazil? No, nič. 556 00:50:31,540 --> 00:50:35,499 Inga, bi rada da eden od naju gleda čez? 557 00:50:35,740 --> 00:50:37,696 Ja, dobro je. 558 00:50:38,180 --> 00:50:40,136 kaj je 559 00:50:42,180 --> 00:50:46,014 Je kaj narobe s Karlom? Aretirali so ga. 560 00:50:46,900 --> 00:50:49,733 Na policijski postaji je. 561 00:50:54,300 --> 00:50:58,134 Inga čaka tam. Obvestila nas bo. 562 00:50:58,460 --> 00:51:02,419 Mama, nič ne more biti proti Karlu. Tako pač je. 563 00:51:02,620 --> 00:51:06,249 boš videl, spet bo izpuščen. 564 00:51:06,380 --> 00:51:10,896 Zdaj smo kaznovani. Za moj ponos, mojo trmo. 565 00:51:11,020 --> 00:51:12,976 sploh ne. 566 00:51:15,780 --> 00:51:19,329 Skrbeti moram za mamo in očeta. 567 00:51:21,020 --> 00:51:24,979 Rudi, greš po nakupih. Seznam je v košarici. 568 00:51:25,860 --> 00:51:27,213 Dobro. 569 00:51:29,020 --> 00:51:32,854 Počivaj malo. Nekaj ​​ti bom dal, prav? 570 00:51:33,340 --> 00:51:37,891 Spet deluje. Pusti svoje paciente ne čakaj, slišiš? 571 00:51:38,180 --> 00:51:40,136 imaš prav 572 00:52:21,180 --> 00:52:22,499 ni na voljo? 573 00:52:22,940 --> 00:52:24,259 ja 574 00:52:27,820 --> 00:52:29,776 Ti barabe. 575 00:52:45,260 --> 00:52:49,219 Kaj bo? La Boheme? La Traviata? 576 00:52:49,860 --> 00:52:53,819 Heydrich želi iti z nami v opero. Tega me je sram. 577 00:52:54,060 --> 00:52:59,339 Vse ugledne dame v večernih oblekah... Tam boš najlepša. 578 00:52:59,460 --> 00:53:02,532 Moramo biti več pokazati v družbi. 579 00:53:02,660 --> 00:53:05,572 Dovolj mi je, da skrbim za svoje otroke. 580 00:53:05,700 --> 00:53:10,137 In možu dati lep dom. Hauptsturmführer Erik Dorf. 581 00:53:10,340 --> 00:53:14,777 Še vedno ne morem verjeti. Le nekaj priložnostnih misli, 582 00:53:14,980 --> 00:53:18,097 in naravnost enega. Če upoštevate 583 00:53:18,220 --> 00:53:23,374 kako si nekoč preziral to delo. Zelo sem samozavesten. 584 00:53:23,500 --> 00:53:26,537 Danes sem rešil kočljivo stvar. 585 00:53:26,660 --> 00:53:31,734 Zavarovalnice verjetno bodo plačati škodo, ki jo je povzročila Kristalna noč. 586 00:53:31,860 --> 00:53:36,615 Rekel sem: "Naj plačajo in vlada zapleni denar. 587 00:53:36,820 --> 00:53:41,132 Ker so Judje izzvali nemire.« Tako je bilo. ali ne? 588 00:53:41,380 --> 00:53:44,929 Seveda je bilo. Očka reče lahko noč. 589 00:53:53,100 --> 00:53:56,297 Dišiš po pomladnih rožah. 590 00:53:56,700 --> 00:54:00,659 Nisem roža. ne? Tudi mama je cvet. 591 00:54:00,860 --> 00:54:04,933 Zakaj vsi ljudje sovražijo Jude? Ubili so Kristusa. 592 00:54:05,060 --> 00:54:10,214 Še nisi slišal tega? Zdaj pa pridita vidva v posteljo. 593 00:54:17,460 --> 00:54:21,009 Erik, ne ostajaj več tako pozno. (zvonec) 594 00:54:21,460 --> 00:54:25,419 Kdo drug bi lahko bil v tem času? Jaz že grem. 595 00:54:31,340 --> 00:54:33,854 Gospod Vas... ooh 596 00:54:33,980 --> 00:54:35,732 Dr. White. 597 00:54:36,220 --> 00:54:39,053 lahko vstopi. 598 00:54:40,020 --> 00:54:45,048 Oprostite, ampak bilo me je strah da me ne prejmete prijavljenega. 599 00:54:45,180 --> 00:54:49,253 Rekel sem, da ne hodi k meni. Na koga naj se še obrnem? 600 00:54:49,380 --> 00:54:53,419 Mojega sina Karla so aretirali. Nimamo novic o njem. 601 00:54:53,540 --> 00:54:57,499 Politika ga nikoli ni zanimala. On je umetnik. 602 00:54:57,700 --> 00:55:01,659 Ne morem ti pomagati. Kaj smo storili? 603 00:55:01,860 --> 00:55:06,331 Moj tast je bil v svetovni vojni ima EK I. Njegova trgovina je bila izropana. 604 00:55:06,460 --> 00:55:11,534 Počutimo se kot Nemci. Kot ona. Ti koraki niso nič osebnega. 605 00:55:11,660 --> 00:55:15,619 To ne olajša. So del politike 606 00:55:15,820 --> 00:55:20,848 ki naj bi zagotovila prihodnost Nemčije. Ljudje so oropani eksistence, 607 00:55:20,980 --> 00:55:25,417 so ubiti... Ne morem razpravljati o tem s tabo. 608 00:55:25,620 --> 00:55:30,057 Ste vodja SS. Pomagaj Karlu. Prišli so zastonj. 609 00:55:30,260 --> 00:55:34,219 Eric. Je kaj? Ne, ne, takoj pridem. 610 00:55:34,420 --> 00:55:38,379 Vaša žena bo morda zmogla postavim se v svoj položaj. 611 00:55:38,580 --> 00:55:43,608 Ona ljubi svojega sina, kot mi ljubimo svojega. Sedeli so nasproti mene v moji pisarni. 612 00:55:43,740 --> 00:55:47,699 Imate moje zdravje Zaupano vaši ženi. - Eric! 613 00:55:50,380 --> 00:55:53,611 Je to dr. White? Kaj hoče? 614 00:55:55,420 --> 00:55:59,538 Gre za njegovega sina. Ali bi morali uporabiti sebe zanj? 615 00:55:59,660 --> 00:56:00,979 ja 616 00:56:08,620 --> 00:56:13,171 Reci mu, naj gre. Ne smeš ogroziti svoje kariere. 617 00:56:13,500 --> 00:56:17,812 Zavrnite mu pomoč. To sem že naredil. 618 00:56:28,220 --> 00:56:32,532 Ne morem ti pomagati. Morda pa vaši nadrejeni. 619 00:56:32,660 --> 00:56:37,734 Beseda od vas. Samo vedeti hočemo kako ga lahko izpustimo. - Ne. 620 00:56:37,860 --> 00:56:40,693 G. Dorf, prosim. lahko noc 621 00:56:45,060 --> 00:56:49,975 Bodi pri miru. Malo boli, ampak le za zelo majhen trenutek. 622 00:56:50,100 --> 00:56:53,058 Bodi pri miru. Neprijeten zvin. 623 00:56:55,460 --> 00:57:00,056 Torej prosim! Trenutno se zdravim! Sem iz imigracijske policije. 624 00:57:00,260 --> 00:57:03,297 Vas g. Dorf pošilja? ne vem 625 00:57:03,420 --> 00:57:07,493 Ste vi dr. Joseph Weiss, Grölingstr. 22, rojen: Varšava, Poljska? 626 00:57:07,620 --> 00:57:12,535 Posebno dovoljenje za prebivanje? - Da. Deportirani bodo na Poljsko. 627 00:57:12,660 --> 00:57:17,973 Na Anhalter Bahnhof boste jutri ob 6. uri zjutraj, Hrana za en dan, kovček. 628 00:57:18,300 --> 00:57:21,372 In moja žena in otroci? Samo ti. 629 00:57:21,500 --> 00:57:25,459 Oddaj to jutri dežurni častnik. 630 00:57:44,420 --> 00:57:48,857 Bodi pri miru. Bodi pri miru. Kmalu bo vse v redu. 631 00:57:51,460 --> 00:57:53,416 (psi lajajo) 632 00:58:01,580 --> 00:58:05,732 Goldberg, Moritz. Berlin-Charlottenburg, Bleibtreustr. 3. 633 00:58:05,940 --> 00:58:08,898 kurbin dekliški priimek, kdo te je rodil? 634 00:58:09,180 --> 00:58:13,651 Moja mama ni kurba. Vse Judinje so kurbe. torej! 635 00:58:13,780 --> 00:58:16,613 Ona ni kurba! Uh! 636 00:58:23,260 --> 00:58:25,216 (kriči od bolečine) 637 00:58:37,100 --> 00:58:39,853 Ime, naslov, poklic? 638 00:58:39,980 --> 00:58:46,055 Weiss, Karl. Berlin, Wollankstr. 12. Jaz sem umetnik. 639 00:58:46,460 --> 00:58:51,534 Mazalec, ki dela risanke za prikazuje boljševistično propagando. 640 00:58:51,660 --> 00:58:55,778 Član partije te je razkrinkal. Kot judovski komunisti. 641 00:58:55,900 --> 00:58:59,859 Sem komercialni umetnik. kdo ... Jaz bom postavljal vprašanja! 642 00:59:00,020 --> 00:59:03,456 kurbin dekliški priimek, ki te je rodila. - Kdo pravi ... 643 00:59:03,660 --> 00:59:07,619 Katera kurba te je rodila? Moja mama ni kurba. 644 00:59:08,820 --> 00:59:12,369 Ne slišim te. Kurbino ime? 645 00:59:12,580 --> 00:59:15,413 Bertha. Berta Palitz-Weiss. 646 00:59:18,100 --> 00:59:21,854 Ime očeta. dr. Joseph Weiss. 647 00:59:24,300 --> 00:59:28,259 Zaradi katerega zločina si tukaj? Nič nisem naredil. 648 00:59:28,660 --> 00:59:32,619 Kakšno kaznivo dejanje ste storili? Nič nisem naredil! 649 00:59:41,260 --> 00:59:43,216 (kriči od bolečine) 650 00:59:54,460 --> 00:59:59,090 Molimo. Tiho za nas. Za Abrahamove otroke. 651 01:00:01,260 --> 01:00:04,218 Kaj? Kako lahko zahteva kaj takega? 652 01:00:07,340 --> 01:00:10,298 Zunaj sinagoge gori. 653 01:00:10,620 --> 01:00:14,454 In ona je, kot ta cerkev, božja hiša. 654 01:00:16,020 --> 01:00:19,854 Na gospodinjstva razdeljen je hujskaški pamflet, 655 01:00:20,340 --> 01:00:25,539 ki nas obtožuje izdaje, ko izkazujemo sočutje do Judov. 656 01:00:27,580 --> 01:00:32,608 V tej cerkvi duhovnik bo molil za Jude. 657 01:00:32,900 --> 01:00:36,609 Bomo molili za nedolžne žrtve. 658 01:00:37,260 --> 01:00:41,219 In za vse tiste ki jih čakajo še grozne stvari. 659 01:00:41,460 --> 01:00:44,020 Za vse te. 660 01:00:45,860 --> 01:00:48,932 noro. gremo 661 01:01:16,540 --> 01:01:19,373 Oče Lichtenberg? ja 662 01:01:21,980 --> 01:01:24,813 Moje ime je Erik Dorf. 663 01:01:29,260 --> 01:01:32,969 stotnik Erik Dorf, Varnostna policija. 664 01:01:33,100 --> 01:01:37,218 Vaša pridiga je bila zelo zanimiva. Kaj ste s tem pridobili? 665 01:01:37,340 --> 01:01:42,289 So prijazni, a napačno obveščeni. Vem, kaj se dogaja Judom. 666 01:01:42,500 --> 01:01:45,537 Papež Pij nas vidi kot zadnji bastion... 667 01:01:45,660 --> 01:01:49,619 med krščanskim zahodom in boljševizem. 668 01:01:49,820 --> 01:01:53,893 To ne opravičuje bolečine veliko nemočnih ljudi. - Nikogar ne mučimo. 669 01:01:54,020 --> 01:01:57,979 Videl sem pretepene Jude in so jih odpeljali. 670 01:01:58,100 --> 01:02:03,333 So sovražniki nemškega rajha, in smo v vojni. 671 01:02:03,460 --> 01:02:07,772 V vojni proti oboroženemu nasprotniku ali proti nemočnim Judom? 672 01:02:07,900 --> 01:02:11,859 Priporočam malo več zadržanosti v vaših izjavah. 673 01:02:12,060 --> 01:02:16,133 Sledim svoji vesti. Upam, da vas ne zavede. 674 01:02:16,260 --> 01:02:20,333 Skoraj brez izjeme vsi cerkveni voditelji aktivno podpira našo politiko. 675 01:02:20,460 --> 01:02:24,738 Strogo moram razlikovati med kar uči krščanstvo 676 01:02:24,900 --> 01:02:29,451 in dejstvo, da nekateri ljudje izkrivljajo ta nauk. 677 01:02:41,580 --> 01:02:46,176 Zelo inteligenten mladenič. Žrtev nove dobe. 678 01:02:47,700 --> 01:02:49,656 (vlakovni signal) 679 01:02:51,940 --> 01:02:55,899 Posebni vlak do poljske meje odhaja v kratkem. 680 01:02:56,180 --> 01:03:01,208 Osebni dokumenti vseh potnikov mora imeti žig "J". 681 01:03:01,500 --> 01:03:06,733 Ko jokaš, sem zelo jezen. Ampak sploh ne jočem, Josef. 682 01:03:06,860 --> 01:03:10,933 Zelo te bomo pogrešali. To je morda sreča. 683 01:03:11,060 --> 01:03:15,338 Moses me pobere. Lahko vadim. In ko bo Karl prost, boš prišel. 684 01:03:15,460 --> 01:03:19,533 Naj se peljem s tabo. Ne. Otroci te potrebujejo, Berta. 685 01:03:19,660 --> 01:03:24,529 Ti in Inga morata paziti da izpustiš Karla. - Jožef. 686 01:03:24,660 --> 01:03:28,733 Kaj delajo z nami? Nimamo si česa očitati. 687 01:03:28,860 --> 01:03:33,888 Ampak mislim, da vidim bolj jasno. Ta proces nam bo odprl oči. 688 01:03:34,020 --> 01:03:38,889 Jaz sem kriv, da sva ostala. Nočemo začeti znova. 689 01:03:39,020 --> 01:03:43,457 Poiščite manjše stanovanje. Ne opravljajte vsakega hišnega klica ponoči. 690 01:03:43,660 --> 01:03:48,097 Obuj škornje, ko dežuje in sneg. Poljska je zelo blatna. 691 01:03:48,300 --> 01:03:52,259 Ne prodajaš klavirja. Anna bi morala vaditi vsak dan. 692 01:03:54,740 --> 01:03:58,699 Ana, Rudi, Inga? Poslovi se. Oh, oče. 693 01:03:59,620 --> 01:04:04,648 Kmalu bomo tam. Stric Moses gleda nam stanovanje in lahko delaš? 694 01:04:04,780 --> 01:04:09,900 Ampak ja. A do takrat moraš poskrbeti zase za to poskrbijo stari gospodje in Karl. 695 01:04:10,020 --> 01:04:13,979 vse bo v redu. Pomisli na svojo glasbo, Anna. 696 01:04:14,140 --> 01:04:17,098 In stati ob strani mami. (Berta) Rudi. 697 01:04:19,820 --> 01:04:21,253 Rudy. 698 01:04:22,340 --> 01:04:27,414 Moral bi iti nazaj v šolo. Življenje ni samo nogomet. 699 01:04:27,540 --> 01:04:32,694 Treba je razmišljati o karieri. saj vem Grem nazaj v šolo. 700 01:04:34,380 --> 01:04:35,813 Inga. 701 01:04:39,340 --> 01:04:41,296 (vlakovni signal) 702 01:04:48,340 --> 01:04:52,299 Nihče nas ne more premagati, dokler se imamo radi. 703 01:04:52,420 --> 01:04:57,096 Kaj pravi latinščina? Amor incit omnia. Ljubezen zmaga nad vsem. 704 01:04:57,260 --> 01:05:01,219 Posebni vlak do poljske meje odhaja v kratkem. 705 01:05:01,940 --> 01:05:07,060 Vsi identifikacijski dokumenti morajo žigosati pred vkrcanjem na vlak. 706 01:05:07,180 --> 01:05:10,138 Dokumente bodo preverili na vlaku. 707 01:05:11,020 --> 01:05:15,571 Osebe brez obvestila o izgonu odstranijo z vlaka. 708 01:05:17,100 --> 01:05:21,059 Več potnikov ni dovoljeno nosite s seboj kot kos prtljage. 709 01:05:22,340 --> 01:05:26,299 Na dvorišču postaje so sorodniki ostati. 710 01:05:27,260 --> 01:05:31,219 Sledite ukazom policistov. G. Dr. White. 711 01:05:31,420 --> 01:05:35,971 Da, gospod Levy. ti tudi? Imaš največ... Mojo ženo. 712 01:05:37,380 --> 01:05:42,534 Vidiš, Berta, izganjajo jih moja potreba po pacientih hkrati. 713 01:05:45,140 --> 01:05:49,691 Osebe brez obvestila o izgonu odstranijo z vlaka. 714 01:05:51,180 --> 01:05:55,139 Več potnikov ni dovoljeno nosite s seboj kot kos prtljage. 715 01:05:56,340 --> 01:06:00,299 Na dvorišču postaje so sorodniki ostati. 716 01:06:01,540 --> 01:06:04,498 Sledite ukazom policistov. 717 01:06:06,420 --> 01:06:10,732 Morali bi oditi pravočasno. Tega mi ne delajo. 718 01:06:10,940 --> 01:06:15,968 Ne, ti si močan. kaj hočeš narediti Kaj če pridejo pote kot Karl in Papa? 719 01:06:16,100 --> 01:06:18,660 (Rudi) Branim se. 720 01:06:19,780 --> 01:06:21,736 (vlakovni signal) 721 01:06:24,186 --> 01:06:26,142 Dajmo, otroci. 722 01:06:29,306 --> 01:06:31,262 (glasba) 723 01:06:52,706 --> 01:06:54,662 Mesto zadaj. 724 01:07:04,746 --> 01:07:08,102 jutro. Vinograd iz Bremna. Weiss iz Berlina. 725 01:07:08,306 --> 01:07:12,345 Tukaj je vsaj toplo. Zunaj ne zdržiš 2 tedna. 726 01:07:12,466 --> 01:07:16,425 Ste krojač? Slikar. Oblikovala sem vzorce blaga. 727 01:07:16,626 --> 01:07:20,699 Zato sem tukaj. Povejte, je ... Na delo, brez zabave! 728 01:07:20,826 --> 01:07:23,659 Moram ga seznaniti. 729 01:07:31,986 --> 01:07:36,423 To prišiješ na levo stran. Izvedeli boste nekaj o drugih. 730 01:07:36,546 --> 01:07:41,097 Rdeči trikotnik: politični, torej tisti, ki imajo drugačno mnenje kot nacisti. 731 01:07:41,226 --> 01:07:46,175 Zelena: kriminalec. Mogoče ima celo povedal politično šalo. 732 01:07:46,346 --> 01:07:50,419 Vijolična: Jehovove priče. Črna: tako imenovani nezaželeni elementi, 733 01:07:50,546 --> 01:07:55,859 Sramežljivost do dela in vse to. Roza: Homoseksualci. In rjava: ciganska. - Oprosti, kaj? 734 01:07:56,066 --> 01:08:00,662 Cigani. V Buchenwaldu jih je veliko. Motijo ​​stražarje. 735 01:08:00,786 --> 01:08:04,620 Včeraj so stražarji dva živa pokopana. 736 01:08:04,946 --> 01:08:10,100 Ko so jih spet izkopali, njihovi jeziki so bili otečeni kot klobase. 737 01:08:16,586 --> 01:08:19,942 Vem, za koga so. Vsi vemo. 738 01:08:20,186 --> 01:08:23,622 In to? Idioti, imbecili, duševni bolniki. 739 01:08:23,826 --> 01:08:26,863 Kaj so storili? Neuporabni so. 740 01:08:26,986 --> 01:08:30,945 Moral bi videti stražarje, če se tega lotijo. 741 01:08:31,266 --> 01:08:35,578 Ne morem verjeti vsemu temu! Obstaja posebna zgradba za norce, 742 01:08:35,706 --> 01:08:38,743 Neumni in pohabljeni. Plinujejo jih. Plin? 743 01:08:38,866 --> 01:08:41,699 Ne govori, delaj! 744 01:08:49,186 --> 01:08:52,735 (klasična glasba) Pravi prenos. 745 01:08:53,026 --> 01:08:57,019 Polovica Berlinskega filharmoničnega orkestra so tukaj. Judje. 746 01:09:07,146 --> 01:09:10,104 diatermija, pregledna miza, 747 01:09:11,026 --> 01:09:14,143 Sterilizator, omarica za zdravila. 748 01:09:35,906 --> 01:09:39,865 Tukaj, ključi, doktor. Ordinacija, garaža, vhodna vrata. 749 01:09:40,386 --> 01:09:44,345 In zadnji vhod. Zelo prijazno od vas, ga. Weiss. 750 01:09:44,546 --> 01:09:47,583 Želim si, da bi lahko rekel isto. 751 01:09:47,706 --> 01:09:51,665 Moram se opravičiti za to kako se je to ravnalo. 752 01:09:51,986 --> 01:09:55,535 Vašega moža cenim kot sodelavca. Oh. 753 01:09:55,826 --> 01:09:59,660 In še vedno vzel si mu obstoj. 754 01:09:59,906 --> 01:10:03,455 Drugačni časi, drugačni običaji, gospa Weiss. 755 01:10:04,666 --> 01:10:09,342 In obljubljena odškodnina? Stranka pregleda vaš primer. 756 01:10:09,466 --> 01:10:14,494 Obrnite se na družino Helms, če imate obvestilo za nas. 757 01:10:14,626 --> 01:10:19,541 Nikoli ne pride. Oče ima prakso in nam ukradel stanovanje. gremo 758 01:10:19,666 --> 01:10:21,622 Samo trenutek, Rudi. 759 01:10:42,706 --> 01:10:44,662 (Predvaja lestvico) 760 01:10:49,746 --> 01:10:52,704 Mami, lahko vzameva klavir s seboj? 761 01:10:53,386 --> 01:10:57,937 Mogoče kasneje, Anna. Ne bo prostora za to. 762 01:10:58,426 --> 01:11:01,384 Ja, zdaj res morava iti. 763 01:11:01,626 --> 01:11:06,746 celo. Ponovno zaigraj Loreley. Na Karlovi poroki, se spomniš? 764 01:11:06,866 --> 01:11:09,699 Potem smo jo zapeli. 765 01:11:10,346 --> 01:11:12,018 v redu 766 01:11:16,226 --> 01:11:20,185 Rudi, povej babici in dedku, da gremo. - Ja, mama. 767 01:11:21,586 --> 01:11:23,542 ("Loreley") 768 01:11:26,386 --> 01:11:31,938 Ne vem kaj to pomeni 769 01:11:32,226 --> 01:11:36,014 da sem tako žalostna. 770 01:11:37,426 --> 01:11:42,295 Pravljica iz davnih časov, 771 01:11:42,826 --> 01:11:46,739 Tega si ne morem izmisliti. 772 01:11:48,746 --> 01:11:51,704 Babica, dedek, prišel je čas. 773 01:11:54,506 --> 01:11:56,462 si tam 774 01:12:01,706 --> 01:12:03,662 (Berta in Anna nadaljujeta s petjem) 775 01:12:33,026 --> 01:12:34,982 (glasba) 776 01:12:40,266 --> 01:12:44,020 Dunaj 777 01:12:50,306 --> 01:12:54,379 No, bi radi še malo sladoleda? Pravi: "Ne, hvala, gospod Eichmann." 778 01:12:54,506 --> 01:12:58,545 Ne, hvala, gospod Eichmann. Mami, se lahko peljeva z vrtiljakom? 779 01:12:58,666 --> 01:13:02,944 Po toliko sladoleda in torte? Upajmo, da ne boste zboleli. 780 01:13:03,066 --> 01:13:07,378 Oh. Eichmann ve vse Nasveti in pomoč. Naj grem z njimi? 781 01:13:07,506 --> 01:13:13,138 Samo ostani. Ampak samo gledam. Moj ubogi želodec. Oprostite. 782 01:13:14,386 --> 01:13:16,342 (Peter) Daj no, mama. 783 01:13:30,826 --> 01:13:32,782 (glasba) 784 01:13:45,386 --> 01:13:48,219 Ali vaša žena ni zdrava? 785 01:13:48,586 --> 01:13:52,545 Ima majhno srčno popuščanje. Zlahka se utrudi. 786 01:13:52,746 --> 01:13:56,819 A nič drugega ji ne manjka. Očarljiva ženska. vesel sem, 787 01:13:56,946 --> 01:14:01,178 da bi lahko pokazal komu iz Berlina kako sem vse skupaj prinesel. 788 01:14:01,306 --> 01:14:04,343 Načrti prevoza, nastanitve, zdravljenja. 789 01:14:04,466 --> 01:14:08,982 Preko protektorata Češke in Moravske ubitih je bilo še 250.000 Judov. 790 01:14:09,106 --> 01:14:13,179 Pravijo, da delajo tako rekoč tiho. Organizacijsko vprašanje. 791 01:14:13,306 --> 01:14:18,334 Z nami delajo vodilni Judje. Med privlači muhe, ne česen. 792 01:14:18,466 --> 01:14:23,221 To in stroga izvedba vsak ukaz. Un Bon vojak. 793 01:14:25,386 --> 01:14:29,345 Razumeš francosko. ja Kako to veš? 794 01:14:29,546 --> 01:14:34,574 Videl sem tvojo datoteko. trudim se da sem vedno na tekočem. 795 01:14:34,706 --> 01:14:40,781 Njen oče Klaus Dorf, pek, je umrl leta 1933. Ustrelil se je z 08. Bil je socialist. 796 01:14:41,266 --> 01:14:46,021 Tam se vse konča. Vohun proti vohunu, tako prideš naprej. 797 01:14:46,426 --> 01:14:50,385 Ne želim iti naprej na tak način. Kako potem? 798 01:14:51,106 --> 01:14:54,815 Tako, da sledite ukazom, tako kot vi. Odlično. 799 01:14:54,946 --> 01:14:58,905 Ampak nikoli ne more škoditi poznati boleče točke. 800 01:14:59,146 --> 01:15:04,174 Tudi Heydrich ima težave. piše, v družinskem drevesu ima žida. - Oh. 801 01:15:04,306 --> 01:15:08,982 Šel je na sodišče, da bi odgovoril na govorice temu narediti konec, pravijo. 802 01:15:09,106 --> 01:15:13,065 In kaj ljudje pravijo o meni? Učinkovit, inteligenten, 803 01:15:13,266 --> 01:15:17,225 podpora šefa glavnega varnostnega urada Reicha. 804 01:15:17,426 --> 01:15:22,295 Heydrichovi memorandumi so berljivi, odkar si tukaj. "Ponovna naselitev". 805 01:15:22,426 --> 01:15:25,463 "Premestitev". "Dokončna rešitev judovskega vprašanja". 806 01:15:25,586 --> 01:15:29,977 Čudoviti sinonimi za "Judje naokoli s svojo lastnino." 807 01:15:30,106 --> 01:15:34,577 Vedno sem vesel, ko ... tovariš zabaval na moj račun. 808 01:15:34,706 --> 01:15:38,665 Sem te prizadela? Nimam si kaj očitati. 809 01:15:38,866 --> 01:15:42,939 Zagotovo ne. Vsi se bojijo Heydricha. Himmler, Goering, Goebbels. 810 01:15:43,066 --> 01:15:48,698 Morda celo vodja sam. Heydrich ima dosje o vseh. - oče. 811 01:15:54,306 --> 01:15:59,334 Zdaj je dovolj zanjo in zame. V hotelu se malo odpočijeva. 812 01:15:59,466 --> 01:16:02,538 Ali ne moreva spet iti? št. 813 01:16:02,666 --> 01:16:06,625 Si res želiš spet? - Da. Potem grem z njimi. 814 01:16:09,866 --> 01:16:11,299 prosim 815 01:16:14,026 --> 01:16:16,984 Hitro, očka, kmalu se bo začelo. 816 01:16:17,226 --> 01:16:21,299 Hvala. Bil je čudovit dan. Nikoli ga ne bomo pozabili. 817 01:16:21,426 --> 01:16:25,658 Enako sem užival. Vaš mož je res srečen človek. 818 01:16:25,786 --> 01:16:29,699 ja Prišel je daleč. Upošteval je Heydrichovo zaupanje. 819 01:16:29,826 --> 01:16:34,263 Mislil sem tebe in otroke. To je največja dobrina za nas Nemce. 820 01:16:34,466 --> 01:16:36,422 Dom, družina, čast. 821 01:16:36,586 --> 01:16:40,101 Moral sem ga skoraj na silo. 822 01:16:40,226 --> 01:16:44,583 Skozi službo se je spremenil, kot vsi mi. V prihodnost. 823 01:16:44,706 --> 01:16:47,664 Še posebej naših otrok. 824 01:16:48,026 --> 01:16:50,586 (Peter) mami hej 825 01:16:58,026 --> 01:16:59,982 Pozdravljena mama. 826 01:17:03,586 --> 01:17:07,295 nemško-poljska meja 827 01:17:29,026 --> 01:17:30,982 Vsi Judje. 828 01:17:59,866 --> 01:18:01,219 Stop. 829 01:18:03,306 --> 01:18:05,262 Odložite prtljago. 830 01:18:07,506 --> 01:18:12,455 Prazni žepi. Vsakemu je dovoljenih le 10 mark te odpelje iz Nemčije. 831 01:18:12,786 --> 01:18:17,416 Ukradel si nemško ljudstvo. Nazaj zahtevamo samo tisto, kar je naše. 832 01:18:17,546 --> 01:18:20,344 Highwayman, nič več. 833 01:18:20,466 --> 01:18:23,026 Pokaži mi denar. 834 01:18:23,546 --> 01:18:24,820 Dobro. 835 01:18:27,706 --> 01:18:29,697 Kaj je to? 836 01:18:29,826 --> 01:18:34,263 Darilo moje žene za moje izpite. To Poljakom ne pomeni nič. 837 01:18:34,386 --> 01:18:37,344 Sploh ne vedo, kaj je zdravnik. 838 01:18:41,186 --> 01:18:43,142 Pregrada gor! 839 01:18:44,346 --> 01:18:46,940 Gibanje! Gibanje! 840 01:18:48,946 --> 01:18:50,299 Povežite se! 841 01:18:50,946 --> 01:18:54,495 Povežite se! Imate tukaj družino, doktor? 842 01:18:54,626 --> 01:18:58,335 Da, pisal sem bratu. Je farmacevt v Varšavi. 843 01:18:58,466 --> 01:19:02,015 Jaz in moja žena nimava nikogar. 844 01:19:05,506 --> 01:19:09,545 Pripravite papirje. Potrdilo o državljanstvu. 845 01:19:09,666 --> 01:19:12,624 Dobro. Naprej. Pripravite papirje. 846 01:19:14,986 --> 01:19:16,942 Dobro. Naprej. 847 01:19:24,786 --> 01:19:27,346 Torej, tukaj ste. 848 01:19:28,226 --> 01:19:31,059 Mojzes. Kako je bilo na izletu? 849 01:19:31,906 --> 01:19:36,457 Ni ravno tako kot Orient Express. Večkrat so nas preusmerili. 850 01:19:41,626 --> 01:19:44,584 Ta prah je prekletstvo Poljske. 851 01:19:45,506 --> 01:19:50,534 V pismu niste veliko povedali. Toda slišimo slabe stvari. 852 01:19:50,746 --> 01:19:55,217 Karl je zaprt. Imaš nas sploh ni povedal kje. Vem. 853 01:19:57,106 --> 01:19:59,939 Veš za Berto? 854 01:20:00,426 --> 01:20:03,384 Nečesa mi ne poveš. 855 01:20:04,186 --> 01:20:09,260 Sinoči je Berti uspelo prejeti klic. - Ja? 856 01:20:09,386 --> 01:20:13,823 Palitzenovi so mrtvi. Ubili so se. 857 01:20:15,586 --> 01:20:18,544 Dobri Bog. Ali ima Berta več podrobnosti ... 858 01:20:18,706 --> 01:20:22,540 ona pravi, sta mirno zaspala. 859 01:20:22,866 --> 01:20:26,825 Da te moram s tem pozdraviti, zelo me žalosti. 860 01:20:28,066 --> 01:20:32,662 Dobri stari mož. Bil je tako ponosen, da je Nemec. 861 01:20:33,786 --> 01:20:39,144 In tista prijazna stara gospa. Vse jim je bilo odvzeto, Mojzes. 862 01:20:39,306 --> 01:20:44,380 Slišal sem, da gre na bolje. Judje bodo spet ostali sami, 863 01:20:44,506 --> 01:20:49,534 poslati vse zapornike domov. Zdaj pa pojdimo v Varšavo. 864 01:20:49,666 --> 01:20:54,615 Lahko začnete takoj v bolnišnici. Za vas smo sprostili sobo. 865 01:20:54,746 --> 01:20:58,819 Vi pa živite nad lekarno. Do železniške postaje ni daleč. 866 01:20:58,946 --> 01:21:03,940 pusti me. Takoj gremo na vlak v Varšavo. Tukaj so potovalne določbe. 867 01:21:04,066 --> 01:21:08,457 Kot na naših ribolovih prej. Skorajda nismo ulovili nobene ribe 868 01:21:08,666 --> 01:21:12,420 ampak pojedel veliko sendvičev. zdravnik. 869 01:21:12,546 --> 01:21:16,585 Preslišali smo. Moje sožalje. Poznal sem gospoda Palitza. 870 01:21:16,706 --> 01:21:21,860 hvala To je moj brat Moses. To je moj pacient, gospod Levy. 871 01:21:23,266 --> 01:21:26,781 Gospa Levy. No. Poljski in nemški Judje. 872 01:21:26,906 --> 01:21:31,980 Pravijo, da ulice označujete z Antisemiti namesto miljnikov. 873 01:21:32,106 --> 01:21:36,816 Doktor, ne vemo kam naj gremo. Vsi naši sorodniki so umrli. 874 01:21:36,946 --> 01:21:41,064 Se vam lahko pridružimo? Ne pričakujemo nobene dobrodelnosti. 875 01:21:41,186 --> 01:21:45,498 Vendar bi bilo lepo, če bi bodi z ljudmi, ki jih poznaš. 876 01:21:45,626 --> 01:21:49,983 Varšava ni raj. Iz tega smo bili že zdavnaj izgnani. 877 01:21:50,106 --> 01:21:54,065 S posteljo smo zadovoljni in skodelico čaja. 878 01:21:54,266 --> 01:21:59,215 Seveda greš z nami. pridi Daj mi svoj kovček. 879 01:21:59,426 --> 01:22:01,986 Daj mi ga. hvala 880 01:22:38,026 --> 01:22:41,860 Ne morem uporabljati nosu vtikati se v zadeve drugih ljudi. 881 01:22:41,986 --> 01:22:45,023 Samo želim vedeti, kje je Karl. 882 01:22:45,146 --> 01:22:49,458 Müller ne zmore vsega tveganje za... - Samo pravim. 883 01:22:49,586 --> 01:22:52,419 Za mojega judovskega moža. 884 01:22:53,306 --> 01:22:57,584 Zagotovo je v Buchenwaldu. Taborišče za internacijo blizu Weimarja. 885 01:22:57,706 --> 01:23:01,665 Ne bi smelo biti tako hudo. Ga lahko tam obiščem? 886 01:23:02,586 --> 01:23:05,623 Mu pisati? Pisanje po možnosti. 887 01:23:05,746 --> 01:23:09,898 Ne reci, da jaz... Inga, Všeč so mi tvoji starši. Všeč mi je. 888 01:23:10,026 --> 01:23:15,100 Zaenkrat še ni zakona ki prepoveduje poroko z Judom. 889 01:23:15,226 --> 01:23:19,777 Ampak ti dam dober nasvet: Pusti ga samemu sebi. 890 01:23:19,906 --> 01:23:22,864 Da, poslušajte gospoda Müllerja. Oh! 891 01:23:23,066 --> 01:23:27,503 Vsa ta ponosna družina! Zdravnik, gospa. 892 01:23:27,706 --> 01:23:32,575 Ta zakon nam je prinesel samo težave! Ne bom toleriral, da tako govoriš. 893 01:23:32,706 --> 01:23:37,257 Naša pravica je, da se pritožujemo. Sprejeti to družino... - Nehaj! 894 01:23:37,386 --> 01:23:42,062 Opravki z Judi niso zaželeni. In če te zelo vprašam? 895 01:23:42,186 --> 01:23:46,543 Ali nisi mogel poslati sporočila ... Bi se ga dalo odkupiti? 896 01:23:46,986 --> 01:23:52,140 Bogatim Judom včasih uspe. Toda ubogi slikar, kot je vaš mož? št. 897 01:23:54,146 --> 01:23:58,583 prosim pomagaj mi Ne opeci si prstov zaradi tega. 898 01:23:58,746 --> 01:24:03,262 Dovolj je hudo, da živijo pod isto streho z nami! 899 01:24:03,386 --> 01:24:07,857 Nočem je več v hiši ta judovska psica in njeni otroci! 900 01:24:08,106 --> 01:24:10,939 ne! To je moja družina! 901 01:24:12,546 --> 01:24:17,574 Kako lahko tako lep Arijec... Samo dekletom naj se zapletejo z Judom? 902 01:24:17,706 --> 01:24:22,336 Müller, ti si stari prijatelj. Saj ne boš širil novice, kajne? 903 01:24:22,506 --> 01:24:26,465 Da ste v zakonskem sorodu z Judi? Niti besede. 904 01:24:27,946 --> 01:24:32,974 grožnje iz Anglije in Francije, posredovati v korist Poljske, 905 01:24:33,106 --> 01:24:38,339 jih ima vodja za čiste izume mednarodnega judovstva. 906 01:24:38,466 --> 01:24:43,904 Poljska mora uporabiti zgodovinsko utemeljeno Zahteve nemškega ljudstva zadostujejo. 907 01:24:44,106 --> 01:24:48,065 Poljska mora vrniti ozemlja da je nekoč ukradel. 908 01:24:48,266 --> 01:24:52,703 Obveščeni varšavski krogi menijo vojna je malo verjetna. 909 01:24:52,906 --> 01:24:59,175 Pogajanja o vrnitvi Danziga v domovino v rajh bi lahko nadaljevali. 910 01:24:59,426 --> 01:25:03,465 Poljska, ti si naslednja. Mami, zakaj ne verjameš 911 01:25:03,586 --> 01:25:06,419 da dela kar reče? 912 01:25:07,706 --> 01:25:11,779 Prestrašeni ljudje se naredijo rad nekaj naredi sam. - Kot mi. 913 01:25:11,906 --> 01:25:15,865 Tudi mi nismo nič drugačni kot te neumne vlade. 914 01:25:17,546 --> 01:25:21,380 Müller je mnenja Karl je v Buchenwaldu. 915 01:25:21,906 --> 01:25:25,535 tja grem. Ne dovolijo ti, da ga vidiš. 916 01:25:25,666 --> 01:25:30,535 Bom poskusil. Moram iti k njemu. Je kakšna možnost, da bo izpuščen? 917 01:25:30,666 --> 01:25:34,625 Müller mi je dal malo upanja ampak jaz vozim. 918 01:25:35,506 --> 01:25:38,623 Odhajam iz Berlina. Kam želiš iti? 919 01:25:38,746 --> 01:25:43,217 še ne vem pustil sem si Vsaj na ulici ne. 920 01:25:43,346 --> 01:25:47,305 In mama in Anna? Tu ti ne morem nič koristiti. 921 01:25:47,546 --> 01:25:50,379 Inga, prosim, poskrbi zanjo. 922 01:25:51,186 --> 01:25:56,340 Ali misliš, da sem strahopetec, ker bežim? - Ne, Rudy. 923 01:25:56,586 --> 01:25:59,419 Ne. Nisi strahopetec. 924 01:26:03,666 --> 01:26:07,625 O čem sta govorila? Karla nisi omenil? 925 01:26:08,466 --> 01:26:11,264 Ne, mama. Želim si, da bi bil Karl tukaj. 926 01:26:11,386 --> 01:26:15,345 Ne bi bilo tako slabo če bi bila Karl in oče tukaj. 927 01:26:15,546 --> 01:26:19,505 Oče je v redu. Je v bolnišnici v Varšavi. 928 01:26:19,746 --> 01:26:22,419 Rudi, me poslušaš? Seveda. 929 01:26:22,546 --> 01:26:26,505 Danes so bili novi predpisi napovedan za Judje. 930 01:26:26,826 --> 01:26:30,819 Veljajo za celotno cesarstvo. Prisilna arijanizacija vseh judovskih podjetij... 931 01:26:30,946 --> 01:26:34,256 V pekel. - Tudi to ne pomaga. Pomaga mi. 932 01:26:34,386 --> 01:26:38,345 Me zdaj sprašuješ ali ne? ja, ja. 1521? 933 01:26:38,506 --> 01:26:41,066 Reichstag v Wormsu. 934 01:26:41,426 --> 01:26:44,384 1618? Začetek 30-letne vojne. 935 01:26:44,586 --> 01:26:47,544 Sinagoge ostajajo zaprte. 1776? 936 01:26:47,746 --> 01:26:50,704 Ameriška revolucija. 1814? 937 01:26:51,146 --> 01:26:53,979 Poraz Napoleona. 938 01:26:59,106 --> 01:27:02,462 Pohvalno, da se tako dobro učite. 939 01:27:02,586 --> 01:27:06,420 Ampak moraš tudi ti pripraviti na življenje. 940 01:28:08,026 --> 01:28:12,304 Kam želiš iti? Nekje, kjer me ne bodo našli. 941 01:28:12,426 --> 01:28:17,580 Od česa želite živeti? Tukaj, vzemi to. Mogoče ti bo pomagalo. 942 01:28:17,946 --> 01:28:22,656 Ali mi pišeš, da vem kje si - Mogoče bom napisal. 943 01:28:22,786 --> 01:28:27,223 Povej mami, naj skrbi zame ne skrbi Pomagaj ji. 944 01:28:27,386 --> 01:28:31,345 Bodi prijazen do Anne. Morda je nekoliko predrzna. 945 01:28:31,626 --> 01:28:32,900 Rudy. 946 01:28:35,346 --> 01:28:40,978 Če vidiš Karla, mu povej Tudi jaz ga bom spet videla. Nekega dne. 947 01:28:41,946 --> 01:28:43,664 slovo 948 01:28:56,666 --> 01:29:00,056 Zbogom, Rudy. Zbogom, mali brat. 949 01:29:19,666 --> 01:29:23,420 Poljska 1939 950 01:29:24,386 --> 01:29:26,342 (panični kriki) 951 01:29:57,946 --> 01:29:59,698 nazaj! 952 01:30:03,986 --> 01:30:05,942 (huk) 953 01:30:24,186 --> 01:30:27,417 Hej, kaj se dogaja tukaj? Vohuni. 954 01:30:31,786 --> 01:30:33,742 (Judje v sinagogi molijo) 955 01:30:51,826 --> 01:30:54,386 (ženska) ne! 956 01:33:16,746 --> 01:33:19,579 Povsem naključno, brez metodologije. 957 01:33:19,906 --> 01:33:24,343 Poljska je bila poražena v Blitzu. Zato nismo pripravljeni... 958 01:33:24,546 --> 01:33:29,142 Naši cilji so še vedno nejasni. Mi lahko poveš cilj? 959 01:33:29,266 --> 01:33:32,781 Odprava judovskega vpliva v Evropi. 960 01:33:32,906 --> 01:33:36,865 velika depopulacija, območja, kjer še živijo Slovani. 961 01:33:37,066 --> 01:33:41,935 Uporaba poljščin in drugih slovanščin ljudstva kot delavci. - Dobro. 962 01:33:42,066 --> 01:33:46,025 Torej praktično: obubožanje, izgon, deportacija, 963 01:33:46,186 --> 01:33:51,135 Sterilizacija, uničenje. Prebrali ste »Mein Kampf«. 964 01:33:51,986 --> 01:33:56,741 Uničenje milijonov ljudi ni za debato. - Ne? 965 01:33:56,946 --> 01:34:01,417 Vendar jih je treba nekako obvladati biti zadržan. V karanteni. 966 01:34:01,546 --> 01:34:05,505 Ali Judje služijo kakšnemu namenu? namen? 967 01:34:05,746 --> 01:34:10,695 Povej mi, kaj od tega je prepričanje kaj pa oportunizem? 968 01:34:11,066 --> 01:34:15,503 Nisem psiholog. Žide je treba odpraviti. 969 01:34:15,706 --> 01:34:18,664 Kaj pa, če je to rasno vprašanje nesmisel? 970 01:34:18,906 --> 01:34:22,865 Že stoletja Judje se mešajo z Arijci. 971 01:34:23,066 --> 01:34:27,025 Zakaj potem vztrajamo odpraviti Jude? 972 01:34:27,266 --> 01:34:32,215 To morate videti praktično. Antisemitizem kot notranji sovražnik. 973 01:34:32,426 --> 01:34:34,860 Kristjani razmišljamo drugače kot mi, 974 01:34:35,106 --> 01:34:39,543 kot verniki pa lahko združite se z nami v sovraštvu do Judov. 975 01:34:39,666 --> 01:34:44,694 Ali si Judje ne zaslužijo tega sovraštva? Kristusa so križali. 976 01:34:44,826 --> 01:34:48,785 Pa zastrupljevalec. Satanovi privrženci. Ritualni morilec. 977 01:34:48,986 --> 01:34:54,140 Naj Himmler verjame v te neumnosti, ampak to je predpotopna neumnost! 978 01:34:54,266 --> 01:35:00,262 Laž, ampak politično koristna laž. Teren je pripravljen za nas. Temeljito. 979 01:35:00,386 --> 01:35:04,538 torej: Ideologija in tradicionalno mišljenje... 980 01:35:05,106 --> 01:35:10,055 iti z roko v roki s praktičnim, moderna politika. - V redu. 981 01:35:11,586 --> 01:35:17,024 Zakaj mislite angleži in francozi skoraj ne protestirajo? 982 01:35:18,426 --> 01:35:23,546 Ker nas na skrivaj občudujejo zaradi tega, kako ravnamo z Judi. 983 01:35:23,826 --> 01:35:27,785 Kateri izraz ste uporabili prej? Karantena. 984 01:35:28,386 --> 01:35:31,344 Izolacija bakterijskih nosilcev. 985 01:35:35,586 --> 01:35:39,022 Kaj pa če jih preselimo na vzhod? 986 01:35:39,226 --> 01:35:43,185 Ustvarjanje ogromnih getov pod judovsko samoupravo. 987 01:35:43,506 --> 01:35:47,465 Izraz "geto" bi lahko napačno razumeli. 988 01:35:47,706 --> 01:35:51,665 In kaj predlagate? Avtonomna judovska območja. 989 01:35:51,906 --> 01:35:55,865 Čudovito. Bodo te skupnosti obstale? 990 01:35:56,426 --> 01:36:01,500 Recimo takole: predhodni korak do končne rešitve judovskega vprašanja. 991 01:36:01,706 --> 01:36:06,655 Bog, že govorim kot ti in res ne povej, kaj mislim. 992 01:36:09,186 --> 01:36:11,142 (glasba) 993 01:36:18,666 --> 01:36:20,622 (Neslišno) 994 01:36:27,986 --> 01:36:32,537 Heydrich vedno lovi ribe najlepše ženske. kdo je ona 995 01:36:33,186 --> 01:36:36,144 Slučajno je moja žena. 996 01:36:37,386 --> 01:36:41,425 Ja, nekaj takega obstaja. Stric Kurt. To je presenečenje. 997 01:36:41,546 --> 01:36:45,983 Od kdaj si v Berlinu? Pravkar prišel. Kmalu se vrnem. 998 01:36:46,106 --> 01:36:50,975 Naj te pogledam. Navdušen sem. Studio je pri SS. 999 01:36:51,186 --> 01:36:55,702 Narediš, kar lahko. Kaj delaš tukaj? Gradim za Wehrmacht. 1000 01:36:55,826 --> 01:37:00,104 Vabljen sem, ker se tako dobro držim svojih terminov. 1001 01:37:00,226 --> 01:37:05,095 Škoda, da nas oče ne more videti. Vsekakor bi bil ponosen nate. 1002 01:37:05,226 --> 01:37:08,059 Martha je naravnost čudovita. 1003 01:37:08,386 --> 01:37:11,344 Ljubim jo vsak dan bolj. 1004 01:37:11,546 --> 01:37:15,505 Je več kot ljubezen. To je občudovanje. Spoštovanje. 1005 01:37:15,746 --> 01:37:19,978 Zdi se, da je tudi tvoja šefica občudovati in spoštovati. 1006 01:37:20,106 --> 01:37:24,622 Komaj še pogleda kot blond zver. - Blondinka zver? 1007 01:37:24,746 --> 01:37:27,579 No, tako pravijo. 1008 01:37:31,026 --> 01:37:35,224 Zame je bila velika čast. Toda gospa Dorf, povsem zame. 1009 01:37:35,346 --> 01:37:40,295 Village, vaša žena je izjemno očarljiva. Nekoč bi morali iti v opero. 1010 01:37:40,986 --> 01:37:42,339 Martha. 1011 01:37:44,466 --> 01:37:47,856 Eric. Oh ja, oprostite, vodja skupine. 1012 01:37:47,986 --> 01:37:51,945 Moj stric, Kurt Dorf. To je zame velika čast. 1013 01:37:52,226 --> 01:37:57,175 Vas, Kurt. Čakaj malo... Poročan generalu von Brauchitschu. 1014 01:37:57,386 --> 01:38:02,335 Gradbeni inženir. Predstavnik za Gradnja cest na okupiranem ozemlju. 1015 01:38:02,506 --> 01:38:06,943 Neverjetno, kako dobro ste obveščeni o malem gradbenem inženirju. 1016 01:38:07,066 --> 01:38:09,022 Oprostite. 1017 01:38:10,666 --> 01:38:15,786 Erik, misliš, da ne bi smel Žena Sturmbannführerja Eichmanna? 1018 01:38:15,986 --> 01:38:19,945 Še vedno veš kako prijazen nam je bil na Dunaju. 1019 01:38:20,266 --> 01:38:21,619 Seveda. 1020 01:38:23,146 --> 01:38:26,104 Stric Kurt, prosim zapleši z Marto. 1021 01:38:34,106 --> 01:38:37,178 Oprosti, ampak ne do plesa. 1022 01:38:37,306 --> 01:38:42,824 Noge me bolijo od tekanja na napol dokončanih ulicah. 1023 01:38:42,946 --> 01:38:45,904 Toda spili bomo kozarec šampanjca. 1024 01:38:50,186 --> 01:38:53,223 Tebi, Eriku in otrokom. vse najboljše 1025 01:38:53,346 --> 01:38:58,500 To si iz srca želiš samski stari stric. - Hvala. 1026 01:38:59,106 --> 01:39:04,055 Prijeten človek, ta Heydrich. Pričakoval sem nekaj drugega. 1027 01:39:04,266 --> 01:39:09,340 Kako ga je nekdo nedavno klical? "Mladi bog smrti". - Grozno. 1028 01:39:09,466 --> 01:39:13,425 Kdo pravi kaj takega? Politični nasprotnik, predvidevam. 1029 01:39:13,666 --> 01:39:18,694 Je visoko kulturen in občutljiv. Bil bi zelo dober violinist, 1030 01:39:18,826 --> 01:39:23,854 posvetil pa se je Nemčiji. Vsekakor je pošten človek. 1031 01:39:23,986 --> 01:39:29,140 Toda policisti si zlahka ustvarijo sovražnike. On ni policist. Erik tudi ne. 1032 01:39:29,266 --> 01:39:34,294 Ne bi smel govoriti o politiki. Zato sem še vedno civilist. 1033 01:39:34,426 --> 01:39:39,705 Izgledaš čudovito. Eric ima srečo. Žena, otroci, odlična kariera. 1034 01:39:39,826 --> 01:39:44,946 To ni bilo zelo težko. Vpleteni smo pri prenovi Nemčije. - Da. 1035 01:39:45,066 --> 01:39:49,139 To se morda sliši nekoliko bolj prepričljivo. Ampak tudi pomagam. 1036 01:39:49,266 --> 01:39:54,499 Cenim delo vodje. Nič več brezposelnih, nič več stavk, 1037 01:39:54,626 --> 01:39:58,983 stabilna valuta. In če Francija in Anglija želi mir, 1038 01:39:59,106 --> 01:40:03,065 lahko nadaljujemo delo. Potem razmišljaš kot Erik. 1039 01:40:03,266 --> 01:40:08,294 Le da je on v uniformi, ti pa ne. Martha, ti poenostavljaš stvari. 1040 01:40:08,426 --> 01:40:11,099 Mogoče pa imaš prav. 1041 01:40:11,226 --> 01:40:16,061 Kljub visoki starosti in problem stopala: smem vprašati? 1042 01:40:16,186 --> 01:40:18,142 To bi bilo čarobno. 1043 01:40:36,266 --> 01:40:40,100 Varšava 1044 01:40:47,106 --> 01:40:52,055 Pustite svojo prtljago pri gospodu Levyju. Skrbi tudi za stanovanje. 1045 01:40:52,186 --> 01:40:56,259 Vedno 8 do 10 v sobi. Dajte svojo prtljago g. Levyju. 1046 01:40:56,386 --> 01:41:02,018 Pokazal vam bo vaše prostore. Počakajte na koncu ploščadi. 1047 01:41:05,026 --> 01:41:09,463 Jaz sem rabin Korsch. čudež, da smo preživeli pot. 1048 01:41:09,666 --> 01:41:14,217 Jaz sem dr. Weiss, moj brat Moses. Smo iz judovskega sveta Varšave. 1049 01:41:14,346 --> 01:41:16,223 Kako je tukaj? 1050 01:41:16,346 --> 01:41:20,897 Ni ravno rajski vrt, ampak bo v redu. 1051 01:41:21,026 --> 01:41:25,975 V kočiji spredaj je mrtev otrok. Mama ga noče izpustiti. 1052 01:41:38,586 --> 01:41:40,178 Gospa Levy. 1053 01:41:42,706 --> 01:41:45,539 Potrebujemo vašo pomoč. ja 1054 01:41:47,186 --> 01:41:49,142 (Benčanje "Spi, otročiček, spi") 1055 01:41:52,626 --> 01:41:56,175 Gospa Levy vas bo odpeljala v mesto. pridi no 1056 01:42:02,786 --> 01:42:07,735 pridi no Lahko mi zaupaš. Poskrbel bom zate in za otroka. 1057 01:42:08,546 --> 01:42:09,979 pridi no 1058 01:42:12,266 --> 01:42:13,585 pridi no 1059 01:42:14,186 --> 01:42:15,505 pridi no 1060 01:42:17,506 --> 01:42:21,055 Naj vas Gospod blagoslovi za vašo pomoč. 1061 01:42:41,106 --> 01:42:45,065 Nisem ravno vesel tega, biti na judovskem svetu. 1062 01:42:45,306 --> 01:42:50,255 Odločanje o tem, kdo bo kaj jedel kdo kje spi, kdo živi, kdo umira. 1063 01:42:51,306 --> 01:42:55,857 Nekdo mora to narediti. In ljudje te spoštujejo, Joseph. 1064 01:42:56,386 --> 01:42:59,219 Zaupajo vam. misliš 1065 01:43:00,106 --> 01:43:05,703 Tudi ko smo se tu igrali kot otroci, na teh progah sem ti zaupal. 1066 01:43:05,826 --> 01:43:08,659 Bil si najpametnejši med nami. 1067 01:43:10,666 --> 01:43:15,660 Ti, ali se še spomniš, kdaj si dobil nagrado iz kemije? 1068 01:43:15,786 --> 01:43:19,904 Direktor ni hotel da ga bom prejel v avditoriju. 1069 01:43:20,026 --> 01:43:24,099 Ker ste bili Mojzesove vere. Ukradli ste potrdilo. 1070 01:43:24,226 --> 01:43:28,185 Iz njegove pisarne. Vključno s 50 zloti. Se še spominjate? 1071 01:43:29,946 --> 01:43:35,339 O ja, in oče s svojimi propadajoča lekarna. 1072 01:43:36,106 --> 01:43:41,100 Prisilil me je, da sem jo prevzel, ker sem bil bolj neumen med nami. 1073 01:43:41,226 --> 01:43:44,059 Nisi imel druge izbire. 1074 01:43:44,266 --> 01:43:47,815 Ni druge izbire. Ne takrat, ne zdaj. 1075 01:43:49,106 --> 01:43:52,940 Zelo sem te prizadel v tistem času nazaj. 1076 01:43:53,306 --> 01:43:58,380 Oh, nisem tako mislil. Najljubši sin, študira medicino ... 1077 01:43:58,506 --> 01:44:03,899 Nikoli ne pustim nikomur slišati o meni. Zaposlen človek. Družina, služba. 1078 01:44:06,826 --> 01:44:08,498 Oprosti, Moses. 1079 01:44:10,746 --> 01:44:12,702 (Signal za odhod vlaka) 1080 01:44:18,546 --> 01:44:21,777 Fant je bil razporejen spredaj. Ne govori veliko o tem. 1081 01:44:21,906 --> 01:44:26,934 Toda videl je topništvo pošteno razgrel Poljake. 1082 01:44:27,066 --> 01:44:28,181 ja 1083 01:44:28,306 --> 01:44:33,255 Služim za prvimi črtami. Dodeljen sem bil v Buchenwald. 1084 01:44:33,786 --> 01:44:37,745 V Buchenwald? Varnostna služba. Raje bi bil spredaj. 1085 01:44:37,946 --> 01:44:42,224 A tudi mi smo potrebni. Ali nisi rekel, da bo Karl tam? 1086 01:44:42,346 --> 01:44:46,737 Takoj po aretaciji. rekel si, skoraj vsi pridejo v Buchenwald. 1087 01:44:46,866 --> 01:44:49,824 Mogoče je tam. Gospod Müller. 1088 01:44:50,026 --> 01:44:54,975 Ga nisi mogel najti? Tam je 10.000, 20.000 zapornikov, Inga. 1089 01:44:55,226 --> 01:45:00,300 Ampak lahko bi ugotovil. Karl Weiss, iz Berlina, slikar. 1090 01:45:00,426 --> 01:45:05,454 Tam mu gre zagotovo bolje kot na Poljskem. Povej mi, kaj se tam dogaja z Judi. 1091 01:45:05,586 --> 01:45:10,614 Zelo enostavno jih je obiti. Tisti stari, tisti z dolgimi bradami, 1092 01:45:10,746 --> 01:45:15,297 ti se tega najprej loti. Razobešajo jih na tržnicah. 1093 01:45:15,426 --> 01:45:20,420 Z Judi je nekaj drugega. Tudi tukaj. Anglija in Francija sta proti nam, 1094 01:45:20,546 --> 01:45:25,574 in vsi vedo, da samo Judje jih pripeljal v to. - Res je. 1095 01:45:25,706 --> 01:45:30,655 Ta dva sta za nas nevarna. G. Müller ve, kaj govori. 1096 01:45:30,866 --> 01:45:35,894 Bolje bi bilo, če bi vaša tašča in njuna hči bi se odselila. - Ne. 1097 01:45:36,026 --> 01:45:41,100 Oni so moja družina, tako kot ti. Vse nas spravljaš v težave. 1098 01:45:41,226 --> 01:45:45,185 ustreči želenemu, Skrij kriminalce. Slabo, slabo. 1099 01:45:45,546 --> 01:45:49,585 Nehajte iskati Karla! Spravil te je v to. 1100 01:45:49,706 --> 01:45:53,540 Skoraj ne morem verjeti da je to moja družina. 1101 01:45:53,866 --> 01:45:57,825 To moraš reči. Sem ste pripeljali Jude. 1102 01:45:59,706 --> 01:46:02,664 K hudiču s teboj. zloben si. 1103 01:46:05,626 --> 01:46:10,575 Mami, misliš, da še kdo? igra na našem klavirju? 1104 01:46:10,826 --> 01:46:12,782 (trkanje) 1105 01:46:23,546 --> 01:46:26,822 Očetu? Mogoče ga bo dobil. 1106 01:46:27,626 --> 01:46:31,585 Začenja se novo leto. Upajmo, da bo boljši. 1107 01:46:32,306 --> 01:46:36,743 Ne smemo opustiti upanja. Tako si hladen na dotik. 1108 01:46:36,866 --> 01:46:42,099 Vedno me je zeblo. Josef pravi, da je to moja modra kri. 1109 01:46:43,986 --> 01:46:46,944 O čem sta se pravkar prepirala? 1110 01:46:48,506 --> 01:46:50,178 Nič pomembnega. 1111 01:46:50,306 --> 01:46:53,855 Tvoji starši nas hočejo vreči ven. Anna! 1112 01:46:54,986 --> 01:46:59,616 Mogoče midva kaj najdeva z enim od Josefovih pacientov. 1113 01:46:59,946 --> 01:47:04,622 Očetovih pacientov ni več. Zaklenjen ali preprosto odšel. - Anna. 1114 01:47:04,786 --> 01:47:08,825 Ni upanja. Karl je zaprt, Rudi je pobegnil. 1115 01:47:08,946 --> 01:47:14,543 Ni prijavil. In oče je na Poljskem, kjer pa ni nič bolje. 1116 01:47:15,146 --> 01:47:19,662 Obnašaš se, kot da je vse samo zabava. Govorite o očetovih pacientih. 1117 01:47:19,786 --> 01:47:22,858 Pišeš mu pisma! Zakaj ne? 1118 01:47:22,986 --> 01:47:26,820 Vedno te imaš velja za nekaj posebnega. 1119 01:47:27,066 --> 01:47:29,899 Tako dobro, tako prefinjeno. 1120 01:47:30,266 --> 01:47:35,294 Nacisti vam ne bi nikoli škodili, ne ti ne tvoji otroci. In zdaj? 1121 01:47:35,426 --> 01:47:38,384 Poglejte, kaj se nam dogaja. 1122 01:47:38,786 --> 01:47:42,745 Anna, lahko poveš svoji mami ne zameri. 1123 01:47:43,026 --> 01:47:48,658 Danes je silvestrovo. In kdo ve ali bomo sploh preživeli novo leto! 1124 01:47:49,146 --> 01:47:50,499 Anna! 1125 01:47:55,106 --> 01:47:58,701 prosim Prosim, ljubezen moja. ne joči 1126 01:47:59,066 --> 01:48:03,344 ne joči Kaj bi Rudy rekel na to? 1127 01:48:04,106 --> 01:48:07,655 Naš Rudi. Zagotovo se kmalu slišimo z Rudijem. 1128 01:48:07,786 --> 01:48:10,858 št. Rudi nas bo spravil od tu. Vem to. 1129 01:48:10,986 --> 01:48:14,865 Ne, nočem več poslušati laži! Anna. Anna! 1130 01:48:14,986 --> 01:48:18,820 Ne, tudi jaz grem stran! Inga, zadrži jo! 1131 01:48:19,306 --> 01:48:23,265 Počakaj. Nimaš denarja še vedno veš, kam lahko greš. 1132 01:48:23,546 --> 01:48:28,301 In Rudi je fant. In močna. Vem, da ne morem nikamor! 1133 01:48:29,506 --> 01:48:34,455 Ulice so polne policije. Pošljejo jih naravnost nazaj domov. 1134 01:49:06,146 --> 01:49:08,102 (Neslišen pogovor) 1135 01:49:32,986 --> 01:49:34,942 (Neslišen pogovor) 1136 01:50:30,506 --> 01:50:31,700 prosim 1137 01:50:32,466 --> 01:50:35,538 prosim Oh prosim, pusti me 1138 01:50:36,666 --> 01:50:39,624 Prosim, pusti me domov. 1139 01:50:41,906 --> 01:50:43,339 Oh prosim. 1140 01:50:44,346 --> 01:50:45,620 prosim 1141 01:50:59,506 --> 01:51:00,939 Oh prosim. 1142 01:51:03,706 --> 01:51:04,980 prosim 1143 01:51:05,826 --> 01:51:07,339 Oh prosim. 1144 01:51:10,066 --> 01:51:11,385 št. 1145 01:51:11,546 --> 01:51:12,979 ne! ne! 1146 01:51:32,666 --> 01:51:34,622 (sopec) 1147 01:51:40,866 --> 01:51:42,618 Anna! Anna... 1148 01:51:43,706 --> 01:51:44,980 Anna. 1149 01:51:45,786 --> 01:51:47,105 Anna... 1150 01:51:49,546 --> 01:51:50,865 mami 1151 01:51:52,186 --> 01:51:53,539 mama. 1152 01:51:54,746 --> 01:51:56,065 mama. 1153 01:51:58,466 --> 01:51:59,785 mama. 1154 01:52:00,786 --> 01:52:02,139 mama. 1155 01:52:04,186 --> 01:52:08,179 Z okupacijo Francije, Belgija, Luksemburg in Nizozemska, 1156 01:52:08,306 --> 01:52:12,345 Norveška in Danska, vrnitev Ostmarka v rajh, 1157 01:52:12,466 --> 01:52:16,505 protektorat Češke in Moravske kot tudi generalna vlada ... 1158 01:52:16,626 --> 01:52:20,585 Evropa bi se preuredila. Državljani okupirane Francije, 1159 01:52:20,826 --> 01:52:25,775 ki so pripravljeni sodelovati, Dobro zdravljenje je zagotovljeno. 1160 01:52:25,906 --> 01:52:30,934 Bratski odnosi z ZSSR ... Prihajajo tudi Rusi. 1161 01:52:31,066 --> 01:52:34,103 In kdaj bomo mi na vrsti? Ne sprašuj me. 1162 01:52:34,226 --> 01:52:39,858 Mogoče bi bilo bolje v kamnolomu. Hitreje umreš. - Nesmisel. 1163 01:52:43,106 --> 01:52:48,134 Pravijo, da bogat človek izbira Odkupljen za 50.000 švicarskih frankov. 1164 01:52:48,266 --> 01:52:52,225 Njegova žena jih je predala poveljniku. Njegova žena. 1165 01:52:52,426 --> 01:52:57,454 Že eno leto nimam ničesar slišal od moje žene. - Kot vsi tukaj. 1166 01:52:57,586 --> 01:53:01,784 Oh, ko že govorimo o ženskah. ti je všeč Ne draži me, Weinberg. 1167 01:53:01,906 --> 01:53:06,855 Posel. Stražar SS za to dobro plača. Darilo za njegovo ljubljeno. 1168 01:53:18,506 --> 01:53:23,819 Dober rženi kruh za luksuzne spodnjice, ki ga naredim za njegovo dekle. Vzemi. 1169 01:53:23,946 --> 01:53:27,905 ne vem Vedno se samo pritožujem. Oh. pridi no 1170 01:53:29,226 --> 01:53:30,545 hvala 1171 01:53:38,306 --> 01:53:42,697 Hitro povlecite navzdol. Znebite se kruha. K vragu z njim. 1172 01:53:42,826 --> 01:53:47,980 Bela. Prehranjevanje v vojašnici je prepovedano. Vi Kapos ste hujši od SS. 1173 01:53:48,106 --> 01:53:52,179 Tudi ti si Jud. Kaj naj bi to pomenilo? Sledim ukazom. utihni 1174 01:53:52,306 --> 01:53:56,504 Ste razburjeni zaradi kosa kruha? Zdravnikov sin iz Berlina, kaj? 1175 01:53:56,626 --> 01:54:01,654 Zdaj vam bom pokazal, kaj so grablje. Daj mi kruh! - Ne, moje je! 1176 01:54:01,786 --> 01:54:07,144 Nočem. To je moj kruh! Melnick, si nor? 1177 01:54:07,426 --> 01:54:11,385 Judje proti Judom! Vrni mi moj kruh. Moj kruh! 1178 01:54:11,946 --> 01:54:15,461 Daj mi kruh. Daj mi moj kruh! Stražar! 1179 01:54:15,586 --> 01:54:18,419 Daj mi moj kruh! Stražar! 1180 01:54:18,746 --> 01:54:21,977 Daj mi moj kruh. ne! Nehaj! 1181 01:54:22,466 --> 01:54:24,900 Daj mi moj kruh. 1182 01:54:26,226 --> 01:54:30,185 Fizični napad. Oba bom prijavil. Pokliče stražarja. 1183 01:54:30,386 --> 01:54:35,540 Weiss nima nič s tem. Pretihotapila sem ga. - Utihni! 1184 01:54:49,986 --> 01:54:52,705 Inga. Inga... 1185 01:54:54,946 --> 01:54:57,904 Samo pomiri se, Weiss. Prihranite sapo. 1186 01:54:59,186 --> 01:55:05,785 Rekel jim bom: "Zmagali ste. Naredi kar hočeš z mano. Ubij me." 1187 01:55:07,826 --> 01:55:11,785 Poslušaj, Weiss, Nisem verna oseba. 1188 01:55:12,466 --> 01:55:16,698 Ampak še vedno se spomnim, kaj je rekel rabin, ko so nas aretirali: 1189 01:55:16,826 --> 01:55:20,785 "Vsak izmed nas, ki bo preživel, je sveta priča." 1190 01:55:21,666 --> 01:55:25,625 Nočem več živeti. Seveda hočeš živeti. 1191 01:55:25,906 --> 01:55:30,457 Stokaj samo, če ti pomaga. Ni ti treba biti sram. 1192 01:55:37,866 --> 01:55:41,825 Torej ste Heydrichova desna roka? usedi se 1193 01:55:43,186 --> 01:55:48,340 Heydrichove oči in ušesa. V Krakovu so, da me spremljajo. 1194 01:55:48,626 --> 01:55:53,620 Vem, kaj si ljudje mislijo. Hans Frank, predrzni generalni guverner Poljske. 1195 01:55:53,826 --> 01:55:58,775 Ampak ne. So zelo spoštovani. Umazanija! Tukaj sem, ker sem pameten. 1196 01:55:59,066 --> 01:56:04,140 Imam Hitlerja in Göringa v vojni nekajkrat udaril iz zapora. 1197 01:56:04,266 --> 01:56:10,182 Poznam vaše pravne zasluge o zabavi. Sem tudi odvetnik. - Ja? 1198 01:56:11,666 --> 01:56:16,615 Heydrich torej išče samega sebe tehnično izkušeni pisci. 1199 01:56:16,826 --> 01:56:21,854 Ne bodite užaljeni. Slišal sem veliko dobrih stvari o tebi. 1200 01:56:21,986 --> 01:56:26,935 Mojster terminologije. Hočem samo izkazati pravico Heydrichu. 1201 01:56:27,106 --> 01:56:31,543 Malo manj skromnosti, prosim. "Smrdljiva Varšava" na primer. 1202 01:56:31,746 --> 01:56:37,059 "Avtonomno judovsko ozemlje". Tvoj izraz za obzidano kanalizacijo, polno Judov. 1203 01:56:37,186 --> 01:56:41,702 Prosili smo vas, da zgradite zid okoli geta graditi. Naša navodila... 1204 01:56:41,826 --> 01:56:45,785 Samo posredujejo navodila! Ta prekleti zid 1205 01:56:46,106 --> 01:56:50,065 tako da mi Heydrich še naprej daje lahko krivimo Jude. 1206 01:56:50,266 --> 01:56:55,294 Bolezni, umazanija, korupcija. Židovski izmečki iz celega imperija! 1207 01:56:55,426 --> 01:56:58,259 "Avtonomno judovsko ozemlje". 1208 01:57:01,706 --> 01:57:05,665 Ti Judje morajo izginiti. Izginiti? 1209 01:57:05,866 --> 01:57:10,382 Njen otroški obraz me ne vara. Točno veš, kaj mislim. 1210 01:57:10,506 --> 01:57:15,580 V zvezi s tem ni načrtov. Jaz bi moral opraviti umazano delo namesto tebe. 1211 01:57:15,706 --> 01:57:20,780 Torej bom tudi jaz začel brez dovoljenja. Bil sem že vodja pravne službe, 1212 01:57:20,906 --> 01:57:24,865 ko si še hodil v kratkih hlačah! saj vem 1213 01:57:25,066 --> 01:57:29,025 Heydrich ima dosje o tebi. Torej, ali ima to? 1214 01:57:29,226 --> 01:57:33,185 Vaša strast do pravičnosti je zanimivo. 1215 01:57:33,466 --> 01:57:36,503 Ugovor zoper postopek Ernsta Röhma. 1216 01:57:36,626 --> 01:57:41,654 Ni nujno, kar misli vodja kot guverner Poljske. 1217 01:57:41,786 --> 01:57:46,223 Slišal sem, da si uliznik. Očitno nisi. 1218 01:58:00,946 --> 01:58:03,904 Koliko ulic zapirajo? 1219 01:58:04,186 --> 01:58:07,735 Res se nam zdijo želeti zazidati. 1220 01:58:16,346 --> 01:58:19,622 Skoraj 20km. Kar lepa stena. 1221 01:58:20,146 --> 01:58:24,617 Mi ostanemo notri, Poljaki pa zunaj. Zapor. 1222 01:58:24,826 --> 01:58:28,785 Verjetno želite Varšavo naj postane glavni geto. 1223 01:58:29,066 --> 01:58:32,024 Geto, vsaj to razumemo. 1224 01:58:32,386 --> 01:58:37,335 Zapustili nam bodo šole, bolnišnice, naša samouprava. 1225 01:58:37,546 --> 01:58:42,222 Potrebujejo nas. Koliko časa nas potrebujejo? 1226 01:58:42,426 --> 01:58:45,463 Kaj jim pomenijo milijoni ubogih Judov? 1227 01:58:45,586 --> 01:58:49,545 Delamo lahko le skupaj! zagotoviti delavce. 1228 01:58:49,746 --> 01:58:54,695 Zagotavljanje nastanitve itd. Vemo, kaj se jim zgodi. 1229 01:58:54,906 --> 01:58:59,297 Delajo se do smrti, so ustreljeni in pretepeni. - Res je. 1230 01:58:59,426 --> 01:59:04,420 V getu Rashow bi svet lahko ne izpolnjujejo zahtevane kvote. 1231 01:59:04,546 --> 01:59:09,620 Člani sveta so bili obešeni. Moramo sodelovati. Poljska je osvojena. 1232 01:59:09,746 --> 01:59:14,103 Smo to, kar smo vedno bili. Da, žrtve smo. 1233 01:59:14,506 --> 01:59:17,657 Ampak od kod potem tvoj sumničav do nas? 1234 01:59:17,786 --> 01:59:22,621 Moramo ostro ukrepati tihotapcev in upornikov. 1235 01:59:22,746 --> 01:59:25,704 Odpor je neumen, čista neumnost! 1236 01:59:26,506 --> 01:59:30,465 Lahko samo molimo da gredo stvari na bolje. 1237 01:59:32,706 --> 01:59:37,018 Sprva ni bilo tako hudo. Toda v zadnjih nekaj mesecih ... 1238 01:59:37,146 --> 01:59:40,980 Ona ne govori. Nobenega od nas ne opazi. 1239 01:59:41,306 --> 01:59:43,945 Od tistega incidenta? ja 1240 01:59:44,066 --> 01:59:49,015 Kako ti lahko pomagam? Ali ni kakšne posebne terapije? 1241 01:59:50,386 --> 01:59:54,937 Ali ustrezen sanatorij? Obstaja možnost. 1242 01:59:55,906 --> 02:00:00,934 Sestra, imamo pacienta za Hadamarja. Registrirajte jih tam. 1243 02:00:01,066 --> 02:00:04,024 Hadamar? Psihiatrična bolnišnica. 1244 02:00:04,306 --> 02:00:07,139 Je zdravljenje tam dobro? 1245 02:00:07,346 --> 02:00:11,305 V mejah z vojno povezanimi varčevalnimi ukrepi. 1246 02:00:11,546 --> 02:00:16,620 Svojo svakinjo lahko pustiš tukaj. Do tja vam bomo uredili prevoz. 1247 02:00:16,746 --> 02:00:20,580 ampak... Svoje stvari lahko prineseš jutri. 1248 02:00:24,386 --> 02:00:25,705 Anna? 1249 02:00:28,506 --> 02:00:30,940 me prepoznaš 1250 02:00:33,986 --> 02:00:38,537 Ko se spet počutiš bolje, Z mamo te prideva obiskat. 1251 02:00:38,826 --> 02:00:41,659 To ti obljubim. 1252 02:00:45,426 --> 02:00:49,783 Ne vem... Počakaj. Ali delam prav zanje? 1253 02:00:49,986 --> 02:00:54,377 Za obetavno zdravljenje specialisti so tam. 1254 02:00:54,506 --> 02:00:58,465 Priporočilo vaši ženi tašči. - Hvala. 1255 02:00:59,946 --> 02:01:01,902 Adijo, Anna. 1256 02:03:33,306 --> 02:03:38,380 »Z velikim obžalovanjem moramo o smrti vaše hčerke, 1257 02:03:39,426 --> 02:03:44,625 Gospodična Anna Weiss, povejte mi." Ni ti ga treba ponovno brati. 1258 02:03:48,666 --> 02:03:52,625 »Čeprav delamo vse naredili, kar je v naši moči, 1259 02:03:52,826 --> 02:03:57,775 dal ji je vso skrb, ni hotela jesti. 1260 02:03:57,906 --> 02:04:00,864 Ni se odzvala na nobeno zdravilo. 1261 02:04:01,746 --> 02:04:05,705 Umrla je 3. junija zaradi pljučnice in podhranjenosti. 1262 02:04:10,026 --> 02:04:15,862 Glede na nejasno situacijo, ki trenutno prevladuje, 1263 02:04:16,586 --> 02:04:19,544 vzeli smo si svobodo 1264 02:04:19,746 --> 02:04:23,534 njihovi ostanki upepeliti. 1265 02:04:24,986 --> 02:04:27,944 Tu je bil pokopan pepel." 1266 02:04:28,186 --> 02:04:31,144 Mama, mogoče je bolje tako. 1267 02:04:31,866 --> 02:04:36,337 ne vemo ali bi Anna še kdaj ozdravela. 1268 02:04:41,266 --> 02:04:44,099 Toliko ljubezni je bilo v njej. 1269 02:05:00,586 --> 02:05:02,542 o moj bog 1270 02:05:20,066 --> 02:05:24,025 Praga 1940 1271 02:05:43,106 --> 02:05:48,305 Blagovne znamke oblačil niso več dovoljene dati Judom. Vsi Judje, 1272 02:05:48,426 --> 02:05:52,817 ki niso prijavljeni policiji, mora to storiti takoj. 1273 02:05:52,946 --> 02:05:58,896 Prepovedan je vnos nahrbtnikov, potovalnih torb, Prodaja kovčkov ali usnja Judom. 1274 02:05:59,186 --> 02:06:04,135 Judje so dovoljeni brez dovoljenja policije Ne nosite nahrbtnikov ali kovčkov. 1275 02:06:04,306 --> 02:06:08,743 Vsi Judje morajo vedno imajo s seboj rumene osebne izkaznice. 1276 02:06:08,946 --> 02:06:13,064 Judje niso dovoljeni v javnosti Več uporabljajte prevoz. 1277 02:06:13,186 --> 02:06:16,144 In nobene občinske knjižnice. 1278 02:06:16,306 --> 02:06:20,265 judovski otroci Obisk šol je prepovedan. 1279 02:06:20,506 --> 02:06:23,464 Arijci so strogo prepovedani 1280 02:06:23,626 --> 02:06:27,585 trgovanje z Judi ali opravljati kakršne koli posle. 1281 02:06:47,066 --> 02:06:49,899 Hej, ti tam z nahrbtnikom. 1282 02:06:52,706 --> 02:06:55,903 Lahko vidim papirje? Prinesite nahrbtnik. 1283 02:06:56,026 --> 02:06:58,859 Ne bo ti ga dal. Ona! 1284 02:07:00,186 --> 02:07:04,623 Vrni mi nahrbtnik. Plačal ga še ni. 1285 02:07:04,746 --> 02:07:08,705 Hočem ga nazaj. Ste mu ga prodali? 1286 02:07:08,906 --> 02:07:13,457 ja Pred temi novimi določbami so udarili. Ostani tukaj. 1287 02:07:13,586 --> 02:07:19,218 Še vedno mi dolguješ denar in če je tako Če je zaplenjeno, sem jaz neumen. 1288 02:07:30,946 --> 02:07:33,779 Hitro v zadnjo sobo. 1289 02:07:39,106 --> 02:07:43,543 Zakaj si to naredil? Ker si bil v težavah. 1290 02:07:43,706 --> 02:07:47,255 Nisi Čeh. Nemec sem. 1291 02:07:50,186 --> 02:07:53,144 Žid. In kaj delaš tukaj? 1292 02:07:53,346 --> 02:07:57,305 Zbežal sem. Moje ime je Rudi Weiss. 1293 02:07:58,586 --> 02:08:01,384 Moje ime je Helena Slomova. 1294 02:08:01,506 --> 02:08:06,626 Že dolgo nisem imel dekliške roke držal več. Ni bilo časa za to. 1295 02:08:06,746 --> 02:08:10,295 In kam želite iti zdaj? ne vem 1296 02:08:22,786 --> 02:08:27,655 Oprostite prosim. Kaj? Nič več ni. 1297 02:08:33,106 --> 02:08:36,655 Ste lastnik trgovine? Ne, moj oče. 1298 02:08:37,186 --> 02:08:40,144 Moje starše so izgnali na Poljsko. 1299 02:08:40,346 --> 02:08:44,658 Nikoli več se nisem oglasil. Zakaj so jo pripeljali? 1300 02:08:44,986 --> 02:08:48,945 Rekli so, da je oče cionistični agent. cionist? 1301 02:08:49,066 --> 02:08:53,025 Ljudje, ki želijo v Palestino. Kaj je na tem smešnega? 1302 02:08:53,306 --> 02:08:57,265 V Berlinu jih je bilo le nekaj. Starci z bradami. 1303 02:08:57,466 --> 02:09:01,664 Fantje s stranskimi ključavnicami in zbiralne škatle. - Zakleni, Helena. 1304 02:09:01,786 --> 02:09:05,745 Gestapo preiskuje trgovine. Hvala, bom naredil. 1305 02:09:07,746 --> 02:09:09,657 pridi no pridi z menoj 1306 02:09:15,386 --> 02:09:20,016 (Rudi) Zelo dolgo sem bil sam. Me veseli, da sem te našel. 1307 02:09:20,146 --> 02:09:24,105 To dolgujemo vašemu nahrbtniku. Nimaš fanta? 1308 02:09:24,306 --> 02:09:29,938 Ali sorodniki, ki bi lahko vstopili? Nič od tega ni več pomembno. 1309 02:09:30,706 --> 02:09:33,664 Včasih sem bila spodobno dekle, 1310 02:09:34,186 --> 02:09:38,020 ampak zdaj sem živ od enega dne do drugega. 1311 02:09:39,026 --> 02:09:42,985 Helena Slomova, ti in moj nahrbtnik, rešil si me. 1312 02:09:46,866 --> 02:09:49,699 Še huje bo. 1313 02:09:49,986 --> 02:09:54,025 Prebrali ste nove predpise, da so udarili. 1314 02:09:54,146 --> 02:09:58,583 Več nas bo deportiranih, tako kot mati in oče. 1315 02:09:58,706 --> 02:10:02,016 Kaj hočeš narediti? ne vem. 1316 02:10:03,986 --> 02:10:08,298 Želim si, da bi lahko kam šel. Palestina morda. 1317 02:10:08,746 --> 02:10:12,705 Že obstajajo načini, kako priti ven. pridi z menoj 1318 02:10:14,106 --> 02:10:18,065 Brez denarja? Brez papirjev? Tako daleč sem prišel. 1319 02:10:18,346 --> 02:10:21,304 Da, ampak jaz bi te samo oviral. 1320 02:10:21,466 --> 02:10:25,425 Presenečeni boste Kako malo te lahko nasiti. 1321 02:10:26,906 --> 02:10:29,864 Najhuje je, biti sam. 1322 02:10:30,306 --> 02:10:34,265 Moj oče je v Varšavi, moj brat zaklenil. 1323 02:10:35,306 --> 02:10:41,142 Moja mama in moja sestra sta morda že v priporu v Berlinu. 1324 02:10:41,266 --> 02:10:45,498 Potrebujem nekoga s katerim se lahko pogovarjam. kdo je tam 1325 02:10:50,066 --> 02:10:55,060 Naučil te bom spati v skednjih in kradejo kmetom. 1326 02:10:55,186 --> 02:10:57,416 To se sliši grozno. 1327 02:10:57,546 --> 02:11:01,505 Še vedno bolje kot čakati tukaj, dokler te ne poberejo. 1328 02:11:07,106 --> 02:11:11,065 Spomnim se, ko sem bil majhen. V hebrejski šoli, 1329 02:11:11,306 --> 02:11:16,585 takrat smo izvedeli zgodbo o Ruth. Kakšna zgodba je to? 1330 02:11:16,706 --> 02:11:20,540 Samo potrebuješ te odlomek iz njega, ki si ga velja zapomniti: 1331 02:11:20,946 --> 02:11:25,497 "Kamorkoli greš, Tudi jaz hočem iti tja." 1332 02:11:29,866 --> 02:11:31,822 (Romantična glasba)