Original subtitles

N�o!

Meu Deus! Deus! N�o! Por favor!

- Chega! - N�o, por favor!

- Se comporta! - N�o!

Droga!

- Que merda, Alice! - Droga, Josh!

- Fica no personagem! - Foi mal!

Voc� pegou pesado! Meu nariz sangrou?

- N�o, n�o est� sangrando. - Droga.

Vai ficar roxo. Tenho clientes na segunda.

- Foi uma p�ssima ideia. - Espera, espera.

Eu dou conta. Vou tentar de novo.

Vou te devorar.

Que nojo.

- Bom, me desculpe. - N�o se desculpe!

Veio da casa da Susan.

- Chame a pol�cia. - Josh, n�o.

- A pol�cia cuida disso. - Fica aqui.

Susan?

Susan!

Voc� est� bem?

Se tiver algu�m a�,

a pol�cia est� a caminho!

Agentes Especiais: Hal�l | LeilaC� | Zetnos�

Agentes Especiais: Darrow� | NayCielo | MilleG

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

8.20 ENCENA��O

Susan Granwell, morta na cozinha.

Deve ser uma grande doadora pro prefeito mandar voc�s.

Eram velhos amigos. O que sabemos?

Vizinhos ouviram briga perto das 23h.

Um deles veio ver a Susan,

e achou ela sangrando no ch�o, j� sem vida.

Causa preliminar da morte � traumatismo craniano.

Foi atingida com aquela frigideira.

Vamos mandar pro laborat�rio analisar.

- De quem � a arma? - Registrada no nome da v�tima,

mas a per�cia n�o achou nenhuma c�psula.

Ent�o n�o conseguiu atirar antes de ser atingida.

A frigideira � uma arma de ocasi�o,

ent�o n�o foi premeditado.

Um assalto que deu errado? Ela apontou a arma pra eles,

e revidaram pegando a frigideira?

Talvez. Casa bonita, muitos itens de valor.

N�o parece invas�o.

A �nica bagun�a foi aqui dentro.

Portas e janelas intactas. Alarme n�o disparou.

Quem fez isso tinha acesso � casa, ou ela deixou entrar.

Parece crime passional.

A Susan devia conhecer o assassino.

Certo, pessoal. Ontem, Susan Granwell

foi atacada e morta na casa dela,

uma casa hist�rica de US$ 12 milh�es em Fieldston.

Susan era uma grande doadora e confidente do prefeito.

Ele quer que o assassino dela seja preso imediatamente.

J� avisamos a fam�lia?

N�o� o filho dela, Bobby, est� em T�quio com os av�s,

e pelo fuso hor�rio, n�o os contatamos.

Mas at� eu olhar nos olhos do garoto

e dizer que a m�e dele se foi, gostaria de ter respostas pra ele.

A avalia��o inicial da nossa equipe foi

que isso parece um crime passional,

ent�o foquemos na Susan Granwell

e quem possa ter surtado e a matado.

Certo. Susan cresceu como uma socialite, de ber�o de ouro.

Agora ela � hoteleira por conta do casamento.

O falecido marido dela, Alex, fundou uma rede de hot�is,

os Hot�is Granwell. T�m filiais pelo pa�s.

Sam e eu ficamos num Granwell. Tinha menu de travesseiros.

Bem, n�o t�m s� isso.

Parece que a rede est� atolada em uma disputa trabalhista.

Funcion�rios da manuten��o e hotelaria est�o em greve

h� tr�s meses, sem previs�o de acabar.

Dizem que Susan tenta venc�-los pela fome.

Os protestos eram pac�ficos, mas o clima est� pesando.

A ponto de atacar Susan na casa dela?

Ela achava que sim. Susan fez um BO na semana passada

ap�s jogarem um tijolo na janela dela.

Ela culpou os funcion�rios em greve,

mas a pol�cia n�o achou um suspeito.

O tijolo foi para assust�-la a voltar � mesa de negocia��es.

Quando n�o funcionou, talvez aumentaram a intimida��o,

e a situa��o saiu do controle. Quem comanda o sindicato?

Esse � Jeremy Payton,

organizador sindical de carreira, famoso por campanhas de intimida��o.

Ele amea�ou v�rias vezes colocar fogo nas Propriedades Granwell.

N�o � do tipo que resolve na conversa.

Com certeza, n�o.

A Granwell mandou capangas pra me baterem, pra me silenciar.

N�o temos medo de voc�! Est� ouvindo isso, Susan?

Voc� � quem deveria ter medo de n�s!

Pode parecer um gal�, mas se parece um motivo e soa como um motivo�

- Bem, a per�cia pode confirmar. - � mesmo?

O relat�rio da cena do crime chegou

e as digitais do Jeremy estavam por toda parte.

Baixa oxida��o de lip�dios sugere digitais recentes.

- E a arma do crime? - Foi limpa. Sem digitais por l�.

Bela tentativa, Jeremy. O homem estava l�.

Vamos traz�-lo.

Granwell, Granwell, voc� n�o pode se esconder!

D� pra ver o seu lado ganancioso!

Granwell, Granwell, voc� n�o pode se esconder!

- D� pra ver o seu... - Fora fura-greve!

Ningu�m vai passar por esta linha de frente!

Saiam daqui!

Fura-greve!

Fura-greve!

Com licen�a. FBI. Com licen�a.

Jeremy Payton, como vai? FBI.

Por que n�o nos acalmamos um pouco?

A pol�cia protegendo os figur�es das corpora��es de novo!

Por que n�o estou surpreso?

N�o. Espera um pouco. N�o � isso, certo?

Sr. Payton, temos algumas perguntas, ent�o por que n�o vem conosco?

Obstruir um agente federal � crime, rapazes.

Ent�o se afastem. Agora.

Voc� n�o diz o que eles devem fazer, docinho.

- Docinho? - Certo, n�o � assim que funciona.

Vamos. Voc�s dois, saiam da frente ou vir�o tamb�m.

- Vamos, m�os para tr�s. - Viram o que est�o fazendo conosco?

N�o deixem esses brutamontes calarem as suas vozes!

Sindicato forte!

Sindicato forte!

Sindicato forte!

Sindicato forte!

Est� ouvindo isso, Susan?

Voc� deveria ter medo�

Desde o momento que vi voc�s, eu sabia que era sobre isso.

N�o era isso que gritava pros seus irm�os de sindicato.

Queria que achassem que est�vamos l� pra acabar com o piquete.

Eu vi uma oportunidade de manter meu pessoal irritado,

energizado, e eu aproveitei.

Claro, foi um teatro, mas isso tamb�m foi.

Nada do que eu disse no v�deo era real.

Ent�o os Hot�is Granwell nunca mandaram gente deles te bater?

Fisicamente n�o, mas sabe,

eles t�m nos massacrado h� muito tempo.

Jeremy, por favor, pare. Certo? J� chega.

Voc� forjou esses ferimentos,

fez um boletim de ocorr�ncia falso culpando a seguran�a da Susan...

� preciso dar um inimigo a eles pra mant�-los motivados.

Ent�o sim, pedi pra uns rapazes meus me darem uma surra.

Coloquei a culpa na ger�ncia.

Parece um crime grave.

Bem, funcionou.

O momento est� do nosso lado.

Se a Susan Granwell est� perdendo,

por que voc� a visitou?

Suas digitais est�o por toda a casa da Susan.

Ma�anetas, balc�es da cozinha.

A quest�o �:

vamos encontr�-las no corpo da Susan?

Espera a�, no corpo dela?

- Voc� a matou. - Espere, eu�

Bateu at� ela morrer e fugiu, n�o foi?

Do que voc�s est�o falando? N�o, n�o, n�o, n�o. Eu n�o�

O qu�? N�o.

N�o, n�o, Susie.

� a minha Susie.

Sua Susie?

Eu n�o fiz isso. Eu jamais faria.

A gente n�o podia assumir p�blico, mas est�vamos apaixonados.

Essa mulher era sua inimiga mortal.

Voc� falava mal dela todo dia.

Era s� fachada.

Desde que nos vimos na negocia��o, rolou uma qu�mica.

A gente era igual, teimosos.

Quer�amos grandes coisas, entende?

S� escolhemos caminhos diferentes.

Mas o destino acabou nos unindo.

� uma bela hist�ria,

mas sabe, voc� j� provou ser um bom ator.

N�o estou atuando.

Prove.

Eu a pedi em casamento. Que tal?

Com o anel de heran�a da minha v�.

Podem ver as fotos no meu celular.

Tem provas l�.

Eu n�o fiz isso!

Eu�

Deem uma olhada nisso.

Fam�lia feliz.

- N�o significa que � inocente. - N�o, mas o �libi prova.

O COC confirmou pelas c�meras

que o Jeremy estava no sindicato na hora do crime.

Bem, ele tamb�m alega que os dois estavam noivos,

o que explicaria as digitais dele por toda a casa da Susan.

Sim, mas aquele anel de noivado parece que sumiu.

Est� dizendo que pode ter sido um roubo afinal,

e a Susan morreu por um anel?

� poss�vel, n�o �?

�.

Eu vi an�is antigos assim pra Nina,

e uma pedra dos anos 20, bem pura,

valeria uns 750 mil f�cil.

Valeu, Elise.

Voc� ganhou, mas pelas regras do programa,

o seguro do Jeremy avalia o anel em 800 mil.

�, algu�m mataria por isso.

Com certeza.

Mas o Jeremy disse que s� as pessoas nesta foto sabiam do noivado.

Isso n�o � bem verdade.

Algu�m tirou a foto.

Certo, segundo o Jeremy Payton,

o tutor de matem�tica do Bobby tirou a foto, significa que,

se for verdade, ele � o �nico que sabia

que a v�tima tinha um anel de 800 mil d�lares.

- E que sumiu. - Isso.

E o Jeremy tamb�m disse que o tutor tinha a chave da casa da Susan.

Temos o motivo e a oportunidade,

e espero que descubram quem � esse tutor.

Lucas Williams, 18 anos, mora em Corona com o pai, Frank,

e a irm� mais nova, Faith.

Ian, quer rastrear o celular dele?

- J� estou nisso. - Ficha criminal?

- Nem multa de tr�nsito. - � impressionante.

Concorreu ao Pr�mio Miller-Dier de computa��o no ano passado.

� aluno de honra da Augustus School.

Um garoto do sub�rbio numa escola particular chique no centro.

Bolsa integral por renda.

Parece que o pai est� desempregado h� alguns anos.

Talvez estava cansado de ser o pobre da escola chique.

Viu a chance de ganhar uma grana, mas a Susan o pegou.

�, pode ser.

Tem a idade do meu filho, custa a crer que seja o assassino.

Precisamos dele. Ian?

O celular dele sumiu, n�o est� s� desligado.

Deve ter tirado a bateria.

- Ele � esperto. - Ent�o...

Ele pode querer n�o ser encontrado.

O conselheiro da escola disse que o Lucas n�o foi hoje.

E o pai dele n�o atende.

Certo, mandem uma equipe pra casa do Lucas Williams.

Siga em frente.

Est� aberta.

- Quarto limpo. - OA, encontrei um corpo.

- � o Lucas? - � Frank Williams.

Acha que Lucas fez tudo isso?

Matou o pr�prio pai?

Se foi ele, � o segundo homic�dio do dia.

Algum alerta sobre Lucas Williams?

N�o, mas Elise est� tentando trazer a irm� dele, Faith.

Ver se ela sabe o que o irm�o planeja.

Algu�m tem que saber.

18 anos, sem ficha, bolsa integral numa �tima escola.

Uma fam�lia aparentemente feliz.

Talvez d� pra entender matar Granwell pelo anel.

�, n�o sei.

Por que o garoto iria t�o longe por dinheiro?

E depois mataria o pai.

Espera, Ian mandou o laudo preliminar do IML.

A morte de Frank foi h� cerca de 28 horas.

Certo, ent�o o pai do Lucas morreu antes da Susan Granwell.

Talvez o Lucas matou o pai e precisou de grana pra fugir.

� uma teoria. N�o sei, tem algo grande que estamos deixando passar.

- Oi, achou a irm�? - N�o exatamente.

Falei com a escola da Faith. Ela faltou hoje.

O celular est� em casa. Ela deixou l�.

Est� dizendo que Faith Williams parece desaparecida?

Certo, emita um Alerta Amber.

N�o sabemos se Faith � c�mplice ou ref�m

- mas se est� com Lucas, est� em perigo. - Lucas foi localizado.

A patrulha da Pol�cia de NY perdeu ele na West Broadway, com a Prince.

Tem muitas lojas de luxo por l�.

- Chame a Maggie e o OA. - Estamos indo.

Scola e Eva viram as outras lojas. Nada do Lucas.

Certo.

Com licen�a. FBI.

Procuramos este garoto. Pode estar com a irm�.

- Viu ele? - Vi, mas estava sozinho.

Tinha uma joia vintage dos anos 20, linda com uma crava��o incr�vel.

A pureza da j�ia?

Mas ele n�o soube explicar a origem dela.

N�o negocio itens de origem duvidosa, se � que me entende.

N�o, entendemos. Trabalha dentro da lei.

Ent�o, como a conversa terminou?

Disse que teria mais sorte na loja de penhores cafona logo ali na rua.

Acabaram de perder ele.

- Obrigado. - Obrigada.

- Maggie, l� est� ele. - Estou vendo.

Ele nos viu.

Perseguindo o suspeito indo ao sul na Mercer em dire��o � Spring.

Por favor, n�o.

Lucas, voc� est� preso pelo assassinato de Susan Granwell e Frank Williams.

- � o anel. - Por favor, n�o.

Levaram minha irm�. S� queria salv�-la. Eles v�o mat�-la.

- Vamos. - N�o! Por favor! N�o fa�am isso!

Eles v�o mat�-la!

Quem levou sua irm�?

N�o sei quem s�o mas roubei deles eles souberam e v�o mat�-la!

T�, tudo bem, pare. Volta. O que voc� roubou?

T�, tem esse golpe de phishing com cripto.

Eu vi no Reddit.

A ideia � enviar links falsos de transfer�ncia para muita gente.

Tipo "clique aqui para proteger sua conta de cripto".

E, se algu�m clicar,

toda a cripto da carteira digital vai pra sua.

O que est� fazendo, cara? Voc� � inteligente.

Voc� tem uma bolsa. Isso n�o foi esperto.

Eu sei que a culpa � minha. Eu sei.

Mas o golpe era an�nimo. N�o sei como eles me encontraram.

Mas encontraram. E por que fez aquilo?

Eu estava desesperado.

Meu pai foi demitido h� alguns anos. N�o arranjou trabalho desde ent�o.

N�s est�vamos para perder nossa casa.

Sempre cortavam o g�s. Precis�vamos de ajuda!

Tudo bem, de quanto precisavam?

Deve ter sido muito para virem atr�s da sua fam�lia.

Consegui alguns trocados, sabe? US$ 100 d�lares aqui ou ali.

- Mas ent�o consegui um golpe grande. - Quanto?

US$ 315 mil em Bitcoin.

Paguei nossa hipoteca, coloquei todas as contas em dia.

- Ainda sobrou uns US$ 17 mil. - Certo.

- Achei que estava nos salvando! - Sim, certo.

Seja l� de quem roubou, eles te encontraram.

Quando cheguei da escola ontem,

minha irm� tinha sumido e meu pai...

Deixaram um celular na m�o do meu pai, e tinha uma mensagem de texto.

Eu tinha que transferir o que roubei para a carteira deles at� as 17h,

ou eles iriam matar minha irm�.

Sua irm� foi raptada por esses desconhecidos que voc� roubou,

voc� n�o tinha dinheiro sobrando para pag�-los

e por isso foi � casa de Susan Granwell?

Lembrei que tinha uma chave.

Tinha acesso a uma casa com itens de valor

e roubar funcionou antes. Mas por que matar a Susan?

Ela n�o deveria estar em casa, est� bem?

S� ia pegar coisas que ela n�o fosse sentir falta.

Mas ela estava l�, e eu tentei sair escondido.

Mas estava escuro, eu tropecei, ela me encontrou e ela tinha uma arma!

Eu s� pensava: "Ela vai atirar em mim, e ent�o minha irm� vai morrer."

Ent�o entrei em p�nico.

Entrei em p�nico e bati nela.

- Voc� a matou. - N�o foi a inten��o.

N�o foi.

Ainda assim levou o anel.

Sim. Para salvar minha irm�.

Por favor.

Precisam encontr�-la.

Por favor.

DESAPARECIDA VOC� VIU A FAITH?

Pessoal, prestem aten��o.

Esta � Faith Williams, a irm� de 15 anos do Lucas,

e se a hist�ria dele for real, Faith est� em perigo.

Podemos confirmar que ela � ref�m?

Achamos o pr�-pago na bolsa do Lucas. Havia uma mensagem de resgate.

Devemos acreditar que isso � real.

Certo. "Lucas Williams, sabemos quem voc� � e o que fez."

Envie o dinheiro que roubou para a seguinte carteira

"at� as 17h de amanh�, ou sua irm� morre." Certo.

Esse c�digo corresponde a uma carteira de Bitcoin.

Isso nos d� algumas horas para achar os sequestradores

e salvar a garota.

Podemos rastrear o celular que enviou as mensagens?

N�o. Devem estar usando outro pr�-pago.

Tudo bem, ent�o vamos simplesmente responder � mensagem.

Abrir a linha de comunica��o, certo? Come�ar as negocia��es.

E a prova de vida. � isso que queremos.

Vamos fazer eles aparecerem.

N�O ENTREGUE

O qu�? Sem sorte?

O celular est� desligado ou sem sinal.

N�o ver�o a mensagem at� que volte a funcionar.

Certo, e quanto ao endere�o da carteira? Podemos rastrear?

Tentei, mas ela � nova. Sem atividade para explorar.

Mas posso rastrear a carteira que Lucas roubou primeiro.

Presumo que sejam da mesma pessoa.

Ent�o se eu conseguir rastrear o endere�o IP daquela carteira

e cruzar com outros dados p�blicos...

Consegui. A carteira que Lucas roubou

est� ligada a uma conta de c�mbio registrada em nome da Novarin Systems.

Novarin Systems. Que tipo de empresa �?

Oficialmente, consultoria de TI,

mas, segundo uma investiga��o em andamento,

a Novarin � suspeita de ser uma fachada para o cl� de Nova York da Bratva.

Voc� est� brincando.

Esse garoto acidentalmente roubou a m�fia russa.

Em um golpe de azar absurdo, Lucas Williams, de 18 anos,

roubou sem saber US$ 315 mil da Bratva,

a m�fia russa.

Como sabiam que Lucas estava roubando deles?

Tamb�m estou me perguntando. Estamos come�ando a investiga��o.

Prendemos o chefe do cl� de Nova York h� seis meses.

- Sabemos quem est� no comando? - Elise, como estamos nisso?

Sim, a Crime Organizado acredita que o novo chefe

do cl� de Nova York da Bratva seja este homem de 54 anos

- chamado... - Andrei Ovechkin?

H� quanto tempo est� aqui?

Segundo a Imigra��o, tr�s meses. J� ouviu falar dele?

Pode-se dizer que sim.

Tudo bem, ent�o...

Lembra que meu pai trabalhou para o Depto. de Estado?

Certo.

Ele ficou em Moscou por alguns anos quando eu tinha 12 anos.

Estudei na escola internacional.

Quer dar um palpite de quem era meu melhor amigo?

Voc� ficou em Moscou s� por dois anos.

�, sim, mas o Andrei, ele era como um irm�o.

Mesmo depois que minha fam�lia voltou para os EUA,

a gente conversava sempre que podia. T�nhamos todo um plano.

Ele iria se mudar para c�, ficaria comigo.

Ir�amos abrir uma ag�ncia de investigadores particulares,

dar respostas para as pessoas que ficavam para tr�s no sistema.

Eu levei escondida uma fita VHS de "Chinatown" para Moscou,

e n�s assist�amos o tempo todo.

Eu tinha uma queda por filmes noir dos anos 1970.

Manteve contato com ele?

N�o, n�o falo com ele desde os meus 20 anos.

A Uni�o Sovi�tica entrou em colapso. Foi um caos.

Ele desapareceu.

Por fim, descobri que ele se juntou � Bratva para sobreviver.

Mas o nome dele n�o aparece h� anos.

Achei que ele tivesse sido morto, pelo rumo que as coisas estavam tomando.

Em vez disso, ele foi promovido.

O mandato dele como chefe n�o vai durar muito.

Quero uma incurs�o em grande escala na base de opera��es dele.

Vamos for��-lo a entregar a garota.

Com todo o respeito, a Bratva � obviamente boa nisso.

Mas com o Andrei...

Se o enviaram de Moscou para c�, ele significa algo para a organiza��o.

Os chef�es est�o de olho, e ele sabe disso.

� motivo para ele querer dar um recado:

ningu�m rouba da Bratva sob o comando de Andrei Ovechkin.

N�o sei, meu instinto me diz que ele n�o lidaria com isso assim.

Foi descuidado, e ele � tudo menos descuidado.

Jubal, a vida de uma garota inocente est� em jogo aqui.

Precisamos de mais do que apenas seu instinto.

Tem certeza de que consegue ser objetivo?

Sim, tenho.

Meu conhecimento pr�vio sobre Andrei n�o � um ponto cego.

Na verdade, � uma vantagem.

Certo.

O que acha de visitar um velho amigo?

Oi, vim falar com Andrei.

Ele n�o est� recebendo visitas.

Voc� nem sequer perguntou meu nome.

Eu n�o preciso saber o seu nome para saber que n�o � bem-vindo aqui.

Me mostre respeito, e eu farei o mesmo.

Voc� ouviu o cara. J� chega.

N�o � assim que tratamos nossos amigos, �, Mitya?

Jubal Valentine.

Tudo bem.

Ou devo dizer, assistente encarregado?

Certo, sim. Ent�o voc� pesquisou.

Ficaria surpreso se n�o tivesse me reconhecido t�o r�pido.

- Seu sotaque russo tamb�m � memor�vel. - Claro.

- Venha. Temos muito o que discutir. - Sim.

Sem roupas, sem armas, sem microfones.

Se eu n�o te conhecesse, diria que n�o confia em mim.

O rapaz que eu conhecia,

aquele que se referia �s regras como sugest�es,

confiei minha vida a ele.

Voc� simplesmente sumiu, cara.

O que aconteceu?

Jubal,

por favor.

N�o sou ing�nuo pra achar que � uma liga��o social.

�. Bom, voc� tem raz�o.

Seus homens sequestraram uma garota de 15 anos

chamada Faith Williams ontem?

N�o fizemos isso.

Eu sei da carteira de criptomoeda roubada

que pertencia a uma fachada da Bratva.

E voc�s n�o t�m nenhuma simpatia por ladr�es.

Ent�o estou falando com o FBI,

n�o com meu velho amigo.

N�s dois fizemos escolhas.

�, perdemos alguns bitcoins,

mas n�o jogo por valores pequenos.

- 315 mil n�o � pouca coisa. - Pra gente? Por favor.

E olha a confus�o que isso causou com o FBI e a exposi��o online.

- Exposi��o online? - A vergonha da Bratva ficou p�blica.

Todo mundo sabe que aquele garoto roubou da gente.

O nome, o endere�o e o valor est� tudo online.

O garoto fez voc�s de bobos, e sabiam quem era e onde ach�-lo.

Jubal, qualquer um sabe quanto dinheiro esse garoto tem.

Por que eu faria isso?

Eu sabia que ia virar ca�a ao garoto.

Andrei estava dizendo a verdade.

O f�rum se chama Proteja o Bloco, fazendo refer�ncia � blockchain.

Lucas teve seus dados vazados no f�rum.

Estava. O site rastreia transa��es cripto suspeitas anonimamente

mas estou tentando identific�-las.

E os Crimes Cibern�ticos n�o sabiam desse f�rum?

N�o temos pessoal suficiente.

Roubo de criptomoedas � o Velho Oeste do cibercrime.

Faz sentido pois quem comanda esse f�rum diz ser um hacker �tico.

Mas esse hacker ele se nomeou xerife?

Ele acha que est� do lado da justi�a.

Sim, se suspeitam que algu�m roubou Bitcoin

de outra carteira, eles exp�em o ladr�o.

O slogan do f�rum �: "A��es t�m consequ�ncias."

Certo, e eles denunciaram o golpe do Lucas Williams,

postaram endere�o, fotos, tudo isso.

E o valor exato que ele roubou.

Certo.

Isso � um "X" no mapa,

pra qualquer criminoso que queira pegar 315 mil em cripto roubada.

E qualquer um com internet pode ver isso.

Acho que era isso que Andrei quis dizer com ca�a ao garoto.

Desmascararei nosso hacker �tico,

Whitney Kabialis, desenvolvedora daqui da cidade.

Ela pode saber mais.

N�o fiz nada errado. Doxxing nem � crime.

Aquele garoto roubou o dinheiro. S� peguei ele antes de voc�s.

N�o, Whitney, o que voc� fez foi iniciar uma s�rie de crimes

que levou � morte de duas pessoas,

incluindo o sequestro de uma garota inocente.

Faith Williams tem 15 anos.

Ela n�o tinha nada a ver com isso, e agora a vida dela est� em jogo

por Bitcoins roubados, tudo gra�as ao seu f�rum.

Espero que encontrem a garota. De verdade.

Mas n�o respondo pelo que malucos fazem com meus posts.

Legalmente, isso n�o � verdade.

Voc� ser� acusada de cumplicidade em homic�dio, sequestro,

e colocar uma menor em risco.

O que � que voc� sempre diz?

"A��es t�m consequ�ncias"?

- Agora � uma boa hora? - � perfeita.

Whitney estava prestes a cooperar com tudo, n�?

Sim. Eu ajudo.

�timo.

Conhe�a Ian Lim, analista de intelig�ncia do FBI.

Foi ele quem invadiu seu f�rum e identificou voc�.

Proxy fantasma?

Tentei descobrir quem viu seu post sobre Lucas Williams,

mas seu site apaga todos os IPs de entrada.

Sim, registro vol�til. Sem backup.

Tem a carteira dos sequestradores, certo?

Sim, inclu�da no pedido de resgate.

D� pra identific�-los pelas transa��es anteriores.

Carteira nova, nunca foi usada.

Ent�o sabem o que est�o fazendo.

O que eu n�o tentei?

N�o temos outro modo de rastrear ou mesmo falar com eles.

A vida dessa garota depende disso.

Enviar cripto � a �nica forma de extrair atividade na carteira.

Espere, eu...

Estou tentando acompanhar.

Parece que voc� disse que a �nica forma de rastrear os sequestradores

� realmente enviar o Bitcoin.

A menos que...

enviemos outra coisa para a carteira deles.

Certo, sei que ainda carrego dinheiro, mas acho que entendo bem de cripto

para saber que n�o d� para enviar mensagem para uma carteira.

Correto. S� pode enviar cripto.

Mas posso criar uma nova moeda digital e enviar para carteira do sequestrador.

Qu�? Voc� pode criar uma nova criptomoeda?

Qualquer um pode. Leva cinco minutos.

- Est� a� imprimindo dinheiro, irm�o. - N�o exatamente. N�o ter� valor nenhum.

S� preciso que chame a aten��o dos sequestradores.

Deixe-me apresentar...

Moeda "Prova de Vida Primeiro". Muito esperto.

A moeda � a mensagem,

e com sorte far� com que eles liguem o celular.

Exatamente. Assim que a moeda aparecer na carteira dos sequestradores,

dir� a eles que Lucas s� est� disposto a pagar o resgate

se provarem que a irm� dele ainda est� viva.

Eles ligam o celular para enviar a prova.

Ent�o envie.

Sequestradores devem ter visto a moeda do Ian

- e ligaram os celulares. - Bem na hora. Parece que v�o responder.

Certo, a� vamos n�s.

Lucas, por favor, pague a eles.

Disseram que v�o me matar se voc� n�o pagar.

O hor�rio do notici�rio � de um minuto atr�s.

Ligue nesse canal.

�... Sim.

Sim, � ao vivo.

Ainda podemos salv�-la.

Certo, onde a est�o mantendo?

O celular que est�o usando n�o est� com a localiza��o ativa,

e removeram todos os metadados de localiza��o do v�deo.

Ela est� em um quarto bem comum.

Espere. Aquela estrutura...

� um aquecedor de alvenaria redondo.

O modelo de tijolo com pequena fornalha, � bem incomum.

� de estilo alem�o, por volta de 1900 a 1915.

Agora conhece a alvenaria do s�culo 20, Moran?

Ajudei meu tio a renovar o pr�dio.

Vai deix�-lo terminar?

A maioria dos propriet�rios tirou isso nos anos 90

devido � atualiza��o no C�dico de Controle da Polui��o.

Os que n�o tiraram precisaram de permiss�o.

- Elise. - Sim.

N�o pode haver muitos desses ainda.

Procurando registros do Departamento de Pr�dios pela Se��o...

- 21. - 21 de permiss�es de alvenaria,

filtrando por ano e estilo.

Certo. E h� quatro restantes.

Vamos dividir a equipe e procurar no local.

SWAT est� h� alguns minutos de dist�ncia.

Maggie e OA exclu�ram dois pr�dios.

Ent�o tem 50% de chance de ser esse a�.

Proceda com cautela.

Estamos no lugar certo.

Confirmado, Jubal, � aqui que Faith est� presa.

Entendido.

Est� quase na hora. Temos que ir.

Certo, estou vendo dois armados.

- Est� vendo Faith? - Negativo.

Precisamos confirmar que Faith est� aqui.

Entendido. Vou pela direita.

Vai, vai, vai.

- Voc� pega ele? - Vai!

Centro de Ops., dois suspeitos fugindo pro norte na DuPont,

Dodge Challenger preto. N�o peguei a placa.

Emitam o alerta agora.

Ent�o dois sequestradores fugiram. Um foi morto.

E a irm� de Lucas Williams?

Eva e Scola verificaram. Ela n�o estava l�.

Nem sabemos se est� viva.

N�o, mas estamos investigando o suspeito preso. Elise?

Sim. Simon Brumel, 20 anos.

Sem afilia��o a gangues, s� porte de drogas leve,

e agress�o em algumas brigas de bar.

Belo salto de arrua�a pra assassinato e sequestro.

Achei algo. Simon n�o era afiliado,

mas parece que o pai dele era.

Ele � da Bratva?

Por que est� suando, cara? N�s estaremos l�.

- Voc� mentiu pra mim. - V� pra outro quarto.

Os sequestradores da Faith Williams trabalham pra voc�.

Achou que eu n�o ia descobrir? Voc� n�o � t�o esperto.

N�o confunda a nossa hist�ria com permiss�o pra me desrespeitar.

Estou come�ando a questionar nossa hist�ria.

O que est� fazendo? Ela � uma crian�a.

Eu n�o ordenei isso.

N�o? Identificamos um dos raptores.

O nome Brumel te diz alguma coisa?

O filho do Brumel n�o trabalha pra mim. Nenhum daqueles garotos trabalha.

Ouvi boatos sobre esses garotos,

est�o tentando criar uma reputa��o, serem notados.

Pois conseguiram, s� n�o exatamente como esperavam.

E eu s� fui descobrir depois que voc� veio aqui.

N�o sei onde eles est�o mantendo a garota.

Prove.

Me ajude a salv�-la.

Obrigado.

Obrigado, Robin.

Voc� quer um pouco?

Ainda come como um garoto de 14 anos.

Velhos h�bitos, eu sei.

Isso vai ser a minha morte.

Confie, Jubal.

Eu chamei esses garotos pra uma reuni�o.

Eles vir�o at� mim.

A informa��o do Andrei nos ajudou a identificar os sequestradores�

Nikita Kharkov e Ilia Marinov.

S�o praticamente crian�as.

Se n�o aparecerem, n�o temos nada.

Ver o Andrei cara a cara significa algo.

Se querem crescer, essa � a chance de impressionar o chefe.

Acham que reaver os 300 mil vai torn�-los vitais pra Bratva.

A escuta do Jubal est� ativa.

Ele e o Andrei v�o fazer os dois confessarem,

depois vamos prend�-los e usar isso pra tentar achar Faith Williams.

O Andrei pode ter algo planejado.

- � seguro confiar nele? - N�o.

Hora do show.

Jubal, tem um carro chegando agora.

� o Dodge preto que os suspeitos usavam?

N�o, � uma BMW verde.

Certo, temos um problema.

Nikita foi o �nico que apareceu.

Isso significa que o Ilia pode estar com a Faith em outro lugar.

Ele vai coloc�-la em perigo se prendermos o Nikita.

Voc�s devem fazer o Nikita dizer onde est�o mantendo a Faith.

E n�o importa o que fa�am, n�o deixem

Nikita e Ilia se falarem.

A� vem ele.

Voc� queria a minha aten��o.

Voc� a tem.

Descobrimos quem te roubou.

Eu pedi pra voc�s fazerem isso?

Eu por acaso te conhe�o?

N�o.

Mas eu te conhe�o.

Posso ser �til pra voc�.

Garantir que ningu�m nunca mais roube de voc�.

Ent�o onde est� o meu dinheiro?

Eu vou ter ele em�

90 segundos.

- Quanto? - Tudo.

315 mil em Bitcoin.

Sou eu, ou tamb�m est� sentindo um pouco de d�vida aqui?

Digo, por que ele est� t�o confiante de que o dinheiro vai mesmo cair?

Quem � voc�? Disseram que o Andrei queria me encontrar.

Sou o contador. Beleza?

Ele faz parte da Bratva, diferente de voc�.

Responda a pergunta dele.

N�s n�o somos idiotas, beleza?

Temos a irm� como garantia.

Se n�o receber o dinheiro at� as 17h, a matamos.

T�, lamento te informar,

mas j� s�o 17h, ent�o cad�?

N�o vejo dinheiro nenhum.

Vamos mostrar que estamos falando s�rio.

- Ilia vai terminar o servi�o. - N�o, n�o. Para, para.

Se matar aquela garota,

meu chefe fica sem a grana, beleza?

Precisa nos dizer onde ela est�.

Mandei parar.

Diga onde a garota est� agora.

Me solta! Eu cuido disso, t� legal?

J� chega.

Me diga onde a garota est�

antes que sua estupidez acabe com a gente.

Os homens de verdade v�o resolver sua bagun�a.

Cuidado com o jeito que fala comigo, velhote.

Eu vou comandar a Bratva um dia.

Moleque...

voc� nunca far� parte da minha organiza��o.

Droga.

- FBI. - Deixe-me ver. Deixe-me ver.

Precisamos de um m�dico aqui!

- Acabou, Nikita. - Me solta!

Onde est� Faith Williams?

� melhor rezar para que ela ainda esteja viva.

Onde ela est�, Nikita? Me diga!

Maggie, o Ilia est� a dois quarteir�es em um Dodge Challenger.

Ele est� com a Faith.

Entendido. Estamos indo.

N�o atirem.

Ela est� no porta-malas.

Posso ricochetear um tiro.

T� legal, mas n�o erre.

FBI! Largue a arma!

V�o. V�o, v�o.

Eu cuido dele.

Faith.

Voc� est� bem.

Cad� o Lucas?

Onde est� o meu irm�o?

Eu quero o meu irm�o.

Pegamos ele, Faith. Ele est� seguro. Venha.

- Ele est� bem? - Ele est� bem.

Que trag�dia, n�o �?

O garoto fez uma escolha ruim atr�s da outra.

Ele s� queria salvar a fam�lia dele.

O pai est� morto. Ele vai para a pris�o.

Aquela garota vai acabar em um abrigo.

Queria que esse caso tivesse um final feliz.

�, eu tamb�m.

Os dois ainda s�o jovens.

Sabe, com uma condicional antecipada

e um bom sistema de apoio, talvez n�o seja tarde demais

para o Lucas fazer escolhas diferentes.

Quero acreditar nisso.

Pois �.

Algumas coisas nunca mudam, Jubal.

Consigo ouvir seus pensamentos daqui de dentro.

N�o sabia se estava acordado.

Fico feliz que voc� vai ficar bem.

Precisa de mais do que isso para me derrubar.

Hoje foi quase como os velhos tempos.

� isso que chama de divers�o?

Bem, falando nos velhos tempos,

eu te trouxe uma coisa.

Lembra do nosso pequeno neg�cio paralelo em Moscou?

Roubar pastila da cantina da escola

e vender para os riquinhos pelo dobro do pre�o.

Era um belo esquema, n�o era?

Era.

Sempre fomos uma boa equipe.

�, fomos sim.

Quanto tempo voc� acha que vai ficar em Nova York?

Sei que algu�m no seu escrit�rio pode responder isso para voc�.

N�o � tarde demais.

Eu sei que n�o seria exatamente como planejamos, mas...

Eu poderia te ajudar

a realmente sair dessa.

Tem que colaborar comigo. Podemos fazer dar certo.

Eu sei o que voc� est� dizendo.

Eu tamb�m estou feliz em te ver de novo, Jubal.

Mas...

Na pr�xima vez que nos encontrarmos,

n�o espero que seja como amigos.

Melhoras, Andrei.

GeekSubs Mais que legenders