Original subtitles

(Musik)

(Musik)

(Fliege summt)

Verdammte Sch...

(Musik)

(Fliege summt)

Nein!

Ferroni-Teigwaren? M. Mercier, bitte.

Sie werden am Telefon verlangt. - Gut. Wir reden später. In meinem Büro?

Ja. - Vielen Dank.

Henri? Hier ist François. Ich rufe dich wegen unseres Drehbuchs an.

Wir müssen Morlocks Vorschlag akzeptieren. Ich habe lange darüber nachgedacht,

wir müssen! - Nein!

Bitte, ich flehe dich an, hör mir zu!

Nein, du wirst mir zuhören! Ich schrieb eine zarte Liebesgeschichte.

Und dieses Drehbuch lasse ich mir nicht von diesem Arschverkäufer versauen!

Gut, bitte... - Es tut mir Leid, aber...

Mein Lieber, ich zwinge nie jemanden. Hinter dieser Tür dort warten 100 andere.

Ich weiß. - Ihre Geschichte mag ja ganz nett sein,

aber sie wurde von allen Produzenten in Paris abgelehnt.

Sagen Sie bitte Ihrem Freund, schöne Geschichten genügen nicht mehr!

Damit locken Sie keinen vom Fernseher weg. Da braucht man Szenen,

die selbst die Affen im Zoo vor Geilheit die Gitter hochgehen lässt.

Ich glaube kaum, dass Sie mit den Skrupeln je einen Film machen.

Ploumenech soll bitte kommen. Einer der begabtesten Autoren in Paris!

Er sollte Ihr Drehbuch überarbeiten. Er hätte Ihre Story ganz toll aufgemotzt!

Na ja, was soll's...

Dann müssen Sie eben weiter für die Werbung arbeiten.

Na, was? Werbung macht doch Spaß!

Nein?

Ah, M. Ploumenech, M. Perrin... Er zieht sein Drehbuch zurück.

Aber nein, ein Irrtum, es ist nur... - Ja, ja, sein Co-Autor ziert sich.

Na ja, das ist alles nicht so schlimm. Also, viel Glück, alter Freund.

Ich musste es ihm versprechen. Wir haben das Buch gemeinsam...

Wissen Sie, was dieser andere Kerl sonst macht, dieser Co-Autor?

Er arbeitet in einer Fabrik für Nudeln.

In der Provinz.

Das muss man sich mal vorstellen, der Arme ist ein totales Landei!

Gut, wissen Sie, was jetzt Ploumenech an Ihrer Stelle machen würde?

Nein? Dann werde ich es Ihnen sagen. Er würde diesen Typen dort anrufen...

und würde ihm sagen, dass wir das Drehbuch so drehen, wie es ist.

Ohne irgendeine Änderung. Der Typ würde uns seine Zusage geben,

und dann machen wir, was wir wollen. - Aber das wäre nicht ehrlich.

Och... - Das nicht. Aber ich sag ja nur,

was er machen würde. Und Ploumenech ist ein echter Profi.

Ich werd's mir überlegen. - Nein, Schluss mit dem Hin und Her!

Ich habe keine Zeit mehr. Dieses Spielchen treiben wir nun schon einen Monat lang.

Nein! Sie rufen jetzt Ihren Freund an oder wir vergessen das Ganze!

Und was ist, wenn er den Film sieht? - Er zieht seinen Namen zurück.

Der Film gefällt ihm nicht, er zieht sich zurück, aber den Scheck hat er kassiert.

Nicht wahr, Ploumenech?

Wirklich schade. Ihr Thema hat mich interessiert.

Sie sind sympathisch und ich war bereit, Ihnen Ihre erste Chance zu geben.

Sie können sich jetzt dafür bei Ihrem Freund bedanken.

Ich werde Mercier anrufen!

Sie wissen, was Sie zu sagen haben? Ich habe Sie nicht gezwungen.

Nein.

Rufen Sie die Nudelfabrik in Toulon an! Wir werden kein Komma ändern,

aber ich brauche ein Schreiben mit seinem Einverständnis.

(Sekretärin) Ich verbinde Sie, Monsieur.

Der Unterzeichner, Mercier,

Henri Robert,

ermächtigt hiermit die Bob Morlock Produktion,

das Drehbuch zu verfilmen,

dessen Autor ich gemeinsam mit François Perrin bin.

Was gibt es, Vater? - Hast du dieses Verbrechen begangen?

Ha, derselbe Ring! - Ich sehe, du gestehst es.

Du wirst hingerichtet!

Scheiße, er hat den Text vergessen. (Michel) Na, na, na!

Schon gut. Mein Vater, das kann er nicht sein. Er hat denselben Ring.

Dann entschuldige, Maurice, oh!

François!

Na, nun sag doch mal was! - Hä?

Du siehst zu und ziehst so eine Fresse! - Nein, ich finde es gut, sehr lustig.

Sehr lustig. - Das sieht man, ja.

(Marie) Wiedersehen, Christine!

Was die immer hat...

Stimmt was nicht? - Nein, alles klar.

Wir haben zu Hause nichts zu essen. Fahren wir in ein Restaurant?

Lass uns irgendetwas feiern. Wollen wir chinesisch essen gehen?

Ich hab Hunger. Hast du keinen Hunger?

Ich hab bei Morlock unterschrieben.

Ich weiß genau, was du jetzt denkst. Also sag bitte nichts!

Es ist die Chance für meinen ersten Film! Da hat man kaum eine Wahl.

Du brauchst dich nur umzusehen, jeder muss da durch!

Danach werde ich einen machen, der wird umwerfend, das verspreche ich.

Ja, den zweiten mache ich ohne Zugeständnisse.

Doch für den Start brauche ich Morlock. So ist das nun mal im Filmgeschäft.

Solange man keinen Film gemacht hat, existiert man nicht. So einfach ist das.

Anders läuft das nicht. Letzten Endes entscheidet das Publikum.

Es liegt allein an ihm, da ist nichts zu machen. So ist das eben.

Es will angeregt sein und sich abreagieren. Was weiß ich denn...

Na, dann los! - Aber Christine!

Was machst du denn hier? - Mich abreagieren, wie du sagtest.

Und vorher lass ich mich anregen.

(François) "Sex-Trubel".

Komm, wir gehen essen! - Was? Interessiert dich der Film nicht?

Was soll denn das? - Hör mal, du bist echt komisch.

Das finde ich merkwürdig! Ich denke, du willst einen Porno drehen.

Und der hier interessiert dich nicht? - Sei bitte still!

Hier: "Kein simuliertes Eindringen, echte Erektion mit Samenerguss."

Das interessiert dich nicht? - Komm!

Nein! Ich will das Eindringen sehen! - Wenn du so weitermachst, gehe ich!

Komm, wir gehen jetzt. - Wird es denn auch in deinem Film...

echte Samenergüsse geben? Bleib hier! - Ach, Mist!

Komm doch, ich hab kein Geld! François!

Wir verpassen noch das echte Eindringen!

Na, schön. Pech gehabt!

François! François!

Warum versteckst du dich? Schämst du dich?

Nun komm doch! François! - M... m... meine Frau...

Gratuliere. (Christine) Feigling!

Tag, Monsieur. - Neuerdings interessieren ihn...

Polizisten mehr als das Bumsen!

(Gelächter)

Nun sehen Sie sich diesen Feigling an! Ist doch wahr!

Irgendwas nicht in Ordnung? - Verstehen Sie das?

Mein Freund will einen Pornofilm drehen. Und ich will, dass er sich informiert.

Das stimmt doch, François, du willst einen Porno drehen?

François, warte auf mich!

Ich hab Spiegeleier gemacht.

Komm, François, du kannst doch nicht bloß so daliegen, du hast doch Hunger.

Oh... Möchtest du kein Ei?

Du musst doch hungrig sein! Nun iss doch was.

Gut, ich hätte es anders machen sollen, aber es war nicht böse gemeint.

Du bist nicht der Typ für Pornofilme. Was ich vor dem blöden Kino gesagt habe,

das den blöden Film spielt vor den blöden Leuten, sieh das ein, so bist du nicht!

Pardon!

So ein Mist!

Es ist heiß. - Oh, einen Moment, warte.

Rühr dich bloß nicht. - Es ist sehr heiß!

Ruhig, bleib liegen. Warte...

Brennt es? Ich krieg's nicht! - Nein, das piekt!

Sieh dir das an! Ich hab Verbrennungen 2. Grades.

Oh, Verbrennungen 2. Grades! Zeig mal.

Ach, komm, hör auf! Rühr mich nicht an!

Ich mache den Film! Du kannst sagen, was du willst, das ändert nichts!

Sag mal, weinst du etwa? Ach...

Christine...

Hey!

Ich möchte es, aber ich schaffe es nicht. - Du bist mir ja eine!

Gut, dann mach du deinen Porno, aber ohne mich.

Weißt du schon? Mercier wird einen Film machen.

Wollen Sie uns verlassen? - Nein, ich hab ein Drehbuch geschrieben,

ich bleibe bei Ihnen. - Er möchte gern ein paar Tage Urlaub.

Ja, eine Woche. Ich möchte bei den Dreharbeiten zusehen.

Ja, dann nehmen Sie im Sommer weniger. - Danke, Madame Ferroni.

Ein Film...

Das ist ja richtig aufregend! - Wir haben viel daran gearbeitet,

François und ich. Das Thema ist diffizil, doch wir machen keine Zugeständnisse.

Es kann ein großer Film werden, "Der Seelenspiegel des Menschen".

Ich musste den Titel ändern. Er war unmöglich!

Unmöglich.

(Morlock) "Die Vaginale", hm...

So was merkt man sich doch! - Wirklich nicht schlecht.

Es ist sogar sehr gut. Bob Morlock zeigt...

"Die Vaginale", ein Film von François Perrin.

Ja, so was sieht man sich an. - Und nicht mal vulgär.

Nein, das ist sehr gut. Bravo! - Der Titel hat keinen Bezug zur Handlung!

Irrtum! Die Story ist ja etwas anders. - Sie haben was verändert?

Na ja, ich... - Moment! Wie war das?

Was? Nun kommen Sie...

Lassen Sie das Drehbuch sofort kopieren. - Und "Die Bläserinnen", Monsieur?

Lassen Sie liegen, das ist eiliger.

Wir gehen jetzt essen, nicht wahr? Und Sie erzählen uns die neue Version.

Erzählen Sie uns den Film, M. Mercier? - Gern. Kurz gesagt:

Es geht dabei um Terroristen, die von der Polizei verfolgt werden.

Sie verstecken sich in der Villa eines Großindustriellen.

Zwischen seiner Tochter und dem Anführer gibt es die Liebe auf den ersten Blick.

Aufregend! Also eine Liebesgeschichte? - Ja, aber sie liegt dabei im Trend.

Sie verstehen, rein platonisch. Eine Art von "Polit-Romeo und Julia",

wenn Sie so wollen. - Eine originelle Idee, finde ich.

Ich mag vor allem die Rolle des Mädchens. - Und was ist sie?

Nymphomanin. - Hä?

Nur eine winzige Änderung der Dramaturgie. Es geht doch um ein Terroristenkommando.

Der Kontrast dazu ist die Nymphomanin. - Sie können sich nicht vorstellen,

welchen Schwung das reinbringt! Eine Nymphomanin im Kommando, genial!

Auch wenn es die Story total verändert? - Nein! Der politische Inhalt ist noch da!

Es kommt nur mehr Leben rein! - Die endlosen Diskussionen...

waren viel zu lang. - Was passiert dann?

Sie bumsen!

Die ganze Nacht lang, leidenschaftlich. Am Ende ist das Mädchen...

von der gerechten Sache überzeugt und schließt sich den Leuten an.

Sehr, sehr hübsch, wirklich. Findest du's nicht auch hübsch, Claude?

Ja. - Ach, Liebling, sei bitte so lieb,

hole Papas Zigarren aus dem Wohnzimmer. - Aber ich... ich...

Hast du mit Mercier gesprochen? - Was?

Na, schön, dann muss ich es machen. Ich muss Ihnen gestehen,

dass wir Sie zu diesem Essen nicht ganz ohne Absicht eingeladen haben.

Oh, Philippine, willst du eine? - Vielen Dank.

Wie Sie sicher bemerkten, ist unsere liebe Claude ein kleines scheues Wesen.

Man kann sagen, krankhaft schüchtern, Sie verstehen? Doch, doch sicher!

Ich hab mir darüber große Sorgen gemacht und mit Ärzten geredet, Psychologen...

Ich hab sie nicht gefunden. - Wie bitte?

Da drüben liegen keine Zigarren. - Doch, Liebling, auf dem kleinen Tisch.

Wie gesagt, ich war bei Ärzten... Und wissen Sie, was die mir rieten,

um ihre Schüchternheit loszuwerden? - Nein.

Sie soll Theater spielen. - Ah, verstehe.

Angeblich gibt es keine bessere Therapie.

Aber auf dem Tischchen liegen keine. - Macht nichts, mein Kind.

Setz dich doch. Wir sprachen eben von dir. Sie nimmt schon Unterricht.

Ihr Lehrer meint, sie sei sehr begabt. Sie soll zur Schauspielschule nach Toulon.

Na, bestens! - Sie merken schon, worauf...

Natürlich. - Und wäre es nur eine winzige Rolle,

was völlig Unbedeutendes. - Das ist bestimmt kein Problem.

Ich werde mit François sprechen. Da gibt es sicher irgendetwas.

Hast du gehört? Freust du dich? Sag doch wenigstens danke!

Danke. - Sie könnte die Rolle der Claire spielen.

Ja, sie ist etwa in ihrem Alter. - Das wäre großartig, wunderbar!

Und was macht Claire in dem Film?

Sie treibt Sodomie!

Wie geht's? - Gut.

Wolltest du was? - Nein.

Worauf wartest du dann? - Auf nichts. Das ist mein Zimmer, oder?

Natürlich. Aber weil du drüben warst, dachte ich, ich arbeite hier etwas.

Störe ich dich? - Aber gar nicht, nein.

Ja, doch. Ich arbeite natürlich lieber bei völliger Ruhe. Und dann...

Wenn du willst, dann geh ich eben rüber. - Ist das die neue Fassung?

Was? - Das da!

Ja. - Na, und? Zufrieden?

Ich hab's noch nicht überflogen. - Ihr habt doch darüber gesprochen?

Ja, natürlich, schon...

Ja, wir haben darüber gesprochen. - Ja, und?

Und, was soll ich sagen? Das wird eine wirkungsvolle Fassung!

Das wird ein Film! Wenn der läuft, der wird Kasse machen! So ist das!

Und die Erotik spielt auch eine Rolle. - Aber sicher!

Erotik muss schon sein. Ich muss nur dafür sorgen, dass sie delikat ist.

Delikat? - Na ja...

Dann werde ich... na ja!

Weißt du, eine Sache war mir immer sehr wichtig in unserer Beziehung...

Ja? - Das Verständnis füreinander.

Hat dieser Morlock das auch zerstört? - Wie kommst du denn bloß darauf?

(Telefon)

Na, geh ran.

Du hast sehr gut verstanden!

Ja? Ich ruf ihn. Es ist für dich!

Ah, ja...

Ich komme!

Ja? - Hallo, hier spricht Ploumenech.

Ah, ja... - Auf Seite 48 ist ein Fehler.

Es darf nicht heißen "Vallauris", sondern "Klitoris".

Kli... Gut.

Danke für Ihren Anruf. - Ich wollte nur Bescheid sagen.

"Vallauris" ist doch einfach schockierend. - Ja, auf Wiedersehen.

Ist das deine delikate Erotik? - Wer hat dir erlaubt, das zu lesen?

Ist das verboten? Ich bin bereits über 18! - Gib das her!

Das ist doch einfach unmöglich! Schon die ersten Zeilen!

"Im Haus, Tag. Claire betritt den Salon. Sie ist ganz allein in dem großen Haus..."

Du brauchst mir das nicht vorzulesen! - Gib es mir, oder ich haue ab!

Wenn du dich weigerst, haben wir uns nichts mehr zu sagen!

"Im Haus, Tag. Claire betritt den Salon. Sie ist ganz allein in dem großen Haus,

und weil sie sich langweilt, fegt sie." - Sie fegt, was ist dabei?

Also, ich kann daran absolut nichts Schockierendes entdecken.

"Ihr ist warm. Sie zieht den Kittel aus, unter dem sie nichts anhat.

Splitternackt macht sie weiter sauber." Ganze 15 Sekunden Film und schon...

die erste Nackte auf der Leinwand! - Aber heutzutage ziehen sich doch...

alle Schauspielerinnen aus, ja! - "Sie legt sich auf die Kacheln und...

streichelt sich, bevor sie einschläft." Alle Schauspielerinnen streicheln sich...

vor dem Einschlafen? - Kommt darauf an, wie sie's macht!

Die Szene kann sogar entzückend werden! - "Sie gibt einem Impuls nach...

und steckt sich den Besenstiel..." - Schluss!

Das willst du doch nicht machen? Das glaub ich nicht!

Ich liebe dich, weil wir uns erst nach 15 Tagen geküsst haben!

Ein Mädchen soll sich vorm Scheinwerfer ausziehen und streicheln?

Du hast geweint, als wir uns zum ersten Mal geliebt hatten.

Ich liebe dich, weil du von einem Mädchen nicht wie von einem Stück Fleisch redest!

Du wirst diesen Mist nicht drehen! - Doch, das werde ich!

Ich habe es satt, so dahinzuvegetieren! Ich will Erfolg haben!

Und dafür mach ich alles!

Schatz, was machst du?

Ich will wissen, was du machst!

(Opernarie)

Hast du noch Lust auf ein Glas Wein? - Ach, ich weiß nicht...

(François) Christine! - Warte auf mich!

Ich will mich entschuldigen, ich war gereizt.

Sei mir bitte nicht böse. Wo sind deine Sachen?

Und warum? - Na, wir fahren doch nach Hause.

Hast du's in den Müll geworfen? - In den Müll, was?

So geht das nicht. Ich lass mich nicht erpressen! Man zwingt nicht einen...

Was will dieser blöde Kerl hier? Er macht mich nervös. Verschwinde!

Ich lasse mich nicht zu irgendwas zwingen! Bist du fertig?

Du drehst doch einen Porno, den Vorspann zeichne ich dir.

Bravo! Jeder weiß Bescheid! - Wird's dir beim Drehen nicht langweilig,

wenn du so viele Weiberärsche in Aktion siehst, Kumpel?

Wenn du noch einen Schwanz brauchst, ich stehe zur Verfügung.

Christine! - Ich wohne bei Marianne.

Wenn du deine Meinung geändert hast, kannst du mich anrufen. Auf Wiedersehen.

Christine, mach keinen Quatsch! Ich brauche dich! Komm mit nach Hause.

Amüsier dich schön bei den Dreharbeiten!

Ich werde mich sogar sehr amüsieren! Verlass dich drauf!

Ich werde nicht weinen!

Es wird Spaß machen!

Ach, Scheiße!

(Melancholische Musik)

(Klingel)

Da staunst du, hm? - Henri...

Wie geht's? Du freust dich ja riesig, das kann ja heiter werden.

Nein, entschuldige, ich hatte nur vorhin mit Christine einen Krach.

Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. - Nein. Ich weiß es nicht, sie ist weg.

Aber warum? - Ach, das zu erklären, dauert zu lang.

Das tut mir aber Leid. Übrigens, unser Film, erzähl mal, wie läuft es?

Ja, wir müssen über den Film... - Warte! Zuerst erzähle ich dir was!

Mme. Ferroni überlässt uns ihre Villa in St. Tropez. Toll, nicht wahr?

Was? - Für die Dreharbeiten natürlich.

Ich hab ihr alles erzählt. Sie war begeistert und will Morlock...

die Villa zur Verfügung stellen. - Wir müssen Ferroni und Morlock...

streng auseinander halten. - Ach, was! Sie hat bereits an Morlock...

einen Brief geschrieben. Wir bekommen die Villa kostenlos.

Wenn ich mich erst mal ins Zeug lege...

Da gibt es nur ein Häkchen. Ich versprach der kleinen Ferroni eine Rolle.

Ach, nein. - Die Kleine ist geradezu entzückend!

Etwas schüchtern vielleicht, aber entzückend. Also sieh mal zu,

ob du nicht 'ne Rolle für sie findest. Dieser Film verschafft mir...

in unserer Nudelfabrik geradezu einen gigantischen Aufstieg!

Hier, ich hab dir Nudeln mitgebracht. Zur Zeit hab ich bei Mme. Ferroni...

einen Stein im Brett. In der Fabrik entscheidet sie, was gemacht wird.

Und jetzt halt bitte die Luft an! Ich werde vielleicht Generaldirektor.

Wegen Claire? - Ja. Und ich denke auch schon...

an eine bestimmte Rolle, nämlich an die Kleine, die den Salon fegt.

Das will gut überlegt sein. - Und jetzt du. Na, wie läuft's?

Sehr gut. Ich würde sagen, ja... - Lass mir bitte ein Bad ein,

dabei kannst du erzählen. - Gut.

Und wann wirst du drehen?

Hör mal, Henri... - Ja?

Schön wäre es doch, wenn wir den Film mit etwas Erotik auflockern würden.

Wozu denn? - Wenn wir allzu puritanisch sind,

können wir auf die Schnauze fallen. - Aber nein!

Mit deiner Moral locke ich am Ende nur ein paar Leute ins Kino.

Und dann war das mein letzter Film! - Es geht um Ästhetik!

Pornofilme sind abgeschmackt! Großaufnahmen von Organen, ist das schön?

Kommt drauf an, wie man es macht. - Ein guter Film braucht so was nicht.

Ich weiß, du denkst genauso. - Vielleicht kleine Andeutungen...

Andeutungen! Ich verstehe, du willst mich verkohlen!

Und ich fall auch noch drauf rein! - Nein, wir werden reinfallen!

Hallo!

Wie geht's? - Gut, und Ihnen?

Gut. Warten Sie schon lange? - Nein, nur 2 Minuten. Einen Kaffee?

Ja, bitte. - Monsieur! Bitte noch einen Kaffee!

Es war mir wichtig, dass wir uns sprechen, bevor wir zu Morlock raufgehen.

Ich höre Ihnen zu. - Gut.

Ich habe das Drehbuch aufmerksam gelesen und bin etwas ratlos.

Ach, was? - Ja. Da sind gewisse erotische Szenen,

die ein bisschen, wie soll ich sagen, etwas zu weit gehen.

Und außerdem gibt es andere Szenen, die ich überhaupt nicht verstanden habe.

Wie meinen Sie das? - Sie sind manchmal so kompliziert.

Welche Szenen? - Ich hab sie notiert.

Hier, zum Beispiel Seite 8, ich hab's gleich...

Hier: Was machen sie mit den Gladiolen?

Zeigen Sie mal. - Was möchtest du, Schätzchen?

Schokoladeneis. - Und einen Cinzano, bitte.

Na, das ist doch ganz klar, sie... Hm?

Hm? Ah, ja, also...

Die beiden liegen im Gladiolenbeet. Die Kleine, die sich...

Außerdem ist da noch der Gärtner, der sie... klar?

Ach, so.

Sie meinen, sie ist nicht die... - Natürlich nicht, weil sie und er...

Sie wissen schon, was ich meine. - Und wer ist oben?

Na, der Gärtner. - Und sie ist unten?

Aber nein, sie kniet davor.

Aber wer ist dann unten? Wer?

Aber da ist ja gar nix drauf! Obendrauf fehlt die Kirsche!

Zum Schokoladeneis gibt es keine. - Zeigen Sie mal,

ich bringe langsam alles durcheinander. - Hier, sehen Sie...

Jetzt hab ich's. Sie ist obendrauf, er ist vorn und der Gärtner kniet.

Ist mit dem Gärtner nicht einer zu viel? - Aber das gibt doch allem die Würze.

Ach, so.

Und für Sie ist das klar? - Natürlich. Ich war nur durcheinander,

weil ich noch ein Drehbuch schreibe.

Kein Problem, da gibt es noch viel Komplizierteres. Noch was?

Ja, warten Sie, ich muss nachsehen. Auf Seite 12, da ist ein Wort,

das ich nicht verstehe.

Das meine ich. - Na, das ist doch der...

Ach, so. - Ja, im Slang natürlich.

Und wie schafft er das? - Er nimmt Anlauf. Voilà!

Ist das alles? - Darf ich Ihnen gegenüber...

ganz aufrichtig sein? - Ja, ich bitte darum.

Ich meine... Ich habe mit allen Szenen Probleme.

Mit solchen Sachen haben Sie Probleme? - Gefallen Ihnen etwa Pornos?

Natürlich nicht. Aber ich bekomme einen guten Scheck. Wer braucht den nicht?

Würden Sie denn nicht gern mal ein anständiges Drehbuch schreiben?

Ja, sicher. Aber Sie kennen doch Morlock. - Ich stecke nämlich im Schlamassel!

Mein Co-Autor ist aufgetaucht und ich... - Der Typ mit den Nudeln?

Ja, der Nudeltyp. Könnten wir nicht Morlock sagen,

wir wollen den Film etwas anders machen? Nicht so furchtbar geil. Anständiger.

Na ja... - Wenn wir uns zusammentun,

könnten wir ihn vielleicht überzeugen. Wollen wir beide es versuchen?

Meinetwegen. Versuchen wir's.

(Signal Sprechanlage)

Bitte? - Schicken Sie Ploumenech und Perrin rein.

Sie werden jetzt erwartet. - Bitte, versuchen Sie Ihr Bestes!

Ich hab das Drehbuch gelesen... - Zu wenig Sex, was?

Bitte? - Was soll das, Ploumenech?

Das soll doch kein Kinderfilm werden! Verfilmen wir Micky Maus? Sie lassen nach!

Aber Perrin meinte... - 46 Minuten Sex! Ich hab es überprüft.

Und das in einem 90-Minuten-Film! - Ich halte das schon für zu viel.

Ach, ja? In der letzten amerikanischen Produktion gibt es 88 Minuten Sex!

Bei einem 90-Minuten-Film. - Was passiert in den restlichen Minuten?

Psychologie. - Wir wollten Ihnen sagen...

(Lautlos)

Wir wollten Ihnen sagen...

Ich höre, was?

Nun, eigentlich gar nichts. Das heißt, wir wollten Ihnen hier und da...

einen kleinen Schnittvorschlag machen, aber da Sie nichts davon halten...

Na, warum nicht? - Nur einen ganz kleinen, winzigen...

Und wo? - In der Szene, wo der Gärtner...

die kleine Claire auf den Tisch... - Ja?

Wo er ihr Nudeln auf den Bauch schüttet. Müssen das unbedingt Nudeln sein?

Überhaupt nicht, nein! - Spinat, grüne Bohnen oder sonst was, ja,

aber Nudeln, die finde ich absurd.

Das sind doch nur Details! Da wir uns nun einig sind, beginnen wir mit der Arbeit.

(Musik)

Das ist eine meiner ersten Produktionen. Der Film ist nicht sehr gut,

aber das Mädchen umso interessanter. Außerdem hat sie Zeit. Da kommt sie.

Wo denn? - Dahinten, das ist sie.

Mona Duroc, ein großer französischer Pornostar!

Aber warum ist sie so weit weg? - Das ist nur ein kleiner Trick,

um Zeit zu schinden. Ein Mädchen muss sich weit entfernt am Strand ausziehen.

Dann kommt es langsam auf die Kamera zu. Solche Totalen kosten nicht viel.

Auch bei Pornofilmen muss man sparsam sein.

(Musik)

Der Weg ist aber noch ziemlich lang. - Abwarten, Sie werden gleich sehen.

So ein Busen ist schon was wert. Und erst die Schenkel!

Junge, Junge!

Was schätzen Sie, wann wird sie ankommen? - Gut, wir beschleunigen die Sache etwas.

Lass den Projektor schneller laufen, Coco! - Also, ich hab's nicht eilig...

Da ist sie! Da! (Morlock) Verdammt, schon vorbei! Stopp!

Wo ist sie denn? - Vorbeigelaufen!

Wir sind doch nicht beim Pferderennen! Los, Rückwärtsgang!

Stopp! Ha, jetzt haben wir sie!

Na?

Etwas unscharf.

Das finden Sie nicht scharf? - Nein.

Finden Sie das auch unscharf? - Überhaupt nicht.

Oder gefällt sie Ihnen etwa nicht? Sie können ruhig Ihre Meinung sagen. Na?

Sie ist nicht mehr ganz jung, nicht wahr? - Schmeiß die Rolle raus und zeig...

den 3. Akt von "Muntere "Schmusekätzchen". Ich zeige Ihnen was anderes.

Aber ich denke, Sie sind zu anspruchsvoll. Mona Duroc in der Hauptrolle...

hat einen ungeheuren Vorteil: Sie tut alles, was man von ihr will. Hm?

Sogar außerhalb der Dreharbeiten.

(Musik, Stöhnen)

(Morlock) Ja, hier haben wir eine interessante Szene.

Was ist das? - Eine Sex-Party.

Ach, so! - Was soll das sein? Eine Safari?

Ich will Sie nicht auf den Arm nehmen, aber ich sehe wieder kaum etwas.

Es ist schlecht ausgeleuchtet. - Bei der Eile, mit der wir drehen müssen,

ist uns die Beleuchtung völlig egal, klar? Stopp! 3 Wochen Drehzeit für einen Porno,

sonst ist er nicht rentabel. Wenn da mal 'n paar Szenen dunkler sind,

dann regen wir uns deshalb nicht auf. Gut! Wie gefällt Ihnen die Schwarzhaarige?

Wo denn? - Wo denn! Unter dem Glatzkopf,

rechts unten im Bild!

Wo sehen Sie denn einen Glatzkopf? - Aber... nein, Entschuldigung, Moment.

Fangen wir ganz unten rechts mit dem Fuß an.

Mit dem Fuß, ja. - Nun folgen Sie dem Bein.

Gut. Können Sie ihm folgen? - Ja, ja.

Jetzt überspringen Sie die beiden Lesben und landen auf einer Pobacke.

Da, genau unter dem Neger.

Wo? Ah, ja, ja, ja... - Haben Sie sie jetzt?

Nein. - Gut. Es reicht! Mach mal Licht!

Sie werden ihm etwas zur Hand gehen, Ploumenech.

Ploumenech wird Ihr Regieassistent. So fing er in dem Beruf an.

Sie nehmen das übliche Team und kümmern sich um die Nebenrollen.

Für die Hauptrollen bestelle ich die Mädchen ins Büro.

Ich hoffe, Sie sehen dann wieder besser. Aber wir müssen uns beeilen!

Sie sollten schnellstens mit dem Team nach St. Tropez fliegen.

(Henri) Ja, geht in Ordnung! Das ist doch klar! Natürlich, ja.

Sehr lieb. Vielen Dank, ja. Natürlich mach ich das.

Verlassen Sie sich darauf. Nochmals danke. Auf Wiedersehen, Madame.

Mme. Ferroni. Mit der Villa in St. Tropez geht alles in Ordnung.

Der Swimmingpool wird beheizt. Nett, nicht wahr?

Je öfter ich das Drehbuch lese, desto besser finde ich es.

Hat Christine nicht angerufen? - Nein. Ich war immer hier.

He!

François! Warum rufst du sie nicht an?

Achtung, wir drehen!

Vorsprechen der Nebenrollen für "Die Vaginale", tja...

Hast du schon in einem Film mitgewirkt? - Ja, in "3 Hühnchen auf einer Stange".

Welche Oberweite hast du? - Ich hab zugelegt. Messen Sie mal nach.

(Frau) Geben Sie uns bitte Ihren Namen und Ihre Adresse.

Was machst du denn hier? - Guten Morgen.

Was machst du hier? - Warten. Hier ist doch ein Vorsprechen.

Komm mit! (Mann) Für die Fotos ziehen Sie sich...

dort drüben in dem Zimmer aus. - Sie müssten von mir Fotos haben...

Sag mal, was soll das? - Ich bewerbe mich für "Die Vaginale".

Christine! Gut, ich habe gelacht. Nun komm, sei wieder lieb.

Wenn du dieses Affentheater aufgibst, komm ich sofort nach Hause.

Nein, unmöglich.

Dann will ich zurück zu den Mädchen. - Ich verstehe nicht!

Was erhoffst du dir eigentlich davon? - Ich habe es satt, so dahinzuvegetieren!

Ich will Erfolg haben und dafür mach ich alles!

Ich sorge dafür, dass es nicht klappt! - Ich hab gestern Morlock kennen gelernt.

Bob. Ich hab ihm nichts von uns erzählt. Er ist charmant.

Er lud mich zum Essen ein und versprach, mich als Erste anzuhören. Ich geh jetzt.

Dann sage ich ihm, dass du das nur tust, um mich zu ärgern.

Dann schmeißt er dich sofort raus. - Ach, was?

Komm, geh nach Hause und warte auf mich. Hier hast du nichts verloren.

Und "Die Maßlosen"? Das ist noch eine andere Produktion von Bob.

Er versprach mir dort eine Rolle, wenn aus der "Vaginale" nichts wird.

Hey, hey! Du spielst nirgendwo! Und weißt du auch, warum?

Weil Bob mein Produzent ist. Und weil er viel zu schlau ist,

um Ärger zu riskieren. Ich gehe zu ihm. Sofort!

François!

Na, schön. Du gehst jetzt also rüber und erzählst alles Morlock.

Ich gehe dann eben zu einem anderen Produzenten und drehe bei dem einen Porno.

Einen besonders widerlichen, mein Lieber!

Komm, das ist nicht dein Ernst! - Da wäre "Die Vaginale" doch noch besser.

Christine!

Melden Sie mich bitte bei M. Morlock an. - Einen Moment, er telefoniert.

Na, wie geht's? - Ausgezeichnet.

Ich hab heut Nacht Ihr Drehbuch gelesen. - Was?

Verrückt, "Die Vaginale". - Würden Sie mich jetzt anmelden?

Ach, wie gemein!

(Morlock) Gut, ich mache Schluss. Perrin ist gekommen.

Guten Tag, Bob. - Ich grüße Sie. Das war Ploumenech.

Er hat schon alle Nebenrollen besetzt und kann morgen nach St. Tropez fahren.

Für Sie habe ich eine schöne Überraschung. Mademoiselle Lefevre soll bitte kommen.

Sie spielt an einem kleinen Theater. Ein süßer Fratz! Jung und knackig,

genau das, was wir brauchen. Gestern kam sie in mein Büro und sagte,

sie will in einem Porno spielen.

Kommen Sie rein! Na, kommen Sie rein, mein Kleines!

Christine Lefevre, François Perrin, der Regisseur der "Vaginale".

Ich bin richtig aufgeregt.

In den nächsten 30 Minuten keine Störung! Es wird schon gut gehen. Sind Sie bereit?

Ja. - Bob!

Wir sollten sie darauf vorbereiten, dass es sich bei diesem Film...

um etwas Besonderes handelt. Sonst könnte das Vorsprechen für sie peinlich werden.

Der Film heißt immerhin "Die Vaginale"! Da wird sie sich sicher denken können,

dass wir von ihr keinen Stepptanz verlangen. Na?

Sie müssen sich keine Sorgen machen. - Nein, warum sollte ich auch?

Gut, dann mal los! - Du bereust diese Kurzschlusshandlung!

Wie bitte? - Nein, nein, es ist nichts.

Also, fangen wir an. - Ja, richtig, fangen wir an.

Im Prinzip ist es ganz einfach. Hier hab ich ein Buch,

"Die Schule der Frauen" von Molière. Und ich bitte Sie darum,

uns eine Szene vorzulesen. - Eine Szene aus diesem Buch?

Genau. Ich bitte darum. Hier, diese da.

Ist das alles? - Vorerst.

Das ist ja wie ein normales Vorsprechen. - Nein. Sie liest die Szene einmal vor...

und dann noch einmal, aber völlig nackt. Sie kann angezogen eine ausgezeichnete...

Schauspielerin sein, aber wenn sie nackt ist, kann sie völlig versagen.

Mit dieser Methode gibt es wenigstens keine unangenehmen Überraschungen.

Sie soll das nackt vorlesen? - Ja, warum denn nicht?

Na, hören Sie mal! Molière! - Der hat ganz andere Sachen erlebt.

Sind Sie bereit? - Ja.

Du willst dich wirklich ausziehen?

Ja. - Moment. "Doch, Agnes, irr ich nicht,

ist mein Befehl ergangen, hier keine fremden Leut'

im Hause zu empfangen." - "Ihr wisst nur nicht, warum,

sonst hättet sicherlich Ihr selbst in diesem Fall genau getan wie ich."

"Vielleicht. Erzähle mir in Kürze, was geschehen."

"Unglaublich scheint es, doch ist's wahr. Ich saß auf dem Balkon mit meiner Näherei.

Da plötzlich drunten geht ein fremder Mensch vorbei. Ein hübscher junger Mann,

der, als er mich erblickte, sogleich vor Lebensart sich grüßend vor mir bückte.

Und dass er nicht vermein', mir fehle Höflichkeit, gab ich...

die Referenz zurück von meiner Seit'." - Das genügt. Perfekt.

Und jetzt wollen wir mal weitersehen.

Sie hat kaum angefangen! Lassen Sie sie noch etwas weiterlesen!

Nein, das reicht. Sie spricht richtig, sie hat eine gute Diktion.

Sie können Ihre Schuhe anlassen. - Würden Sie mir noch etwas vorlesen?

(Morlock) Ach, nein! - Doch! 3 Zeilen reichen mir nicht.

Und ich bin über ihre Diktion beunruhigt. - Wir pfeifen auf ihre Diktion!

Was ist denn? Gehen Sie mir doch nicht mit ihrer Diktion auf den Geist!

M. Morlock will damit sagen, dass in dem Film,

bei dem Sie Regie führen, vor allem der Hintern wichtig ist.

Gehen Sie ins Nachbarzimmer! - Was ist denn los?

Wir brauchen dazu keine 50 Leute! Ich bin derjenige, der arbeitet!

Das ist immerhin auch meine Arbeit! - Ein minimales Team! Auch beim Drehen!

Wenigstens das Schamgefühl sollte bei Ihren Scheißpornos respektiert werden!

Ich war immer dabei, aber noch nie sprach jemand in dem Ton mit mir!

Aber ich spreche in dem Ton mit Ihnen! - Ich warne Sie, ich bin der Produ...

"Er sprach, von Liebe sei sein ganzes Herz entglommen.

Er sprach so wunderschön, wie ich noch nichts vernommen.

Sprach Worte gar so süß, man kennt sich selber nicht,

so wunderbarlich ist's. Und immer, wenn er spricht,

läuft's über 'n Rücken mir ganz kitzelig, und hier drinnen regt sich,

ich weiß nicht, was, so wohl wird mir zu Sinnen.

Er nahm zu jeder...

jeder Frist mir Hand...

und Arm und hat sie...

immerfort geküsst."

Reicht das vielleicht?

Was? Aber natürlich, wunderbar.

Darf ich mich wieder anziehen? - Ja, bitte! Natürlich dürfen Sie.

Wirklich, das war sehr gut. - Würde es Ihnen etwas ausmachen,

mir das Büro zu überlassen? - Aber selbstverständlich.

Kommen Sie, François, sie soll sich in Ruhe anziehen können.

Bis gleich.

Was soll denn das? Sie schmeißen mich aus meinem Büro und beleidigen mich!

Ich bin nervös, bitte entschuldigen Sie. Zu viel Arbeit wahrscheinlich.

Da müssen Sie besser auf sich aufpassen, mein Freund! Ist etwas nicht in Ordnung?

M. Morlock! Könnten Sie mal kommen? Ich hab hier die...

Außerdem wartet... - Ah, Mona! Ich freu mich, dich zu sehen.

Ich mich auch. Alles klar? - Da sind auch noch 2 Mädchen,

aber da möchte ich Ihr Einverständnis... - Ich bin völlig einverstanden. Und Sie?

Na ja, es geht. - Also gut. Dann möchte ich dir jetzt...

den Regisseur vorstellen, M. Perrin... - Guten Tag, kann ich Sie mal sprechen?

Suchen wir einen Partner für die Kleine... Danke, Ploumenech.

Wo sind die Bilder von den Männern?

Die haben Sie schon wieder mit nach Hause genommen.

Oh, Marie-France! Das hier sind die besten Spezialisten von Paris.

Was ist denn das? - Manche Schauspieler schicken nur Bilder

von ihrer unteren Hälfte. Mit der Zeit kann man sie aber ganz gut unterscheiden.

Das ist Slimane. Er hat viel zu tun. Wie finden Sie ihn?

Und die obere Hälfte? - Ich weiß nicht, ob wir unter den Bildern

auch sein Gesicht haben... Der wäre wirklich nicht schlecht als...

Chef der Terroristen. Er und die Kleine würden doch ein hübsches Paar abgeben.

Nein! Er ist eklig, hässlich, voller Haare! Er hat Pickel!

Ja, aber warten Sie mal. Ich habe ihn in voller Aktion. Sie werden staunen.

Das ist unglaublich. Ah, hier ist Lopez. Sehen Sie sich das mal an.

Der Mann schielt ja! - Was heißt hier schielen?

Sie haben Recht. Tja, niemand hat bisher dieses Detail bemerkt.

Darf ich? - Ja. Wir suchen gerade Ihren Partner.

Wollen Sie mal sehen? - Nein, ich habe noch einen Termin.

Gut, kommen Sie morgen zu mir, Kleines. Ich werde dann den Vertrag aufsetzen.

Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Und: bravo!

Was, kein freundliches Wort zum Abschied? - Pah!

Na! - Gut, ich sage ihr noch ein paar Worte!

Wollen Sie runter? - Ja.

Christine! Na, zufrieden? - Ja, und du?

Vielen Dank.

Ihr Mann?

(Mann) Wer wurde noch nicht fotografiert? Ja, leg die Sachen dorthin.

(Frau) Muss ich alles ausziehen? - M. Perrin, ich muss Sie sprechen!

Ich wollte Sie fragen...

Flotte Biene, hm? - Ich werde ihn nehmen.

Welchen? Lopez? - Den, der schielt.

Den mit den Pickeln und den vielen Haaren. - Ja, Lopez. Ich finde ihn auch abstoßend.

Gut, er ist nicht gerade ein Adonis... - Hervorragend! Den will ich!

Bitte, dann können Sie ja fahren. Kümmern Sie sich um sein Flugticket.

Könnten Sie die beiden morgen früh zu mir ins Studio schicken?

Und wozu? - Für Fotoproben.

Dann hätte ich gern auch welche für meine Käufer, aber schön erotisch, ja?

(Klingel)

(François) Es ist offen!

(Klingel)

Guten Morgen. Hier ist Ihr Flugticket. - Danke. Legen Sie's auf die Kommode.

Ich bin noch nicht angezogen...

François!

(Melancholische Musik)

François!

Sie kommen gleich. - Wer?

Haben sie's dir denn nicht gesagt? - Was denn? Sie haben nur gesagt,

dass ich herkommen soll.

Komm mit, komm!

Ich soll Fotos machen.

Eine Idee von Morlock. Er braucht erotische Bilder für seine Kunden.

Was?

Glaub mir, Christine, ich war natürlich dagegen!

Lopez... der Typ heißt Lopez.

Ich hab ihn auf Dias gesehen. Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

Er ist ein Monster, furchtbar hässlich. Glaub nicht, dass ich Witze mache.

Weißt du, was wir jetzt tun? - Nein.

Ich sage Morlock, du wärst nicht gekommen. - Einverstanden.

Versteck dich, sie kommen gleich. - Gut, verstecken wir uns zusammen?

Lassen wir sie doch klingeln. - Aber Christine, ich muss sie empfangen!

Warum? - Um es ihnen zu erklären.

Und dann geht es noch um den Flug. Was ist?

Was machst du? - Auf Morlock warten.

Wozu? - Machen wir nicht erotische Bilder?

Ich sagte doch, er ist sehr hässlich! - Na, und?

Er ist ein ekliger Affe! Tätowiert! - Nein!

Er schielt! Jetzt hör auf mit dem Unsinn, Christine! Geh ins Schlafzimmer!

Oh, Junge, Junge! Hey!

Ich hab gestern die Fotositzung verlangt!

Na ja, das war dumm von mir, so kommen wir nicht weiter.

Also, du hast... - Ich war nach deiner Show bei Morlock...

furchtbar wütend. Ich gestehe alles. Komm, geh jetzt ins Schlafzimmer.

Und morgen? Machst du dann die Bilder mit einem anderen Mädchen?

Du bist eine Nervensäge!

(Klingel)

Da sind sie! Sie kommen! - Du solltest aufgeben.

So wie du gestern bei Morlock? - Es ist offen!

Nicht doch! Nein, nein!

Er ist abscheulich, dreckig, vulgär! Du bist verrückt!

Guten Morgen, guten Morgen. - Guten Morgen.

Wir müssen leider auf Lopez verzichten. Er hat sich bei Dreharbeiten erkältet.

Aber Aldo wird ihn würdig vertreten. - Morgen...

Guten Morgen. - Wie geht's?

Gut, danke. Mir geht's ausgezeichnet. - Nein, warten Sie! Moment!

Ich hab Lopez ausgesucht! - Aldo wird ihn gut vertreten.

Glauben Sie mir. Ich hatte ihn schon in 2, 3 Filmen. Er ist ein Profi.

Das glaube ich. - Ich habe einen ausgefüllten Tag vor mir.

Also, können wir anfangen? - Womit?

Mit den Fotos! Oder wollen Sie backen? - Komm her!

Gern!

Na, passen sie nicht schön zusammen? Ein phantastisches Paar.

Ich finde, er hat eine etwas lange... - Ich hab dich noch nie gesehen.

Machst du das schon lange? - Nein, zum ersten Mal.

Wie aufregend! Aber keine Sorge, wir werden keine Probleme haben.

Glaub mir, ich hab Erfahrung, es kann manchmal sehr angenehm werden.

Ach, wirklich? - Hm...

Machen wir in ein paar lustigen Positionen ein Dutzend Bilder.

Die schick ich mit einer Inhaltsangabe meinen Käufern als Faltblatt.

Frierst du? Du hast eiskalte Hände. - Nein.

Pass auf, damit alles gut geht... - Ja.

wenden wir einen Trick an. Stell dir vor, dass wir uns schon mal geliebt haben...

und dass es gut gelaufen ist und dir gefallen hat...

und dass du es gern noch einmal tun möchtest. Einverstanden?

Einverstanden, ja. - Dann wiederhole: Es war sehr schön,

und ich möchte es noch einmal machen. - Es war sehr schön,

und ich möchte es noch einmal machen. - Gut! Ich glaube, es läuft alles gut.

Also, zieht euch aus, Kinder. Na, an die Arbeit, alter Freund!

Au! - Tut mir Leid!

Vorsicht! - Mein Fuß! So ein Idiot!

Verdammt! Der Zeh wird blau anlaufen! - Wie konnte mir das nur passieren?

Nein, schrecklich! Das tut mir aber Leid! - Meine Hand!

Was haben Sie denn? Was für eine Hand? Oh! Wie konnte so was nur passieren?

Ist ja gleich vorbei. Gleich tut's nicht mehr weh.

Ich hab ihm doch die Hand zerdrückt! Das arme Händchen. Warten Sie...

Oh, meine Hand! - Ist ja gleich vorbei.

Das werden wir gleich haben. Schön die Finger ausstrecken.

Warten Sie... Sehen Sie... Schön ausstrecken!

Das kriegen wir schon wieder hin. - Sind das Schmerzen!

Und hoppla!

(Morlock) Was ist denn jetzt los? - Der Idiot hat die Finger...

in die Dose gesteckt. Das wird uns ganz schön aufhalten!

(Morlock) Na, eine Sicherung... - Ich muss zum Sicherungskasten.

(Morlock) Pardon! - Der Sicherungskasten ist in der Küche.

Was mach ich nur? - François!

Du hast den armen Kerl ganz schön fertig gemacht.

Und wie ich...

Erst der Fuß...

(Musik)

Du hast ganz schön übertrieben. Weiter wäre ich nämlich nicht gegangen.

Nein, bis dahin und nicht weiter.

Du hast Recht, es ist ein blödes Spiel.

Ich werde dich nicht mehr ärgern, ich versprech's dir. Mach deinen Film.

Am Ende würden wir beide uns vielleicht noch hassen.

Und das... nein, nein, nein...

Nein, das will ich nicht.

Ich auch nicht. - Machst du wieder Licht?

Ich werde gleich mit Morlock reden.

(Morlock) Was machen Sie denn, François? - Ja, sofort!

François! Der Sicherungskasten! - Ach, ja.

Was hast du? - Was?

Du wolltest die Sicherung austauschen. - Die ist gar nicht durchgebrannt.

Das heißt, sicher ist sie durchgebrannt, aber nicht hier, nicht unsere Sicherung.

Es ist die Sicherung im Treppenhaus. Als ich seine Finger...

da ist alles, alles...

Was redest du da für 'n Blödsinn? - Ja, die Sicherung im Treppenhaus...

(Poltern)

Christine! Ich muss dir was erklären. Es ist das Treppenhaus von Morlock,

ich meine, seine Sekretärin. Sie brachte die Tickets und...

Und ist jetzt im Schrank, ja? - Ja. Leider ist sie im Schrank.

Und was tut sie da im Schrank? - Keine Ahnung, was sie da macht.

Guten Morgen, Madame.

Au! Christine! Das ist doch absurd! Da ist nichts zwischen ihr und mir!

Chris!

Kannst du mich wo absetzen? - Ja.

Der Termin ist verschoben. Die Sicherung auf dem Treppenabsatz ist rausgeflogen.

Ach, so. Wo ist François? François!

Christine! Hör mir zu! - Ich dachte, du drehst einen Porno...

und kein Lustspiel! Komm.

Was ist denn nur los? - Ich muss wohl einiges erklären.

Monsieur Perrin! Ach, Monsieur Perrin...

Was ist denn das? Ich versteh gar nichts. - Diese Irre hat alles vermasselt!

Monsieur, seit 2 Jahren tippe ich Ihre Schweinereien!

Davor war ich ein ahnungsloses Mädchen! Und dann habe ich "Die Bläserinnen",

"Die flinken Zungen" und all das getippt! Ich träume jede Nacht davon!

Noch vor 2 Jahren träumte ich von Zahlen! Ahnen Sie, was mich nun für Träume quälen?

Beruhigen Sie sich. Schluss jetzt! - Ich bitte um Verzeihung, Monsieur!

Aber Marie-France... Wo wollen Sie denn hin?

Guten Tag, ich wollte...

(Morlock) Wir sehen uns morgen in Orly.

Stell dir vor, François, ich habe eben...

Ziehen Sie sich das über, Marie-France! Sind Sie verrückt geworden?

Steigen Sie ein!

Warum antwortest du nicht? - Komm!

Wohin? - Raus jetzt! Ich erzähl's dir unterwegs!

Nun rede schon! Wo gehen wir hin? - Zu Morlock!

Warum denn? - Wir müssen den Film stoppen!

Das ist doch... Scheiße!

Wozu den Film stoppen? - Gleich. Aber es ist sehr gefährlich,

einen Mann zu schlagen, der lenkt. - Ich kapiere nichts.

Das wirst du schon. Ich bitte dich nur, nicht zu vergessen, dass ich lenke.

Nimm dir die Mappe dahinten.

Mach auf.

Was ist denn das? - Unser Drehbuch.

Und denk daran, ich fahre 40 km/h. - Unser Drehbuch?

Ja. Dein Vertrag ist Schwindel. Morlock macht daraus einen Porno.

Und sieh dir den Kilometerzähler an, und keine heftigen Bewegungen!

Soll das 'n Witz sein? - Nein. Ich bin ein Schuft.

Die Tochter deines Chefs spielt eine Pornorolle. Mach keinen Quatsch!

Was? - Wir fahren 50! Vorsicht!

Sie spinnen wohl?

He, du Schwein! Du Mistkerl!

Na, warte! - Hör zu, Henri!

Nein, jetzt hörst du zu! - Bitte, Henri!

Aus dir mach ich Dreckfleisch, du Hacksack!

Scheißkerl!

Ploumenech ist schon unterwegs! - Hä?

Ploumenech ist schon unterwegs! - Wohin?

Zur Villa der Ferronis. Die ganze Crew ist unterwegs!

Wirklich? - Er hat's doch gesagt!

Ja! Nun mach, wir verlieren nur Zeit! - Zu Morlock! Beeil dich!

Solche Tage soll's geben.

Dann muss eben mein Anwalt kommen. - Aber...

Kein Aber, ich habe Ihr Einverständnis. Ich habe einen Autor engagiert,

der das Drehbuch überarbeitet hat. Eine Maschinerie wurde in Gang gesetzt,

und Sie wollen alles abblasen? Sie werden eine Konventionalstrafe zahlen!

2 Millionen, die Kosten für den Film und noch mal 2 Millionen Profitausfall.

Ich hab den Film nämlich schon längst ins Ausland verkauft!

Und das werde ich verlieren, nur weil mein Regisseur sentimentale Probleme...

mit seiner Darstellerin hat!

Ich glaube, ich träume!

An Ihrer Stelle würde ich Mona Duroc gegen Christine auswechseln!

Dann können Sie den Film in Ruhe drehen. - Aber nicht bei den Ferronis!

Einverstanden.

Einverstanden, aber Sie finden in 24 Stunden eine andere Villa.

Und von derselben Luxusklasse!

Klar? Selbstverständlich...

auf Ihre Kosten. Haben Sie eine Ahnung, was das pro Tag kostet?

Und was sag ich Mme. Ferroni? Haben Sie da eine Ahnung?

Langsam. Regeln wir doch die Probleme der Reihe nach. Hier, bitte.

Ja? Also, François, werden Sie den Film nun machen?

Zuerst möchte ich Christine sprechen.

Sie ist weg. - Was?

"Mademoiselle Christine hat angerufen. Sie braucht kein Flugticket.

Sie wird mit Aldo nach St. Tropez fahren."

Also?

Ich drehe mit Mona Duroc, ohne Aldo. Wir müssen für ihn Ersatz suchen.

Damit ist mein Problem noch lange nicht gelöst.

Und die kleine Ferroni, diese... ein unschuldiges Mädchen. Die arme Kleine!

Ich hab die Szene gelesen. Was du die Kleine da machen lässt...

Schluss! Du redest von der kleinen Ferroni und sie essen jetzt vielleicht zu Abend!

Ich sehe die beiden im Hotel am Kaminfeuer!

Sie essen bei Kerzenlicht auf ihrem Zimmer.

Er redet, sie verschlingt ihn mit den Augen und er lächelt zufrieden...

mit seinen falschen Zähnen! - Er hat falsche Zähne?

Bestimmt. Und nach dem Essen gehen sie auf ihr Zimmer im 1. Stock und...

Also lass mich zufrieden mit deiner kleinen Ferroni, klar?

Man merkt, dass du nicht in meiner Haut steckst!

(Musik)

Gehen wir. Soll ich noch eine Flasche Champagner aufs Zimmer bringen lassen?

Nein, ich hab genug getrunken. - Gute Nacht, Madame, Monsieur...

Der Stoff ist eine gute Idee, nicht wahr? - Ja.

Das Hotel ist wunderschön. - Hm, finde ich auch.

(Romantische Musik)

Ist es schön, nicht bumsen zu müssen!

Nein, ich möchte nicht. - Ehrlich, ich freue mich sogar,

dass du in deinen Kerl verliebt bist. Sicher verstehst du das nicht,

aber am Abend, wenn ich eine Szene ein Dutzend Mal wiederholt habe...

und wenn ich 9 Stunden unter einem Scheinwerferlicht geschwitzt habe,

mache ich mir zu Hause kalte Umschläge. Ich lege mich ins Bett und träume.

Ich träume von einer Nacht wie dieser.

Von einem Mädchen, das neben mir wie ein Stück Holz liegt,

völlig kalt und gleichgültig, mit einem Wort: wunderbar.

Ich habe dann einen kleinen Schwanz wie jeder normale Mann. Ich liege ruhig da,

denn ihre Hand wird nicht rüberkommen, weil sie viel zu spröde und prüde ist.

Das Mädchen beugt sich über mich und gibt mir einen Kuss auf die Stirn.

Sie dreht sich auf die Seite, sie macht die Nachttischlampe aus...

und sagt etwas trocken: Schlaf gut.

Schlaf gut.

(Aldo) Ist das schön!

(Henri) Anhalten!

Die Ferronis werden mich feuern! Die feuern mich! Feuern!

Ja, sie werden mich feuern! Feuern!

(Henri) Los, weiter!

Ach, das ist ja wunderschön! Der Park, das gibt herrliche Sex-Partys.

Reg dich bitte nicht auf. Ich sag den Ferronis, es war meine Schuld.

Schuld ist nur dieser Arschverkäufer! - Sagen Sie ihm, er soll aufhören,

mich zu beleidigen. Es nervt langsam. - Ja.

Hatten Sie eine gute Reise? - Es ging. Und wie sieht's hier aus?

Mme. Ferroni trifft nachmittags ein. Ihre Tochter kommt leider erst morgen.

Hallo, wo sollen die Spiegel hin? (Ploumenech) In den Pavillon!

Gut. - Was soll denn das, bitte?

Die sind für die Decke im Pavillon. - Aber dort schlafen die Ferronis!

Dafür kann ich doch nichts. - Nichts wird in dem Haus verändert,

bis man mit den Ferronis gesprochen hat! - Ja, ja, in Ordnung!

Sieh mal. - He, warten Sie!

(Ploumenech) Wie viel bekommen Sie? - Das macht 50.

Ist Christine schon hier? - Nein, alle sind da außer ihr und Aldo.

Kommen Sie mal, François! - Bitte 'ne kleine Rechnung.

Sie versprachen, keinen Wirbel zu machen! - Ich spreche nicht mit ihr.

Sagen Sie ihr, ich brauche sie nicht. Sie soll mit ihm nach Paris zurückfahren.

Ich werde gewissenhaft drehen. Ich hab ja sonst nichts mehr.

Ja. - Hier geht's lang.

Sicher sagte Ploumenech, worum es geht. - Nein!

Das macht nichts. - Die Technik kommt in 3 Tagen.

Bis dahin proben wir, damit Sie bei Drehbeginn Ihre Rollen beherrschen.

Was für Rollen? - Es gibt eine Umbesetzung. Slimane...

Zur Stelle! - Sie spielen den Chef des Kommandos.

Vielen Dank. Danke! - Gut, alter Freund. Ach, bitte, Mona!

Du spielst die Tochter des Hauses. - Und ich?

Du bekommst auch was Schönes. Sie können anfangen, alter Freund.

Sofort. Ich möchte nur vorher duschen. Kommen Sie mit, Ploumenech.

Ganz schön hübsch der Laden hier.

Bereiten Sie die 1. Szene vor. - Claire fegt den Salon?

Ja. Suchen Sie mir ein neues Mädchen aus.

Hauen Sie wieder ab! (Mme. Ferroni) Was hat Claire zu machen?

Ich hab einen Besen verlangt! Das kann doch nicht so schwer sein!

Hören Sie mit dem Krach auf! - Bitte...

Danke.

Komm, Pierrette. Pierrette! Wir proben die 1. Szene mit Slimane.

Schluss jetzt!

Mir reicht's! Slimane! - Zur Stelle!

Du gehst auf die Terrasse und wenn wir dich rufen, kommst du rein.

Klar? Du kommst durch diese Tür! - Durch die Tür.

Du kennst die Szene. Du bist Claire. Du fegst und Slimane...

kommt von hinten auf dich zu. Klar? Wir sind so weit.

Alles steht für die Sodomie-Szene. - Prima. Nicht übel. Wirklich, Ploumenech.

Guten Tag. - Guten Tag.

Die hier kommen für die Sex-Party infrage. - Sind die nicht zu alt?

Die bumsen doch nur im Hintergrund herum. - Wo ist Slimane?

Alles bereit! - Gut. An die Arbeit! Kommt, macht Platz!

Haben Sie schon zu proben angefangen? - Nein, wir fangen jetzt an.

Ich hatte schon Angst, ich verpasse es. Mit welcher Szene?

Die Szene mit dem Besen am Anfang.

Aber das ist meine Szene! Mercier hatte mir versprochen,

dass ich diese Rolle spielen werde. - Bitte, dann mach es! Je weniger ich...

Sind alle bereit? - Fast. Slimane! Fertig?

(Slimane) Eine Sekunde! - Was macht der so lange?

Sind Sie M. Perrin? - Wie bitte?

Sind Sie M. Perrin? - Hallo?

Wer ist am Apparat?

Nein, er ist beschäftigt.

Sagen Sie ihm, hier ist Christine! Aber es ist eilig,

ich muss ihn unbedingt sprechen! Ja, wir hatten eine Panne.

Das macht nichts. Sie wurden umbesetzt. Fahren Sie nach Paris zurück,

die Reisekosten übernehme ich. Sie können M. Perrin nicht sprechen!

Toll! Wegen eurem Streit ist mir ein Film durch die Lappen gegangen.

Bring mich bitte hin. - Wir sollen zurückfahren.

Komm, bitte! Ich muss ihn sprechen! "M. Perrin ist beschäftigt."

Das ist doch gemein! Ich muss ihn sprechen! Fahr mich hin.

Gut.

Sind Sie M. Perrin? - Ja, ich bin M. Perrin!

So geht das nicht weiter! Ich brauche Ruhe!

Das gilt auch für Sie, M. Morlock! Das ist ja hier ein Sauhaufen!

Wir müssen arbeiten! Ruhe, verstanden!

Kennen Sie die Szene? - Ja. Ich fege,

und der Kommandant besucht mich. - Sehr gut. Wir fangen an!

Wo bleibt er? Slimane! (Slimane) Eine Sekunde!

Ich bin die Tochter... - Dieser Idiot! Was ist? Fegen Sie!

Wir wollen uns nicht ewig damit aufhalten!

Na, was ist? - Eine Sekunde...

Ich muss mich doch erst in Form bringen. - Erst als ich drohte,

den Spiegel kaputtzumachen, sind diese Idioten gegangen.

Es ist aus! Sie fährt nach Paris zurück.

Ich konnte nicht mal mit ihr reden.

Das tut mir Leid.

Darf ich meine Strümpfe anbehalten? - Ja, ja...

Ich wollte die kleine Ferroni heiraten. Aber nicht aus Berechnung,

sondern weil sie so unverdorben ist. Und nicht wie die da.

Ziemlich kühl, nicht wahr? - Für dich wird alles gut werden.

Glaubst du wirklich? (Morlock) Perrin! Wäre es nicht langsam...

an der Zeit anzufangen? - Ja, aber...

Was macht Slimane so lange? - Er kommt gleich!

Für dich wird alles gut. Für mich ist es aus!

Der lässt sich vielleicht Zeit! - Na, und? Du bekommst es doch bezahlt!

Cl... Cl... Cl... Claude!

Guten Tag, M. Mercier. Zum Glück bin ich noch rechtzeitig...

heute Morgen gekommen, sonst hätten die Proben ohne mich angefangen.

Das ist Mademoiselle Ferroni.

Slimane, zurück!

Auf die Knie, Schalampe!

Ja, sieh mich an, du Hündin!

Was... was tut er denn da?

Ich hab keine Ahnung. Was soll denn das?

Hä? Mich darfst du nicht fragen. Können Sie uns das sagen?

Woher soll ich das wissen? Was soll das? - Was?

Sind Sie verrückt geworden? Springen nackt in einem fremden Salon herum...

und sagen scheußliche Sachen! - Aber das steht doch...

Ziehen Sie sich an und verschwinden Sie! Dieser Kerl ist ja schamlos!

Oh! Also, wissen Sie... Na, los!

Nun ziehen Sie sich endlich an! Bei Ihnen ist wohl 'ne Schraube locker?

Wie geht's? Ach, geben Sie das ekelhafte Ding her!

Entschuldigen Sie, ab und zu bekommt er einen Anfall, aber der geht rasch vorbei.

Bösartig ist er nicht. - Er ist nur einmal...

gestürzt... - Ja, von einem Pferd gestürzt.

Wir geben ihm aus Mitleid Arbeit, damit er nicht hungern muss. Alles klar?

Schön. Sie muss sich etwas ausruhen... - Kommen Sie.

So was! - Ich wusste wirklich nicht, wer das ist.

Das muss ein Ende haben! Henri! - Ja?

Sag ihr die Wahrheit!

Junge, Junge!

Was denn für eine Wahrheit? - Gehen Sie rein, ich erkläre Ihnen alles.

Aber zuerst muss ich Ihnen sagen, Sie sollten wissen, dass...

dass ich Sie liebe.

Sie werden aus meinem Drehbuch einen Pornofilm machen!

Ist das wahr? - Leider.

Es wird ein widerlicher Film, bestialisch! - Ach, nein!

Sie können sich gar nicht vorstellen, was daraus geworden ist.

Die Geschichte war so bezaubernd, so rein!

Und Sie waren damit einverstanden? - Nein, absolut nicht.

Ich hasse Pornographie! Ich liebe nur das Reine.

Hilf mir doch mal! - Dieser Mann war ein ekelhaftes Monster!

Slimane? Er ist abstoßend. - Und wie!

Aber ich werde dich von so was fernhalten, Liebling. Du bist so schön, so charmant!

So wunderbar!

Zieh bitte dein Höschen aus. - Ich... ich schäm mich so.

So was hab ich doch noch n... (Henri) Traurige Zeiten für die Filmkunst.

Ich sag Ihnen, wir werden rausgeschmissen. - Aber nein!

Na, läuft alles?

Sucht die etwa 'ne Rolle? - Ach, was! Das ist Mme. Ferroni.

Guten Tag, Madame. - Guten Tag. Ich will nicht stören...

Was wollen Sie ihr denn sagen? - Ich weiß nicht, keine Ahnung.

Ich komme mit. Ich will nicht ein neues Haus suchen müssen. Gehen Sie!

Aber wo ist denn M. Mercier?

Ich bin François Perrin, der Regisseur. - Und ich bin Bob Morlock, der Produzent.

Sehr erfreut. - Meine Verehrung...

Sie haben einen wunderschönen Landsitz. - Und Sie haben einen aufregenden Beruf.

Es ist nicht immer leicht. - Aber doch ziemlich einträglich.

Ach, wirklich? - Mme. Ferroni, da ist etwas...

Und wie läuft das Nudelgeschäft? - So la-la.

Sie wissen ja, die Unkosten steigen. - Bei mir bringt es 1.000 %.

So? - Gewinn etwa?

Ja, beim letzten Film waren es 1.000 %. - Und mit welchem Film?

"Süße Muschis". - Bitte?

Aber ja, er hieß "Süße Muschis". - Mme. Ferroni, Madame...

Mercier trifft in dieser Sache keine Schuld.

Morlock hat einen Sexfilm draus gemacht. Mercier wusste nichts davon.

Sie dürfen ihm nicht böse sein.

1.000 %? - Ja, Sie haben richtig gehört.

Mme. Ferroni will dich sehen. - Was?

Ich komme gleich zurück. - Beeil dich.

Na, wie geht's? - Hervorragend! Können Sie mir glauben!

Ich bin gefeuert? - Also, ich versteh gar nichts mehr.

Hier, bitte.

Sie bekommen ihn mit ein paar Nullen mehr zurück.

(Räuspern)

Herein!

Dafür, dass Mme. Ferroni uns ihre Villa zur Verfügung stellt, liebe Freunde,

habe ich sie in die Produktion genommen. Sie wird Ihren Film mitproduzieren,

mein lieber François. - Ich gebe zu, ich war etwas misstrauisch.

Aber als ich hörte, das Drehbuch wurde überarbeitet, hab ich nicht mehr gezögert!

Sicher, bei "Die Vaginale" können Sie ohne Bedenken mitmachen. Hab ich Recht?

Ich bitte darum: Dieses kleine Geschäft muss natürlich unter uns bleiben.

Geldanlagen muss man vertraulich behandeln. Sie machen uns doch...

einen schönen scharfen Film, Monsieur? - Mme. Ferroni...

Einen Hardcore, so nennen Sie das doch? - Ja, so heißt das.

Mme. Ferroni! Ihre Tochter spielt doch! - Wie bitte?

Ihre Tochter hat eine Rolle in dem Film! - Das hab ich völlig vergessen.

Mercier, würden Sie ihr bitte etwas schonend beibringen,

dass sie da nicht mitspielen darf? - Das hab ich schon getan, Madame.

Bravo, Mercier, Sie waren immer sehr tüchtig.

Moreau, unser Generaldirektor, ist langsam in die Jahre gekommen.

Wir müssen daran denken, ihn zu ersetzen.

Ich werde auf Sie zurückkommen.

(François) Auf die Knie, du Schlampe! (Slimane) Auf die Knie, du Schalampe!

(François) Nicht "Schalampe"! Schlampe!

Guten Tag. - Auf die Knie, du Schalampe!

Nicht "Schalampe"! Das hört sich ja an wie Stall-Lampe!

Schlampe? - Ja.

(Slimane) Auf die Knie, Schalampe! - Nein!

Sie sind mitten in der Arbeit. - Sagen Sie Hündin.

Das soll ich sagen? Hündin! - Ja, Hündin. Auf die Knie!

Nein, Sie sollen sagen: "Hündin, auf die Knie", aber im Stehen.

Im Stehen auf die Knie! - Nicht "im Stehen auf die Knie"...

Gut, noch mal. - Auf die Knie, Hündin!

Madame... - Nein, arbeiten Sie ruhig weiter.

Danke. Na los, auf die Knie... - Auf die Knie, Hündin!

Das hört sich ja an wie "Hindin". - Hündin!

Hervorragende Idee, die Nudeln, die er ihr zwischen die Beine schüttet.

Ja, das nehmen wir wieder rein, und so, dass man die Marke sieht.

Vielen Dank.

Was wollen Sie denn hier? - Zu François!

Er hat Ihnen nichts mehr zu sagen. Sie haben ihn genug genervt.

Werfen Sie ihm keine Knüppel zwischen die Beine.

Lassen Sie mich! Ich will mit ihm reden! - Also gut, kommen Sie mit.

Na, sehen Sie sich ihn an.

Er ist glücklich. Sehen Sie? Er fühlt sich wohl bei seiner Arbeit.

Er hat offensichtlich seinen Weg gefunden.

Er wird mal ein guter Regisseur werden. Und Sie wollen ihm das vermasseln?

Na, kommen Sie. Wenn er Sie sieht, wird es wieder ein Drama. Muss das sein?

Außerdem will er Sie nicht sehen. Warten Sie am besten in Paris auf ihn.

Hier, fahren Sie sie zum Bahnhof! - Aldo, tu mir einen Gefallen...

Nein, hör zu... - Bitte! Wenn François dich entdeckt,

gib ihm deine Autoschlüssel. Sag ihm, ich warte am Bahnhof auf ihn.

Was? - Sag ihm, dass ich auf dem Bahnhof warte!

Machst du's? - Ja.

(Hupt)

Müssen Sie solchen Lärm machen?

Was soll denn das nun wieder? (Morlock) Hören Sie bitte, François!

Nein, bitte! - Wo ist sie?

Sie wartet am Bahnhof auf Sie. Hier... - Sie stellt Ihnen eine Falle!

Glauben Sie mir! Moment! Und mein Film? - Auf den pfeif ich!

Sie schulden mir 10 Millionen! - Macht mir nichts aus.

Bei 10.000 würde es mich belasten, aber bei 10 Millionen...

Sie drehen den Film! - Nein! Sie hat Recht, für die Art Filme

bin ich nicht gemacht. Die Großaufnahme mit echtem Eindringen überlass ich Ihnen!

Auf dem Bahnhof nehme ich ihre Hand, ich werde ihr in die Augen sehen...

und sie küssen. Das ist meine Art Film!

(Singt)

Ich liebe dich!

Ja, wo sind sie denn? - Da!

(Romantische Musik)

Und? - Sie küssen sich!

Sie küssen sich. - Ich glaub's.

Sie sind völlig angezogen und küssen sich! Das ist schon alles! Seht euch das an!

(Romantische Musik)

Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 05/2004