1
00:00:22,760 --> 00:00:24,752
(מוזיקה)

2
00:01:13,200 --> 00:01:15,192
(מוזיקה)

3
00:02:00,080 --> 00:02:02,072
(זמזום זבוב)

4
00:02:52,640 --> 00:02:55,235
לעזאזל...

5
00:03:01,240 --> 00:03:03,232
(מוזיקה)

6
00:03:10,640 --> 00:03:12,632
(זמזום זבוב)

7
00:03:14,640 --> 00:03:16,233
לא!

8
00:03:29,560 --> 00:03:32,917
פסטה פרוני?
מר מרסייה, בבקשה.

9
00:03:40,880 --> 00:03:45,318
תתבקשו בטלפון.
- טוב. נדבר אחר כך. במשרד שלי?

10
00:03:45,360 --> 00:03:48,194
כֵּן.
תודה לך.

11
00:03:49,480 --> 00:03:53,918
הנרי? זה פרנסואה.
אני מתקשר אליך לגבי התסריט שלנו.

12
00:03:53,960 --> 00:03:58,398
עלינו לקבל את הצעתו של מולוק.
חשבתי על זה הרבה זמן,

13
00:03:58,440 --> 00:04:01,035
אנחנו חייבים!
- לא!

14
00:04:01,480 --> 00:04:04,473
בבקשה, אני מתחנן, תקשיב לי!

15
00:04:04,720 --> 00:04:09,431
לא, אתה תקשיב לי!
כתבתי סיפור אהבה עדין.

16
00:04:09,480 --> 00:04:14,430
ואני לא אתן לעצמי לקבל את התסריט הזה
דפוק על ידי המוכר התחת הזה!

17
00:04:14,480 --> 00:04:17,473
בסדר, בבקשה...
- אני מצטער, אבל...

18
00:04:18,360 --> 00:04:23,151
יקירתי, אני אף פעם לא מכריח אף אחד.
מאחורי הדלת הזו מחכים 100 אחרים.

19
00:04:23,200 --> 00:04:26,671
אני יודע.
הסיפור שלך עשוי להיות די נחמד,

20
00:04:26,720 --> 00:04:30,430
אבל היא שימשה את כל המפיקים
נדחה בפריז.

21
00:04:30,480 --> 00:04:34,679
ספר בבקשה לחבר שלך
סיפורים יפים כבר לא מספיקים!

22
00:04:34,720 --> 00:04:38,714
זה לא יפתה אף אחד מהטלוויזיה.
אתה צריך סצנות,

23
00:04:38,760 --> 00:04:42,754
אפילו הקופים בגן החיות
גורם לסורגים לעלות בתאווה.

24
00:04:42,800 --> 00:04:46,999
אני לא חושב שיש לך תקלות
כל אחד עושה סרט.

25
00:04:47,040 --> 00:04:51,319
פלומנך צריך לבוא בבקשה.
אחד הסופרים המוכשרים ביותר בפריז!

26
00:04:51,360 --> 00:04:57,311
הוא צריך לשנות את התסריט שלך.
זה היה ממש משפר את הסיפור שלך!

27
00:04:57,880 --> 00:05:00,475
נו, מה לעזאזל...

28
00:05:01,200 --> 00:05:05,160
אז אתה רק צריך
להמשיך לעבוד למען הפרסום.

29
00:05:05,200 --> 00:05:08,193
נו, מה? פרסום זה כיף!

30
00:05:09,200 --> 00:05:10,793
לֹא?

31
00:05:11,840 --> 00:05:15,834
אה, מ. פלומנך, מ. פרין...
הוא מושך את התסריט שלו.

32
00:05:15,880 --> 00:05:20,079
אבל לא, טעות, זה פשוט...
- כן, כן, מחברו שותף זהיר.

33
00:05:20,120 --> 00:05:25,320
ובכן, זה לא כל כך נורא.
אז, בהצלחה, חבר ותיק.

34
00:05:29,000 --> 00:05:32,994
הייתי חייב להבטיח לו.
יש לנו את הספר ביחד...

35
00:05:33,040 --> 00:05:37,034
אתה יודע מה הבחור השני הזה
אחרת זה כותב שותף?

36
00:05:37,080 --> 00:05:40,073
הוא עובד במפעל פסטה.

37
00:05:40,640 --> 00:05:41,710
במחוז.

38
00:05:41,760 --> 00:05:46,357
אתה צריך לדמיין את זה,
הבחור המסכן הוא גמור כפרי!

39
00:05:48,440 --> 00:05:53,640
ובכן, אתה יודע מה עכשיו פלומנך
יעשה במקומך?

40
00:05:54,880 --> 00:05:59,875
לֹא? אז אני אגיד לך.
הוא היה מתקשר לבחור הזה שם...

41
00:05:59,920 --> 00:06:03,994
והיה אומר לו שאנו
סובב את התסריט כפי שהוא.

42
00:06:04,040 --> 00:06:08,592
בלי שום שינוי.
הבחור היה נותן לנו את ההבטחה שלו,

43
00:06:08,640 --> 00:06:12,998
ואז אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים.
אבל זה לא יהיה כנה.

44
00:06:13,040 --> 00:06:16,033
אה...
- לא זה. אבל אני רק אומר,

45
00:06:16,560 --> 00:06:20,554
מה הוא יעשה.
ופלומנך הוא מקצוען אמיתי.

46
00:06:20,600 --> 00:06:24,594
אני אחשוב על זה.
– לא, לא עוד הלוך ושוב!

47
00:06:24,640 --> 00:06:29,476
נגמר לי הזמן. המשחק הזה
אנחנו נסחפים כבר חודש.

48
00:06:29,520 --> 00:06:34,151
לֹא! עכשיו אתה מתקשר לחבר שלך
או שאנחנו שוכחים את כל העניין!

49
00:06:34,200 --> 00:06:39,400
ומה אם הוא יראה את הסרט?
– הוא מסיג את שמו.

50
00:06:40,480 --> 00:06:45,509
הוא לא אוהב את הסרט, הוא סוחף
בחזרה, אבל הוא פד את הצ'ק.

51
00:06:45,560 --> 00:06:48,439
נכון, פלומנך?

52
00:06:51,880 --> 00:06:55,760
ממש חבל.
התעניינתי בנושא שלך.

53
00:06:57,280 --> 00:07:02,833
הם חביבים והייתי מוכן
לתת לך את ההזדמנות הראשונה שלך.

54
00:07:02,880 --> 00:07:06,874
אתה יכול להגיש בקשה לזה עכשיו
תודה לחבר שלך.

55
00:07:13,880 --> 00:07:16,759
אני אתקשר למרסייר!

56
00:07:19,880 --> 00:07:23,874
אתה יודע מה יש לך להגיד?
לא הכרחתי אותך.

57
00:07:23,920 --> 00:07:25,513
לא.

58
00:07:28,320 --> 00:07:32,792
התקשרו למפעל הפסטה בטולון!
לא נשנה פסיק,

59
00:07:32,840 --> 00:07:36,834
אבל אני צריך מכתב
בהסכמתו.

60
00:07:39,480 --> 00:07:42,473
(מזכירה)
אני אעביר אותך, מסייה.

61
00:07:43,000 --> 00:07:45,879
החתום, מרסייה,

62
00:07:46,280 --> 00:07:48,875
הנרי רוברט,

63
00:07:49,320 --> 00:07:52,916
מאשר בזאת
ההפקה של בוב מורלוק,

64
00:07:56,080 --> 00:07:58,959
לצלם את התסריט,

65
00:07:59,120 --> 00:08:03,114
שאת מחברו אני חולק
עם פרנסואה פרין.

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,194
מה זה, אבא?
- ביצעת את הפשע הזה?

67
00:08:09,480 --> 00:08:13,076
הא, אותה טבעת!
אני רואה שאתה מודה.

68
00:08:13,520 --> 00:08:16,399
אתה תוצא להורג!

69
00:08:18,480 --> 00:08:22,474
לעזאזל, הוא שכח את המילים.
(מישל) ובכן, טוב, טוב!

70
00:08:22,640 --> 00:08:26,634
זה כלום. אבא שלי, הוא יכול לעשות את זה
לא להיות. יש לו את אותה טבעת.

71
00:08:26,680 --> 00:08:29,673
אז סלח לי, מוריס, הו!

72
00:08:34,560 --> 00:08:36,358
פרנסואה!

73
00:08:37,000 --> 00:08:39,879
ובכן, עכשיו תגיד משהו!
- הא?

74
00:08:40,040 --> 00:08:45,991
אתה מסתכל ועושה מעצמך צחוק!
- לא, אני חושב שזה טוב, מאוד מצחיק.

75
00:08:46,920 --> 00:08:51,472
מאוד מצחיק.
- אתה יכול לראות את זה, כן.

76
00:08:54,720 --> 00:08:57,599
(מארי)
להתראות, כריסטין!

77
00:08:58,200 --> 00:09:00,795
מה שיש לה תמיד...

78
00:09:10,280 --> 00:09:13,273
האם משהו לא בסדר?
- לא, בסדר.

79
00:09:13,480 --> 00:09:17,474
אין לנו מה לאכול בבית.
אנחנו הולכים למסעדה?

80
00:09:17,520 --> 00:09:21,514
בואו נחגוג משהו.
האם אנחנו רוצים לצאת לאוכל סיני?

81
00:09:21,560 --> 00:09:24,553
אני רעב. אתה לא רעב?

82
00:09:28,000 --> 00:09:30,993
חתמתי עם מולוק.

83
00:09:37,440 --> 00:09:41,434
אני יודע בדיוק מה אתה חושב עכשיו.
אז בבקשה אל תגיד כלום!

84
00:09:49,120 --> 00:09:53,433
זו ההזדמנות לסרט הראשון שלי!
בקושי יש לך ברירה.

85
00:09:53,480 --> 00:09:57,474
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להסתכל מסביב
כולם צריכים לעבור את זה!

86
00:10:00,120 --> 00:10:04,592
אחרי זה אני אכין אחד,
זה הולך להיות מדהים, אני מבטיח.

87
00:10:04,640 --> 00:10:08,236
כן, אני אעשה את השני
ללא הנחות.

88
00:10:08,480 --> 00:10:13,077
אבל אני צריך את מורלוק כדי להתחיל.
ככה זה בעסקי הסרטים.

89
00:10:13,120 --> 00:10:19,071
כל עוד לא עשיתם סרט,
אתה לא קיים. זה כל כך פשוט.

90
00:10:21,480 --> 00:10:26,077
זה לא עובד אחרת.
בסופו של דבר, הקהל מחליט.

91
00:10:26,200 --> 00:10:30,194
הכל תלוי בו,
אין מה לעשות. רק ככה זה.

92
00:10:30,240 --> 00:10:33,551
זה רוצה להיות מגורה
ופורקן. מה אני יודע...

93
00:10:34,240 --> 00:10:37,119
ובכן, אז בוא נלך!
אבל כריסטין!

94
00:10:40,200 --> 00:10:44,194
מה אתה עושה כאן?
- מגיב כמו שאמרת.

95
00:10:44,240 --> 00:10:47,233
ולפני כן נתתי לעצמי לגרות.

96
00:10:50,880 --> 00:10:53,759
(פרנסואה)
"המולה מינית".

97
00:10:55,880 --> 00:11:00,477
קדימה, בוא נלך לאכול!
- מה? אתה לא מתעניין בסרט?

98
00:11:01,200 --> 00:11:05,194
מה זה אמור להביע?
תשמע, אתה ממש מוזר.

99
00:11:05,240 --> 00:11:09,234
נראה לי מוזר!
אני חושב שאתה רוצה לעשות פורנו.

100
00:11:09,280 --> 00:11:13,160
ואתה לא מעוניין בזה?
- אנא שקט!

101
00:11:13,200 --> 00:11:17,592
כאן: "אין חדירה מדומה,
זקפה אמיתית עם שפיכה."

102
00:11:17,640 --> 00:11:20,633
זה לא מעניין אותך?
- בוא!

103
00:11:20,680 --> 00:11:26,358
לֹא! אני רוצה לראות את החדירה!
- אם תמשיך כך, אני אעזוב!

104
00:11:31,560 --> 00:11:35,554
קדימה, בוא נלך עכשיו.
- האם זה יהיה גם בסרט שלך...

105
00:11:35,600 --> 00:11:39,480
לתת שפיכה אמיתית? הישארו כאן!
- הו, חרא!

106
00:11:40,200 --> 00:11:43,193
בחייך, אין לי כסף! פרנסואה!

107
00:11:43,800 --> 00:11:47,396
אנחנו עדיין מפספסים את החדירה האמיתית!

108
00:11:49,080 --> 00:11:51,959
טוב, נחמד. בִּישׁ מַזָל!

109
00:11:52,480 --> 00:11:55,075
פרנסואה! פרנסואה!

110
00:11:58,000 --> 00:12:01,596
למה אתה מסתתר? אתה מתבייש?

111
00:12:03,200 --> 00:12:06,989
עכשיו יאללה! פרנסואה!
- מ... מ... אשתי...

112
00:12:07,040 --> 00:12:10,033
מזל טוב.
(כריסטין) פחדן!

113
00:12:12,120 --> 00:12:15,830
שלום, מסייה.
לאחרונה הוא התעניין...

114
00:12:15,880 --> 00:12:18,873
שוטרים יותר ממזדיין!

115
00:12:18,920 --> 00:12:20,912
(צחוק)

116
00:12:21,440 --> 00:12:25,434
עכשיו תראו את הפחדן הזה!
זה נכון!

117
00:12:26,480 --> 00:12:30,156
משהו לא בסדר?
- אתה מבין את זה?

118
00:12:30,200 --> 00:12:35,070
חבר שלי רוצה לעשות סרט פורנו.
ואני רוצה שיודיעו לו.

119
00:12:35,120 --> 00:12:39,114
זה נכון, פרנסואה,
אתה רוצה לעשות פורנו?

120
00:12:39,480 --> 00:12:42,439
פרנסואה, חכה לי!

121
00:12:49,280 --> 00:12:52,159
הכנתי ביצים מטוגנות.

122
00:12:54,960 --> 00:13:00,115
קדימה, פרנסואה, אתה לא יכול
פשוט תשכב שם, אתה רעב.

123
00:13:00,160 --> 00:13:03,039
הו... אתה לא רוצה ביצה?

124
00:13:03,880 --> 00:13:07,396
אתה בטח רעב!
עכשיו תאכל משהו.

125
00:13:07,440 --> 00:13:11,832
טוב, הייתי צריך לעשות את זה אחרת,
אבל זה לא נועד בצורה רעה.

126
00:13:11,880 --> 00:13:16,830
אתה לא מסוג האנשים לסרטי פורנו.
מה שאמרתי מול הקולנוע המטופש

127
00:13:16,880 --> 00:13:22,831
שמשמיע את הסרט המטופש מול הטיפשים
אנשים, תבינו את זה, אתם לא כאלה!

128
00:13:23,200 --> 00:13:24,998
חֲנִינָה!

129
00:13:27,480 --> 00:13:30,075
כזה חרא!

130
00:13:30,800 --> 00:13:33,793
זה חם.
- אה, חכה רגע.

131
00:13:34,480 --> 00:13:38,076
רק אל תזוז.
- חם מאוד!

132
00:13:38,480 --> 00:13:41,359
שקט, תשכב. רגע...

133
00:13:41,880 --> 00:13:45,760
זה נשרף? אני לא יכול לקבל את זה!
- לא, זה צורב!

134
00:13:49,120 --> 00:13:52,830
תראה את זה!
יש לי כוויות מדרגה שנייה.

135
00:13:52,880 --> 00:13:55,873
הו, כוויות מדרגה שנייה! תראה לי.

136
00:13:56,200 --> 00:13:59,193
הו, קדימה, תפסיק עם זה! אל תיגע בי!

137
00:13:59,640 --> 00:14:03,839
אני עושה את הסרט! אתה יכול לומר
מה שאתה רוצה, זה לא ישנה כלום!

138
00:14:28,080 --> 00:14:30,959
תגיד לי אתה בוכה?
אה...

139
00:14:36,120 --> 00:14:38,715
כריסטין...

140
00:14:40,720 --> 00:14:42,313
היי!

141
00:14:43,760 --> 00:14:48,357
אני רוצה, אבל אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה אחד בשבילי!

142
00:15:12,880 --> 00:15:16,874
בסדר, אז אתה עושה את הפורנו שלך,
אבל בלעדיי.

143
00:15:20,080 --> 00:15:23,835
אתה כבר יודע?
מרסייר יעשה סרט.

144
00:15:23,880 --> 00:15:27,874
אתה רוצה לעזוב אותנו?
לא, כתבתי תסריט,

145
00:15:27,920 --> 00:15:31,880
אני אשאר איתך.
- הוא היה רוצה חופשה של כמה ימים.

146
00:15:31,920 --> 00:15:35,630
כן, שבוע.
אני רוצה לראות את הצילומים.

147
00:15:35,680 --> 00:15:39,640
כן, אז קח פחות בקיץ.
תודה לך, מאדאם פרוני.

148
00:15:39,680 --> 00:15:42,275
סרט...

149
00:15:42,480 --> 00:15:46,918
זה ממש מרגש!
עבדנו הרבה על זה,

150
00:15:46,960 --> 00:15:51,876
פרנסואה ואני. הנושא קשה,
אבל אנחנו לא עושים הנחות.

151
00:15:51,920 --> 00:15:56,517
זה יכול להיות סרט מעולה
"המראה של נפש האדם".

152
00:15:56,600 --> 00:16:00,196
הייתי צריך לשנות את הכותרת.
הוא היה בלתי אפשרי!

153
00:16:00,240 --> 00:16:02,038
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

154
00:16:06,640 --> 00:16:09,519
(מורלוק)
"הנרתיק", הממ...

155
00:16:10,360 --> 00:16:14,320
אתה זוכר משהו כזה!
- ממש לא נורא.

156
00:16:14,360 --> 00:16:17,956
זה בעצם טוב מאוד.
בוב מולוק מראה...

157
00:16:18,760 --> 00:16:22,356
"הנרתיק",
סרטו של פרנסואה פרין.

158
00:16:22,520 --> 00:16:26,230
כן, זה מה שאתה רואה.
- ואפילו לא וולגרי.

159
00:16:26,280 --> 00:16:30,991
לא, זה טוב מאוד. בראבו!
- לכותרת אין קשר לעלילה!

160
00:16:31,040 --> 00:16:35,034
שְׁגִיאָה! הסיפור קצת שונה.
- שינית משהו?

161
00:16:35,080 --> 00:16:38,073
ובכן, אני...
- חכה רגע! איך זה היה?

162
00:16:38,120 --> 00:16:40,999
מַה? עכשיו בוא...

163
00:16:41,160 --> 00:16:46,440
יש להעתיק את התסריט מיד.
- ו"בנות הרוח", מסייה?

164
00:16:46,480 --> 00:16:49,473
עזוב את זה בשקט, זה יותר דחוף.

165
00:16:51,480 --> 00:16:55,872
אנחנו הולכים לאכול עכשיו, לא?
ואתה מספר לנו את הגרסה החדשה.

166
00:16:56,600 --> 00:17:00,594
ספר לנו על הסרט, מר מרסייה?
- בשמחה. בקיצור:

167
00:17:00,640 --> 00:17:04,839
זה על מחבלים,
שנמצאים במרדף על ידי המשטרה.

168
00:17:04,880 --> 00:17:08,874
הם מתחבאים בווילה
של תעשיין גדול.

169
00:17:08,920 --> 00:17:14,552
בין בתו למנהיג
יש אהבה ממבט ראשון.

170
00:17:14,600 --> 00:17:19,595
מְרַגֵשׁ! אז סיפור אהבה?
- כן, אבל זה אופנתי.

171
00:17:19,640 --> 00:17:23,839
אתה מבין, אפלטוני טהור.
מעין "רומיאו ויוליה פוליטי",

172
00:17:23,880 --> 00:17:27,874
אם תרצו.
- רעיון מקורי, אני חושב.

173
00:17:27,960 --> 00:17:33,080
אני אוהב במיוחד את תפקיד הילדה.
- ומה היא?

174
00:17:33,240 --> 00:17:35,835
נימפומאני.
- הא?

175
00:17:36,280 --> 00:17:41,275
רק שינוי קטנטן בדרמטורגיה.
זה על חוליית טרור.

176
00:17:41,320 --> 00:17:45,872
הניגוד לכך הוא הנימפומניה.
- אתה לא יכול לדמיין

177
00:17:45,920 --> 00:17:50,153
איזה מומנטום זה מביא!
נימפומנית בפיקוד, מבריק!

178
00:17:50,200 --> 00:17:55,912
גם אם זה משנה לגמרי את הסיפור?
- לא! התוכן הפוליטי עדיין שם!

179
00:17:55,960 --> 00:17:59,749
רק חיים נוספים נכנסים!
- הדיונים האינסופיים...

180
00:17:59,800 --> 00:18:02,793
היו הרבה יותר מדי ארוכים.
- מה קורה אז?

181
00:18:02,840 --> 00:18:05,594
הם מזדיינים!

182
00:18:05,800 --> 00:18:09,794
כל הלילה, בלהט.
בסופו של דבר הילדה היא...

183
00:18:09,840 --> 00:18:14,039
משוכנע במטרה הצודקת
ומצטרף לעם.

184
00:18:14,080 --> 00:18:18,074
מאוד מאוד יפה, באמת.
אתה לא חושב שזה גם יפה, קלוד?

185
00:18:18,120 --> 00:18:21,113
כֵּן.
הו, יקירי, בבקשה תהיה כל כך נחמד,

186
00:18:21,560 --> 00:18:25,554
להביא את הסיגרים של אבא מהסלון.
- אבל אני... אני...

187
00:18:38,120 --> 00:18:41,113
דיברת עם מרסייה?
- מה?

188
00:18:41,480 --> 00:18:45,474
טוב, בסדר, אז אני חייב לעשות את זה.
אני חייב להתוודות בפניך

189
00:18:45,520 --> 00:18:50,072
שניקח אותך לארוחה הזו
לא לגמרי מוזמן בטעות.

190
00:18:50,120 --> 00:18:53,716
הו, פיליפין, אתה רוצה אחד?
תודה לך.

191
00:18:54,400 --> 00:18:58,997
כפי שבטח שמתם לב, שלנו
קלוד היקר, יצור קטן וביישן.

192
00:18:59,040 --> 00:19:03,398
אתה יכול לומר, ביישן בצורה חולנית,
אתה מבין? כן, כמובן!

193
00:19:03,440 --> 00:19:09,391
מאוד דאגתי מזה
ודיבר עם רופאים, פסיכולוגים...

194
00:19:14,880 --> 00:19:17,873
לא מצאתי אותה.
- אני מצטער, מה?

195
00:19:18,480 --> 00:19:24,158
אין שם סיגרים.
כן, יקירי, על השולחן הקטן.

196
00:19:29,040 --> 00:19:33,034
כמו שאמרתי, הלכתי לרופאים...
ואתה יודע מה יעצו לי,

197
00:19:33,080 --> 00:19:36,278
להיפטר מהביישנות שלה?
- לא.

198
00:19:36,320 --> 00:19:39,313
היא צריכה לעשות תיאטרון.
אה, אני מבין.

199
00:19:39,360 --> 00:19:42,956
כנראה שאין טיפול טוב יותר.

200
00:19:45,880 --> 00:19:49,874
אבל אין כאלה על השולחן.
לא משנה, ילדתי.

201
00:19:49,920 --> 00:19:54,358
למה שלא תשב? בדיוק דיברנו עליך.
היא כבר לוקחת שיעורים.

202
00:19:54,400 --> 00:19:59,395
המורה שלה אומרת שהיא מאוד מוכשרת.
היא אמורה ללכת לבית ספר לדרמה בטולון.

203
00:19:59,440 --> 00:20:02,911
ובכן, נהדר!
אתה כבר שם לב מה...

204
00:20:02,960 --> 00:20:06,590
כמובן.
ואם זה היה רק תפקיד זעיר,

205
00:20:06,640 --> 00:20:10,634
משהו חסר משמעות לחלוטין.
- זו בהחלט לא בעיה.

206
00:20:10,680 --> 00:20:14,674
אני אדבר עם פרנסואה.
בהחלט יש שם משהו.

207
00:20:14,720 --> 00:20:18,714
שמעת? האם אתה שמח?
לפחות תגיד תודה!

208
00:20:18,760 --> 00:20:22,197
תוֹדָה.
היא יכולה לשחק את התפקיד של קלייר.

209
00:20:22,240 --> 00:20:26,200
כן, היא בערך בגילה.
- זה יהיה נהדר, נפלא!

210
00:20:26,240 --> 00:20:29,233
ומה קלייר עושה בסרט?

211
00:20:29,280 --> 00:20:31,875
היא עושה מעשי סדום!

212
00:20:55,800 --> 00:20:58,395
מה שלומך?
- טוב.

213
00:21:19,520 --> 00:21:22,399
רצית משהו?
- לא.

214
00:21:22,560 --> 00:21:27,157
אז למה אתה מחכה?
- על כלום. זה החדר שלי, נכון?

215
00:21:28,880 --> 00:21:34,239
כַּמוּבָן. אבל בגלל שהיית שם,
חשבתי שאעשה כאן קצת עבודה.

216
00:21:34,280 --> 00:21:37,273
אני מפריע לך?
- בכלל לא, לא.

217
00:21:37,640 --> 00:21:42,840
כן כן. כמובן שאני מעדיף לעבוד
ברוגע מוחלט. ואז...

218
00:21:43,880 --> 00:21:48,113
אם אתה רוצה, אני פשוט אלך לשם.
- האם זו הגרסה החדשה?

219
00:21:48,160 --> 00:21:50,755
מַה?
- ההוא!

220
00:21:51,600 --> 00:21:54,479
כֵּן.
- אז מה? מְרוּצֶה?

221
00:21:54,800 --> 00:21:58,794
עוד לא עברתי על זה.
- דיברת על זה, נכון?

222
00:21:58,840 --> 00:22:01,719
כן, ברור, כן...

223
00:22:03,120 --> 00:22:06,716
כן, דיברנו על זה.
- כן ו?

224
00:22:07,120 --> 00:22:11,114
ומה אני יכול להגיד?
זו תהיה גרסה יעילה!

225
00:22:11,160 --> 00:22:15,154
זה יהיה סרט! כשהוא פועל,
הוא ירוויח כסף! ככה זה!

226
00:22:15,200 --> 00:22:18,989
וגם הארוטיקה משחקת תפקיד.
- למה, בוודאי!

227
00:22:19,040 --> 00:22:24,434
חייבת להיות אירוטיקה. אני פשוט חייב
לוודא שזה עדין.

228
00:22:24,480 --> 00:22:27,075
עָדִין?
- ובכן...

229
00:22:27,520 --> 00:22:30,399
אז אני... נו טוב!

230
00:22:31,240 --> 00:22:36,440
אתה יודע, יש דבר אחד שתמיד היה לי
חשוב מאוד במערכת היחסים שלנו...

231
00:22:36,480 --> 00:22:39,473
כן?
- מבינים אחד את השני.

232
00:22:39,960 --> 00:22:44,318
האם מורלוק הרס גם את זה?
- איך הגעת לזה?

233
00:22:44,360 --> 00:22:46,352
(טלפון)

234
00:22:47,480 --> 00:22:50,075
ובכן, תענה על זה.

235
00:22:51,280 --> 00:22:54,159
הבנת טוב מאוד!

236
00:22:56,040 --> 00:22:59,033
כֵּן? אני אתקשר אליו. זה בשבילך!

237
00:23:00,200 --> 00:23:01,998
אה, כן...

238
00:23:04,120 --> 00:23:05,918
אני בא!

239
00:23:15,480 --> 00:23:18,473
כֵּן?
- שלום, זה פלומנך.

240
00:23:18,520 --> 00:23:21,513
אה, כן...
- קיימת שגיאה בעמוד 48.

241
00:23:21,600 --> 00:23:25,594
אי אפשר לקרוא לזה "ואלאוריס",
אלא "דגדגן".

242
00:23:26,640 --> 00:23:29,235
קלי... טוב.

243
00:23:29,640 --> 00:23:33,600
תודה על שיחתך.
- רק רציתי ליידע אותך.

244
00:23:33,640 --> 00:23:38,237
"ואלאוריס" פשוט מזעזע.
כן, להתראות.

245
00:23:42,520 --> 00:23:46,719
האם זו הארוטיקה העדינה שלך?
- מי נתן לך רשות לקרוא את זה?

246
00:23:46,760 --> 00:23:50,754
זה אסור? אני כבר מעל גיל 18!
- תן את זה כאן!

247
00:23:51,480 --> 00:23:55,440
זה פשוט בלתי אפשרי!
כבר בשורות הראשונות!

248
00:23:55,480 --> 00:23:58,712
"בבית, יום. קלייר נכנסת לחדר האורחים.
היא לבד בבית הגדול..."

249
00:23:58,760 --> 00:24:03,960
אתה לא חייב לקרוא לי את זה!
- תן לי או שאני אברח!

250
00:24:04,480 --> 00:24:08,474
אם אתה מסרב
אין לנו יותר מה לומר אחד לשני!

251
00:24:15,720 --> 00:24:20,670
"בבית, יום. קלייר נכנסת לחדר האורחים.
היא לגמרי לבד בבית הגדול,

252
00:24:20,720 --> 00:24:24,236
ובגלל שמשעמם לה היא מטאטא".
- היא מטאטא, מה יש בו?

253
00:24:24,280 --> 00:24:28,240
אז, אני יכול לעשות את זה
לגלות שום דבר מזעזע.

254
00:24:28,280 --> 00:24:32,274
"חם לה. היא מורידה את המעיל,
שמתחתיו אין לה כלום.

255
00:24:32,320 --> 00:24:36,872
היא ממשיכה לנקות, עירומה לגמרי".
15 שניות שלמות של סרט וכבר...

256
00:24:36,920 --> 00:24:40,914
האישה העירומה הראשונה על המסך!
אבל בימים אלה...

257
00:24:40,960 --> 00:24:44,954
כל השחקניות בחוץ, כן!
- "היא נשכבת על המרצפות ו...

258
00:24:45,000 --> 00:24:49,074
מלטפת את עצמה לפני שהיא נרדמת".
כל השחקניות מלטפות אחת את השנייה...

259
00:24:49,120 --> 00:24:52,875
לפני שנרדם?
- תלוי איך היא עושה את זה!

260
00:24:52,920 --> 00:24:56,914
הסצנה יכולה אפילו להיות מקסימה!
- "היא נכנעת לדחף...

261
00:24:56,960 --> 00:25:00,431
ותוקע את מקל המטאטא..."
- נגמר!

262
00:25:00,480 --> 00:25:04,440
אתה לא רוצה לעשות את זה?
אני לא מאמין בזה!

263
00:25:04,480 --> 00:25:08,474
אני אוהב אותך כי נפגשנו קודם
התנשקה אחרי 15 יום!

264
00:25:08,520 --> 00:25:12,514
בחורה צריכה להיות מול אור הזרקורים
להתפשט וללטף?

265
00:25:12,560 --> 00:25:16,520
בכית,
כשעשינו אהבה לראשונה.

266
00:25:16,560 --> 00:25:21,510
אני אוהב אותך כי את בת
לא כאילו אתה מדבר על חתיכת בשר!

267
00:25:21,560 --> 00:25:25,554
אתה לא תסובב את החרא הזה!
- כן, אני אעשה זאת!

268
00:25:25,600 --> 00:25:29,435
נמאס לי לצמח ככה!
אני רוצה להצליח!

269
00:25:29,480 --> 00:25:32,359
ואני אעשה הכל בשביל זה!

270
00:25:36,640 --> 00:25:39,519
מותק, מה אתה עושה?

271
00:25:40,280 --> 00:25:43,273
אני רוצה לדעת מה אתה עושה!

272
00:25:47,880 --> 00:25:49,872
(אריה אופרה)

273
00:25:59,720 --> 00:26:03,714
עדיין מתחשק לך לשתות כוס יין?
אה, אני לא יודע...

274
00:26:04,960 --> 00:26:07,953
(פרנסואה) כריסטין!
- חכה לי!

275
00:26:20,200 --> 00:26:23,796
אני רוצה להתנצל
התעצבנתי.

276
00:26:24,200 --> 00:26:27,910
בבקשה אל תכעס עליי.
איפה הדברים שלך?

277
00:26:27,960 --> 00:26:31,556
ולמה?
- ובכן, בוא נלך הביתה.

278
00:26:32,800 --> 00:26:36,794
זרקת אותו לפח?
- בפח האשפה, הא?

279
00:26:37,480 --> 00:26:42,475
זה לא יצליח. אני לא אתן לעצמי
סחיטה! אתה לא מכריח מישהו...

280
00:26:42,520 --> 00:26:47,231
מה הבחור המטופש הזה רוצה כאן?
הוא מעורר בי עצבים. לְהִסְתַלֵק!

281
00:26:47,280 --> 00:26:51,274
אני לא אתן לעצמי להיות בכוח לכלום!
האם אתה מוכן?

282
00:26:52,880 --> 00:26:56,760
אתה עושה פורנו
אני אצייר לך את קרדיט הפתיחה.

283
00:26:56,800 --> 00:27:01,033
בראבו! כולם יודעים!
- שלא תשתעמם בזמן הצילומים,

284
00:27:01,080 --> 00:27:05,074
כשיש לך כל כך הרבה ישבנים של נשים
נתראה בפעולה, חבר?

285
00:27:05,120 --> 00:27:09,114
אם אתה עדיין צריך זין,
אני זמין.

286
00:27:09,800 --> 00:27:12,793
כריסטין!
אני גר עם מריאן.

287
00:27:13,120 --> 00:27:18,514
אם שינית את דעתך,
אתה יכול להתקשר אלי להתראות.

288
00:27:18,560 --> 00:27:23,555
כריסטין, אל תעשי שום דבר שטויות!
אני צריך אותך! בוא איתי הביתה.

289
00:27:23,600 --> 00:27:27,196
תהנה מאוד בזמן הצילומים!

290
00:27:27,400 --> 00:27:31,394
באמת שיהיה לי כיף גדול!
תסמוך על זה!

291
00:27:31,440 --> 00:27:34,319
אני לא אבכה!

292
00:27:35,600 --> 00:27:38,195
זה יהיה כיף!

293
00:27:47,200 --> 00:27:49,954
אוי חרא!

294
00:27:53,880 --> 00:27:55,872
(מוזיקה מלנכולית)

295
00:28:34,480 --> 00:28:36,472
(פעמון)

296
00:28:46,240 --> 00:28:49,119
אתה מופתע, הא?
-הנרי...

297
00:28:50,280 --> 00:28:54,513
מה שלומך? אתה ממש שמח,
זה יכול להיות עליז.

298
00:28:54,560 --> 00:28:58,679
לא, סליחה, רק אמרתי את זה קודם
ריב עם כריסטין.

299
00:28:58,720 --> 00:29:03,317
אני מקווה שזה לא משהו רציני.
לא. אני לא יודע, היא נעלמה.

300
00:29:03,360 --> 00:29:07,354
אבל למה?
הו, לוקח יותר מדי זמן להסביר.

301
00:29:07,880 --> 00:29:13,080
אבל אני מצטער על זה. אגב,
הסרט שלנו, ספר לי, איך זה הולך?

302
00:29:14,120 --> 00:29:18,114
כן, אנחנו צריכים לדבר על הסרט...
- רגע! קודם אני אגיד לך משהו!

303
00:29:18,160 --> 00:29:22,712
ממ. פרוני משאירה לנו את הווילה שלה
בסנט טרופז. נהדר, לא?

304
00:29:22,760 --> 00:29:25,753
מַה?
- לצילומים, כמובן.

305
00:29:26,160 --> 00:29:30,154
סיפרתי לה הכל.
היא התרגשה ורוצה את מולוק...

306
00:29:30,200 --> 00:29:34,194
לספק את הוילה.
אנחנו חייבים להשיג את פרוני ומורלוק...

307
00:29:34,240 --> 00:29:38,234
להפריד בקפדנות.
- אוי מה! היא כבר עבדה על מולוק...

308
00:29:38,280 --> 00:29:42,274
כתב מכתב.
אנחנו מקבלים את הוילה בחינם.

309
00:29:42,320 --> 00:29:45,313
ברגע שהשקעתי את דעתי...

310
00:29:46,880 --> 00:29:51,671
יש רק סימון אחד. הבטחתי
פרוני הקטנה משחקת תפקיד.

311
00:29:51,720 --> 00:29:55,157
אה, לא.
- הקטן מקסים לחלוטין!

312
00:29:55,200 --> 00:29:59,160
אולי קצת ביישן
אבל מקסים. אז צפו

313
00:29:59,200 --> 00:30:03,194
אם אתה לא יכול למצוא עבורה תפקיד.
הסרט הזה נותן לי...

314
00:30:03,240 --> 00:30:07,234
במפעל הפסטה שלנו
עלייה ענקית!

315
00:30:07,280 --> 00:30:11,274
הנה, הבאתי לך כמה אטריות.
כרגע אני עם אמא. פרוני...

316
00:30:11,320 --> 00:30:15,314
אבן בלוח. במפעל
היא מחליטה מה נעשה.

317
00:30:15,360 --> 00:30:20,355
עכשיו בבקשה עצרו את הנשימה!
אולי אהפוך למנכ"ל.

318
00:30:20,400 --> 00:30:23,791
בגלל קלייר?
כן. וגם אני חושב ככה...

319
00:30:23,840 --> 00:30:27,834
לתפקיד מסוים,
כלומר לקטנה שמטאטאת את הסלון.

320
00:30:27,880 --> 00:30:31,874
יש לשקול זאת היטב.
- ועכשיו אתה. אז איך זה הולך?

321
00:30:31,920 --> 00:30:35,914
טוב מאוד. הייתי אומר, כן...
תעשה לי אמבטיה בבקשה,

322
00:30:35,960 --> 00:30:39,192
אתה יכול לספר את הסיפור.
- טוב.

323
00:30:43,960 --> 00:30:46,839
ומתי אתה הולך לצלם?

324
00:30:49,120 --> 00:30:51,999
תקשיב, אנרי...
- כן?

325
00:30:52,160 --> 00:30:56,598
זה יהיה נחמד אם נוכל לראות את הסרט
היה מקל על העניינים עם קצת אירוטיקה.

326
00:30:56,640 --> 00:31:00,077
מה הטעם?
- אם אנחנו פוריטניים מדי,

327
00:31:00,120 --> 00:31:03,591
אנחנו יכולים ליפול על הפנים שלנו.
- אבל לא!

328
00:31:03,640 --> 00:31:07,634
בסופו של דבר, אני אפתה אותך עם המוסר שלך
רק כמה אנשים בקולנוע.

329
00:31:07,680 --> 00:31:11,674
ואז זה היה הסרט האחרון שלי!
- זה על אסתטיקה!

330
00:31:11,720 --> 00:31:16,237
סרטי פורנו זה מגעיל!
תקריב של איברים, זה נחמד?

331
00:31:16,280 --> 00:31:20,752
תלוי איך אתה עושה את זה.
- סרט טוב לא צריך דבר כזה.

332
00:31:20,800 --> 00:31:25,158
אני יודע שאתה חושב באותה צורה.
אולי רמזים קטנים...

333
00:31:25,200 --> 00:31:29,194
רמזים! אני מבין
אתה רוצה לפנק אותי!

334
00:31:30,000 --> 00:31:34,313
וגם אני מת על זה!
- לא, אנחנו ניפול!

335
00:31:36,320 --> 00:31:38,118
שלום!

336
00:31:40,200 --> 00:31:43,079
מה שלומך?
- בסדר, ואתה?

337
00:31:43,240 --> 00:31:47,234
טוֹב. חיכית הרבה זמן?
- לא, רק 2 דקות. קפה?

338
00:31:47,280 --> 00:31:51,160
כן, בבקשה.
- מסייה! עוד קפה בבקשה!

339
00:31:51,760 --> 00:31:57,233
היה לי חשוב שנדבר,
לפני שאנחנו עולים למורלוק.

340
00:31:57,280 --> 00:32:00,159
אני מקשיב לך.
- טוב.

341
00:32:00,320 --> 00:32:04,314
קראתי את התסריט בעיון
ואני קצת אובד עצות.

342
00:32:04,360 --> 00:32:07,831
אה מה?
כן. יש סצנות אירוטיות מסוימות,

343
00:32:07,880 --> 00:32:11,874
קצת, איך אני אגיד,
ללכת קצת רחוק מדי.

344
00:32:11,920 --> 00:32:16,631
וחוץ מזה, יש עוד סצנות,
שלא הבנתי בכלל.

345
00:32:16,680 --> 00:32:20,515
למה אתה מתכוון?
הם כל כך מסובכים לפעמים.

346
00:32:20,560 --> 00:32:23,553
איזה סצנות?
- רשמתי אותם.

347
00:32:25,360 --> 00:32:29,240
כאן, למשל עמוד 8,
יש לי את זה מיד...

348
00:32:30,880 --> 00:32:33,873
כאן:
מה הם עושים עם הגלדיולי?

349
00:32:34,480 --> 00:32:38,076
תראה לי.
- מה אתה רוצה, יקירי?

350
00:32:38,200 --> 00:32:41,511
גלידת שוקולד.
- וצ'ינזאנו, בבקשה.

351
00:32:41,560 --> 00:32:44,553
ובכן, זה די ברור, היא... הממ?

352
00:32:45,600 --> 00:32:48,195
הממ? אה, כן, אז...

353
00:32:48,960 --> 00:32:52,920
השניים שוכבים במיטת הגלדיולים.
הקטן ש...

354
00:32:52,960 --> 00:32:56,590
בנוסף יש את הגנן,
האחד... מבין?

355
00:32:56,640 --> 00:32:58,438
אה נכון.

356
00:32:59,480 --> 00:33:03,474
אתה מתכוון שהיא לא ה...
כמובן שלא, כי היא והוא...

357
00:33:03,520 --> 00:33:07,514
אתה כבר יודע למה אני מתכוון.
– ומי למעלה?

358
00:33:07,560 --> 00:33:10,553
ובכן, הגנן.
- והיא למטה?

359
00:33:10,720 --> 00:33:13,599
אבל לא, היא כורעת מולו.

360
00:33:13,760 --> 00:33:16,639
אבל אז מי למטה? WHO?

361
00:33:18,720 --> 00:33:22,714
אבל אין על זה כלום!
חסר הדובדבן מלמעלה!

362
00:33:23,200 --> 00:33:26,910
אין גלידת שוקולד.
- תראה לי

363
00:33:26,960 --> 00:33:30,749
לאט לאט אני מבלבל הכל.
הנה, אתה רואה...

364
00:33:30,800 --> 00:33:35,750
עכשיו יש לי את זה. היא על העליונה,
הוא מלפנים והגנן כורע.

365
00:33:35,800 --> 00:33:41,080
גנן אחד זה לא יותר מדי?
- אבל זה מוסיף תבלינים לכל דבר.

366
00:33:41,120 --> 00:33:42,918
אה נכון.

367
00:33:44,200 --> 00:33:48,433
והאם זה ברור לך?
- באופן טבעי. פשוט התבלבלתי,

368
00:33:48,480 --> 00:33:51,473
כי אני עדיין כותב תסריט.

369
00:33:51,640 --> 00:33:55,634
אין בעיה, עדיין יש אחד
הרבה יותר מסובך. משהו אחר?

370
00:33:55,880 --> 00:34:00,432
כן, רגע, אני חייב לבדוק.
בעמוד 12, יש מילה,

371
00:34:00,480 --> 00:34:03,359
שאני לא מבין.

372
00:34:04,760 --> 00:34:07,753
לזה אני מתכוון.
- ובכן, זה ה...

373
00:34:08,200 --> 00:34:11,193
אה, נכון.
- כן, בסלנג, כמובן.

374
00:34:11,240 --> 00:34:15,120
ואיך הוא מסתדר עם זה?
- הוא מתחיל לרוץ. וואלה!

375
00:34:17,200 --> 00:34:20,796
זה הכל?
אפשר לדבר איתך...

376
00:34:21,200 --> 00:34:24,796
להיות כנה לחלוטין?
- כן, אני מבקש את זה.

377
00:34:25,200 --> 00:34:29,080
כלומר...
יש לי בעיות עם כל הסצנות.

378
00:34:29,240 --> 00:34:33,234
יש לך בעיות עם דברים כאלה?
- האם אתה אוהב פורנו?

379
00:34:33,280 --> 00:34:37,911
כמובן שלא. אבל אני אקבל אחד
בדיקה טובה. מי לא צריך את זה?

380
00:34:37,960 --> 00:34:41,954
לא היית רוצה?
לכתוב תסריט הגון?

381
00:34:42,000 --> 00:34:46,472
כן, כמובן. אבל אתה מכיר את מורלוק.
- כי אני בבלגן!

382
00:34:46,520 --> 00:34:50,514
המחבר שלי הופיע ואני...
- הבחור עם האטריות?

383
00:34:50,560 --> 00:34:54,440
כן, איש הפסטה.
האם לא יכולנו לומר מורלוק,

384
00:34:54,560 --> 00:34:59,271
אנחנו רוצים לעשות את הסרט קצת שונה?
לא נורא מגניב. הגון יותר.

385
00:34:59,320 --> 00:35:02,313
ובכן...
- אם נתכנס,

386
00:35:02,800 --> 00:35:07,795
אולי נוכל לשכנע אותו.
שנינו רוצים לנסות את זה?

387
00:35:07,840 --> 00:35:10,833
מבחינתי. בואו ננסה את זה.

388
00:35:13,040 --> 00:35:15,032
(אות אינטרקום)

389
00:35:15,480 --> 00:35:18,917
בבקשה?
- שלח בפלומנץ' ופרין.

390
00:35:18,960 --> 00:35:22,954
הם צפויים כעת.
- בבקשה, נסה כמיטב יכולתך!

391
00:35:26,280 --> 00:35:30,069
קראתי את התסריט...
אין מספיק סקס, הא?

392
00:35:30,120 --> 00:35:33,113
אָנָא?
- מה הטעם, פלומנך?

393
00:35:33,160 --> 00:35:37,871
זה לא אמור להיות סרט ילדים!
אנחנו עושים סרט של מיקי מאוס? הם מרפים!

394
00:35:37,920 --> 00:35:41,914
אבל פרין אמר...
- 46 דקות של סקס! בדקתי את זה.

395
00:35:41,960 --> 00:35:46,910
והכל בסרט של 90 דקות!
- אני חושב שזה יותר מדי.

396
00:35:46,960 --> 00:35:51,796
אה כן? באמריקאי האחרון
הפקה יש 88 דקות של סקס!

397
00:35:51,840 --> 00:35:55,834
לסרט של 90 דקות.
- מה קורה בדקות הנותרות?

398
00:35:55,880 --> 00:35:58,873
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה.
- רצינו להגיד לך...

399
00:35:58,920 --> 00:36:00,912
(בשקט)

400
00:36:00,960 --> 00:36:03,839
רצינו לספר לכם...

401
00:36:05,200 --> 00:36:07,795
אני שומע מה?

402
00:36:08,240 --> 00:36:12,837
ובכן, בעצם כלום. כלומר,
רצינו לתת לך פה ושם...

403
00:36:12,880 --> 00:36:17,875
תציעו הצעת חיתוך קטנה,
אבל מכיוון שאתה לא חושב כך...

404
00:36:17,920 --> 00:36:21,914
ובכן, למה לא?
- רק קטן מאוד, זעיר...

405
00:36:22,200 --> 00:36:25,193
ואיפה?
- בסצנה שבה הגנן...

406
00:36:25,240 --> 00:36:28,233
קלייר הקטנה על השולחן...
- כן?

407
00:36:28,280 --> 00:36:33,275
איפה הוא שופך אטריות על בטנה.
זה חייב להיות פסטה?

408
00:36:33,320 --> 00:36:37,439
בכלל לא, לא!
- תרד, שעועית ירוקה או משהו אחר, כן,

409
00:36:37,480 --> 00:36:40,473
אבל אטריות, אני מוצא אותן אבסורדיות.

410
00:36:40,720 --> 00:36:46,478
אלו רק פרטים! עכשיו כשאנחנו
אנחנו מסכימים, בואו נתחיל לעבוד.

411
00:36:47,760 --> 00:36:49,752
(מוזיקה)

412
00:37:00,480 --> 00:37:04,918
זו אחת ההפקות הראשונות שלי.
הסרט לא ממש טוב

413
00:37:04,960 --> 00:37:10,638
אבל הילדה אפילו יותר מעניינת.
חוץ מזה, יש לה זמן. הנה היא באה.

414
00:37:12,480 --> 00:37:15,473
איפה, אם כן?
שם, זו היא.

415
00:37:15,960 --> 00:37:19,840
מונה דורוק,
כוכב פורנו צרפתי גדול!

416
00:37:21,040 --> 00:37:25,034
אבל למה היא כל כך רחוקה?
זה רק טריק קטן,

417
00:37:25,080 --> 00:37:30,075
לקנות זמן. בחורה חייבת
מתפשטים על החוף הרחוק.

418
00:37:30,120 --> 00:37:35,070
ואז זה בא לאט לכיוון המצלמה.
צילומים ארוכים כאלה לא עולים הרבה.

419
00:37:35,120 --> 00:37:38,716
אפילו עם סרטי פורנו
אתה צריך להיות חסכוני.

420
00:37:40,120 --> 00:37:42,112
(מוזיקה)

421
00:37:45,120 --> 00:37:49,717
אבל הדרך עוד ארוכה למדי.
- חכה ותראה, עוד מעט תראה.

422
00:37:49,760 --> 00:37:53,754
שדיים כאלה שווים משהו.
וקודם כל הירכיים!

423
00:37:55,520 --> 00:37:58,115
ילד הו ילד!

424
00:38:04,200 --> 00:38:09,150
מתי אתה חושב שזה יגיע?
אוקיי, בוא נזרז קצת את העניינים.

425
00:38:09,200 --> 00:38:14,878
תגרום למקרן לרוץ מהר יותר, קוקו!
ובכן, אני לא ממהר...

426
00:38:16,800 --> 00:38:20,396
הנה היא! שָׁם!
(מורלוק) לעזאזל, כבר נגמר! לְהַפְסִיק!

427
00:38:20,440 --> 00:38:23,433
איפה היא אז?
- רץ ליד!

428
00:38:23,480 --> 00:38:27,474
אנחנו לא במרוץ הסוסים!
קדימה, הילוך אחורי!

429
00:38:28,320 --> 00:38:31,313
לְהַפְסִיק! הא, עכשיו יש לנו אותם!

430
00:38:33,920 --> 00:38:35,513
לא זמין?

431
00:38:36,880 --> 00:38:39,475
קצת מטושטש.

432
00:38:39,880 --> 00:38:42,873
אתה לא חושב שזה חריף?
- לא.

433
00:38:42,920 --> 00:38:46,800
גם אתה מוצא את זה לא ברור?
- בכלל לא.

434
00:38:47,840 --> 00:38:53,518
או שאתה לא אוהב את זה?
אתה מוזמן להביע את דעתך. לא זמין?

435
00:38:55,120 --> 00:39:00,115
היא כבר לא ממש צעירה, נכון?
- לזרוק את התפקיד ולהראות...

436
00:39:00,160 --> 00:39:04,359
המערכה השלישית של "מונטרה "חתלתולים חמוצים".
אני אראה לך משהו אחר.

437
00:39:04,400 --> 00:39:08,872
אבל אני חושב שאתה תובעני מדי.
מונה דורוק בתפקיד הראשי...

438
00:39:08,920 --> 00:39:13,949
יש יתרון עצום:
היא עושה כל מה שאתה רוצה שהיא תעשה. הממ?

439
00:39:14,000 --> 00:39:16,993
גם מחוץ לצילומים.

440
00:39:23,360 --> 00:39:25,352
(מוזיקה, נאנחת)

441
00:39:34,480 --> 00:39:38,474
(מורלוק) כן, הנה יש לנו את זה
סצנה מעניינת.

442
00:39:41,480 --> 00:39:44,359
מה זה?
- מסיבת מין.

443
00:39:47,040 --> 00:39:50,431
אה, נכון!
- מה זה אמור להיות? ספארי?

444
00:39:50,480 --> 00:39:55,430
אני לא רוצה להציק לך,
אבל אני בקושי רואה כלום שוב.

445
00:39:55,480 --> 00:40:00,396
הוא מואר גרוע.
- עם החיפזון שבו אנחנו צריכים לירות,

446
00:40:00,440 --> 00:40:05,913
לא אכפת לנו מהתאורה, בסדר?
לְהַפְסִיק! 3 שבועות של צילום פורנו,

447
00:40:05,960 --> 00:40:10,159
אחרת זה לא רווחי.
אם יש כמה סצנות כהות יותר,

448
00:40:10,200 --> 00:40:16,151
אז לא נתעצבן על זה.
טוֹב! איך אתה אוהב את האישה שחורת השיער?

449
00:40:18,200 --> 00:40:21,193
איפה, אם כן?
- איפה, אם כן! מתחת לראש הקירח,

450
00:40:21,640 --> 00:40:24,519
ימין למטה בתמונה!

451
00:40:24,960 --> 00:40:30,638
איפה אתה רואה גבר קירח?
- אבל... לא, סליחה, חכה רגע.

452
00:40:32,280 --> 00:40:35,876
נתחיל מימין למטה
עם הרגל שלך.

453
00:40:36,120 --> 00:40:39,716
עם הרגל שלך, כן.
- עכשיו עקוב אחרי הרגל.

454
00:40:40,160 --> 00:40:43,153
טוֹב. אתה יכול לעקוב אחריו?
- כן, כן.

455
00:40:43,640 --> 00:40:48,840
עכשיו דלג על שתי הלסביות
ונוחת על לחי ישבן.

456
00:40:50,280 --> 00:40:53,159
שם, ממש מתחת לכושי.

457
00:40:53,200 --> 00:40:56,796
אֵיפֹה? אה, כן, כן, כן...
- יש לך אותם עכשיו?

458
00:40:57,280 --> 00:41:00,273
לא.
- טוב. זה מספיק! הדליקו את האור!

459
00:41:02,800 --> 00:41:06,680
אתה תיתן לו יד,
פלומנך.

460
00:41:07,320 --> 00:41:11,439
פלומנך יהיה עוזר הבמאי שלך.
כך הוא התחיל במקצוע.

461
00:41:11,480 --> 00:41:15,474
הם לוקחים את הצוות הרגיל
ולדאוג לתפקידי המשנה.

462
00:41:15,520 --> 00:41:19,196
לתפקידים הראשיים
bestelle ich die Mädchen ins Büro.

463
00:41:19,240 --> 00:41:23,871
Ich hofpe, Sie sehen dann wieder besser.
Aber wir müssen uns beeilen!

464
00:41:23,920 --> 00:41:28,278
כדאי להזדרז
mit dem Team nach St. Tropez fliegen.

465
00:41:28,880 --> 00:41:32,874
(הנרי) כן, ג'ט באורנדונג!
זה ברור! כמובן, כן.

466
00:41:32,920 --> 00:41:36,914
יקר מאוד. תודה, כן.
כמובן שאני עושה את זה.

467
00:41:36,960 --> 00:41:41,910
Verlassen Sie sich darauf.
שוב תודה. להתראות, גברתי.

468
00:41:41,960 --> 00:41:45,920
גברת פרוני. מיט דר וילה בסנט טרופז
הכל בסדר.

469
00:41:45,960 --> 00:41:49,670
Der Pool wird beheizt.
נחמד, לא?

470
00:41:49,720 --> 00:41:53,680
Je öfter ich das Drehbuch lese,
desto besser find ich es.

471
00:41:53,720 --> 00:41:57,714
Hat Christine nicht angerufen?
לא. תמיד הייתי כאן.

472
00:42:00,120 --> 00:42:01,713
היי!

473
00:42:02,200 --> 00:42:05,193
פרנסואה! Warum rufst du sie nicht an?

474
00:42:09,040 --> 00:42:12,033
שימו לב, אנחנו מצלמים!

475
00:42:13,040 --> 00:42:17,034
Vorsprechen der Nebenrollen
עבור "Die Vaginale", זה...

476
00:42:21,680 --> 00:42:26,436
Hast du schon in einem Film mitgewirkt?
- כן, ב"3 Hühnchen auf einer Stange".

477
00:42:26,480 --> 00:42:31,077
איזה גודל חזה יש לך?
- עליתי במשקל. קח כמה מדידות.

478
00:42:32,320 --> 00:42:36,314
(Frau) Geben Sie uns bitte Ihren Namen
והכתובת שלך.

479
00:42:37,680 --> 00:42:40,673
מה אתה עושה כאן?
- בוקר טוב.

480
00:42:41,200 --> 00:42:45,194
מה אתה עושה כאן?
חכה. הנה אודישן.

481
00:42:46,000 --> 00:42:49,710
בוא איתי!
(גבר) לתמונות, שמלה...

482
00:42:49,760 --> 00:42:54,960
שם בחדר ההוא.
אתה צריך תמונות שלי...

483
00:42:55,760 --> 00:42:59,754
תגיד לי, מה זה אמור להביע?
- אני מגיש מועמדות ל"הנרתיק".

484
00:43:03,960 --> 00:43:07,954
כריסטין! טוב, צחקתי.
עכשיו יאללה, תהיה נחמד שוב.

485
00:43:09,200 --> 00:43:13,399
אם תוותר על עסק הקופים הזה,
מיד אחזור הביתה.

486
00:43:13,440 --> 00:43:16,035
לא, בלתי אפשרי.

487
00:43:18,640 --> 00:43:22,634
ואז אני רוצה לחזור לבנות.
- אני לא מבין!

488
00:43:22,680 --> 00:43:27,960
מה אתה בעצם מקווה להשיג מזה?
- נמאס לי לצמח ככה!

489
00:43:28,000 --> 00:43:31,880
אני רוצה להצליח
ואני אעשה הכל בשביל זה!

490
00:43:32,040 --> 00:43:37,991
אני אדאג שזה לא יעבוד!
פגשתי את מולוק אתמול.

491
00:43:38,320 --> 00:43:42,314
שִׁילִינג. לא סיפרתי לו כלום עלינו.
הוא מקסים.

492
00:43:42,760 --> 00:43:48,711
הוא הזמין אותי לארוחת ערב והבטיח
תקשיב לי קודם. אני עוזב עכשיו.

493
00:43:51,480 --> 00:43:55,474
ואז אני אומר לו שאתה פשוט עושה את זה,
לעצבן אותי.

494
00:43:55,800 --> 00:43:59,396
אז הוא יזרוק אותך מיד.
- אה מה?

495
00:43:59,480 --> 00:44:04,157
קדימה, לך הביתה וחכה לי.
אין לך עסק כאן.

496
00:44:04,200 --> 00:44:08,797
ו"הבלתי מתונים"? זה עדיין
הפקה נוספת של בוב.

497
00:44:08,920 --> 00:44:14,120
הוא הבטיח לי תפקיד שם,
אם שום דבר לא יוצא מה"נרתיק".

498
00:44:14,520 --> 00:44:18,514
היי, היי! אתה לא משחק בשום מקום!
ואתה יודע למה?

499
00:44:18,560 --> 00:44:22,554
כי בוב הוא המפיק שלי.
ובגלל שהוא יותר מדי חכם,

500
00:44:22,600 --> 00:44:26,389
להסתכן בצרות.
אני הולך אליו. מִיָד!

501
00:44:26,440 --> 00:44:28,238
פרנסואה!

502
00:44:32,920 --> 00:44:36,914
טוב, נחמד. אז אתה עובר עכשיו
ולספר הכל למורלוק.

503
00:44:36,960 --> 00:44:42,319
אני פשוט אלך למישהו אחר
מפיקים ולירות פורנו באחד מהם.

504
00:44:42,360 --> 00:44:45,956
אחד מגעיל במיוחד, יקירתי!

505
00:44:46,120 --> 00:44:51,798
בחייך, אתה לא רציני!
- "הנרתיק" יהיה אפילו טוב יותר.

506
00:44:55,840 --> 00:44:57,638
כריסטין!

507
00:45:06,560 --> 00:45:12,238
בבקשה תרשום אותי עם מ.מורלוק.
רגע אחד, הוא בטלפון.

508
00:45:19,480 --> 00:45:22,473
היי מה שלומך?
- מצוין.

509
00:45:23,920 --> 00:45:27,800
קראתי את התסריט שלך אתמול בלילה.
- מה?

510
00:45:29,960 --> 00:45:33,954
משוגע, "הנרתיק".
- האם תרשם אותי עכשיו?

511
00:45:34,440 --> 00:45:36,955
אוי, כמה מרושע!

512
00:45:37,000 --> 00:45:40,755
(מורלוק) בסדר, אני אקרא לזה יום.
פרין הגיע.

513
00:45:40,800 --> 00:45:44,794
שלום, בוב.
- אני מברך אותך. זה היה פלומנך.

514
00:45:44,840 --> 00:45:50,791
הוא כבר ליהק את כל תפקידי המשנה
ויכול ללכת לסנט טרופז מחר.

515
00:45:51,440 --> 00:45:56,435
יש לי הפתעה נחמדה בשבילך.
בבקשה בקש מדמואזל לפבר לבוא.

516
00:45:56,480 --> 00:46:00,474
היא משחקת בתיאטרון קטן.
פרחח מתוק! צעיר ופריך,

517
00:46:00,520 --> 00:46:04,958
בדיוק מה שאנחנו צריכים.
אתמול היא נכנסה למשרד שלי ואמרה,

518
00:46:05,000 --> 00:46:07,993
היא רוצה לשחק בפורנו.

519
00:46:09,200 --> 00:46:13,194
לְהִכָּנֵס!
ובכן, היכנס, קטן!

520
00:46:13,480 --> 00:46:18,077
כריסטין לפבר, פרנסואה פרין,
הבמאי של "Vaginale".

521
00:46:19,200 --> 00:46:22,079
אני ממש מתרגש.

522
00:46:23,480 --> 00:46:28,635
אין הפרעות במשך 30 הדקות הבאות!
זה יהיה בסדר. האם אתה מוכן?

523
00:46:28,680 --> 00:46:30,478
כֵּן.
-שִׁילִינג!

524
00:46:32,480 --> 00:46:36,474
אנחנו צריכים להכין אותם
שהסרט הזה הוא...

525
00:46:36,520 --> 00:46:41,754
עוסק במשהו מיוחד. אחרת יכול
האודישן יהיה מביך עבורה.

526
00:46:41,800 --> 00:46:47,080
הסרט נקרא "הנרתיק" אחרי הכל!
היא בוודאי תוכל לדמיין

527
00:46:47,120 --> 00:46:50,830
שאנחנו ממנה
אל תבקשו ריקוד סטפס. לא זמין?

528
00:46:50,880 --> 00:46:54,920
אתה לא צריך לדאוג.
- לא, למה לי?

529
00:46:54,960 --> 00:46:58,749
אוקיי, אז בוא נלך!
- אתה מתחרט על המעשה הפתאומי הזה!

530
00:46:58,800 --> 00:47:01,793
אני מצטער, מה?
- לא, לא, זה כלום.

531
00:47:02,600 --> 00:47:06,480
אז בואו נתחיל.
כן, נכון, בואו נתחיל.

532
00:47:06,600 --> 00:47:10,435
בעקרון זה מאוד פשוט.
הנה יש לי ספר,

533
00:47:10,480 --> 00:47:14,474
"בית הספר לנשים" מאת מולייר.
ואני שואל אותך,

534
00:47:14,520 --> 00:47:18,480
להקריא לנו סצנה.
- סצנה מהספר הזה?

535
00:47:18,520 --> 00:47:21,513
בְּדִיוּק. אני מבקש את זה.
הנה, זה.

536
00:47:22,560 --> 00:47:25,439
זה הכל?
- לעת עתה.

537
00:47:25,600 --> 00:47:30,595
זה כמו אודישן רגיל.
- לא. היא קוראת את הסצנה פעם אחת...

538
00:47:30,640 --> 00:47:35,635
ואז שוב, אבל עירום לגמרי.
אפשר להלביש אותה בצורה מעולה...

539
00:47:35,680 --> 00:47:40,436
תהיה שחקנית, אבל אם היא
היא עירומה, היא יכולה להיכשל לחלוטין.

540
00:47:40,480 --> 00:47:45,475
בשיטה הזו יש לפחות
ללא הפתעות לא נעימות.

541
00:47:45,520 --> 00:47:49,196
האם היא צריכה לקרוא את זה עירומה?
- כן, למה לא?

542
00:47:49,240 --> 00:47:53,837
ובכן, תקשיבו! מולייר!
- הוא חווה דברים אחרים לגמרי.

543
00:47:53,920 --> 00:47:56,799
האם אתה מוכן?
כן.

544
00:47:57,240 --> 00:48:00,233
אתה באמת רוצה להוריד את הבגדים שלך?

545
00:48:02,440 --> 00:48:05,751
כֵּן.
- חכה רגע. "כן, אגנס, אני לא טועה,

546
00:48:05,800 --> 00:48:09,510
הפקודה שלי ניתנה,
אין כאן זרים

547
00:48:09,560 --> 00:48:13,236
לקבל בבית".
- "אתה פשוט לא יודע למה,

548
00:48:13,280 --> 00:48:17,274
אחרת בוודאי היית מקבל את עצמך
במקרה הזה, עשיתי בדיוק כמוני".

549
00:48:17,320 --> 00:48:21,200
"אולי. תגיד לי עוד מעט,
מה קרה."

550
00:48:22,120 --> 00:48:27,070
"זה נראה לא ייאמן, אבל זה נכון.
ישבתי על המרפסת עם התפירה שלי.

551
00:48:27,120 --> 00:48:32,115
פתאום יש מישהו זר שהולך שם למטה
אדם מעל. בחור צעיר ונאה,

552
00:48:32,160 --> 00:48:37,440
שכשהוא ראה אותי, מיד
השתחוה מולי בברכה בנימוסים טובים.

553
00:48:37,480 --> 00:48:41,474
ושהוא לא חושב
חסר לי נימוס, נתתי...

554
00:48:41,520 --> 00:48:45,514
ההתייחסות חזרה מהצד שלי."
- זה מספיק. מושלם.

555
00:48:45,800 --> 00:48:48,793
ועכשיו בואו נראה עוד.

556
00:48:55,200 --> 00:48:59,194
היא בקושי התחילה!
תן להם לקרוא עוד קצת!

557
00:48:59,240 --> 00:49:03,234
לא, זה מספיק. היא מדברת נכון,
יש לה דיקציה טובה.

558
00:49:03,280 --> 00:49:08,230
אתה יכול להשאיר את הנעליים שלך.
- האם תקרא לי משהו אחר?

559
00:49:08,280 --> 00:49:12,274
(מורלוק) הו, לא!
- כן! 3 שורות לא מספיקות לי.

560
00:49:12,320 --> 00:49:16,997
ואני מוטרדת מהדיקציה שלה.
- לא אכפת לנו מהדיקציה שלהם!

561
00:49:17,040 --> 00:49:22,035
מה זה? אל תלכי איתי
עם הדיקציה שלהם על המוח!

562
00:49:22,080 --> 00:49:25,676
מר מורלוק מתכוון לומר,
שבסרט,

563
00:49:25,840 --> 00:49:29,834
שאתה מכוון,
במיוחד הישבן חשוב.

564
00:49:33,880 --> 00:49:37,510
לך לחדר הבא!
- אז מה קורה?

565
00:49:37,560 --> 00:49:41,440
אנחנו לא צריכים 50 איש!
אני זה שעובד!

566
00:49:41,480 --> 00:49:45,679
אחרי הכל, זו גם העבודה שלי!
- צוות מינימלי! גם כשפונים!

567
00:49:45,720 --> 00:49:51,159
לפחות תחושת הבושה צריכה
תכבד בפורנו המחורבן שלך!

568
00:49:51,200 --> 00:49:55,433
תמיד הייתי שם, אבל מעולם לא
מישהו דיבר אלי בטון הזה!

569
00:49:55,480 --> 00:50:01,158
אבל אני מדבר אליך בטון הזה!
- אני מזהיר אותך, אני המפיק...

570
00:50:02,720 --> 00:50:06,680
"הוא דיבר על אהבה
כל הלב שלו נשרף.

571
00:50:06,720 --> 00:50:10,714
הוא דיבר כל כך יפה
כאילו עוד לא שמעתי כלום.

572
00:50:11,760 --> 00:50:15,754
מילים מדוברות כל כך מתוקות,
אתה לא מכיר את עצמך,

573
00:50:16,080 --> 00:50:20,074
זה כל כך נפלא.
ובכל פעם שהוא מדבר,

574
00:50:20,120 --> 00:50:24,512
אני מרגיש מדגדג בכל הגב,
ויש כאן תנועה,

575
00:50:24,560 --> 00:50:28,440
אני לא יודע מה,
ככה אני מרגישה טוב.

576
00:50:35,680 --> 00:50:38,275
הוא לקח לכל...

577
00:50:39,840 --> 00:50:42,719
בכל עת בידי...

578
00:50:45,480 --> 00:50:48,359
וזרוע ויש לה...

579
00:50:49,200 --> 00:50:51,795
מתנשק כל הזמן."

580
00:51:04,200 --> 00:51:07,079
אולי זה מספיק?

581
00:51:07,240 --> 00:51:10,233
מה? אבל כמובן, נפלא.

582
00:51:13,440 --> 00:51:18,037
אפשר להתלבש שוב?
- כן, בבקשה! כמובן שאתה יכול.

583
00:51:18,200 --> 00:51:22,194
באמת, זה היה טוב מאוד.
אכפת לך

584
00:51:22,240 --> 00:51:26,234
לתת לי את המשרד?
- כמובן.

585
00:51:26,440 --> 00:51:30,434
קדימה, פרנסואה,
היא צריכה להיות מסוגלת להתלבש בשלווה.

586
00:51:31,440 --> 00:51:33,955
נתראה בקרוב.

587
00:51:40,360 --> 00:51:45,071
מה זה אמור להביע? הם זורקים אותי
מהמשרד שלי ולהעליב אותי!

588
00:51:45,120 --> 00:51:49,592
אני עצבני, בבקשה תסלח לי.
כנראה יותר מדי עבודה.

589
00:51:49,640 --> 00:51:55,432
אתה צריך לטפל טוב יותר בעצמך,
חבר שלי! משהו לא בסדר?

590
00:51:55,480 --> 00:51:59,474
מ מורלוק! אולי תבוא מתישהו?
יש לי כאן את...

591
00:52:00,320 --> 00:52:04,314
מחכה גם...
- אה, מונה! אני שמח לראות אותך.

592
00:52:04,360 --> 00:52:08,240
גם אני. מובן?
- יש גם 2 בנות,

593
00:52:08,280 --> 00:52:13,400
אבל אני רוצה את הסכמתך...
- אני מסכים לחלוטין. ואתה?

594
00:52:13,440 --> 00:52:17,150
ובכן, זה בסדר.
- אז בסדר. אז הייתי רוצה עכשיו...

595
00:52:17,200 --> 00:52:22,195
הציגו את הבמאי, מר פרין...
- שלום, אפשר לדבר איתך?

596
00:52:22,240 --> 00:52:26,234
בואו לחפש פרטנר לקטנה...
תודה, פלומנך.

597
00:52:26,600 --> 00:52:29,593
איפה התמונות של הגברים?

598
00:52:31,480 --> 00:52:35,474
יש לך אותם שוב
נלקח הביתה.

599
00:52:35,520 --> 00:52:40,117
הו, מארי צרפת! אלה כאן
המומחים הטובים ביותר בפריז.

600
00:52:43,720 --> 00:52:47,714
מה זה?
- יש שחקנים ששולחים רק תמונות

601
00:52:47,760 --> 00:52:52,710
מהחצי התחתון שלה. עם הזמן
אבל אתה יכול להבחין ביניהם די טוב.

602
00:52:52,760 --> 00:52:56,754
זה סלימאן. יש לו הרבה מה לעשות.
איך מוצאים אותו?

603
00:52:56,800 --> 00:53:00,794
והחצי העליון?
- אני לא יודע אם אנחנו בין התמונות

604
00:53:00,840 --> 00:53:05,312
יש גם את הפנים שלו...
הוא באמת לא יהיה רע כמו...

605
00:53:05,360 --> 00:53:10,151
ראש מחבלים. הוא והקטן
יהיה זוג נחמד.

606
00:53:10,200 --> 00:53:14,194
לֹא! הוא מגעיל, מכוער,
מלא שיער! יש לו פצעונים!

607
00:53:14,240 --> 00:53:19,838
כן, אבל חכה רגע. יש לי אותו
בפעולה מלאה. תתפלאו.

608
00:53:19,880 --> 00:53:25,080
זה לא ייאמן. אה, זו לופז.
תסתכל על זה.

609
00:53:26,280 --> 00:53:30,160
הבן אדם מושחת עיניים!
- מה המשמעות של פזילה כאן?

610
00:53:30,320 --> 00:53:34,917
אתה צודק. ובכן,
אף אחד עדיין לא שם לב לפרט הזה.

611
00:53:35,000 --> 00:53:38,471
אני יכול?
כן. כרגע אנחנו מחפשים את בן הזוג שלך.

612
00:53:38,520 --> 00:53:42,514
היית רוצה לראות?
לא, עדיין יש לי תור.

613
00:53:42,560 --> 00:53:47,077
ובכן, בוא לבקר אותי מחר, קטן.
לאחר מכן אערוך את החוזה.

614
00:53:47,120 --> 00:53:50,113
להתראות.
- להתראות.

615
00:53:52,680 --> 00:53:55,275
וגם: בראבו!

616
00:53:55,720 --> 00:53:58,997
מה, אין מילה טובה להתראות?
- פאה!

617
00:53:59,040 --> 00:54:02,272
לא!
– בסדר, אני אגיד לה עוד כמה מילים!

618
00:54:08,960 --> 00:54:11,839
אתה רוצה לרדת?
כן.

619
00:54:12,400 --> 00:54:15,393
כריסטין! ובכן, מרוצה?
כן, ואתה?

620
00:54:18,080 --> 00:54:20,675
תודה לך.

621
00:54:22,360 --> 00:54:24,158
בעלה?

622
00:54:25,200 --> 00:54:29,433
(גבר) מי עוד לא הצטלם?
כן, שים את הדברים שם.

623
00:54:29,480 --> 00:54:33,474
(אישה) האם אני צריכה להוריד הכל?
- מר פרין, אני צריך לדבר איתך!

624
00:54:33,520 --> 00:54:36,399
רציתי לשאול אותך...

625
00:54:36,760 --> 00:54:39,753
דבורה נחמדה, הא?
אני אקח אותו.

626
00:54:39,800 --> 00:54:42,793
איזה מהם? לופז?
- זה שממצמץ.

627
00:54:42,840 --> 00:54:47,551
ההוא עם הפצעונים וכל השיער.
כן, לופז. אני גם מוצא אותו דוחה.

628
00:54:47,600 --> 00:54:52,436
ובכן, הוא לא בדיוק חתיך...
- מצוין! אני רוצה את זה!

629
00:54:52,480 --> 00:54:57,680
בבקשה, אז אתה יכול לנהוג.
תדאג לכרטיס הטיסה שלו.

630
00:55:02,480 --> 00:55:07,032
האם שניכם יכולים לעשות את זה מחר בבוקר?
לשלוח לסטודיו שלי?

631
00:55:07,080 --> 00:55:09,959
ובשביל מה?
- לדוגמאות תמונות.

632
00:55:10,080 --> 00:55:14,154
אז הייתי רוצה לקבל גם בשבילך
הקונים שלי, אבל נחמד ואירוטי, כן?

633
00:55:23,880 --> 00:55:25,872
(פעמון)

634
00:55:26,920 --> 00:55:29,799
(פרנסואה)
זה פתוח!

635
00:55:30,040 --> 00:55:32,032
(פעמון)

636
00:55:34,480 --> 00:55:39,157
בוקר טוב. הנה כרטיס הטיסה שלך.
תודה. שים אותו על השידה.

637
00:55:39,200 --> 00:55:42,193
אני עוד לא לבושה...

638
00:56:09,920 --> 00:56:11,718
פרנסואה!

639
00:56:15,800 --> 00:56:17,792
(מוזיקה מלנכולית)

640
00:56:29,600 --> 00:56:31,398
פרנסואה!

641
00:56:53,360 --> 00:56:56,239
הם באים בקרוב.
- WHO?

642
00:56:56,280 --> 00:57:00,274
הם לא אמרו לך?
- מה? הם רק אמרו

643
00:57:00,320 --> 00:57:03,199
שאני צריך לבוא לכאן.

644
00:57:04,800 --> 00:57:07,395
בוא איתי בוא!

645
00:57:16,200 --> 00:57:19,079
אני צריך לצלם.

646
00:57:19,480 --> 00:57:23,679
רעיון ממורלוק. הוא צריך
תמונות אירוטיות ללקוחות שלו.

647
00:57:23,720 --> 00:57:25,313
מַה?

648
00:57:26,880 --> 00:57:30,760
תאמיני לי, כריסטין,
ברור שהייתי נגד!

649
00:57:31,480 --> 00:57:34,359
לופז... שמו של הבחור הוא לופז.

650
00:57:35,480 --> 00:57:40,430
ראיתי אותו במגלשות.
לא יכולתי לישון כל הלילה.

651
00:57:40,480 --> 00:57:46,158
הוא מפלצת, נורא מכוער.
אל תחשוב שאני צוחק.

652
00:57:47,480 --> 00:57:50,473
אתה יודע מה אנחנו עושים עכשיו?
- לא.

653
00:57:50,520 --> 00:57:54,434
אני אגיד למורלוק שלא באת.
- מוסכם.

654
00:57:54,480 --> 00:57:58,474
הסתר, הם באים בקרוב.
- בסדר, נתחבא ביחד?

655
00:57:58,520 --> 00:58:03,037
בואו ניתן להם לצלצל בפעמון.
אבל כריסטין, אני חייב לקבל אותה!

656
00:58:03,080 --> 00:58:06,073
מַדוּעַ?
- להסביר להם את זה.

657
00:58:06,120 --> 00:58:09,716
ואז יש את עניין הטיסה.
מה זה?

658
00:58:20,480 --> 00:58:23,473
מה אתה עושה?
חכה למורלוק.

659
00:58:23,720 --> 00:58:27,157
מאיזו סיבה?
- אנחנו לא מצלמים תמונות אירוטיות?

660
00:58:27,200 --> 00:58:31,080
אמרתי לך, הוא מאוד מכוער!
- אז מה?

661
00:58:31,440 --> 00:58:34,831
הוא קוף מגעיל! מְקוּעַקָע!
- לא!

662
00:58:34,880 --> 00:58:40,558
הוא פוזל! עכשיו תפסיקו עם השטויות,
כריסטין! לך לחדר השינה!

663
00:58:41,480 --> 00:58:44,359
הו, ילד, ילד! היי!

664
00:58:48,200 --> 00:58:51,796
ביקשתי את סשן הצילומים אתמול!

665
00:58:53,320 --> 00:58:57,314
ובכן, זה היה טיפשי מצידי
אנחנו לא יכולים להתקדם ככה.

666
00:58:57,360 --> 00:59:01,320
אז, יש לך...
הייתי אצל מורלוק אחרי ההופעה שלך...

667
00:59:01,360 --> 00:59:06,560
כועס נורא. אני מודה על הכל.
קדימה, לך לחדר השינה עכשיו.

668
00:59:06,640 --> 00:59:10,919
ומחר? ואז אתה מצלם את התמונות
עם בחורה אחרת?

669
00:59:10,960 --> 00:59:13,839
אתה כאב בתחת!

670
00:59:14,480 --> 00:59:16,472
(פַּעֲמוֹן)

671
00:59:16,520 --> 00:59:20,400
הנה הם! הם באים!
- כדאי לוותר.

672
00:59:22,480 --> 00:59:26,076
כמו שעשית אתמול במורלוק?
- זה פתוח!

673
00:59:26,480 --> 00:59:29,359
כְּלָל לֹא! לא לא!

674
00:59:29,560 --> 00:59:33,554
הוא מגעיל, מלוכלך, וולגרי!
אתה משוגע!

675
00:59:35,480 --> 00:59:39,076
בוקר טוב, בוקר טוב.
- בוקר טוב.

676
00:59:39,360 --> 00:59:44,310
לרוע המזל אנחנו צריכים להסתדר בלי לופז.
הוא התקרר בזמן הצילומים.

677
00:59:44,360 --> 00:59:47,831
אבל אלדו ייצג אותו ראוי.
-מחר...

678
00:59:47,880 --> 00:59:50,759
בוקר טוב.
- מה שלומך?

679
00:59:50,920 --> 00:59:55,358
טוב, תודה. אני מסתדר מצוין.
- לא, רגע! רֶגַע!

680
00:59:55,400 --> 00:59:59,394
בחרתי בלופז!
- אלדו ייצג אותו היטב.

681
00:59:59,440 --> 01:00:03,753
תאמין לי. זה כבר היה לי
ב-2 או 3 סרטים. הוא איש מקצוע.

682
01:00:03,800 --> 01:00:07,680
אני מאמין בזה.
- מחכה לי יום עמוס.

683
01:00:07,720 --> 01:00:10,713
אז, אפשר להתחיל?
- עם מה?

684
01:00:10,760 --> 01:00:14,037
עם התמונות! או שאתה רוצה לאפות?
- בוא הנה!

685
01:00:14,080 --> 01:00:15,673
בשמחה!

686
01:00:19,560 --> 01:00:23,554
טוב, הם לא הולכים טוב ביחד?
זוג פנטסטי.

687
01:00:24,120 --> 01:00:28,114
אני חושב שיש לזה קצת זמן...
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

688
01:00:28,160 --> 01:00:31,870
האם אתה עושה את זה כבר הרבה זמן?
- לא, בפעם הראשונה.

689
01:00:31,920 --> 01:00:35,914
כמה מרגש! אבל אל תדאג,
לא יהיו לנו בעיות.

690
01:00:35,960 --> 01:00:39,954
תאמין לי, יש לי ניסיון
זה יכול להיות מאוד נעים לפעמים.

691
01:00:40,000 --> 01:00:42,879
אה, באמת?
- הממ...

692
01:00:43,040 --> 01:00:47,034
בואו נעשה כמה תפקידים מהנים
תריסר תמונות.

693
01:00:47,080 --> 01:00:51,791
אשלח אותו עם תקציר התוכן
הקונים שלי בתור עלון.

694
01:00:51,840 --> 01:00:55,436
קר לך? הידיים שלך קרות כקרח.
- לא.

695
01:00:57,120 --> 01:01:00,113
תדאגי שהכל יעבור כשורה...
כן.

696
01:01:00,720 --> 01:01:05,590
בוא נשתמש בטריק. תאר לעצמך
שאהבנו אחד את השני בעבר...

697
01:01:05,640 --> 01:01:09,600
ושזה הלך טוב
ואהבת...

698
01:01:09,640 --> 01:01:13,634
ושתרצה לעשות זאת שוב
רוצה לעשות. מוּסכָּם?

699
01:01:13,680 --> 01:01:17,674
מסכים, כן.
- ואז חזור: זה היה מאוד נחמד,

700
01:01:17,720 --> 01:01:21,680
ואני רוצה לעשות את זה שוב.
- היה נחמד מאוד,

701
01:01:21,720 --> 01:01:26,078
ואני רוצה לעשות את זה שוב.
- טוב! אני חושב שהכל הולך טוב.

702
01:01:26,120 --> 01:01:30,717
אז, תהיו עירומים, ילדים.
ובכן, לך לעבודה, חבר ותיק!

703
01:01:31,040 --> 01:01:33,635
אוי!
- אני מצטער!

704
01:01:33,880 --> 01:01:36,873
זְהִירוּת!
- הרגל שלי! כזה אידיוט!

705
01:01:37,360 --> 01:01:43,038
אָרוּר! הבוהן תהפוך לכחול!
- איך זה יכול לקרות לי?

706
01:01:46,480 --> 01:01:50,474
לא, נורא! אבל אני מצטער!
- היד שלי!

707
01:01:51,480 --> 01:01:56,396
מה יש לך? איזה סוג של יד?
הו! איך יכול לקרות דבר כזה?

708
01:01:56,440 --> 01:02:00,320
זה כמעט נגמר.
זה לא יכאב יותר.

709
01:02:00,480 --> 01:02:04,918
ריסקתי לו את היד!
היד הקטנה המסכנה. רגע...

710
01:02:04,960 --> 01:02:07,953
הו, היד שלי!
- זה כמעט נגמר.

711
01:02:08,000 --> 01:02:11,994
זה יהיה לנו עוד רגע.
הושיטו את האצבעות.

712
01:02:12,040 --> 01:02:15,636
רגע... תראה...
תתמתח יפה!

713
01:02:15,720 --> 01:02:19,600
אנחנו נתקן את זה שוב.
- האם זה כאב!

714
01:02:19,640 --> 01:02:22,155
ואופס!

715
01:02:22,200 --> 01:02:26,194
(מורלוק) מה קורה עכשיו?
לאידיוט יש אצבעות...

716
01:02:26,240 --> 01:02:30,200
לשים בפחית.
זה באמת יאט אותנו!

717
01:02:30,240 --> 01:02:34,200
(מורלוק) ובכן, פיוז...
אני צריך ללכת לתא הנתיכים.

718
01:02:34,240 --> 01:02:38,234
(מורלוק) סליחה!
- קופסת הנתיכים נמצאת במטבח.

719
01:02:49,080 --> 01:02:51,959
מה אני עושה?
- פרנסואה!

720
01:02:54,880 --> 01:02:58,760
יש לך את הבחור המסכן
די טוב.

721
01:03:05,280 --> 01:03:07,875
ואיך אני...

722
01:03:11,120 --> 01:03:13,715
קודם כף הרגל...

723
01:03:16,480 --> 01:03:18,472
(מוזיקה)

724
01:03:22,200 --> 01:03:27,150
ממש הגזמת.
לא הייתי הולך יותר.

725
01:03:27,200 --> 01:03:30,193
לא, עד אז ולא יותר.

726
01:03:31,800 --> 01:03:34,793
אתה צודק, זה משחק טיפשי.

727
01:03:35,200 --> 01:03:40,150
אני לא אקניט אותך יותר,
אני מבטיח לך. תעשה את הסרט שלך.

728
01:03:40,200 --> 01:03:44,194
בסופו של דבר שנינו היינו
אולי עדיין שונא אותנו.

729
01:03:45,280 --> 01:03:48,159
וזה... לא, לא, לא...

730
01:03:48,320 --> 01:03:51,199
לא, אני לא רוצה את זה.

731
01:03:55,480 --> 01:03:58,757
גם אני לא.
- אתה שוב מדליק את האור?

732
01:03:58,800 --> 01:04:01,793
אני מיד אדבר עם מולוק.

733
01:04:02,120 --> 01:04:06,114
(מורלוק) מה אתה עושה, פרנסואה?
– כן, מיד!

734
01:04:14,560 --> 01:04:18,156
פרנסואה! תיבת הפיוזים!
- אה כן.

735
01:04:24,160 --> 01:04:26,755
מה יש לך?
- מה?

736
01:04:27,200 --> 01:04:31,911
רצית להחליף את הפתיל.
- זה לא נשרף בכלל.

737
01:04:31,960 --> 01:04:36,910
זה אומר שהיא בהחלט שרופה,
אבל לא כאן, לא הגיבוי שלנו.

738
01:04:36,960 --> 01:04:40,954
זה האבטחה בחדר המדרגות.
כשאני נוגע באצבעותיו...

739
01:04:41,720 --> 01:04:44,599
יש הכל, הכל...

740
01:04:46,480 --> 01:04:50,918
על איזה שטויות אתה מדבר?
כן, הפתיל בחדר המדרגות...

741
01:04:50,960 --> 01:04:52,952
(רעם)

742
01:04:53,720 --> 01:04:58,192
כריסטין! אני חייב להסביר לך משהו.
זה חדר המדרגות של מורלוק,

743
01:04:58,240 --> 01:05:01,233
כלומר, המזכירה שלו.
היא הביאה את הכרטיסים ו...

744
01:05:01,280 --> 01:05:05,672
וזה בארון עכשיו, כן?
כן. לצערי זה בארון.

745
01:05:05,720 --> 01:05:10,317
ומה היא עושה בארון?
אין לי מושג מה היא עושה שם.

746
01:05:13,560 --> 01:05:16,439
בוקר טוב, גברתי.

747
01:05:20,040 --> 01:05:25,240
אוי! כריסטין! זה אבסורד!
אין שום דבר בינה לביני!

748
01:05:26,240 --> 01:05:28,038
כריס!

749
01:05:29,480 --> 01:05:32,473
אתה יכול להוריד אותי איפשהו?
כן.

750
01:05:32,520 --> 01:05:37,151
התאריך נדחה. הגיבוי
על הנחיתה עף החוצה.

751
01:05:37,200 --> 01:05:40,796
אה נכון. איפה פרנסואה? פרנסואה!

752
01:05:42,960 --> 01:05:46,954
כריסטין! תקשיב לי!
חשבתי שאתה עושה פורנו...

753
01:05:47,000 --> 01:05:49,879
ובלי קומדיה! קדימה.

754
01:05:53,440 --> 01:05:57,434
מה קורה?
אני מניח שאני צריך להסביר כמה דברים.

755
01:05:57,560 --> 01:06:00,553
מר פרין!
הו, מסייה פרין...

756
01:06:02,080 --> 01:06:07,314
מה זה? אני לא מבין כלום.
המטורף הזה דפק הכל!

757
01:06:07,360 --> 01:06:11,320
מסייה, במשך שנתיים
אני מניח שהבלגן שלך!

758
01:06:11,360 --> 01:06:16,071
לפני זה הייתי ילדה חסרת מושג!
ואז יש לי את "The Bläserinnen",

759
01:06:16,120 --> 01:06:20,399
"הלשונות המהירות" וכל זה מודפס!
אני חולם על זה כל לילה!

760
01:06:20,440 --> 01:06:25,151
רק לפני שנתיים חלמתי על מספרים!
יש לך מושג איזה סוג חלומות מענים אותי עכשיו?

761
01:06:25,200 --> 01:06:30,400
לְהִרָגַע. עצור עכשיו!
– אני מבקש סליחה, מסייה!

762
01:06:31,120 --> 01:06:35,114
אבל מארי צרפת...
לאן אתה רוצה ללכת?

763
01:06:38,640 --> 01:06:41,519
שלום, רציתי...

764
01:06:43,560 --> 01:06:46,553
(מורלוק)
נתראה מחר באורלי.

765
01:06:53,200 --> 01:06:56,796
תאר לעצמך, פרנסואה, אני פשוט...

766
01:07:04,280 --> 01:07:08,672
שים את זה על עצמך, מארי-פרנס!
השתגעת?

767
01:07:08,720 --> 01:07:11,315
לְהִכָּנֵס!

768
01:07:11,760 --> 01:07:14,753
למה אתה לא עונה?
- בוא!

769
01:07:15,080 --> 01:07:18,835
אֵיפֹה?
- צא עכשיו! אני אספר לך בדרך!

770
01:07:20,440 --> 01:07:24,320
עכשיו דברו! לאן אנחנו הולכים?
- למורלוק!

771
01:07:24,880 --> 01:07:28,476
למה אז?
- אנחנו חייבים להפסיק את הסרט!

772
01:07:28,640 --> 01:07:31,519
זה... חרא!

773
01:07:37,240 --> 01:07:41,200
למה להפסיק את הסרט?
אפילו. אבל זה מאוד מסוכן

774
01:07:41,240 --> 01:07:45,234
להכות אדם שמנווט.
- אני לא מבין כלום.

775
01:07:45,280 --> 01:07:50,435
אתה תעשה. אני רק שואל אותך,
לא לשכוח שאני מכוון.

776
01:07:50,480 --> 01:07:53,359
קח את התיקיה לשם.

777
01:07:54,640 --> 01:07:56,438
תפתח.

778
01:08:00,040 --> 01:08:03,033
מה זה?
- התסריט שלנו.

779
01:08:03,080 --> 01:08:07,074
ותזכור, אני נוסע במהירות 40 קמ"ש.
- התסריט שלנו?

780
01:08:07,120 --> 01:08:11,319
כֵּן. החוזה שלך הוא הונאה.
מולוק הופך את זה לפורנו.

781
01:08:11,360 --> 01:08:15,912
ותראה את מד המרחק,
וללא תנועות אלימות!

782
01:08:15,960 --> 01:08:19,670
זה אמור להיות בדיחה?
- לא. אני נבל.

783
01:08:19,720 --> 01:08:24,237
הבת של הבוס שלך משחקת
תפקיד פורנו. אל תעשה שטויות!

784
01:08:24,280 --> 01:08:27,671
מַה?
- אנחנו הולכים ל-50! זְהִירוּת!

785
01:08:30,560 --> 01:08:33,155
אתה משוגע?

786
01:08:33,600 --> 01:08:36,479
היי, חזיר שכמוך! אתה ממזר!

787
01:08:36,880 --> 01:08:39,759
ובכן, רגע!
- תקשיב, אנרי!

788
01:08:39,880 --> 01:08:42,873
לא, עכשיו אתה תקשיב!
בבקשה, אנרי!

789
01:08:43,200 --> 01:08:46,796
אני אעשה ממך בשר מלוכלך,
אתה האקבאק!

790
01:08:49,720 --> 01:08:52,315
בן זונה!

791
01:08:55,880 --> 01:08:58,873
פלומנך כבר בדרך!
- הא?

792
01:08:59,200 --> 01:09:01,510
פלומנך כבר בדרך!
- איפה?

793
01:09:01,560 --> 01:09:05,440
לווילה של הפרוניס.
כל הצוות בתנועה!

794
01:09:05,480 --> 01:09:08,473
בֶּאֱמֶת?
- הוא אמר את זה!

795
01:09:08,520 --> 01:09:13,117
כֵּן! קדימה, אנחנו פשוט מבזבזים זמן!
- למורלוק! לְהִזדַרֵז!

796
01:09:30,880 --> 01:09:33,873
צריכים להיות ימים כאלה.

797
01:09:34,280 --> 01:09:37,671
אז עורך הדין שלי צריך לבוא.
- אבל...

798
01:09:37,720 --> 01:09:42,158
לא אבל, יש לי את הסכמתך.
שכרתי סופר

799
01:09:42,200 --> 01:09:46,717
אשר תיקן את התסריט.
מנגנון הופעל,

800
01:09:46,760 --> 01:09:51,232
ואתה רוצה לבטל את הכל?
תשלם קנס חוזי!

801
01:09:51,280 --> 01:09:55,911
2 מיליון, עלות הסרט
ועוד 2 מיליון הפסד רווח.

802
01:09:55,960 --> 01:09:59,954
יש לי את הסרט כבר הרבה זמן
נמכר בחו"ל!

803
01:10:00,000 --> 01:10:04,711
ואני הולך לאבד את זה רק בגלל
בעיות סנטימנטליות של הבמאי שלי...

804
01:10:04,760 --> 01:10:07,639
עם השחקנית שלו!

805
01:10:08,480 --> 01:10:11,359
אני חושב שאני חולם!

806
01:10:16,760 --> 01:10:21,357
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
תחליף את מונה דורוק בכריסטין!

807
01:10:21,800 --> 01:10:26,511
אז אתה יכול לצלם את הסרט בשקט.
- אבל לא עם הפרוניס!

808
01:10:26,560 --> 01:10:29,155
מוּסכָּם.

809
01:10:29,480 --> 01:10:34,077
מסכים, אבל אתה מוצא
וילה נוספת תוך 24 שעות.

810
01:10:34,280 --> 01:10:37,159
ומאותה מעמד יוקרה!

811
01:10:37,360 --> 01:10:40,239
בָּרוּר? כמובן...

812
01:10:41,200 --> 01:10:45,399
על חשבונך. יש לך מושג
כמה זה עולה ליום?

813
01:10:45,440 --> 01:10:49,434
ומה אני אומר לאמי. פרוני?
יש לך מושג?

814
01:10:49,800 --> 01:10:54,397
לְהַאֵט. בואו נעשה סדר בבעיות
אחד אחרי השני. הנה בבקשה.

815
01:10:54,800 --> 01:10:58,794
כֵּן? אז, פרנסואה,
אתה הולך לעשות את הסרט עכשיו?

816
01:10:59,720 --> 01:11:02,713
ראשית אני רוצה לדבר עם כריסטין.

817
01:11:03,280 --> 01:11:05,875
היא נעלמה.
- מה?

818
01:11:06,320 --> 01:11:10,712
"מדמואזל כריסטין התקשרה.
היא לא צריכה כרטיס טיסה.

819
01:11:10,760 --> 01:11:14,356
היא תלך לסנט טרופז עם אלדו".

820
01:11:16,840 --> 01:11:18,433
כָּך?

821
01:11:18,880 --> 01:11:23,875
אני מצלם עם מונה דורוק, בלי אלדו.
אנחנו צריכים למצוא לו מחליף.

822
01:11:26,200 --> 01:11:30,080
זאת הבעיה שלי
עדיין רחוק מפתרון.

823
01:11:30,200 --> 01:11:35,878
ופרוני הקטן, זה...
ילדה תמימה. הקטן המסכן!

824
01:11:36,480 --> 01:11:40,520
קראתי את הסצנה.
מה שנתת לקטנה לעשות...

825
01:11:40,560 --> 01:11:46,750
נגמר! אתה מדבר על פרוני הקטנה
ואולי הם אוכלים ארוחת ערב עכשיו!

826
01:11:48,680 --> 01:11:52,276
אני רואה את שניהם במלון
ליד האח!

827
01:11:52,440 --> 01:11:55,990
הם אוכלים לאור נרות
בחדר שלה.

828
01:11:56,040 --> 01:12:00,592
הוא מדבר, היא טורפת אותו
עם עיניו והוא מחייך בסיפוק...

829
01:12:00,640 --> 01:12:04,316
עם השיניים השקר שלו!
-יש לו שיניים מלאות?

830
01:12:04,360 --> 01:12:09,355
בְּהֶחלֵט. ואחרי ארוחת הערב הם עוזבים
לחדר שלה בקומה 1 ו...

831
01:12:09,400 --> 01:12:13,394
אז תשאיר אותי מרוצה
עם פרוני הקטנה שלך, בסדר?

832
01:12:13,480 --> 01:12:17,190
אתה שם לב
שאתה לא בנעליים שלי!

833
01:12:21,880 --> 01:12:23,872
(מוזיקה)

834
01:12:34,480 --> 01:12:39,157
בוא נלך. האם כדאי לי לקבל בקבוק נוסף?
הביאו שמפניה לחדר שלכם?

835
01:12:39,200 --> 01:12:43,194
לא, שתיתי מספיק.
לילה טוב, גברתי, מסייה...

836
01:12:47,200 --> 01:12:51,080
הבד הוא רעיון טוב, לא?
כן.

837
01:12:54,360 --> 01:12:58,240
המלון יפהפה.
- הממ, גם אני חושב כך.

838
01:13:03,120 --> 01:13:05,112
(מוזיקה רומנטית)

839
01:13:39,880 --> 01:13:42,873
זה נחמד שלא צריך לזיין!

840
01:13:45,600 --> 01:13:49,594
לא, אני לא רוצה.
בכנות, אני אפילו שמח,

841
01:13:49,640 --> 01:13:54,840
שאתה מאוהב בבחור שלך.
אתה בטח לא מבין את זה,

842
01:13:56,200 --> 01:14:01,400
אבל בערב כשאני רואה סצנה
חזר על עצמו תריסר פעמים...

843
01:14:01,960 --> 01:14:07,160
ואם אני מתחת ל-9 שעות
מזיע בפנס,

844
01:14:08,880 --> 01:14:14,558
אני מכינה לעצמי קומפרסים קרים בבית.
אני שוכב במיטה וחולמת.

845
01:14:15,280 --> 01:14:18,273
אני חולם על לילה כזה.

846
01:14:18,720 --> 01:14:22,714
של ילדה,
שמונח לידי כמו חתיכת עץ,

847
01:14:22,960 --> 01:14:26,954
קר לגמרי ואדיש,
במילה אחת: נפלא.

848
01:14:29,440 --> 01:14:34,390
אז יש לי זין קטן כמו
כל גבר נורמלי. אני שוכב שם בשקט,

849
01:14:34,440 --> 01:14:40,391
כי ידה לא תתקל,
כי היא שבירה וגאוותנית מדי.

850
01:14:40,560 --> 01:14:45,760
הילדה רוכנת מעלי
ונותנת לי נשיקה על המצח.

851
01:14:46,040 --> 01:14:50,034
היא מסתובבת על הצד,
היא מכבה את מנורת המיטה...

852
01:14:50,080 --> 01:14:53,073
ואומר ביובש משהו: תישן טוב.

853
01:14:57,480 --> 01:15:00,075
לישון טוב.

854
01:15:04,280 --> 01:15:07,273
(אלדו)
זה נחמד!

855
01:15:11,040 --> 01:15:13,635
(הנרי)
עצור!

856
01:15:16,200 --> 01:15:20,194
הפרוניס יפטרו אותי!
הם מפטרים אותי! אֵשׁ!

857
01:15:21,880 --> 01:15:24,873
כן, הם יפטרו אותי! אֵשׁ!

858
01:15:26,640 --> 01:15:29,235
(הנרי)
קדימה!

859
01:15:29,800 --> 01:15:35,000
הו, זה יפה!
בפארק יש מסיבות סקס נפלאות.

860
01:15:35,800 --> 01:15:40,397
בבקשה אל תתעצבן.
אני אגיד לפרוניס שזו הייתה אשמתי.

861
01:15:40,440 --> 01:15:44,912
זה הכל באשמת המוכר התחת הזה!
תגיד לו להפסיק,

862
01:15:44,960 --> 01:15:48,556
להעליב אותי. זה נהיה מעצבן.
כן.

863
01:15:50,840 --> 01:15:55,437
היה לך טיול טוב?
- זה עבד. ואיך זה נראה כאן?

864
01:15:55,880 --> 01:16:00,432
ממ. פרוני מגיע אחר הצהריים.
למרבה הצער, הבת שלך לא מגיעה עד מחר.

865
01:16:00,480 --> 01:16:04,474
שלום, לאן צריך ללכת המראות?
(פלומנך) לתוך הביתן!

866
01:16:04,520 --> 01:16:07,513
טוֹב.
- מה זה אמור להביע, בבקשה?

867
01:16:07,560 --> 01:16:11,998
אלה מיועדים לתקרה בביתן.
- אבל הפרוניס ישנים שם!

868
01:16:12,040 --> 01:16:16,034
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.
- שום דבר לא ישתנה בבית,

869
01:16:16,080 --> 01:16:20,040
עד שתדבר עם הפרוניס!
- כן, כן, בסדר!

870
01:16:20,080 --> 01:16:23,073
מַבָּט.
- היי, רגע!

871
01:16:23,800 --> 01:16:27,680
(פלומנץ') כמה אתה מקבל?
- זה 50.

872
01:16:27,720 --> 01:16:32,317
האם כריסטין כבר כאן?
- לא, כולם שם חוץ ממנה ואלדו.

873
01:16:32,640 --> 01:16:36,634
קדימה, פרנסואה!
- שטר קטן, בבקשה.

874
01:16:36,680 --> 01:16:41,152
הם הבטיחו לא לעשות רעש!
אני לא מדבר איתה.

875
01:16:41,200 --> 01:16:46,070
תגיד לה שאני לא צריך אותה.
היא צריכה לחזור איתו לפריז.

876
01:16:46,120 --> 01:16:49,909
אני אירה במצפונית.
אין לי יותר שום דבר אחר.

877
01:16:49,960 --> 01:16:52,839
כֵּן.
- בדרך זו.

878
01:16:52,880 --> 01:16:56,760
בוודאי פלומנך אמר על מה מדובר.
- לא!

879
01:16:57,960 --> 01:17:01,840
זה לא משנה.
- הטכנולוגיה תגיע תוך 3 ימים.

880
01:17:01,880 --> 01:17:06,318
עד אז, נעשה חזרות כדי שתוכל
שלטו בתפקידים שלכם בתחילת הצילומים.

881
01:17:06,360 --> 01:17:09,990
איזה סוג של תפקידים?
- יש עירוב מחדש. סלימאן...

882
01:17:10,040 --> 01:17:13,670
במקום!
- אתה משחק בראש הקומנדו.

883
01:17:13,720 --> 01:17:17,680
תודה לך. תוֹדָה!
- טוב, חבר ותיק. הו, בבקשה, מונה!

884
01:17:17,720 --> 01:17:21,157
אתה משחק את הבת של הבית.
- ואני?

885
01:17:21,200 --> 01:17:25,194
גם אתה מקבל משהו נחמד.
אתה יכול להתחיל, חבר ותיק.

886
01:17:25,240 --> 01:17:29,359
מִיָד. אני רק רוצה להתקלח קודם.
בוא איתי, פלומנך.

887
01:17:29,400 --> 01:17:32,393
החנות כאן די נחמדה.

888
01:17:32,480 --> 01:17:36,440
הכן את הסצנה הראשונה.
- קלייר מטאטא את הסלון?

889
01:17:36,480 --> 01:17:39,473
כֵּן. תמצא לי בחורה חדשה.

890
01:17:42,480 --> 01:17:46,440
צא שוב!
(גברת פרוני) מה קלייר צריכה לעשות?

891
01:17:46,480 --> 01:17:50,679
ביקשתי מטאטא!
זה לא יכול להיות כל כך קשה!

892
01:17:50,720 --> 01:17:53,713
תפסיקו את הרעש!
- בבקשה...

893
01:17:53,760 --> 01:17:55,558
תוֹדָה.

894
01:17:56,640 --> 01:18:00,759
קדימה, פייר. פייר!
אנחנו מתאמנים על הסצנה הראשונה עם סלימן.

895
01:18:00,800 --> 01:18:03,395
עצור עכשיו!

896
01:18:04,800 --> 01:18:07,793
נמאס לי! סלימאן!
- לך לשם!

897
01:18:08,840 --> 01:18:12,834
אתה הולך למרפסת
וכשאנחנו קוראים לך, אתה נכנס.

898
01:18:12,880 --> 01:18:16,669
בָּרוּר? אתה בא דרך הדלת הזו!
- דרך הדלת.

899
01:18:16,720 --> 01:18:20,680
אתה מכיר את הסצנה. את קלייר.
אתה מטאטא וסלימאן...

900
01:18:20,720 --> 01:18:24,714
מגיע אליך מאחור. בָּרוּר?
אנחנו מוכנים.

901
01:18:24,760 --> 01:18:30,119
הכל מייצג את סצנת מעשה הסדום.
נהדר. לא רע. באמת, פלומנך.

902
01:18:45,480 --> 01:18:48,359
יום טוב.
יום טוב.

903
01:18:55,200 --> 01:18:59,399
אלה מתאימים למסיבת הסקס.
- הם לא זקנים מדי?

904
01:18:59,440 --> 01:19:03,434
הם פשוט מתעסקים ברקע.
איפה סלימאן?

905
01:19:05,720 --> 01:19:09,714
הכל מוכן!
- טוב. צאו לעבודה! קדימה, תפנה מקום!

906
01:19:16,720 --> 01:19:21,158
התחלתם כבר לעשות חזרות?
- לא, נתחיל עכשיו.

907
01:19:21,200 --> 01:19:25,194
פחדתי שאתגעגע לזה.
עם איזו סצנה?

908
01:19:26,120 --> 01:19:29,113
הסצנה עם המטאטא בהתחלה.

909
01:19:29,160 --> 01:19:33,154
אבל זו הסצנה שלי!
מרסייה הבטיח לי

910
01:19:33,200 --> 01:19:38,036
שאשחק בתפקיד הזה.
- בבקשה, עשה זאת אז! ככל שאני...

911
01:19:38,880 --> 01:19:42,317
האם כולם מוכנים?
- כמעט. סלימאן! לְהַשְׁלִים?

912
01:19:42,360 --> 01:19:45,956
(סלימאן) שנייה אחת!
- מה הוא עושה כל כך הרבה זמן?

913
01:19:46,000 --> 01:19:48,993
האם אתה מ. פרין?
- אני מצטער, מה?

914
01:19:49,040 --> 01:19:51,919
האם אתה מ. פרין?
- שלום?

915
01:19:56,480 --> 01:19:59,075
מי על הקו?

916
01:19:59,720 --> 01:20:02,713
לא, הוא עסוק.

917
01:20:03,440 --> 01:20:07,434
תגיד לו שזו כריסטין!
אבל זה דחוף,

918
01:20:07,520 --> 01:20:11,514
אני בהחלט חייב לדבר איתו!
כן, הייתה לנו התמוטטות.

919
01:20:12,160 --> 01:20:16,632
זה לא משנה. הם הועברו מחדש.
תחזור לפריז,

920
01:20:16,680 --> 01:20:21,072
אני אכסה את עלויות הנסיעה.
אתה לא יכול לדבר את מר פרין!

921
01:20:33,200 --> 01:20:37,672
גָדוֹל! בגלל המריבה שלך זה שלי
סרט חמק בין החרכים.

922
01:20:37,720 --> 01:20:41,316
בבקשה קח אותי לשם.
אנחנו צריכים לחזור.

923
01:20:41,360 --> 01:20:45,400
קדימה, בבקשה! אני חייב לדבר איתו!
"מר פרין עסוק."

924
01:20:45,440 --> 01:20:49,434
זה מרושע!
אני חייב לדבר איתו! תסיע אותי לשם.

925
01:20:49,600 --> 01:20:51,592
טוֹב.

926
01:21:01,640 --> 01:21:05,236
האם אתה מ. פרין?
כן, אני מ' פרין!

927
01:21:05,680 --> 01:21:08,878
דברים לא יכולים להימשך ככה!
אני צריך מנוחה!

928
01:21:08,920 --> 01:21:12,914
זה מתאים גם לך, מר מולוק!
זה בלגן כאן!

929
01:21:12,960 --> 01:21:15,953
אנחנו חייבים לעבוד! רגוע, הבנתי!

930
01:21:16,560 --> 01:21:19,553
אתה מכיר את הסצנה?
כן. אני מטאטא,

931
01:21:19,600 --> 01:21:23,594
והמפקד מבקר אותי.
- טוב מאוד. בואו נתחיל!

932
01:21:23,640 --> 01:21:27,236
איפה הוא? סלימאן!
(סלימאן) שנייה אחת!

933
01:21:27,680 --> 01:21:31,674
אני הבת...
- האידיוט הזה! מה זה? לְטַאטֵא!

934
01:21:31,720 --> 01:21:35,316
אנחנו לא רוצים להתעכב על זה לנצח!

935
01:21:40,480 --> 01:21:43,359
ובכן, מה זה?
-שנייה אחת...

936
01:21:43,520 --> 01:21:47,514
אני צריך להיכנס לכושר קודם.
- רק כשאיימתי

937
01:21:47,560 --> 01:21:51,554
לשבור את המראה,
המטומטמים האלה עזבו.

938
01:21:54,360 --> 01:21:57,956
זה נגמר! היא חוזרת לפריז.

939
01:21:59,760 --> 01:22:02,753
אפילו לא יכולתי לדבר איתה.

940
01:22:03,920 --> 01:22:06,515
אני מצטער על זה.

941
01:22:06,920 --> 01:22:10,800
האם אני יכול להחזיק את הגרביים שלי?
- כן, כן...

942
01:22:12,200 --> 01:22:16,592
רציתי להתחתן עם פרוני הקטנה.
אבל לא לפי חישוב,

943
01:22:16,640 --> 01:22:20,634
אלא בגלל שהוא כל כך לא מושחת.
ולא כמו ההוא.

944
01:22:20,680 --> 01:22:24,674
די מגניב, לא?
- הכל יהיה בסדר עבורך.

945
01:22:24,720 --> 01:22:28,714
אתה באמת מאמין?
(מורלוק) פרין! זה לא יהיה איטי...

946
01:22:28,760 --> 01:22:31,753
זמן להתחיל?
- כן, אבל...

947
01:22:32,520 --> 01:22:36,116
מה סלימן עושה כל כך הרבה זמן?
- הוא יבוא בקרוב!

948
01:22:36,360 --> 01:22:39,876
הכל יהיה בסדר עבורך.
זה נגמר בשבילי!

949
01:22:40,040 --> 01:22:45,240
אולי הוא יקח את הזמן שלו!
- אז מה? אתה תקבל על זה תשלום!

950
01:22:46,360 --> 01:22:49,239
קל... קל... קלוד!

951
01:22:55,120 --> 01:22:59,114
שלום, מר מרסייה.
למזלי אני עדיין בזמן...

952
01:22:59,440 --> 01:23:03,514
הגיע הבוקר, אחרת היה צריך
החזרות התחילו בלעדיי.

953
01:23:03,560 --> 01:23:06,439
זו מדמואזל פרוני.

954
01:23:06,600 --> 01:23:09,195
סלימאן, חזרה!

955
01:23:10,800 --> 01:23:13,679
על הברכיים, כלבה!

956
01:23:14,280 --> 01:23:17,159
כן, תראה אותי, כלבה!

957
01:23:21,840 --> 01:23:24,719
מה... מה הוא עושה?

958
01:23:25,200 --> 01:23:28,193
אין לי מושג.
מה זה אמור להביע?

959
01:23:28,920 --> 01:23:32,914
הא? אתה לא יכול לשאול אותי.
אתה יכול להגיד לנו את זה?

960
01:23:33,000 --> 01:23:36,277
איך אני אמור לדעת את זה? מה זה אמור להביע?
- מה?

961
01:23:36,320 --> 01:23:40,792
השתגעת? קופץ עירום
בסלון מוזר...

962
01:23:40,840 --> 01:23:44,550
ולומר דברים נוראים!
אבל זה מה שכתוב...

963
01:23:44,600 --> 01:23:48,753
תתלבשי ותצאי!
הבחור הזה חסר בושה!

964
01:23:48,800 --> 01:23:51,793
הו! אז, אתה יודע... קדימה!

965
01:23:54,200 --> 01:23:59,400
עכשיו סוף סוף תתלבשי!
יש לך בורג רופף?

966
01:23:59,720 --> 01:24:03,316
מה שלומך?
הו, תן את הדבר המגעיל הזה!

967
01:24:03,360 --> 01:24:08,355
מצטער, הוא מקבל את זה מדי פעם
התקף, אבל זה עובר מהר.

968
01:24:08,400 --> 01:24:11,996
הוא לא זדוני.
- הוא רק פעם אחת...

969
01:24:12,640 --> 01:24:16,077
נפל...
- כן, נפל מסוס.

970
01:24:16,120 --> 01:24:21,240
אנחנו נותנים לו עבודה מתוך רחמים,
כדי שהוא לא יצטרך להיות רעב. מובן?

971
01:24:21,280 --> 01:24:25,274
נֶחְמָד. היא צריכה לנוח קצת...
- קדימה.

972
01:24:27,360 --> 01:24:30,751
כָּזֶה!
- באמת לא ידעתי מי זה.

973
01:24:30,800 --> 01:24:33,793
זה חייב להסתיים! הנרי!
- כן?

974
01:24:34,840 --> 01:24:37,833
תגיד לה את האמת!

975
01:24:38,640 --> 01:24:40,757
ילד הו ילד!

976
01:24:40,800 --> 01:24:46,000
איזו אמת?
- היכנס, אני אסביר לך הכל.

977
01:24:55,680 --> 01:24:59,674
אבל קודם כל אני חייב להגיד לך
אתה צריך לדעת ש...

978
01:25:02,200 --> 01:25:04,795
שאני אוהב אותך.

979
01:25:07,840 --> 01:25:11,834
הם מהתסריט שלי
לעשות סרט פורנו!

980
01:25:13,200 --> 01:25:16,079
האם זה נכון?
- לצערי.

981
01:25:16,560 --> 01:25:20,554
זה יהיה סרט מגעיל, בהמית!
- הו, לא!

982
01:25:22,320 --> 01:25:26,314
אתה אפילו לא יכול לדמיין
מה עלה בגורלו.

983
01:25:26,360 --> 01:25:29,956
הסיפור היה כל כך קסום, כל כך טהור!

984
01:25:37,480 --> 01:25:41,474
והיית בסדר עם זה?
- לא, ממש לא.

985
01:25:41,880 --> 01:25:45,760
אני שונא פורנוגרפיה!
אני אוהב רק דברים טהורים.

986
01:25:45,800 --> 01:25:49,794
תן לי יד!
- האיש הזה היה מפלצת מגעילה!

987
01:25:49,840 --> 01:25:52,833
סלימאן? הוא דוחה.
- ואיך!

988
01:25:52,880 --> 01:25:59,070
אבל אני ארחיק אותך מדברים כאלה,
יקירתי. את כל כך יפה, כל כך מקסימה!

989
01:25:59,120 --> 01:26:01,715
כל כך נפלא!

990
01:26:03,040 --> 01:26:07,034
בבקשה תוריד את התחתונים.
- אני... אני כל כך מתבייש.

991
01:26:07,800 --> 01:26:12,636
עדיין אין לי דבר כזה...
(אנרי) זמנים עצובים לאמנות הקולנוע.

992
01:26:14,040 --> 01:26:18,000
אני אומר לך, יעיפו אותנו.
- אבל לא!

993
01:26:22,960 --> 01:26:25,714
ובכן, הכל עובד?

994
01:26:25,760 --> 01:26:29,754
האם היא מחפשת תפקיד?
- אוי מה! זאת הגב' פרוני.

995
01:26:32,120 --> 01:26:36,114
צהריים טובים, גברתי.
יום טוב. אני לא רוצה להפריע...

996
01:26:36,560 --> 01:26:40,554
מה אתה רוצה להגיד לה?
- אני לא יודע, אין לי מושג.

997
01:26:40,600 --> 01:26:45,152
אני בא איתך. אני לא רוצה
צריך לחפש בית חדש. לָלֶכֶת!

998
01:26:46,120 --> 01:26:48,999
אבל איפה מר מרסייה?

999
01:26:50,120 --> 01:26:56,071
אני פרנסואה פרין, הבמאי.
ואני בוב מולוק, המפיק.

1000
01:26:56,280 --> 01:26:59,273
מאוד מרוצה.
- כבוד שלי...

1001
01:27:00,480 --> 01:27:05,839
יש לך אחוזה כפרית יפה.
- ויש לך עבודה מרגשת.

1002
01:27:05,880 --> 01:27:09,874
זה לא תמיד קל.
- אבל די רווחי.

1003
01:27:09,920 --> 01:27:13,516
אה, באמת?
- גברתי. פרוני, יש משהו...

1004
01:27:13,680 --> 01:27:17,117
ואיך מתנהל עסקי הפסטה?
- כך וכך.

1005
01:27:17,160 --> 01:27:21,154
אתה יודע, העלויות עולות.
- מבחינתי זה מביא 1,000%.

1006
01:27:21,200 --> 01:27:23,795
כָּך?
- רווח, אולי?

1007
01:27:24,200 --> 01:27:28,797
כן, הסרט האחרון היה 1,000%.
- ועם איזה סרט?

1008
01:27:29,000 --> 01:27:31,879
"כוסים מתוקים".
- בבקשה?

1009
01:27:32,040 --> 01:27:36,034
אבל כן, זה נקרא "כוס מתוקה".
- גברתי. פרוני, מאדאם...

1010
01:27:36,080 --> 01:27:39,676
מרסייר מבקיע
אין אשמה בעניין זה.

1011
01:27:39,840 --> 01:27:43,834
מולוק עשה מזה סרט סקס.
מרסייה לא ידע על כך דבר.

1012
01:27:43,880 --> 01:27:46,873
אתה לא יכול לכעוס עליו.

1013
01:27:46,920 --> 01:27:49,913
1,000%?
כן, שמעתם נכון.

1014
01:27:53,720 --> 01:27:56,713
ממ. פרוני רוצה לראות אותך.
- מה?

1015
01:27:57,560 --> 01:28:00,553
אני מיד אחזור.
- מהרו.

1016
01:28:00,600 --> 01:28:04,594
היי מה שלומך?
- נהדר! אתה יכול להאמין לי!

1017
01:28:04,720 --> 01:28:08,953
אני מפוטר?
- טוב, אני כבר לא מבין כלום.

1018
01:28:17,480 --> 01:28:19,870
הנה בבקשה.

1019
01:28:19,920 --> 01:28:23,800
אתה מבין
עם עוד כמה אפסים אחורה.

1020
01:28:23,960 --> 01:28:25,553
(מכחכח גרון)

1021
01:28:25,600 --> 01:28:27,398
היכנסו!

1022
01:28:31,960 --> 01:28:36,955
בשביל אמא. פרוני נותנת לנו את הווילה שלה
מספק, חברים יקרים,

1023
01:28:37,000 --> 01:28:41,995
הכנסתי אותם לייצור.
היא תהיה שותפה להפקה של הסרט שלך,

1024
01:28:42,040 --> 01:28:46,034
פרנסואה היקר שלי.
- אני מודה, קצת חשדתי.

1025
01:28:46,080 --> 01:28:51,075
אבל כששמעתי התסריט היה
מתוקן, לא היססתי יותר!

1026
01:28:51,120 --> 01:28:56,479
בטח, עם "הנרתיק" אתה יכול
להשתתף ללא היסוס. האם אני צודק?

1027
01:28:56,520 --> 01:29:01,197
אני מבקש את זה: העסק הקטן הזה
כמובן, זה חייב להישאר בינינו.

1028
01:29:01,240 --> 01:29:05,234
ההשקעות חייבות להיות חסויות
לטפל. הם גורמים לנו...

1029
01:29:05,280 --> 01:29:08,990
סרט נחמד וחד, מסייה?
גברתי פרוני...

1030
01:29:09,040 --> 01:29:12,920
הארדקור, לזה אתה קורא לזה?
- כן, כך קוראים לזה.

1031
01:29:12,960 --> 01:29:16,590
גברת פרוני! הבת שלך משחקת!
- אני מצטער, מה?

1032
01:29:16,640 --> 01:29:22,318
לבת שלך יש תפקיד בסרט!
- שכחתי מזה לגמרי.

1033
01:29:23,160 --> 01:29:27,154
מרסייר, בבקשה
ללמד משהו בעדינות,

1034
01:29:27,200 --> 01:29:32,400
שאסור לה לשחק?
- כבר עשיתי את זה, גברתי.

1035
01:29:32,480 --> 01:29:36,076
בראבו, מרסייה,
הם תמיד היו מאוד יעילים.

1036
01:29:39,560 --> 01:29:44,157
מורו, המנהל הכללי שלנו,
לאט לאט מזדקן.

1037
01:29:44,200 --> 01:29:47,796
אנחנו צריכים לחשוב על החלפתו.

1038
01:29:49,920 --> 01:29:52,958
אני אחזור אליך.

1039
01:29:58,280 --> 01:30:03,150
(פרנסואה) על הברכיים שלך, כלבה!
(סלימאן) על הברכיים שלך, כלבה!

1040
01:30:03,200 --> 01:30:06,193
(פרנסואה)
לא "זונה"! זוֹנָה!

1041
01:30:06,240 --> 01:30:09,233
יום טוב.
- על הברכיים שלך, כלבה!

1042
01:30:10,880 --> 01:30:14,590
לא "זונה"!
זה נשמע כמו מנורה יציבה!

1043
01:30:14,640 --> 01:30:17,075
זוֹנָה?
כן.

1044
01:30:17,120 --> 01:30:20,431
(סלימאן) על הברכיים שלך, כלבה!
- לא!

1045
01:30:20,480 --> 01:30:24,156
אתה באמצע העבודה.
- תגיד כלבה.

1046
01:30:24,200 --> 01:30:28,194
אני צריך להגיד את זה? כַּלבָּה!
כן, כלבה. על הברכיים!

1047
01:30:29,360 --> 01:30:33,832
לא, אתה צריך להגיד:
"כלבה, על הברכיים," אבל עומד.

1048
01:30:33,880 --> 01:30:37,669
רד על הברכיים בעמידה!
- אל "תרעו על הברכיים בעמידה"...

1049
01:30:37,720 --> 01:30:40,713
בסדר, שוב.
- על הברכיים, כלבה!

1050
01:30:40,760 --> 01:30:43,878
גברתי...
לא, פשוט תמשיך לעבוד.

1051
01:30:43,920 --> 01:30:47,914
תוֹדָה. קדימה, רד על הברכיים...
- על הברכיים, כלבה!

1052
01:30:48,440 --> 01:30:52,070
זה נשמע כמו "הינדי".
- כלבה!

1053
01:30:53,160 --> 01:30:57,871
רעיון מצוין, האטריות,
שהוא שופך בין רגליה.

1054
01:30:57,920 --> 01:31:02,039
כן, ניקח את זה בחזרה,
וכדי שתוכלו לראות את המותג.

1055
01:31:02,080 --> 01:31:04,675
תודה לך.

1056
01:31:27,360 --> 01:31:30,353
מה אתה רוצה כאן?
- לפרנסואה!

1057
01:31:30,680 --> 01:31:34,674
אין לו יותר מה להגיד לך.
עצבנת אותו מספיק.

1058
01:31:34,720 --> 01:31:38,430
אל תזרוק לו אלות
בין הרגליים.

1059
01:31:38,480 --> 01:31:42,952
תן לי! אני רוצה לדבר איתו!
בסדר, בוא איתי.

1060
01:32:00,720 --> 01:32:03,599
ובכן, תראה אותו.

1061
01:32:03,760 --> 01:32:08,357
הוא שמח. אתה יכול לראות את זה?
הוא מרגיש נוח בעבודתו.

1062
01:32:09,440 --> 01:32:13,036
ברור שהוא מצא את דרכו.

1063
01:32:16,760 --> 01:32:22,438
הוא יהפוך לבמאי טוב יום אחד.
ואתה רוצה לדפוק את זה בשבילו?

1064
01:32:26,440 --> 01:32:32,118
נו, קדימה. כשהוא רואה אותך,
זו תהיה דרמה שוב. האם זה חייב להיות כך?

1065
01:32:32,720 --> 01:32:38,398
חוץ מזה, הוא לא רוצה לראות אותך.
עדיף לחכות לו בפריז.

1066
01:32:42,640 --> 01:32:46,793
הנה, הסע אותה לתחנת הרכבת!
אלדו, תעשה לי טובה...

1067
01:32:46,840 --> 01:32:50,834
לא, תקשיב...
- בבקשה! אם פרנסואה יגלה אותך,

1068
01:32:50,880 --> 01:32:54,874
תן לו את מפתחות המכונית שלך.
תגיד לו שאני אחכה לו בתחנת הרכבת.

1069
01:32:54,920 --> 01:32:58,357
מַה?
- תגיד לו שאני מחכה בתחנה!

1070
01:32:58,400 --> 01:33:01,393
אתה עושה את זה?
כן.

1071
01:33:04,160 --> 01:33:06,152
(צופר)

1072
01:33:06,200 --> 01:33:09,193
צריך לעשות כזה רעש?

1073
01:33:09,880 --> 01:33:14,477
מה זה אמור להביע עכשיו?
(מורלוק) בבקשה תקשיב, פרנסואה!

1074
01:33:14,880 --> 01:33:17,759
לא, בבקשה!
- איפה היא?

1075
01:33:17,920 --> 01:33:22,676
היא מחכה לך בתחנת הרכבת. הנה...
- היא טומנת לך מלכודת!

1076
01:33:22,720 --> 01:33:26,714
תאמין לי! רֶגַע! והסרט שלי?
- לא אכפת לי!

1077
01:33:26,960 --> 01:33:30,840
אתה חייב לי 10 מיליון!
- לא אכפת לי.

1078
01:33:30,880 --> 01:33:34,669
ב-10,000 זה יכביד עלי,
אבל ב-10 מיליון...

1079
01:33:34,720 --> 01:33:38,680
אתה עושה את הסרט!
- לא! היא צודקת, לסוג הסרטים

1080
01:33:38,720 --> 01:33:44,079
אני לא עשוי. התקריב
אני משאיר אותך עם חדירה אמיתית!

1081
01:33:44,120 --> 01:33:48,353
בתחנת הרכבת אני לוקח את ידה,
אני אסתכל לה בעיניים...

1082
01:33:48,400 --> 01:33:51,393
ולנשק אותה.
זה סוג הסרט שלי!

1083
01:33:57,960 --> 01:33:59,952
(שר)

1084
01:34:05,080 --> 01:34:07,834
אני אוהב אותך!

1085
01:34:28,160 --> 01:34:31,153
כן, איפה הם?
- שם!

1086
01:34:34,880 --> 01:34:36,872
(מוזיקה רומנטית)

1087
01:35:17,880 --> 01:35:20,759
ו?
- הם מתנשקים!

1088
01:35:20,880 --> 01:35:23,759
הם מתנשקים.
- אני מאמין בזה.

1089
01:35:23,880 --> 01:35:29,831
הם לבושים לגמרי ומתנשקים!
זה הכל! תראה את זה!

1090
01:35:35,200 --> 01:35:37,192
(מוזיקה רומנטית)

1091
01:35:53,200 --> 01:35:58,200
כתוביות ללקויי שמיעה:
VICOMEDIA 05/2004