Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,394 --> 00:00:48,306
N�o!
2
00:00:49,092 --> 00:00:51,370
Meu Deus! Deus!
N�o! Por favor!
3
00:00:52,049 --> 00:00:53,414
- Chega!
- N�o, por favor!
4
00:00:53,415 --> 00:00:54,687
- Se comporta!
- N�o!
5
00:00:58,380 --> 00:00:59,380
Droga!
6
00:01:01,848 --> 00:01:05,055
- Que merda, Alice!
- Droga, Josh!
7
00:01:05,056 --> 00:01:06,635
- Fica no personagem!
- Foi mal!
8
00:01:06,636 --> 00:01:08,742
Voc� pegou pesado!
Meu nariz sangrou?
9
00:01:08,743 --> 00:01:10,535
- N�o, n�o est� sangrando.
- Droga.
10
00:01:10,536 --> 00:01:12,814
Vai ficar roxo.
Tenho clientes na segunda.
11
00:01:12,815 --> 00:01:15,527
- Foi uma p�ssima ideia.
- Espera, espera.
12
00:01:15,528 --> 00:01:17,210
Eu dou conta.
Vou tentar de novo.
13
00:01:19,128 --> 00:01:21,005
Vou te devorar.
14
00:01:21,660 --> 00:01:22,661
Que nojo.
15
00:01:22,662 --> 00:01:25,760
- Bom, me desculpe.
- N�o se desculpe!
16
00:01:29,529 --> 00:01:31,052
Veio da casa da Susan.
17
00:01:31,053 --> 00:01:32,749
- Chame a pol�cia.
- Josh, n�o.
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,057
- A pol�cia cuida disso.
- Fica aqui.
19
00:01:45,901 --> 00:01:47,114
Susan?
20
00:01:47,504 --> 00:01:48,722
Susan!
21
00:01:50,950 --> 00:01:52,337
Voc� est� bem?
22
00:02:00,290 --> 00:02:02,129
Se tiver algu�m a�,
23
00:02:03,047 --> 00:02:04,507
a pol�cia est� a caminho!
24
00:02:11,663 --> 00:02:14,264
Agentes Especiais:
Hal�l | LeilaC� | Zetnos�
25
00:02:14,265 --> 00:02:16,766
Agentes Especiais:
Darrow� | NayCielo | MilleG
26
00:02:16,767 --> 00:02:19,168
Agente Encarregado:
Hall
27
00:02:19,169 --> 00:02:20,870
GeekS
investigativamente apresenta:
28
00:02:20,871 --> 00:02:24,632
8.20 ENCENA��O
29
00:02:26,779 --> 00:02:29,301
Susan Granwell,
morta na cozinha.
30
00:02:29,302 --> 00:02:32,367
Deve ser uma grande doadora
pro prefeito mandar voc�s.
31
00:02:32,368 --> 00:02:34,494
Eram velhos amigos.
O que sabemos?
32
00:02:34,495 --> 00:02:36,705
Vizinhos ouviram briga
perto das 23h.
33
00:02:36,706 --> 00:02:38,397
Um deles veio ver a Susan,
34
00:02:38,398 --> 00:02:41,183
e achou ela sangrando no ch�o,
j� sem vida.
35
00:02:41,184 --> 00:02:43,670
Causa preliminar da morte
� traumatismo craniano.
36
00:02:43,671 --> 00:02:45,752
Foi atingida com aquela frigideira.
37
00:02:45,753 --> 00:02:47,945
Vamos mandar pro laborat�rio
analisar.
38
00:02:47,946 --> 00:02:50,463
- De quem � a arma?
- Registrada no nome da v�tima,
39
00:02:50,464 --> 00:02:52,513
mas a per�cia n�o achou
nenhuma c�psula.
40
00:02:52,804 --> 00:02:55,327
Ent�o n�o conseguiu atirar
antes de ser atingida.
41
00:02:55,328 --> 00:02:57,183
A frigideira � uma arma de ocasi�o,
42
00:02:57,184 --> 00:02:58,548
ent�o n�o foi premeditado.
43
00:02:58,549 --> 00:03:01,768
Um assalto que deu errado?
Ela apontou a arma pra eles,
44
00:03:01,769 --> 00:03:03,648
e revidaram pegando a frigideira?
45
00:03:03,649 --> 00:03:06,425
Talvez.
Casa bonita, muitos itens de valor.
46
00:03:06,426 --> 00:03:08,110
N�o parece invas�o.
47
00:03:08,325 --> 00:03:10,043
A �nica bagun�a foi aqui dentro.
48
00:03:10,044 --> 00:03:12,344
Portas e janelas intactas.
Alarme n�o disparou.
49
00:03:12,345 --> 00:03:16,549
Quem fez isso tinha acesso � casa,
ou ela deixou entrar.
50
00:03:16,756 --> 00:03:18,456
Parece crime passional.
51
00:03:18,998 --> 00:03:21,334
A Susan devia conhecer o assassino.
52
00:03:22,231 --> 00:03:24,116
Certo, pessoal.
Ontem, Susan Granwell
53
00:03:24,117 --> 00:03:26,532
foi atacada e morta
na casa dela,
54
00:03:26,533 --> 00:03:30,319
uma casa hist�rica
de US$ 12 milh�es em Fieldston.
55
00:03:30,320 --> 00:03:34,018
Susan era uma grande doadora
e confidente do prefeito.
56
00:03:34,019 --> 00:03:36,808
Ele quer que o assassino dela
seja preso imediatamente.
57
00:03:36,809 --> 00:03:38,352
J� avisamos a fam�lia?
58
00:03:38,353 --> 00:03:41,269
N�o� o filho dela, Bobby,
est� em T�quio com os av�s,
59
00:03:41,270 --> 00:03:43,688
e pelo fuso hor�rio,
n�o os contatamos.
60
00:03:43,689 --> 00:03:45,725
Mas at� eu olhar
nos olhos do garoto
61
00:03:45,726 --> 00:03:48,944
e dizer que a m�e dele se foi,
gostaria de ter respostas pra ele.
62
00:03:48,945 --> 00:03:51,079
A avalia��o inicial
da nossa equipe foi
63
00:03:51,080 --> 00:03:53,211
que isso parece
um crime passional,
64
00:03:53,212 --> 00:03:54,841
ent�o foquemos na Susan Granwell
65
00:03:54,842 --> 00:03:56,910
e quem possa ter surtado
e a matado.
66
00:03:56,911 --> 00:04:00,106
Certo. Susan cresceu como uma socialite,
de ber�o de ouro.
67
00:04:00,107 --> 00:04:02,372
Agora ela � hoteleira
por conta do casamento.
68
00:04:02,373 --> 00:04:05,229
O falecido marido dela, Alex,
fundou uma rede de hot�is,
69
00:04:05,230 --> 00:04:07,458
os Hot�is Granwell.
T�m filiais pelo pa�s.
70
00:04:07,459 --> 00:04:10,465
Sam e eu ficamos num Granwell.
Tinha menu de travesseiros.
71
00:04:10,466 --> 00:04:11,802
Bem, n�o t�m s� isso.
72
00:04:11,803 --> 00:04:15,218
Parece que a rede est� atolada
em uma disputa trabalhista.
73
00:04:15,219 --> 00:04:18,057
Funcion�rios da manuten��o
e hotelaria est�o em greve
74
00:04:18,283 --> 00:04:21,183
h� tr�s meses,
sem previs�o de acabar.
75
00:04:21,184 --> 00:04:23,241
Dizem que Susan tenta
venc�-los pela fome.
76
00:04:23,242 --> 00:04:25,939
Os protestos eram pac�ficos,
mas o clima est� pesando.
77
00:04:25,940 --> 00:04:28,108
A ponto de atacar Susan
na casa dela?
78
00:04:28,109 --> 00:04:30,974
Ela achava que sim. Susan fez um BO
na semana passada
79
00:04:30,975 --> 00:04:33,121
ap�s jogarem um tijolo
na janela dela.
80
00:04:33,122 --> 00:04:35,079
Ela culpou os funcion�rios
em greve,
81
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
mas a pol�cia n�o achou
um suspeito.
82
00:04:36,921 --> 00:04:40,108
O tijolo foi para assust�-la
a voltar � mesa de negocia��es.
83
00:04:40,109 --> 00:04:43,016
Quando n�o funcionou,
talvez aumentaram a intimida��o,
84
00:04:43,017 --> 00:04:45,816
e a situa��o saiu do controle.
Quem comanda o sindicato?
85
00:04:45,817 --> 00:04:47,871
Esse � Jeremy Payton,
86
00:04:47,872 --> 00:04:51,351
organizador sindical de carreira,
famoso por campanhas de intimida��o.
87
00:04:51,352 --> 00:04:54,517
Ele amea�ou v�rias vezes
colocar fogo nas Propriedades Granwell.
88
00:04:54,518 --> 00:04:56,413
N�o � do tipo
que resolve na conversa.
89
00:04:56,414 --> 00:04:57,615
Com certeza, n�o.
90
00:04:58,215 --> 00:05:02,913
A Granwell mandou capangas
pra me baterem, pra me silenciar.
91
00:05:02,914 --> 00:05:06,617
N�o temos medo de voc�!
Est� ouvindo isso, Susan?
92
00:05:06,618 --> 00:05:08,713
Voc� � quem deveria ter medo de n�s!
93
00:05:08,714 --> 00:05:12,020
Pode parecer um gal�, mas se parece
um motivo e soa como um motivo�
94
00:05:12,021 --> 00:05:14,416
- Bem, a per�cia pode confirmar.
- � mesmo?
95
00:05:14,714 --> 00:05:16,518
O relat�rio da cena do crime chegou
96
00:05:16,519 --> 00:05:19,004
e as digitais do Jeremy
estavam por toda parte.
97
00:05:19,005 --> 00:05:22,106
Baixa oxida��o de lip�dios
sugere digitais recentes.
98
00:05:22,107 --> 00:05:24,819
- E a arma do crime?
- Foi limpa. Sem digitais por l�.
99
00:05:24,820 --> 00:05:27,819
Bela tentativa, Jeremy.
O homem estava l�.
100
00:05:27,820 --> 00:05:29,024
Vamos traz�-lo.
101
00:05:31,611 --> 00:05:34,321
Granwell, Granwell,
voc� n�o pode se esconder!
102
00:05:34,322 --> 00:05:37,103
D� pra ver o seu lado ganancioso!
103
00:05:37,104 --> 00:05:39,994
Granwell, Granwell,
voc� n�o pode se esconder!
104
00:05:39,995 --> 00:05:42,229
- D� pra ver o seu...
- Fora fura-greve!
105
00:05:42,230 --> 00:05:44,437
Ningu�m vai passar
por esta linha de frente!
106
00:05:44,438 --> 00:05:45,443
Saiam daqui!
107
00:05:46,612 --> 00:05:48,013
Fura-greve!
108
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Fura-greve!
109
00:05:49,725 --> 00:05:52,023
Com licen�a. FBI.
Com licen�a.
110
00:05:53,806 --> 00:05:56,021
Jeremy Payton, como vai?
FBI.
111
00:05:56,022 --> 00:05:58,030
Por que n�o nos acalmamos
um pouco?
112
00:05:58,031 --> 00:06:01,919
A pol�cia protegendo os figur�es
das corpora��es de novo!
113
00:06:01,920 --> 00:06:04,022
Por que n�o estou surpreso?
114
00:06:04,023 --> 00:06:07,207
N�o. Espera um pouco.
N�o � isso, certo?
115
00:06:07,208 --> 00:06:10,618
Sr. Payton, temos algumas perguntas,
ent�o por que n�o vem conosco?
116
00:06:12,420 --> 00:06:14,820
Obstruir um agente federal
� crime, rapazes.
117
00:06:14,821 --> 00:06:16,915
Ent�o se afastem. Agora.
118
00:06:16,916 --> 00:06:19,703
Voc� n�o diz o que eles
devem fazer, docinho.
119
00:06:19,704 --> 00:06:22,287
- Docinho?
- Certo, n�o � assim que funciona.
120
00:06:22,288 --> 00:06:24,790
Vamos. Voc�s dois,
saiam da frente ou vir�o tamb�m.
121
00:06:24,791 --> 00:06:28,221
- Vamos, m�os para tr�s.
- Viram o que est�o fazendo conosco?
122
00:06:28,222 --> 00:06:31,617
N�o deixem esses brutamontes
calarem as suas vozes!
123
00:06:31,618 --> 00:06:33,421
Sindicato forte!
124
00:06:33,422 --> 00:06:34,910
Sindicato forte!
125
00:06:34,911 --> 00:06:36,423
Sindicato forte!
126
00:06:36,424 --> 00:06:37,918
Sindicato forte!
127
00:06:37,919 --> 00:06:39,399
Est� ouvindo isso, Susan?
128
00:06:39,400 --> 00:06:41,075
Voc� deveria ter medo�
129
00:06:44,314 --> 00:06:47,421
Desde o momento que vi voc�s,
eu sabia que era sobre isso.
130
00:06:47,422 --> 00:06:50,262
N�o era isso que gritava
pros seus irm�os de sindicato.
131
00:06:50,263 --> 00:06:53,317
Queria que achassem que est�vamos l�
pra acabar com o piquete.
132
00:06:53,318 --> 00:06:56,425
Eu vi uma oportunidade de manter
meu pessoal irritado,
133
00:06:56,426 --> 00:06:58,316
energizado, e eu aproveitei.
134
00:06:58,317 --> 00:07:01,414
Claro, foi um teatro,
mas isso tamb�m foi.
135
00:07:02,225 --> 00:07:04,225
Nada do que eu disse no v�deo era real.
136
00:07:04,226 --> 00:07:07,276
Ent�o os Hot�is Granwell
nunca mandaram gente deles te bater?
137
00:07:07,277 --> 00:07:09,216
Fisicamente n�o, mas sabe,
138
00:07:09,217 --> 00:07:11,292
eles t�m nos massacrado
h� muito tempo.
139
00:07:11,293 --> 00:07:14,214
Jeremy, por favor, pare.
Certo? J� chega.
140
00:07:15,526 --> 00:07:17,018
Voc� forjou esses ferimentos,
141
00:07:17,019 --> 00:07:20,722
fez um boletim de ocorr�ncia falso
culpando a seguran�a da Susan...
142
00:07:20,723 --> 00:07:23,615
� preciso dar um inimigo a eles
pra mant�-los motivados.
143
00:07:23,616 --> 00:07:26,504
Ent�o sim, pedi pra uns rapazes meus
me darem uma surra.
144
00:07:26,505 --> 00:07:28,722
Coloquei a culpa na ger�ncia.
145
00:07:28,723 --> 00:07:30,119
Parece um crime grave.
146
00:07:30,120 --> 00:07:31,731
Bem, funcionou.
147
00:07:32,110 --> 00:07:33,725
O momento est� do nosso lado.
148
00:07:33,726 --> 00:07:35,632
Se a Susan Granwell est� perdendo,
149
00:07:35,912 --> 00:07:37,223
por que voc� a visitou?
150
00:07:37,224 --> 00:07:40,335
Suas digitais
est�o por toda a casa da Susan.
151
00:07:40,902 --> 00:07:42,973
Ma�anetas, balc�es da cozinha.
152
00:07:43,710 --> 00:07:44,710
A quest�o �:
153
00:07:45,251 --> 00:07:47,316
vamos encontr�-las
no corpo da Susan?
154
00:07:47,317 --> 00:07:48,595
Espera a�, no corpo dela?
155
00:07:48,596 --> 00:07:50,317
- Voc� a matou.
- Espere, eu�
156
00:07:50,318 --> 00:07:52,216
Bateu at� ela morrer e fugiu,
n�o foi?
157
00:07:52,217 --> 00:07:55,318
Do que voc�s est�o falando?
N�o, n�o, n�o, n�o. Eu n�o�
158
00:07:57,107 --> 00:07:58,218
O qu�? N�o.
159
00:07:58,219 --> 00:07:59,521
N�o, n�o, Susie.
160
00:07:59,522 --> 00:08:00,923
� a minha Susie.
161
00:08:02,319 --> 00:08:03,322
Sua Susie?
162
00:08:03,323 --> 00:08:05,221
Eu n�o fiz isso.
Eu jamais faria.
163
00:08:05,222 --> 00:08:08,417
A gente n�o podia assumir p�blico,
mas est�vamos apaixonados.
164
00:08:08,418 --> 00:08:10,427
Essa mulher era sua inimiga mortal.
165
00:08:10,428 --> 00:08:12,011
Voc� falava mal dela todo dia.
166
00:08:12,012 --> 00:08:13,211
Era s� fachada.
167
00:08:13,607 --> 00:08:16,815
Desde que nos vimos na negocia��o,
rolou uma qu�mica.
168
00:08:16,816 --> 00:08:20,324
A gente era igual, teimosos.
169
00:08:20,325 --> 00:08:22,313
Quer�amos grandes coisas, entende?
170
00:08:22,314 --> 00:08:24,114
S� escolhemos caminhos diferentes.
171
00:08:24,115 --> 00:08:26,809
Mas o destino acabou nos unindo.
172
00:08:26,810 --> 00:08:28,003
� uma bela hist�ria,
173
00:08:28,004 --> 00:08:31,114
mas sabe,
voc� j� provou ser um bom ator.
174
00:08:31,115 --> 00:08:32,218
N�o estou atuando.
175
00:08:32,219 --> 00:08:33,222
Prove.
176
00:08:36,721 --> 00:08:38,617
Eu a pedi em casamento. Que tal?
177
00:08:39,723 --> 00:08:41,813
Com o anel de heran�a da minha v�.
178
00:08:42,912 --> 00:08:45,019
Podem ver as fotos no meu celular.
179
00:08:45,020 --> 00:08:46,516
Tem provas l�.
180
00:08:46,517 --> 00:08:48,216
Eu n�o fiz isso!
181
00:08:48,920 --> 00:08:49,987
Eu�
182
00:08:55,422 --> 00:08:56,648
Deem uma olhada nisso.
183
00:08:58,122 --> 00:08:59,199
Fam�lia feliz.
184
00:08:59,200 --> 00:09:02,014
- N�o significa que � inocente.
- N�o, mas o �libi prova.
185
00:09:02,015 --> 00:09:03,907
O COC confirmou pelas c�meras
186
00:09:03,908 --> 00:09:06,522
que o Jeremy estava no sindicato
na hora do crime.
187
00:09:06,523 --> 00:09:09,205
Bem, ele tamb�m alega
que os dois estavam noivos,
188
00:09:09,206 --> 00:09:12,110
o que explicaria as digitais dele
por toda a casa da Susan.
189
00:09:12,111 --> 00:09:15,422
Sim, mas aquele anel de noivado
parece que sumiu.
190
00:09:16,217 --> 00:09:18,818
Est� dizendo que pode ter sido
um roubo afinal,
191
00:09:18,819 --> 00:09:20,418
e a Susan morreu por um anel?
192
00:09:20,419 --> 00:09:21,531
� poss�vel, n�o �?
193
00:09:21,998 --> 00:09:23,016
�.
194
00:09:23,017 --> 00:09:25,809
Eu vi an�is antigos assim pra Nina,
195
00:09:26,113 --> 00:09:28,915
e uma pedra dos anos 20, bem pura,
196
00:09:28,916 --> 00:09:31,620
valeria uns 750 mil f�cil.
197
00:09:31,621 --> 00:09:32,911
Valeu, Elise.
198
00:09:32,912 --> 00:09:35,318
Voc� ganhou,
mas pelas regras do programa,
199
00:09:35,319 --> 00:09:38,610
o seguro do Jeremy avalia
o anel em 800 mil.
200
00:09:38,611 --> 00:09:40,810
�, algu�m mataria por isso.
201
00:09:40,811 --> 00:09:41,813
Com certeza.
202
00:09:41,814 --> 00:09:46,324
Mas o Jeremy disse que s� as pessoas
nesta foto sabiam do noivado.
203
00:09:46,816 --> 00:09:48,608
Isso n�o � bem verdade.
204
00:09:48,609 --> 00:09:50,322
Algu�m tirou a foto.
205
00:09:52,505 --> 00:09:54,227
Certo, segundo o Jeremy Payton,
206
00:09:54,228 --> 00:09:57,318
o tutor de matem�tica do Bobby
tirou a foto, significa que,
207
00:09:57,319 --> 00:09:59,821
se for verdade,
ele � o �nico que sabia
208
00:09:59,822 --> 00:10:02,522
que a v�tima tinha um anel
de 800 mil d�lares.
209
00:10:02,523 --> 00:10:03,712
- E que sumiu.
- Isso.
210
00:10:03,713 --> 00:10:07,117
E o Jeremy tamb�m disse que o tutor
tinha a chave da casa da Susan.
211
00:10:07,118 --> 00:10:09,715
Temos o motivo e a oportunidade,
212
00:10:09,716 --> 00:10:11,915
e espero que descubram
quem � esse tutor.
213
00:10:11,916 --> 00:10:15,525
Lucas Williams, 18 anos,
mora em Corona com o pai, Frank,
214
00:10:15,526 --> 00:10:17,141
e a irm� mais nova, Faith.
215
00:10:17,418 --> 00:10:19,119
Ian, quer rastrear o celular dele?
216
00:10:19,120 --> 00:10:20,826
- J� estou nisso.
- Ficha criminal?
217
00:10:20,827 --> 00:10:23,020
- Nem multa de tr�nsito.
- � impressionante.
218
00:10:23,021 --> 00:10:26,415
Concorreu ao Pr�mio Miller-Dier
de computa��o no ano passado.
219
00:10:26,416 --> 00:10:28,615
� aluno de honra
da Augustus School.
220
00:10:28,616 --> 00:10:31,712
Um garoto do sub�rbio numa escola
particular chique no centro.
221
00:10:31,713 --> 00:10:33,424
Bolsa integral por renda.
222
00:10:33,425 --> 00:10:35,882
Parece que o pai est� desempregado
h� alguns anos.
223
00:10:35,883 --> 00:10:38,546
Talvez estava cansado de ser
o pobre da escola chique.
224
00:10:38,547 --> 00:10:41,813
Viu a chance de ganhar uma grana,
mas a Susan o pegou.
225
00:10:41,814 --> 00:10:43,311
�, pode ser.
226
00:10:43,312 --> 00:10:47,615
Tem a idade do meu filho,
custa a crer que seja o assassino.
227
00:10:47,616 --> 00:10:48,924
Precisamos dele.
Ian?
228
00:10:48,925 --> 00:10:51,220
O celular dele sumiu,
n�o est� s� desligado.
229
00:10:51,221 --> 00:10:52,820
Deve ter tirado a bateria.
230
00:10:52,821 --> 00:10:54,520
- Ele � esperto.
- Ent�o...
231
00:10:54,846 --> 00:10:56,620
Ele pode querer n�o ser encontrado.
232
00:10:56,621 --> 00:10:59,333
O conselheiro da escola
disse que o Lucas n�o foi hoje.
233
00:10:59,334 --> 00:11:00,936
E o pai dele n�o atende.
234
00:11:01,564 --> 00:11:04,124
Certo, mandem uma equipe
pra casa do Lucas Williams.
235
00:11:09,730 --> 00:11:10,826
Siga em frente.
236
00:11:12,029 --> 00:11:13,221
Est� aberta.
237
00:11:36,817 --> 00:11:39,920
- Quarto limpo.
- OA, encontrei um corpo.
238
00:11:42,123 --> 00:11:44,220
- � o Lucas?
- � Frank Williams.
239
00:11:45,718 --> 00:11:47,214
Acha que Lucas fez tudo isso?
240
00:11:47,614 --> 00:11:48,724
Matou o pr�prio pai?
241
00:11:49,316 --> 00:11:51,424
Se foi ele,
� o segundo homic�dio do dia.
242
00:11:55,947 --> 00:11:57,844
Algum alerta
sobre Lucas Williams?
243
00:11:57,845 --> 00:12:01,348
N�o, mas Elise est� tentando
trazer a irm� dele, Faith.
244
00:12:01,349 --> 00:12:03,250
Ver se ela sabe
o que o irm�o planeja.
245
00:12:03,251 --> 00:12:04,342
Algu�m tem que saber.
246
00:12:04,343 --> 00:12:07,649
18 anos, sem ficha, bolsa integral
numa �tima escola.
247
00:12:07,650 --> 00:12:09,445
Uma fam�lia aparentemente feliz.
248
00:12:09,446 --> 00:12:11,939
Talvez d� pra entender
matar Granwell pelo anel.
249
00:12:11,940 --> 00:12:13,340
�, n�o sei.
250
00:12:13,341 --> 00:12:15,547
Por que o garoto iria t�o longe
por dinheiro?
251
00:12:15,548 --> 00:12:17,044
E depois mataria o pai.
252
00:12:17,045 --> 00:12:19,546
Espera, Ian mandou
o laudo preliminar do IML.
253
00:12:19,547 --> 00:12:23,390
A morte de Frank
foi h� cerca de 28 horas.
254
00:12:23,391 --> 00:12:26,748
Certo, ent�o o pai do Lucas morreu
antes da Susan Granwell.
255
00:12:26,749 --> 00:12:30,888
Talvez o Lucas matou o pai
e precisou de grana pra fugir.
256
00:12:30,889 --> 00:12:35,448
� uma teoria. N�o sei, tem algo grande
que estamos deixando passar.
257
00:12:35,449 --> 00:12:37,640
- Oi, achou a irm�?
- N�o exatamente.
258
00:12:37,641 --> 00:12:40,038
Falei com a escola da Faith.
Ela faltou hoje.
259
00:12:40,039 --> 00:12:42,395
O celular est� em casa.
Ela deixou l�.
260
00:12:42,396 --> 00:12:45,099
Est� dizendo que Faith Williams
parece desaparecida?
261
00:12:45,100 --> 00:12:46,746
Certo, emita um Alerta Amber.
262
00:12:47,146 --> 00:12:49,643
N�o sabemos se Faith
� c�mplice ou ref�m
263
00:12:49,644 --> 00:12:52,845
- mas se est� com Lucas, est� em perigo.
- Lucas foi localizado.
264
00:12:52,846 --> 00:12:56,691
A patrulha da Pol�cia de NY perdeu ele
na West Broadway, com a Prince.
265
00:12:56,692 --> 00:12:58,644
Tem muitas lojas de luxo
por l�.
266
00:12:59,640 --> 00:13:01,648
- Chame a Maggie e o OA.
- Estamos indo.
267
00:13:04,038 --> 00:13:06,538
Scola e Eva viram as outras lojas.
Nada do Lucas.
268
00:13:06,539 --> 00:13:07,740
Certo.
269
00:13:08,638 --> 00:13:10,840
Com licen�a. FBI.
270
00:13:10,841 --> 00:13:13,245
Procuramos este garoto.
Pode estar com a irm�.
271
00:13:13,246 --> 00:13:16,042
- Viu ele?
- Vi, mas estava sozinho.
272
00:13:16,244 --> 00:13:19,894
Tinha uma joia vintage dos anos 20,
linda com uma crava��o incr�vel.
273
00:13:19,895 --> 00:13:21,330
A pureza da j�ia?
274
00:13:21,331 --> 00:13:23,346
Mas ele n�o soube explicar
a origem dela.
275
00:13:23,347 --> 00:13:27,342
N�o negocio itens de origem duvidosa,
se � que me entende.
276
00:13:27,343 --> 00:13:29,492
N�o, entendemos.
Trabalha dentro da lei.
277
00:13:29,493 --> 00:13:31,247
Ent�o, como a conversa terminou?
278
00:13:31,248 --> 00:13:34,744
Disse que teria mais sorte na loja
de penhores cafona logo ali na rua.
279
00:13:35,035 --> 00:13:36,397
Acabaram de perder ele.
280
00:13:36,398 --> 00:13:37,644
- Obrigado.
- Obrigada.
281
00:13:46,639 --> 00:13:48,942
- Maggie, l� est� ele.
- Estou vendo.
282
00:13:51,832 --> 00:13:53,348
Ele nos viu.
283
00:13:57,939 --> 00:14:01,241
Perseguindo o suspeito indo ao sul
na Mercer em dire��o � Spring.
284
00:14:14,845 --> 00:14:16,089
Por favor, n�o.
285
00:14:16,090 --> 00:14:20,346
Lucas, voc� est� preso pelo assassinato
de Susan Granwell e Frank Williams.
286
00:14:21,143 --> 00:14:22,849
- � o anel.
- Por favor, n�o.
287
00:14:22,850 --> 00:14:25,742
Levaram minha irm�. S� queria salv�-la.
Eles v�o mat�-la.
288
00:14:27,737 --> 00:14:30,242
- Vamos.
- N�o! Por favor! N�o fa�am isso!
289
00:14:30,243 --> 00:14:31,340
Eles v�o mat�-la!
290
00:14:35,237 --> 00:14:36,734
Quem levou sua irm�?
291
00:14:36,735 --> 00:14:39,838
N�o sei quem s�o mas roubei deles
eles souberam e v�o mat�-la!
292
00:14:39,839 --> 00:14:42,199
T�, tudo bem, pare.
Volta. O que voc� roubou?
293
00:14:42,200 --> 00:14:44,538
T�, tem esse golpe de phishing
com cripto.
294
00:14:45,037 --> 00:14:46,340
Eu vi no Reddit.
295
00:14:46,638 --> 00:14:50,639
A ideia � enviar links falsos
de transfer�ncia para muita gente.
296
00:14:50,640 --> 00:14:54,449
Tipo "clique aqui para proteger
sua conta de cripto".
297
00:14:54,739 --> 00:14:57,132
E, se algu�m clicar,
298
00:14:57,133 --> 00:15:00,147
toda a cripto da carteira digital
vai pra sua.
299
00:15:00,148 --> 00:15:02,440
O que est� fazendo, cara?
Voc� � inteligente.
300
00:15:02,441 --> 00:15:04,545
Voc� tem uma bolsa.
Isso n�o foi esperto.
301
00:15:04,546 --> 00:15:06,247
Eu sei que a culpa � minha.
Eu sei.
302
00:15:07,861 --> 00:15:11,655
Mas o golpe era an�nimo.
N�o sei como eles me encontraram.
303
00:15:11,656 --> 00:15:13,639
Mas encontraram.
E por que fez aquilo?
304
00:15:13,640 --> 00:15:15,238
Eu estava desesperado.
305
00:15:18,330 --> 00:15:22,380
Meu pai foi demitido h� alguns anos.
N�o arranjou trabalho desde ent�o.
306
00:15:22,381 --> 00:15:24,718
N�s est�vamos
para perder nossa casa.
307
00:15:24,998 --> 00:15:27,215
Sempre cortavam o g�s.
Precis�vamos de ajuda!
308
00:15:27,216 --> 00:15:28,938
Tudo bem, de quanto precisavam?
309
00:15:28,939 --> 00:15:31,810
Deve ter sido muito
para virem atr�s da sua fam�lia.
310
00:15:32,162 --> 00:15:36,023
Consegui alguns trocados, sabe?
US$ 100 d�lares aqui ou ali.
311
00:15:36,835 --> 00:15:39,478
- Mas ent�o consegui um golpe grande.
- Quanto?
312
00:15:40,481 --> 00:15:42,532
US$ 315 mil em Bitcoin.
313
00:15:43,052 --> 00:15:45,959
Paguei nossa hipoteca,
coloquei todas as contas em dia.
314
00:15:45,960 --> 00:15:47,979
- Ainda sobrou uns US$ 17 mil.
- Certo.
315
00:15:47,980 --> 00:15:50,541
- Achei que estava nos salvando!
- Sim, certo.
316
00:15:50,542 --> 00:15:52,733
Seja l� de quem roubou,
eles te encontraram.
317
00:15:54,909 --> 00:15:57,015
Quando cheguei da escola ontem,
318
00:15:57,792 --> 00:16:01,097
minha irm� tinha sumido
e meu pai...
319
00:16:03,605 --> 00:16:07,094
Deixaram um celular na m�o do meu pai,
e tinha uma mensagem de texto.
320
00:16:07,563 --> 00:16:11,641
Eu tinha que transferir o que roubei
para a carteira deles at� as 17h,
321
00:16:11,642 --> 00:16:14,075
ou eles iriam matar minha irm�.
322
00:16:14,440 --> 00:16:17,511
Sua irm� foi raptada
por esses desconhecidos que voc� roubou,
323
00:16:17,512 --> 00:16:20,318
voc� n�o tinha dinheiro sobrando
para pag�-los
324
00:16:20,319 --> 00:16:22,504
e por isso foi � casa
de Susan Granwell?
325
00:16:22,505 --> 00:16:24,297
Lembrei que tinha uma chave.
326
00:16:24,298 --> 00:16:26,377
Tinha acesso a uma casa
com itens de valor
327
00:16:26,378 --> 00:16:28,930
e roubar funcionou antes.
Mas por que matar a Susan?
328
00:16:28,931 --> 00:16:30,915
Ela n�o deveria estar em casa,
est� bem?
329
00:16:32,519 --> 00:16:35,001
S� ia pegar coisas
que ela n�o fosse sentir falta.
330
00:16:36,545 --> 00:16:39,055
Mas ela estava l�,
e eu tentei sair escondido.
331
00:16:39,056 --> 00:16:42,640
Mas estava escuro, eu tropecei,
ela me encontrou e ela tinha uma arma!
332
00:16:43,290 --> 00:16:46,860
Eu s� pensava: "Ela vai atirar em mim,
e ent�o minha irm� vai morrer."
333
00:16:48,774 --> 00:16:51,187
Ent�o entrei em p�nico.
334
00:16:52,838 --> 00:16:54,454
Entrei em p�nico e bati nela.
335
00:16:54,455 --> 00:16:56,336
- Voc� a matou.
- N�o foi a inten��o.
336
00:16:58,272 --> 00:16:59,272
N�o foi.
337
00:16:59,982 --> 00:17:01,271
Ainda assim levou o anel.
338
00:17:04,019 --> 00:17:07,607
Sim. Para salvar minha irm�.
339
00:17:10,848 --> 00:17:11,848
Por favor.
340
00:17:13,165 --> 00:17:14,262
Precisam encontr�-la.
341
00:17:18,190 --> 00:17:19,190
Por favor.
342
00:17:23,466 --> 00:17:25,026
DESAPARECIDA
VOC� VIU A FAITH?
343
00:17:25,027 --> 00:17:26,594
Pessoal, prestem aten��o.
344
00:17:26,826 --> 00:17:29,700
Esta � Faith Williams,
a irm� de 15 anos do Lucas,
345
00:17:29,701 --> 00:17:32,254
e se a hist�ria dele for real,
Faith est� em perigo.
346
00:17:32,255 --> 00:17:33,955
Podemos confirmar que ela � ref�m?
347
00:17:33,956 --> 00:17:37,347
Achamos o pr�-pago na bolsa do Lucas.
Havia uma mensagem de resgate.
348
00:17:37,348 --> 00:17:39,595
Devemos acreditar que isso � real.
349
00:17:40,076 --> 00:17:42,889
Certo. "Lucas Williams,
sabemos quem voc� � e o que fez."
350
00:17:42,890 --> 00:17:45,687
Envie o dinheiro que roubou
para a seguinte carteira
351
00:17:45,688 --> 00:17:48,764
"at� as 17h de amanh�,
ou sua irm� morre." Certo.
352
00:17:48,765 --> 00:17:51,215
Esse c�digo corresponde
a uma carteira de Bitcoin.
353
00:17:51,216 --> 00:17:53,901
Isso nos d� algumas horas
para achar os sequestradores
354
00:17:53,902 --> 00:17:54,902
e salvar a garota.
355
00:17:54,903 --> 00:17:57,466
Podemos rastrear o celular
que enviou as mensagens?
356
00:17:57,467 --> 00:17:59,636
N�o. Devem estar usando
outro pr�-pago.
357
00:17:59,637 --> 00:18:02,689
Tudo bem, ent�o vamos simplesmente
responder � mensagem.
358
00:18:02,690 --> 00:18:06,881
Abrir a linha de comunica��o, certo?
Come�ar as negocia��es.
359
00:18:07,272 --> 00:18:09,307
E a prova de vida.
� isso que queremos.
360
00:18:09,308 --> 00:18:10,806
Vamos fazer eles aparecerem.
361
00:18:10,807 --> 00:18:12,577
N�O ENTREGUE
362
00:18:12,578 --> 00:18:13,578
O qu�? Sem sorte?
363
00:18:13,579 --> 00:18:15,496
O celular est� desligado
ou sem sinal.
364
00:18:15,497 --> 00:18:17,862
N�o ver�o a mensagem
at� que volte a funcionar.
365
00:18:17,863 --> 00:18:20,713
Certo, e quanto ao endere�o da carteira?
Podemos rastrear?
366
00:18:20,714 --> 00:18:23,264
Tentei, mas ela � nova.
Sem atividade para explorar.
367
00:18:23,265 --> 00:18:26,077
Mas posso rastrear a carteira
que Lucas roubou primeiro.
368
00:18:26,078 --> 00:18:28,673
Presumo que sejam da mesma pessoa.
369
00:18:28,674 --> 00:18:32,004
Ent�o se eu conseguir rastrear
o endere�o IP daquela carteira
370
00:18:32,005 --> 00:18:34,986
e cruzar
com outros dados p�blicos...
371
00:18:34,987 --> 00:18:37,034
Consegui. A carteira
que Lucas roubou
372
00:18:37,035 --> 00:18:40,951
est� ligada a uma conta de c�mbio
registrada em nome da Novarin Systems.
373
00:18:40,952 --> 00:18:42,960
Novarin Systems.
Que tipo de empresa �?
374
00:18:42,961 --> 00:18:44,802
Oficialmente, consultoria de TI,
375
00:18:44,803 --> 00:18:47,262
mas, segundo uma investiga��o
em andamento,
376
00:18:47,263 --> 00:18:51,488
a Novarin � suspeita de ser uma fachada
para o cl� de Nova York da Bratva.
377
00:18:52,065 --> 00:18:53,123
Voc� est� brincando.
378
00:18:54,078 --> 00:18:56,790
Esse garoto acidentalmente
roubou a m�fia russa.
379
00:18:59,617 --> 00:19:03,292
Em um golpe de azar absurdo,
Lucas Williams, de 18 anos,
380
00:19:03,293 --> 00:19:07,530
roubou sem saber
US$ 315 mil da Bratva,
381
00:19:07,531 --> 00:19:08,531
a m�fia russa.
382
00:19:08,532 --> 00:19:10,685
Como sabiam que Lucas
estava roubando deles?
383
00:19:10,686 --> 00:19:13,820
Tamb�m estou me perguntando.
Estamos come�ando a investiga��o.
384
00:19:13,821 --> 00:19:16,840
Prendemos o chefe do cl� de Nova York
h� seis meses.
385
00:19:16,841 --> 00:19:20,152
- Sabemos quem est� no comando?
- Elise, como estamos nisso?
386
00:19:20,153 --> 00:19:22,677
Sim, a Crime Organizado
acredita que o novo chefe
387
00:19:22,678 --> 00:19:27,626
do cl� de Nova York da Bratva
seja este homem de 54 anos
388
00:19:27,627 --> 00:19:29,172
- chamado...
- Andrei Ovechkin?
389
00:19:30,253 --> 00:19:31,675
H� quanto tempo est� aqui?
390
00:19:31,676 --> 00:19:34,341
Segundo a Imigra��o, tr�s meses.
J� ouviu falar dele?
391
00:19:35,406 --> 00:19:36,518
Pode-se dizer que sim.
392
00:19:39,361 --> 00:19:40,835
Tudo bem, ent�o...
393
00:19:41,893 --> 00:19:44,493
Lembra que meu pai trabalhou
para o Depto. de Estado?
394
00:19:44,494 --> 00:19:45,494
Certo.
395
00:19:45,495 --> 00:19:49,031
Ele ficou em Moscou por alguns anos
quando eu tinha 12 anos.
396
00:19:49,032 --> 00:19:50,632
Estudei na escola internacional.
397
00:19:50,633 --> 00:19:53,759
Quer dar um palpite
de quem era meu melhor amigo?
398
00:19:56,460 --> 00:19:59,777
Voc� ficou em Moscou
s� por dois anos.
399
00:19:59,778 --> 00:20:04,698
�, sim, mas o Andrei,
ele era como um irm�o.
400
00:20:04,699 --> 00:20:07,540
Mesmo depois que minha fam�lia
voltou para os EUA,
401
00:20:07,541 --> 00:20:10,783
a gente conversava sempre que podia.
T�nhamos todo um plano.
402
00:20:10,784 --> 00:20:12,921
Ele iria se mudar para c�,
ficaria comigo.
403
00:20:12,922 --> 00:20:16,862
Ir�amos abrir uma ag�ncia
de investigadores particulares,
404
00:20:16,863 --> 00:20:20,618
dar respostas para as pessoas
que ficavam para tr�s no sistema.
405
00:20:21,245 --> 00:20:24,913
Eu levei escondida uma fita VHS
de "Chinatown" para Moscou,
406
00:20:24,914 --> 00:20:27,541
e n�s assist�amos o tempo todo.
407
00:20:27,542 --> 00:20:30,567
Eu tinha uma queda
por filmes noir dos anos 1970.
408
00:20:31,356 --> 00:20:32,631
Manteve contato com ele?
409
00:20:32,632 --> 00:20:35,395
N�o, n�o falo com ele
desde os meus 20 anos.
410
00:20:36,034 --> 00:20:39,939
A Uni�o Sovi�tica entrou em colapso.
Foi um caos.
411
00:20:39,940 --> 00:20:41,011
Ele desapareceu.
412
00:20:41,012 --> 00:20:44,039
Por fim, descobri que ele
se juntou � Bratva para sobreviver.
413
00:20:44,040 --> 00:20:46,083
Mas o nome dele
n�o aparece h� anos.
414
00:20:46,084 --> 00:20:50,113
Achei que ele tivesse sido morto,
pelo rumo que as coisas estavam tomando.
415
00:20:51,297 --> 00:20:53,177
Em vez disso, ele foi promovido.
416
00:20:54,321 --> 00:20:57,150
O mandato dele como chefe
n�o vai durar muito.
417
00:20:57,151 --> 00:21:00,429
Quero uma incurs�o em grande escala
na base de opera��es dele.
418
00:21:00,430 --> 00:21:02,307
Vamos for��-lo
a entregar a garota.
419
00:21:02,308 --> 00:21:05,333
Com todo o respeito,
a Bratva � obviamente boa nisso.
420
00:21:05,334 --> 00:21:07,271
Mas com o Andrei...
421
00:21:08,166 --> 00:21:12,128
Se o enviaram de Moscou para c�,
ele significa algo para a organiza��o.
422
00:21:12,129 --> 00:21:14,300
Os chef�es est�o de olho,
e ele sabe disso.
423
00:21:14,301 --> 00:21:16,242
� motivo
para ele querer dar um recado:
424
00:21:16,243 --> 00:21:19,850
ningu�m rouba da Bratva
sob o comando de Andrei Ovechkin.
425
00:21:19,851 --> 00:21:23,516
N�o sei, meu instinto me diz
que ele n�o lidaria com isso assim.
426
00:21:23,517 --> 00:21:27,685
Foi descuidado,
e ele � tudo menos descuidado.
427
00:21:27,686 --> 00:21:30,435
Jubal, a vida de uma garota inocente
est� em jogo aqui.
428
00:21:30,436 --> 00:21:32,798
Precisamos de mais
do que apenas seu instinto.
429
00:21:35,265 --> 00:21:37,270
Tem certeza
de que consegue ser objetivo?
430
00:21:37,539 --> 00:21:38,539
Sim, tenho.
431
00:21:38,540 --> 00:21:42,652
Meu conhecimento pr�vio sobre Andrei
n�o � um ponto cego.
432
00:21:42,653 --> 00:21:44,132
Na verdade, � uma vantagem.
433
00:21:45,694 --> 00:21:46,694
Certo.
434
00:21:47,636 --> 00:21:49,921
O que acha de visitar
um velho amigo?
435
00:22:01,856 --> 00:22:05,365
Oi, vim falar com Andrei.
436
00:22:05,568 --> 00:22:07,703
Ele n�o est� recebendo visitas.
437
00:22:09,510 --> 00:22:12,068
Voc� nem sequer
perguntou meu nome.
438
00:22:12,351 --> 00:22:16,830
Eu n�o preciso saber o seu nome
para saber que n�o � bem-vindo aqui.
439
00:22:16,831 --> 00:22:20,156
Me mostre respeito,
e eu farei o mesmo.
440
00:22:22,548 --> 00:22:25,234
Voc� ouviu o cara. J� chega.
441
00:22:28,833 --> 00:22:31,850
N�o � assim que tratamos
nossos amigos, �, Mitya?
442
00:22:37,113 --> 00:22:39,340
Jubal Valentine.
443
00:22:39,341 --> 00:22:40,341
Tudo bem.
444
00:22:40,725 --> 00:22:44,901
Ou devo dizer,
assistente encarregado?
445
00:22:45,166 --> 00:22:46,911
Certo, sim. Ent�o voc� pesquisou.
446
00:22:46,912 --> 00:22:50,729
Ficaria surpreso se n�o tivesse
me reconhecido t�o r�pido.
447
00:22:50,730 --> 00:22:54,370
- Seu sotaque russo tamb�m � memor�vel.
- Claro.
448
00:22:54,764 --> 00:22:57,856
- Venha. Temos muito o que discutir.
- Sim.
449
00:23:00,014 --> 00:23:02,219
Sem roupas, sem armas,
sem microfones.
450
00:23:02,220 --> 00:23:04,856
Se eu n�o te conhecesse,
diria que n�o confia em mim.
451
00:23:04,857 --> 00:23:06,393
O rapaz que eu conhecia,
452
00:23:08,409 --> 00:23:11,616
aquele que se referia �s regras
como sugest�es,
453
00:23:12,936 --> 00:23:15,842
confiei minha vida a ele.
454
00:23:16,935 --> 00:23:18,545
Voc� simplesmente sumiu, cara.
455
00:23:19,646 --> 00:23:21,224
O que aconteceu?
456
00:23:23,339 --> 00:23:24,345
Jubal,
457
00:23:25,334 --> 00:23:26,345
por favor.
458
00:23:28,338 --> 00:23:31,730
N�o sou ing�nuo pra achar
que � uma liga��o social.
459
00:23:32,637 --> 00:23:34,448
�. Bom, voc� tem raz�o.
460
00:23:35,035 --> 00:23:37,345
Seus homens sequestraram
uma garota de 15 anos
461
00:23:37,346 --> 00:23:38,943
chamada Faith Williams ontem?
462
00:23:39,147 --> 00:23:40,438
N�o fizemos isso.
463
00:23:40,746 --> 00:23:44,233
Eu sei da carteira de criptomoeda
roubada
464
00:23:44,234 --> 00:23:46,345
que pertencia a uma fachada
da Bratva.
465
00:23:46,641 --> 00:23:48,942
E voc�s n�o t�m nenhuma simpatia
por ladr�es.
466
00:23:49,244 --> 00:23:52,241
Ent�o estou falando com o FBI,
467
00:23:53,433 --> 00:23:55,044
n�o com meu velho amigo.
468
00:23:57,247 --> 00:23:58,636
N�s dois fizemos escolhas.
469
00:24:02,739 --> 00:24:05,140
�, perdemos alguns bitcoins,
470
00:24:05,744 --> 00:24:07,990
mas n�o jogo
por valores pequenos.
471
00:24:07,991 --> 00:24:11,445
- 315 mil n�o � pouca coisa.
- Pra gente? Por favor.
472
00:24:12,147 --> 00:24:16,649
E olha a confus�o que isso causou
com o FBI e a exposi��o online.
473
00:24:16,650 --> 00:24:19,943
- Exposi��o online?
- A vergonha da Bratva ficou p�blica.
474
00:24:21,043 --> 00:24:23,831
Todo mundo sabe que aquele garoto
roubou da gente.
475
00:24:23,832 --> 00:24:28,040
O nome, o endere�o e o valor
est� tudo online.
476
00:24:28,041 --> 00:24:31,846
O garoto fez voc�s de bobos,
e sabiam quem era e onde ach�-lo.
477
00:24:31,847 --> 00:24:35,742
Jubal, qualquer um sabe
quanto dinheiro esse garoto tem.
478
00:24:36,242 --> 00:24:38,243
Por que eu faria isso?
479
00:24:39,138 --> 00:24:42,039
Eu sabia que ia virar
ca�a ao garoto.
480
00:24:44,539 --> 00:24:46,542
Andrei estava dizendo a verdade.
481
00:24:46,543 --> 00:24:50,542
O f�rum se chama Proteja o Bloco,
fazendo refer�ncia � blockchain.
482
00:24:51,047 --> 00:24:53,139
Lucas teve seus dados vazados
no f�rum.
483
00:24:53,140 --> 00:24:57,036
Estava. O site rastreia transa��es
cripto suspeitas anonimamente
484
00:24:57,037 --> 00:24:58,951
mas estou tentando identific�-las.
485
00:24:58,952 --> 00:25:01,345
E os Crimes Cibern�ticos
n�o sabiam desse f�rum?
486
00:25:01,346 --> 00:25:03,232
N�o temos pessoal suficiente.
487
00:25:03,233 --> 00:25:06,238
Roubo de criptomoedas
� o Velho Oeste do cibercrime.
488
00:25:06,239 --> 00:25:09,534
Faz sentido pois quem comanda
esse f�rum diz ser um hacker �tico.
489
00:25:09,535 --> 00:25:13,148
Mas esse hacker
ele se nomeou xerife?
490
00:25:13,149 --> 00:25:15,045
Ele acha
que est� do lado da justi�a.
491
00:25:15,046 --> 00:25:17,334
Sim, se suspeitam
que algu�m roubou Bitcoin
492
00:25:17,335 --> 00:25:19,639
de outra carteira,
eles exp�em o ladr�o.
493
00:25:19,640 --> 00:25:22,831
O slogan do f�rum �:
"A��es t�m consequ�ncias."
494
00:25:22,832 --> 00:25:25,843
Certo, e eles denunciaram
o golpe do Lucas Williams,
495
00:25:25,844 --> 00:25:27,837
postaram endere�o,
fotos, tudo isso.
496
00:25:27,838 --> 00:25:30,246
E o valor exato que ele roubou.
497
00:25:30,247 --> 00:25:31,438
Certo.
498
00:25:31,439 --> 00:25:33,543
Isso � um "X" no mapa,
499
00:25:33,544 --> 00:25:36,836
pra qualquer criminoso que queira
pegar 315 mil em cripto roubada.
500
00:25:36,837 --> 00:25:39,233
E qualquer um com internet
pode ver isso.
501
00:25:39,234 --> 00:25:42,138
Acho que era isso que Andrei
quis dizer com ca�a ao garoto.
502
00:25:43,237 --> 00:25:44,937
Desmascararei nosso hacker �tico,
503
00:25:44,938 --> 00:25:47,938
Whitney Kabialis,
desenvolvedora daqui da cidade.
504
00:25:48,437 --> 00:25:49,844
Ela pode saber mais.
505
00:25:53,934 --> 00:25:57,341
N�o fiz nada errado.
Doxxing nem � crime.
506
00:25:57,741 --> 00:26:00,844
Aquele garoto roubou o dinheiro.
S� peguei ele antes de voc�s.
507
00:26:00,845 --> 00:26:04,945
N�o, Whitney, o que voc� fez
foi iniciar uma s�rie de crimes
508
00:26:04,946 --> 00:26:08,151
que levou � morte de duas pessoas,
509
00:26:09,142 --> 00:26:11,849
incluindo o sequestro
de uma garota inocente.
510
00:26:12,936 --> 00:26:15,154
Faith Williams tem 15 anos.
511
00:26:15,155 --> 00:26:18,519
Ela n�o tinha nada a ver com isso,
e agora a vida dela est� em jogo
512
00:26:18,520 --> 00:26:21,945
por Bitcoins roubados,
tudo gra�as ao seu f�rum.
513
00:26:21,946 --> 00:26:24,242
Espero que encontrem a garota.
De verdade.
514
00:26:24,243 --> 00:26:27,246
Mas n�o respondo pelo que malucos
fazem com meus posts.
515
00:26:27,247 --> 00:26:28,941
Legalmente, isso n�o � verdade.
516
00:26:29,540 --> 00:26:32,889
Voc� ser� acusada
de cumplicidade em homic�dio, sequestro,
517
00:26:32,890 --> 00:26:34,837
e colocar uma menor em risco.
518
00:26:35,237 --> 00:26:36,942
O que � que voc� sempre diz?
519
00:26:37,336 --> 00:26:39,046
"A��es t�m consequ�ncias"?
520
00:26:41,849 --> 00:26:44,088
- Agora � uma boa hora?
- � perfeita.
521
00:26:44,089 --> 00:26:47,742
Whitney estava prestes a cooperar
com tudo, n�?
522
00:26:48,339 --> 00:26:49,939
Sim. Eu ajudo.
523
00:26:50,440 --> 00:26:51,689
�timo.
524
00:26:51,690 --> 00:26:55,147
Conhe�a Ian Lim,
analista de intelig�ncia do FBI.
525
00:26:55,642 --> 00:26:59,691
Foi ele quem invadiu
seu f�rum e identificou voc�.
526
00:26:59,692 --> 00:27:01,041
Proxy fantasma?
527
00:27:01,042 --> 00:27:05,139
Tentei descobrir quem viu
seu post sobre Lucas Williams,
528
00:27:05,436 --> 00:27:07,642
mas seu site apaga todos
os IPs de entrada.
529
00:27:07,643 --> 00:27:10,041
Sim, registro vol�til. Sem backup.
530
00:27:10,643 --> 00:27:12,742
Tem a carteira dos sequestradores,
certo?
531
00:27:12,743 --> 00:27:14,547
Sim, inclu�da no pedido de resgate.
532
00:27:14,548 --> 00:27:17,489
D� pra identific�-los
pelas transa��es anteriores.
533
00:27:17,490 --> 00:27:19,444
Carteira nova, nunca foi usada.
534
00:27:20,237 --> 00:27:21,932
Ent�o sabem o que est�o fazendo.
535
00:27:21,933 --> 00:27:23,302
O que eu n�o tentei?
536
00:27:23,303 --> 00:27:26,116
N�o temos outro modo de rastrear
ou mesmo falar com eles.
537
00:27:28,622 --> 00:27:30,358
A vida dessa garota depende disso.
538
00:27:33,616 --> 00:27:36,866
Enviar cripto � a �nica forma
de extrair atividade na carteira.
539
00:27:37,147 --> 00:27:38,170
Espere, eu...
540
00:27:38,441 --> 00:27:39,996
Estou tentando acompanhar.
541
00:27:39,997 --> 00:27:43,828
Parece que voc� disse que a �nica forma
de rastrear os sequestradores
542
00:27:43,829 --> 00:27:45,795
� realmente enviar o Bitcoin.
543
00:27:46,411 --> 00:27:47,580
A menos que...
544
00:27:48,305 --> 00:27:50,717
enviemos outra coisa
para a carteira deles.
545
00:27:55,509 --> 00:27:59,600
Certo, sei que ainda carrego dinheiro,
mas acho que entendo bem de cripto
546
00:27:59,601 --> 00:28:02,604
para saber que n�o d�
para enviar mensagem para uma carteira.
547
00:28:02,605 --> 00:28:04,982
Correto. S� pode enviar cripto.
548
00:28:04,983 --> 00:28:09,573
Mas posso criar uma nova moeda digital
e enviar para carteira do sequestrador.
549
00:28:09,574 --> 00:28:12,219
Qu�? Voc� pode
criar uma nova criptomoeda?
550
00:28:12,220 --> 00:28:14,157
Qualquer um pode.
Leva cinco minutos.
551
00:28:14,158 --> 00:28:18,372
- Est� a� imprimindo dinheiro, irm�o.
- N�o exatamente. N�o ter� valor nenhum.
552
00:28:18,750 --> 00:28:22,546
S� preciso que chame a aten��o
dos sequestradores.
553
00:28:23,511 --> 00:28:25,186
Deixe-me apresentar...
554
00:28:26,252 --> 00:28:28,998
Moeda "Prova de Vida Primeiro".
Muito esperto.
555
00:28:28,999 --> 00:28:30,727
A moeda � a mensagem,
556
00:28:30,728 --> 00:28:33,174
e com sorte far�
com que eles liguem o celular.
557
00:28:33,175 --> 00:28:36,885
Exatamente. Assim que a moeda aparecer
na carteira dos sequestradores,
558
00:28:36,886 --> 00:28:40,345
dir� a eles que Lucas
s� est� disposto a pagar o resgate
559
00:28:40,346 --> 00:28:42,817
se provarem que a irm� dele
ainda est� viva.
560
00:28:42,818 --> 00:28:45,272
Eles ligam o celular
para enviar a prova.
561
00:28:45,273 --> 00:28:46,363
Ent�o envie.
562
00:28:48,736 --> 00:28:51,461
Sequestradores devem ter visto
a moeda do Ian
563
00:28:51,462 --> 00:28:54,794
- e ligaram os celulares.
- Bem na hora. Parece que v�o responder.
564
00:28:54,795 --> 00:28:56,447
Certo, a� vamos n�s.
565
00:28:56,670 --> 00:28:58,255
Lucas, por favor, pague a eles.
566
00:28:58,545 --> 00:29:01,267
Disseram que v�o me matar
se voc� n�o pagar.
567
00:29:01,268 --> 00:29:03,712
O hor�rio do notici�rio
� de um minuto atr�s.
568
00:29:03,713 --> 00:29:04,785
Ligue nesse canal.
569
00:29:07,475 --> 00:29:09,155
�... Sim.
570
00:29:09,156 --> 00:29:10,268
Sim, � ao vivo.
571
00:29:10,269 --> 00:29:11,509
Ainda podemos salv�-la.
572
00:29:11,510 --> 00:29:13,352
Certo, onde a est�o mantendo?
573
00:29:13,353 --> 00:29:16,379
O celular que est�o usando
n�o est� com a localiza��o ativa,
574
00:29:16,380 --> 00:29:19,501
e removeram todos os metadados
de localiza��o do v�deo.
575
00:29:19,502 --> 00:29:21,603
Ela est� em um quarto bem comum.
576
00:29:22,020 --> 00:29:25,055
Espere. Aquela estrutura...
577
00:29:25,056 --> 00:29:27,635
� um aquecedor de alvenaria redondo.
578
00:29:28,303 --> 00:29:31,312
O modelo de tijolo com pequena fornalha,
� bem incomum.
579
00:29:31,313 --> 00:29:35,218
� de estilo alem�o,
por volta de 1900 a 1915.
580
00:29:35,219 --> 00:29:37,563
Agora conhece a alvenaria
do s�culo 20, Moran?
581
00:29:37,564 --> 00:29:39,284
Ajudei meu tio a renovar o pr�dio.
582
00:29:39,285 --> 00:29:40,386
Vai deix�-lo terminar?
583
00:29:40,387 --> 00:29:42,913
A maioria dos propriet�rios
tirou isso nos anos 90
584
00:29:42,914 --> 00:29:45,667
devido � atualiza��o
no C�dico de Controle da Polui��o.
585
00:29:46,231 --> 00:29:48,334
Os que n�o tiraram
precisaram de permiss�o.
586
00:29:48,335 --> 00:29:49,336
- Elise.
- Sim.
587
00:29:49,337 --> 00:29:51,509
N�o pode haver muitos desses ainda.
588
00:29:51,510 --> 00:29:54,923
Procurando registros
do Departamento de Pr�dios pela Se��o...
589
00:29:54,924 --> 00:29:57,242
- 21.
- 21 de permiss�es de alvenaria,
590
00:29:57,243 --> 00:29:59,942
filtrando por ano e estilo.
591
00:30:00,284 --> 00:30:02,044
Certo. E h� quatro restantes.
592
00:30:02,045 --> 00:30:04,189
Vamos dividir a equipe
e procurar no local.
593
00:30:11,872 --> 00:30:14,046
SWAT est�
h� alguns minutos de dist�ncia.
594
00:30:14,915 --> 00:30:16,863
Maggie e OA exclu�ram dois pr�dios.
595
00:30:16,864 --> 00:30:19,285
Ent�o tem 50% de chance
de ser esse a�.
596
00:30:19,286 --> 00:30:20,860
Proceda com cautela.
597
00:30:26,308 --> 00:30:27,818
Estamos no lugar certo.
598
00:30:28,493 --> 00:30:30,956
Confirmado, Jubal,
� aqui que Faith est� presa.
599
00:30:30,957 --> 00:30:31,973
Entendido.
600
00:30:34,647 --> 00:30:36,345
Est� quase na hora. Temos que ir.
601
00:30:40,943 --> 00:30:43,283
Certo, estou vendo dois armados.
602
00:30:43,284 --> 00:30:45,300
- Est� vendo Faith?
- Negativo.
603
00:30:45,301 --> 00:30:47,466
Precisamos confirmar
que Faith est� aqui.
604
00:30:47,816 --> 00:30:49,447
Entendido. Vou pela direita.
605
00:30:58,699 --> 00:30:59,863
Vai, vai, vai.
606
00:31:05,264 --> 00:31:06,446
- Voc� pega ele?
- Vai!
607
00:31:31,203 --> 00:31:34,130
Centro de Ops., dois suspeitos
fugindo pro norte na DuPont,
608
00:31:34,131 --> 00:31:36,245
Dodge Challenger preto.
N�o peguei a placa.
609
00:31:36,589 --> 00:31:38,157
Emitam o alerta agora.
610
00:31:39,274 --> 00:31:41,856
Ent�o dois sequestradores fugiram.
Um foi morto.
611
00:31:41,857 --> 00:31:43,208
E a irm� de Lucas Williams?
612
00:31:43,209 --> 00:31:45,323
Eva e Scola verificaram.
Ela n�o estava l�.
613
00:31:45,324 --> 00:31:46,627
Nem sabemos se est� viva.
614
00:31:46,628 --> 00:31:49,284
N�o, mas estamos investigando
o suspeito preso. Elise?
615
00:31:49,285 --> 00:31:51,391
Sim. Simon Brumel, 20 anos.
616
00:31:51,392 --> 00:31:54,090
Sem afilia��o a gangues,
s� porte de drogas leve,
617
00:31:54,091 --> 00:31:56,012
e agress�o em algumas brigas de bar.
618
00:31:56,013 --> 00:31:58,950
Belo salto de arrua�a
pra assassinato e sequestro.
619
00:31:58,951 --> 00:32:01,381
Achei algo. Simon n�o era afiliado,
620
00:32:01,382 --> 00:32:04,008
mas parece que o pai dele era.
621
00:32:05,885 --> 00:32:07,052
Ele � da Bratva?
622
00:32:13,806 --> 00:32:16,374
Por que est� suando, cara?
N�s estaremos l�.
623
00:32:18,680 --> 00:32:21,066
- Voc� mentiu pra mim.
- V� pra outro quarto.
624
00:32:21,567 --> 00:32:24,278
Os sequestradores da Faith Williams
trabalham pra voc�.
625
00:32:24,507 --> 00:32:27,197
Achou que eu n�o ia descobrir?
Voc� n�o � t�o esperto.
626
00:32:27,198 --> 00:32:30,671
N�o confunda a nossa hist�ria
com permiss�o pra me desrespeitar.
627
00:32:30,672 --> 00:32:32,998
Estou come�ando a questionar
nossa hist�ria.
628
00:32:32,999 --> 00:32:34,954
O que est� fazendo?
Ela � uma crian�a.
629
00:32:34,955 --> 00:32:36,789
Eu n�o ordenei isso.
630
00:32:36,790 --> 00:32:38,656
N�o? Identificamos um dos raptores.
631
00:32:38,657 --> 00:32:41,419
O nome Brumel te diz alguma coisa?
632
00:32:41,420 --> 00:32:45,087
O filho do Brumel n�o trabalha pra mim.
Nenhum daqueles garotos trabalha.
633
00:32:45,466 --> 00:32:47,635
Ouvi boatos sobre esses garotos,
634
00:32:47,883 --> 00:32:51,096
est�o tentando criar uma reputa��o,
serem notados.
635
00:32:51,673 --> 00:32:55,476
Pois conseguiram,
s� n�o exatamente como esperavam.
636
00:32:56,101 --> 00:32:59,373
E eu s� fui descobrir
depois que voc� veio aqui.
637
00:33:00,722 --> 00:33:03,005
N�o sei onde
eles est�o mantendo a garota.
638
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Prove.
639
00:33:06,904 --> 00:33:08,113
Me ajude a salv�-la.
640
00:33:18,334 --> 00:33:19,418
Obrigado.
641
00:33:21,380 --> 00:33:23,047
Obrigado, Robin.
642
00:33:24,902 --> 00:33:26,257
Voc� quer um pouco?
643
00:33:26,258 --> 00:33:28,973
Ainda come
como um garoto de 14 anos.
644
00:33:29,261 --> 00:33:31,430
Velhos h�bitos, eu sei.
645
00:33:32,097 --> 00:33:33,804
Isso vai ser a minha morte.
646
00:33:38,213 --> 00:33:40,898
Confie, Jubal.
647
00:33:41,523 --> 00:33:43,483
Eu chamei esses garotos
pra uma reuni�o.
648
00:33:43,743 --> 00:33:44,918
Eles vir�o at� mim.
649
00:33:47,273 --> 00:33:50,967
A informa��o do Andrei nos ajudou
a identificar os sequestradores�
650
00:33:50,968 --> 00:33:54,187
Nikita Kharkov e Ilia Marinov.
651
00:33:54,188 --> 00:33:55,496
S�o praticamente crian�as.
652
00:33:55,842 --> 00:33:58,194
Se n�o aparecerem,
n�o temos nada.
653
00:33:58,195 --> 00:34:00,585
Ver o Andrei cara a cara
significa algo.
654
00:34:00,586 --> 00:34:03,506
Se querem crescer, essa � a chance
de impressionar o chefe.
655
00:34:03,817 --> 00:34:07,266
Acham que reaver os 300 mil
vai torn�-los vitais pra Bratva.
656
00:34:07,635 --> 00:34:09,375
A escuta do Jubal est� ativa.
657
00:34:09,376 --> 00:34:11,857
Ele e o Andrei v�o fazer
os dois confessarem,
658
00:34:11,858 --> 00:34:15,850
depois vamos prend�-los e usar isso
pra tentar achar Faith Williams.
659
00:34:15,851 --> 00:34:17,689
O Andrei pode ter algo planejado.
660
00:34:17,690 --> 00:34:20,344
- � seguro confiar nele?
- N�o.
661
00:34:22,272 --> 00:34:24,000
Hora do show.
662
00:34:24,001 --> 00:34:25,828
Jubal, tem um carro chegando agora.
663
00:34:25,829 --> 00:34:28,395
� o Dodge preto
que os suspeitos usavam?
664
00:34:28,396 --> 00:34:31,095
N�o, � uma BMW verde.
665
00:34:33,100 --> 00:34:34,519
Certo, temos um problema.
666
00:34:34,520 --> 00:34:36,286
Nikita foi o �nico que apareceu.
667
00:34:37,062 --> 00:34:40,233
Isso significa que o Ilia pode estar
com a Faith em outro lugar.
668
00:34:40,234 --> 00:34:42,931
Ele vai coloc�-la em perigo
se prendermos o Nikita.
669
00:34:42,932 --> 00:34:46,241
Voc�s devem fazer o Nikita dizer
onde est�o mantendo a Faith.
670
00:34:46,242 --> 00:34:48,049
E n�o importa o que fa�am,
n�o deixem
671
00:34:48,050 --> 00:34:50,134
Nikita e Ilia se falarem.
672
00:34:52,899 --> 00:34:54,000
A� vem ele.
673
00:35:04,366 --> 00:35:06,066
Voc� queria a minha aten��o.
674
00:35:07,074 --> 00:35:08,249
Voc� a tem.
675
00:35:24,432 --> 00:35:26,378
Descobrimos quem te roubou.
676
00:35:26,715 --> 00:35:28,797
Eu pedi pra voc�s fazerem isso?
677
00:35:29,631 --> 00:35:31,392
Eu por acaso te conhe�o?
678
00:35:31,822 --> 00:35:33,040
N�o.
679
00:35:35,463 --> 00:35:37,306
Mas eu te conhe�o.
680
00:35:38,292 --> 00:35:39,891
Posso ser �til pra voc�.
681
00:35:39,892 --> 00:35:42,513
Garantir que ningu�m
nunca mais roube de voc�.
682
00:35:42,514 --> 00:35:44,104
Ent�o onde est� o meu dinheiro?
683
00:35:46,690 --> 00:35:48,400
Eu vou ter ele em�
684
00:35:50,391 --> 00:35:52,112
90 segundos.
685
00:35:53,489 --> 00:35:56,033
- Quanto?
- Tudo.
686
00:35:56,484 --> 00:35:59,704
315 mil em Bitcoin.
687
00:35:59,705 --> 00:36:02,580
Sou eu, ou tamb�m est� sentindo
um pouco de d�vida aqui?
688
00:36:02,581 --> 00:36:06,276
Digo, por que ele est� t�o confiante
de que o dinheiro vai mesmo cair?
689
00:36:06,277 --> 00:36:10,497
Quem � voc�? Disseram que o Andrei
queria me encontrar.
690
00:36:10,498 --> 00:36:12,085
Sou o contador. Beleza?
691
00:36:12,389 --> 00:36:15,052
Ele faz parte da Bratva,
diferente de voc�.
692
00:36:16,228 --> 00:36:18,013
Responda a pergunta dele.
693
00:36:19,820 --> 00:36:22,124
N�s n�o somos idiotas, beleza?
694
00:36:23,211 --> 00:36:24,904
Temos a irm� como garantia.
695
00:36:25,505 --> 00:36:27,868
Se n�o receber o dinheiro at� as 17h,
a matamos.
696
00:36:27,869 --> 00:36:30,294
T�, lamento te informar,
697
00:36:30,295 --> 00:36:32,466
mas j� s�o 17h, ent�o cad�?
698
00:36:33,379 --> 00:36:34,670
N�o vejo dinheiro nenhum.
699
00:36:42,570 --> 00:36:44,521
Vamos mostrar
que estamos falando s�rio.
700
00:36:44,522 --> 00:36:47,441
- Ilia vai terminar o servi�o.
- N�o, n�o. Para, para.
701
00:36:48,160 --> 00:36:49,317
Se matar aquela garota,
702
00:36:49,318 --> 00:36:51,083
meu chefe fica sem a grana, beleza?
703
00:36:51,084 --> 00:36:53,013
Precisa nos dizer onde ela est�.
704
00:36:54,549 --> 00:36:55,591
Mandei parar.
705
00:36:55,592 --> 00:36:57,211
Diga onde a garota est� agora.
706
00:36:57,212 --> 00:36:59,692
Me solta!
Eu cuido disso, t� legal?
707
00:37:00,899 --> 00:37:02,076
J� chega.
708
00:37:02,077 --> 00:37:03,453
Me diga onde a garota est�
709
00:37:03,454 --> 00:37:06,065
antes que sua estupidez
acabe com a gente.
710
00:37:06,766 --> 00:37:09,272
Os homens de verdade
v�o resolver sua bagun�a.
711
00:37:11,132 --> 00:37:13,442
Cuidado com o jeito
que fala comigo, velhote.
712
00:37:14,833 --> 00:37:16,796
Eu vou comandar a Bratva um dia.
713
00:37:16,797 --> 00:37:17,870
Moleque...
714
00:37:19,267 --> 00:37:21,905
voc� nunca far� parte
da minha organiza��o.
715
00:37:26,859 --> 00:37:27,859
Droga.
716
00:37:32,672 --> 00:37:34,714
- FBI.
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.
717
00:37:35,480 --> 00:37:36,982
Precisamos de um m�dico aqui!
718
00:37:37,229 --> 00:37:39,437
- Acabou, Nikita.
- Me solta!
719
00:37:39,438 --> 00:37:40,966
Onde est� Faith Williams?
720
00:37:42,325 --> 00:37:44,753
� melhor rezar
para que ela ainda esteja viva.
721
00:37:45,220 --> 00:37:47,341
Onde ela est�, Nikita? Me diga!
722
00:37:47,828 --> 00:37:50,999
Maggie, o Ilia est� a dois quarteir�es
em um Dodge Challenger.
723
00:37:51,000 --> 00:37:52,072
Ele est� com a Faith.
724
00:37:52,073 --> 00:37:53,283
Entendido. Estamos indo.
725
00:37:57,926 --> 00:37:59,001
N�o atirem.
726
00:37:59,002 --> 00:38:00,242
Ela est� no porta-malas.
727
00:38:02,002 --> 00:38:03,335
Posso ricochetear um tiro.
728
00:38:03,690 --> 00:38:04,967
T� legal, mas n�o erre.
729
00:38:05,717 --> 00:38:07,964
FBI! Largue a arma!
730
00:38:10,201 --> 00:38:11,261
V�o. V�o, v�o.
731
00:38:13,329 --> 00:38:14,458
Eu cuido dele.
732
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
Faith.
733
00:38:21,306 --> 00:38:22,401
Voc� est� bem.
734
00:38:25,668 --> 00:38:26,778
Cad� o Lucas?
735
00:38:27,491 --> 00:38:28,739
Onde est� o meu irm�o?
736
00:38:29,186 --> 00:38:30,498
Eu quero o meu irm�o.
737
00:38:30,499 --> 00:38:32,665
Pegamos ele, Faith.
Ele est� seguro. Venha.
738
00:38:33,478 --> 00:38:34,980
- Ele est� bem?
- Ele est� bem.
739
00:38:49,123 --> 00:38:52,072
Que trag�dia, n�o �?
740
00:38:53,232 --> 00:38:55,567
O garoto fez uma escolha ruim
atr�s da outra.
741
00:38:56,300 --> 00:38:58,380
Ele s� queria salvar a fam�lia dele.
742
00:38:58,381 --> 00:39:00,347
O pai est� morto.
Ele vai para a pris�o.
743
00:39:00,348 --> 00:39:02,671
Aquela garota vai acabar
em um abrigo.
744
00:39:03,210 --> 00:39:05,418
Queria que esse caso
tivesse um final feliz.
745
00:39:05,419 --> 00:39:06,656
�, eu tamb�m.
746
00:39:06,955 --> 00:39:09,386
Os dois ainda s�o jovens.
747
00:39:10,373 --> 00:39:13,244
Sabe, com uma condicional antecipada
748
00:39:13,910 --> 00:39:16,788
e um bom sistema de apoio,
talvez n�o seja tarde demais
749
00:39:16,789 --> 00:39:19,839
para o Lucas
fazer escolhas diferentes.
750
00:39:20,719 --> 00:39:21,992
Quero acreditar nisso.
751
00:39:22,735 --> 00:39:23,828
Pois �.
752
00:39:49,454 --> 00:39:51,608
Algumas coisas nunca mudam, Jubal.
753
00:39:53,168 --> 00:39:55,645
Consigo ouvir seus pensamentos
daqui de dentro.
754
00:39:58,470 --> 00:40:00,050
N�o sabia se estava acordado.
755
00:40:00,756 --> 00:40:03,449
Fico feliz que voc� vai ficar bem.
756
00:40:03,843 --> 00:40:06,286
Precisa de mais do que isso
para me derrubar.
757
00:40:07,415 --> 00:40:10,598
Hoje foi quase
como os velhos tempos.
758
00:40:10,856 --> 00:40:12,451
� isso que chama de divers�o?
759
00:40:12,687 --> 00:40:15,473
Bem, falando nos velhos tempos,
760
00:40:15,474 --> 00:40:16,801
eu te trouxe uma coisa.
761
00:40:19,260 --> 00:40:22,648
Lembra do nosso pequeno neg�cio paralelo
em Moscou?
762
00:40:23,408 --> 00:40:26,187
Roubar pastila da cantina da escola
763
00:40:26,188 --> 00:40:29,834
e vender para os riquinhos
pelo dobro do pre�o.
764
00:40:31,029 --> 00:40:32,682
Era um belo esquema, n�o era?
765
00:40:32,683 --> 00:40:33,795
Era.
766
00:40:33,796 --> 00:40:37,243
Sempre fomos uma boa equipe.
767
00:40:37,800 --> 00:40:39,212
�, fomos sim.
768
00:40:42,065 --> 00:40:44,713
Quanto tempo voc� acha
que vai ficar em Nova York?
769
00:40:45,286 --> 00:40:48,554
Sei que algu�m no seu escrit�rio
pode responder isso para voc�.
770
00:40:53,163 --> 00:40:54,252
N�o � tarde demais.
771
00:40:57,490 --> 00:41:02,024
Eu sei que n�o seria exatamente
como planejamos, mas...
772
00:41:04,409 --> 00:41:06,522
Eu poderia te ajudar
773
00:41:07,975 --> 00:41:09,152
a realmente sair dessa.
774
00:41:10,756 --> 00:41:13,284
Tem que colaborar comigo.
Podemos fazer dar certo.
775
00:41:15,288 --> 00:41:16,903
Eu sei o que voc� est� dizendo.
776
00:41:18,198 --> 00:41:20,800
Eu tamb�m estou feliz
em te ver de novo, Jubal.
777
00:41:21,682 --> 00:41:22,781
Mas...
778
00:41:28,245 --> 00:41:30,088
Na pr�xima vez que nos encontrarmos,
779
00:41:32,384 --> 00:41:34,752
n�o espero que seja como amigos.
780
00:41:51,004 --> 00:41:52,529
Melhoras, Andrei.
781
00:41:58,289 --> 00:42:01,289
GeekSubs
Mais que legenders
62846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof