Original subtitles

Oremos.

Padre nuestro que estás en los cielos,

santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

El cuerpo de Cristo.

Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

¡Que salen!

Mi niña bonita.

Estás preciosa.

Una princesita.

¡Qué bien has leído!

¡La reina de la fiesta!

- ¡Abuela! - Que te mancho.

¡Ay, mi niña, madre mía! ¡Madre mía!

¡Qué emoción!

Hemos comido demasiado. Creo que no voy a cenar ni...

No era muy pesado, era más bien ligero.

Me ha dicho un pajarito que las tostas de foie te han gustado.

Eso era al principio. - Vale, vale...

Más bien ligerito... Igual las dos primeras raciones sí,

pero la tercera... ¡Papá!

¿Me puedo tomar un helado?

Claro que sí, es tu comunión. Lo que quieras.

Hola.

Quiero un helado de fresa.

Pequeña, ¿por qué vas vestida así?

Mamá, porque es una princesa.

Tú eres mi princesa.

Pequeña, pareces un copo de nieve.

Te estoy hablando, ¿no me escuchas?

¿Quieres comprar algo?

No me contestas. Di algo.

No me contestas. Di algo.

¿Quieres comprar algo?

A ver, mi niña, ¿qué helado has elegido?

¿Qué dice esa china?

¡Xiang!

¡Xiang!

¿Ya te has vestido?

Xiang, amor.

Vamos.

Xiang, ya sé que estás nerviosa.

Pero este cole te va a gustar un montón. Lo prometo.

Tengo fiebre.

No tienes fiebre. Tienes susto.

Es chulísimo tu uniforme. Mira.

Quiero un nombre normal.

Xiang es muy difícil.

Xiang no es difícil. Es precioso. Es tu nombre, mi vida.

Te conocimos con ese nombre.

Es precioso.

Vamos, de verdad, por favor.

Tenemos que ir a trabajar.

Vamos.

¡Julián!

- ¿Qué? - ¿Puedes venir?

Mirad.

El de la moto es El Escape.

¡Qué feo!

Hasta tiene un collar para perros.

Qué sabréis de chicos.

El Escape es lo más, que no os enteráis.

Mira la chinita, tú.

Chinita.

¿Vienes al botellón? ¿Qué dices?

Moro de mierda, no me llames así. ¡Hala!

- Eh, banana. - No te metas con mi moro, eh.

Pobrecito, hombre.

- ¡Ay! - Deja de tocar.

Se cayó de la valla de Melilla y está tonto.

- Venga, a tomar por culo. - Gilipollas.

No me saques el dedo, ven para acá.

Vámonos, chicas.

Lo que ha dicho.

Madre mía, la china. Le voy a hacer hoy cuatro chinos.

- La cojo... - La tienes en el bote.

Cómo se notan las hormonas.

¿Sabes lo que me dice mi hermano?

¿Qué?

Que soy una patosa, y no sabe ni lo que es.

¿No sabe ni lo que es? Hola, tías.

- Hola. - Qué cara de dormida, eh.

- Venga, chicas. - Que llegáis tarde.

¿Qué tal?

- Tías... - ¿Qué tal?

¿Sabéis lo que han subido estos subnormales a Insta?

¿No lo has visto?

Qué hijo de puta, me ha sacado de "mejores".

No jodas.

¿Por qué a tu hermana Claudia le han llamado "banana"?

Porque es amarilla por fuera y blanca por dentro.

Entonces, ¿tú también eres una banana?

No sé. No lo había pensado.

Mientras

buscaba

tesoros

de barcos...

Terminaba ya el verano.

Terminaba ya el verano.

Susana, "verano" va con "v".

El verano...

y Víctor...

Coma. Recordaba

sus días de vacaciones

en Benidorm.

Sus días de vacaciones en Benidorm.

- ¿Se puede? - Pasa.

Pasa.

Hola a todos.

Hola, señora Angelines.

Belén, tenemos a una nueva alumna.

Xiang. ¿Lo he dicho bien?

Sí.

Muy pronto hará nuevos amiguitos. ¿Verdad, pequeña?

- Venga, hasta luego. - Hasta luego.

¡Adiós, señora Angelines!

Clase.

Saludad a Xiang, vuestra nueva compañera.

¡Hola, Xiang!

Hola.

Vamos a buscarte un sitio.

Susana, cariño, coge tus cositas y vete allí detrás.

Pero es que yo quiero estar con Lucía.

Ya, cariño,

pero es mejor que Xiang se siente aquí en...

en la primera fila.

No me quiero sentar ahí.

Bueno.

Pues siéntate allí. Allí detrás.

Ahora sacas tu cuaderno.

- Hola.

Sigamos con el dictado.

Vamos a seguir.

"Sus días..."

Buenas noches.

- Hola, cuqui. ¿Cómo estás, Shui? - Hola.

Hola.

Es tarde. Cansada.

Oye.

- ¿Me ayudas a buscar algo de cena? - Vale.

Acuérdate de la leche, que ayer no tenías para desayunar.

- ¿Cuánto es, amiga? - Tres.

Eso es muy caro. Haznos una rebajita.

No.

- ¿Sabes qué hemos hecho? - ¿Qué?

Hemos cosido una oreja.

¡Buah!

Ven.

Son ya las once, ¿no deberías estar durmiendo?

A ver.

Hmmm.

¿Pizza?

¿Otra vez?

Ya. ¿Arroz con calamares?

Esto está bien.

Mira a ver si está caducado.

A ver.

- Hmmm. - A ver, mira bien.

Está bien.

- ¿Quieres una pulsera? - Por supuesto.

4,60.

Tenemos estas. Ajá.

Estas... estas...

Tenemos también estas que son como...

- Esa es mi favorita. - ¿La de colorines?

- Un euro. - Toma.

Gracias.

Tú "comer" mal. Come más verdura.

Uy, Shui, por favor. Pareces mi madre.

Entonces, ¿tu madre también es china?

¿Qué?

Tú qué crees.

Que sí.

Buenos días, Huichu.

Despertando a Susana.

Para, ¿qué pasa?

Nada, te quería despertar de tu sueñito.

No estaba soñando. Estaba imaginando.

¿El qué?

Lo que daría yo por tener un chino. Molaría un montón.

Teniendo tantos juguetes...

Eh... dinosaurios, que me encantan.

Y...

teniendo chuches, patatas...

Yo iría a ese chino.

Pero no lo llames chino.

Llámalo tienda o bazar.

Es que nosotros le llamamos chino. Qué quieres que te diga.

- ¿A qué huele eso?

- Musta, un porrito y en el bote. - Claro.

Para una vez que vengo, hagamos algo guapo.

- Dásela, Musta. Dásela.

¡Toma, toma! ¡Eh, eh!

¡Dámela, Musta! ¡Toma, toma!

¡Toma!

¡Eh, eh, eh!

Tranquilo, primo.

Ay, mi moro. Qué bien baila mi moro.

Quita.

Le he preguntado a mi madre

que si podría quedarme a tu casa a dormir y me ha dicho que sí.

¿Por qué no le preguntas a la tuya?

Es que ya sabes cómo es mi madre.

Si no le preguntas, no sabes si va a decir sí o no.

Cuando vaya a tu casa, podríamos... eh...

cenar sushi,

rollitos de primavera y arroz tres delicias.

Y encima que tienes un chino...

Pero, ¿sabes cómo apesta?

Por mucho que mi madre lo lave,

siempre apesta horrible.

Y es que de verdad,

¡ni con el mejor jabón del mundo!

Pero tú tienes muchas chuches y...

y juguetes, y mola mucho.

Hasta esas máquinas que puedes coger un peluche.

Hasta eso tienes.

¿Qué estará leyendo?

¿Tu madre tiene contadas las chuches?

No. No las tiene contadas.

Entonces nos podríamos comer un montonazo de chuches.

Ya te digo yo que si comes muchas chuches, te dolerá la tripa.

Te lo digo por experiencia.

¿Sabes que los padres de la nueva son españoles?

Si la niña

es china

y los padres son españoles, no puede ser.

Cariño.

Perdona, me pone más nerviosa si haces eso.

Nos vemos la semana que viene.

Acuérdate de traerme el dibujo, ¿vale?

No te olvides.

- Muy bien. - ¿Cómo ha ido?

Vale. ¿Quieres merendar?

Venga, te echo una carrera.

Perdona, te queríamos preguntar cómo la ves.

Muy bien. Creo que hemos acertado con el cambio.

Parece que está más animada en este cole.

Le he explicado que es público, con medidas de integración...

Bueno, lo habéis visto. Alumnos de todas partes.

No tendrá los mismos problemas.

¿Te ha hablado de alguna compañera, de algún amigo?

Acaba de empezar y llevamos dos meses juntas.

Démosle un poco de tiempo. ¿Cuánto tiempo?

Tenemos que tener paciencia.

Si yo tengo mucha, pero lleváis dos meses y todavía...

¿No te ha hablado de ninguna compañera, amigo?

Sol.

¿Y de que cuando se enfada conmigo dice que no soy su madre?

Por cierto,

no hemos recibido el consentimiento firmado por los dos.

Solo tenemos una firma y es muy importante.

Mamá.

Solo quedan tres meses para mi cumpleaños.

Diez años. Ya eres casi una mujer.

¿Puedo invitar a mis amigos a celebrar mi cumpleaños?

Claro, invítalos a casa.

Voy a cocinar muchas cosas ricas.

Cerdo a la brasa,

pastel de arroz frito, marisco,

tarta,

y te hago fideos de cumpleaños.

¿Fideos de cumpleaños?

Mis amigas lo celebran en el parque de atracciones o el Burger King.

¿Te crees que somos ricos?

¡En qué estás pensando! Ni hablar.

Pero a mis amigos no les va a gustar esas cosas raras.

¿Cosas raras?

Los españoles no tienen ni para comer y te quejas de nuestra comida.

Muchas veces los españoles solo guardan las apariencias.

- ¿Cuánto es? - 1,50.

La tienda no tiene apenas clientes.

- ¿Quiere bolsa? - No, gracias.

Tu madre no se puede comprar nada

porque tenemos que pagar el alquiler.

¡Haz los deberes!

Cuando termines, avisa a tu hermana para que baje a ayudarnos.

Ya está. ¡Haz los deberes!

Mamá.

¿Ya habéis comido?

Sí.

Nosotros también.

¿Y las niñas? ¿Todo bien?

Todo bien.

¿Y Rou? ¿Está en la tienda?

Rou no nos hace caso.

Está todo el día pensando en salir a divertirse.

Todo menos ayudarnos en la tienda.

Encima quiere que le llame Claudia.

No sé ni pronunciarlo.

Yo la crié hasta los seis años.

De pequeña era buena y obediente.

Siempre me dices lo mismo.

¿Por qué ha cambiado contigo en España?

A ver si el fallo es vuestro.

Seguro que el fallo es mío. ¿Por qué siempre me dices eso?

Tú la malcriaste y ahora me echas la culpa.

El hijo de Wang parece buen chico y es de nuestro pueblo.

¿Por qué no quedan y se conocen?

No me digas que quieres un novio para Rou.

Es muy pronto. Sí, y así estamos todos contentos.

Rou es muy joven para tener novio.

Yo solo quiero que no se olviden de China,

ni de sus raíces.

Además, Wang tiene un buen trabajo en una compañía china.

Tú dile a Rou que me llame. Yo se lo cuento.

Ella me respeta y me va a escuchar.

Siempre estás igual. Claro, así soy.

Perdone. ¿Tiene guisantes?

Pasillo mano derecha. Ahí dentro.

Al fondo.

Yun.

Ve a decirle al español dónde están los guisantes.

¡Pero estoy haciendo los deberes!

Ayúdame, que es solo un momento.

Ve rápido. No seas vaga.

¿En la tienda también vendéis guisantes?

Tenemos de todo.

Cuando llueve, los españoles buscan refugio

y nosotros, paraguas para venderles.

Mi hija es muy lista.

Los guisantes están allí.

Ah, gracias.

De nada.

Sin problema, haré lo posible

para mejorar el rendimiento de la empresa.

Ya verá los resultados el mes que viene.

Sí, adiós.

Wang, ¿qué es eso?

Jefa Hao, es una planta.

Retírela inmediatamente.

Su rendimiento es bajo y encima se distrae con tonterías.

- Hola, Lucía. - Hola, Teresa.

¡Hola, Claudia!

Claudia, papá dice que bajes al bazar.

Pues no voy a bajar.

Solo cincuenta céntimos.

Recordamos a nuestros clientes que solo hoy

tienen un 2x1 en los artículos de perfumería.

Señorita Vanesa, acuda a caja dos.

¿Quieres ir a clases de ballet?

En el colegio hay de...

de actividades extraescolares. Hay martes y jueves.

No. Y podrías, te da tiempo.

Solo estaba jugando.

Vale, era solo si querías, Xiang.

Eh. A ver.

Los chinos por esta caja, las personas por la otra, por favor.

- Xiang. - Hola.

Hola.

Perdona. Perdona. ¿Has oído lo que acabas de decir?

- ¿Qué he dicho, señora? - ¿No la habéis oído?

Lo de... lo de los chinos.

Lo hago por usted. ¿O quiere llegar para la cena?

Otra vez. Ya ha pasado.

¿Por mí? ¿Me puedes dar tu nombre?

Pasa mal. Claro. Vanesa.

Pero no lo ha pasado. Sí, ha pasado.

No lo ha pasado.

Ya ha pasado. Otro. Otra vez.

- Vanesa, ¿qué, perdona? - Benítez.

¿No ves que no puedes decir eso?

Señora, es muy tarde.

¿Puedes llamar al encargado?

Déjeme que estoy atendiendo a esta señora.

No. Perdona. ¿Puedes llamar al encargado?

Llámalo. Más tickets.

Más tickets. No. Otra vez.

Ya lo ha pasado. Otro. No lo veo.

Ya no pasa este. Pero...

No. Esos dos. No pasa más, señora.

Pero ese es nuevo.

Ya lo hemos pasado. No pasa más. ¿Ve? Hala, ya.

Mari Carmen, acuda a caja número cinco.

Al pimiento colorado, azul y verde.

La señorita Susana casarse quiere.

No quiere que sepamos cuál es su...

No podía más.

La nueva está muy seria. ¿Qué le pasará?

Pues... a lo mejor es que necesita amigos.

¿Vienes con nosotras este finde?

Estoy castigada por las notas. No jodas.

¿Cómo vas a estar castigada si has aprobado todas?

No digo nada, pero tus padres son vejestorios.

Entonces te callas la puta boca.

- Me callo si quiero. - Te vas a callar, tía.

Vale ya. Vámonos, Jeni.

- Clau... - Me tengo que amargar.

- No es su culpa. - Me tengo que amargar por ella.

Pues no tienes razón.

Hola, ¿me das un poquito?

Bueno, no pasa nada.

Eh... Me llamo Lucía.

y mi nombre en chino es Yun, pero prefiero mi nombre español.

Quería preguntarte que si querías venir a jugar

a la comba.

¿Ya estáis poniendo las luces de Navidad? ¡Queda un mes!

Buenas noches, Shui. ¿Cómo estás?

Es tarde. Cansada.

Cóbrame, porfi.

3,90.

¿Qué pasa?

¿Qué es?

¿Por qué ríes?

No, perdona, Shui. Creía que era una cosa...

de Hacienda o algo. No. Es...

La carta a los Reyes Magos de Lucía.

Y ha pedido la Monster High... No entiendo.

A ver. Eh...

Mira.

En España hay una tradición en Navidades

que los niños le escriben una carta

y el cinco de enero... Yo "saber" Reyes.

Yo "vender" juguetes.

Claro, pues eso. Ha pedido la Monster High.

Eso es tontería.

Yo ya regalo Año Nuevo Chino.

Sobres rojos con dinero.

Los nenes de su cole van a recibir un regalo,

y si ella no tiene... No regalo mucho más.

Ella no trabaja, no ayuda a mi tienda mucho.

No puede más regalos.

Pero ella cree en los Reyes.

Se pondrá triste. No.

Escúchame. Sé que es una tontería.

Pero es que... Ya, pero ella estudia...

muy mal.

Nota mal. Solo siete.

No. No puede más. Se va a poner triste...

No regalo más.

Amaya.

¿Qué pasa, cariño?

Es que mi madre no ha echado la carta todavía.

y el año pasado tampoco lo hizo.

No, cariño. Verás cómo este año sí la echa.

Tengo una idea.

Espera.

¿Y si la echas tú?

Toma.

Vamos, enana.

¿El porro de quién es?

- Mío, mío. - ¿Tuyo?

Hostia, está fuerte. Toma.

Chaval, esa es del huerto.

Vaya huerto tienes.

Ayer hice un comecocos que tenía cuatro cosas buenas

y una supermala que no me gustó.

Chinita, qué bien te mueves.

Que te come, chaval.

Tío, no vuelvas a llamarme "china".

Moro de mierda.

¿Sabes la diferencia entre tú y yo?

¿Qué?

A mí no me jode que me llamen "moro". A mucha honra.

En cambio a ti, te jode que te digan lo que eres: una china.

Gilipollas.

¿Por qué decía todas esas cosas?

Nada, es que es tonto.

Te la voy a quitar. Ya verás.

- A mí me hace caso. ¿Quieres ver? - Ya.

¿Que sí? Ya verás.

- Venga, tira. - Que sí. ¿Lo quieres ver?

No me toques, gilipollas.

El ecosistema...

mediterráneo.

Muy bien. Esta evaluación vamos a hacer

un proyecto sobre el ecosistema mediterráneo.

- ¿Vale? ¿De acuerdo? - ¡Sí!

Todo lo que hemos estudiado tenemos que incluirlo.

- ¿Vale? - Vale.

Vamos a tener dos semanas. ¿Qué os parece?

- Lo justo. - ¿Lo justo?

- ¿Por qué no cuatro? - Tenemos dos semanas.

Susana, ¿qué estás haciendo?

Hay que escuchar a la profe. Deja el cuaderno. Venga.

Seguimos.

Bueno. Eh... ¿Cómo vamos a hacer el trabajo?

Vamos a hacer un proyecto en el ordenador.

- Vale. - De acuerdo.

- ¿Os parece? - ¡Sí!

¡Genial! O podemos hacer un collage

y mezclamos todas las imágenes.

¿Vale? Vamos a trabajar de dos en dos.

Dime, Susana.

¿Puedo ir con Lucía?

No, esta vez no puedes ir con Lucía

porque siempre trabajáis juntas.

Vamos a trabajar por orden de lista.

Así trabajamos con otros compañeros y no siempre con la misma persona.

- Vale. - Bien. Venga, empezamos.

Ariana Luna va a trabajar con India Delgado.

- ¡Bien! - ¡Guau! Me encanta.

Susana Navarro va a trabajar con Nicolás Neira.

Nico es un idiota.

- Ya. - ¿Qué pasa, chicas?

Nada, me ha tocado con un buen compañero.

Claro. Todos son buenos compañeros.

Sebastián Núñez va a trabajar con Eric Ortiz.

- Profe. - ¿Sí?

¿También podemos incluir a Cristian?

Si le incluimos, somos tres

y hemos dicho que trabajaremos en parejas.

Lucía Li va a trabajar con Xiang López.

- Dana Martínez y Daisa Montero. - Hola.

Yasmín Paredes va a trabajar con Adriana Perdiguero.

- ¡Bien! - Qué suerte que estés con Xiang.

- Muy bien. - Estarás contenta, ¿no?

- Sí.

...va a trabajar con Antoni Villota.

- ¡Bien! - Muy bien.

¡Xiang!

¡Xiang! ¡Xiang!

He pensado que podemos hacer... Eh... como que... ¡Ay!

Nos ha tocado juntas y la profesora quiere que todo esté bien.

porque es muy exigente, entonces he pensado

que en mi casa no se puede

porque es aburrido porque comparto cuarto con mi hermana, esa de ahí.

Y no me deja ni pintar la pared del color que quiero,

que es morado.

Entonces he pensado que si lo hacemos en tu casa

sería mejor y así puedo jugar contigo,

merendamos un poco y hacemos el proyecto. ¿Qué te parece?

Mira, hacemos un collage.

Tú buscas las fotos y las pegas en una cartulina.

¡Yun, a comer!

Mamá, no me llames Yun, llámame Lucía.

¿Cómo que Lucía? Te llamas Yun.

Come.

Pero papá...

Rou, deja el móvil y come.

Espera...

Por una vez que comemos en familia...

Tu padre ha cerrado la tienda para cenar con nosotros.

Pero si estáis viendo la tele.

La apago y ya está.

Deja el móvil y cena.

Nunca me haces caso. Fuera móvil.

Dame el móvil, mamá.

No te vamos a devolver el móvil.

A cenar.

Dame el móvil o me voy con mis amigos.

Papá, hoy es viernes, déjame salir.

No. Es demasiado tarde para salir.

No puedes.

A cenar.

No me dejáis el móvil, no me dejáis salir...

¿Qué os he hecho?

Solo quieres salir, salir...

Cuando saques mejores notas y ayudes en casa,

entonces podrás hacer lo que quieras.

Sí, hombre.

Siempre dices lo mismo. ¿Cuándo he podido hacer lo que quiera?

Si no saco más de un nueve, decís que es mala nota.

Tengo que ir a la tienda todas las tardes y los fines de semana.

Mis amigas no tienen que trabajar.

Ellas son españolas.

¡Yo también soy española!

Tú eres china. Somos diferentes.

Entonces, ¿qué hacemos en España?

Estamos aquí por vosotras.

Llevamos en España veinte años. ¡Veinte años!

Las demás familias chinas tienen casa y coche propios, y nosotros nada.

Trabajamos más de diez horas al día.

Te da igual lo cansados y agotados que estemos.

¿Es mi puta culpa?

Habla bien.

Habla en chino. No me hables en español.

Habla en chino. No me hables en español.

¿Por qué no podemos hablar en español?

Llevas aquí media vida y no sabes decir ni "hola".

¡A mí no me hables así!

¡Háblale bien a tu padre!

¿Quieres saber por qué no sabemos español?

No tenemos tu buena vida, que puedes ir al colegio a aprender.

Desde pequeña yo lo hago todo.

Soy la que va al banco, la que rellena los documentos...

Voy sola a las reuniones de padres. Hasta apunté a Lucía al colegio.

Yo también soy una cría. ¿Por qué tengo que hacer todo eso?

Eres la hermana mayor. Así lo hacemos todas las familias chinas.

Cuando Yun crezca, también tendrá que ayudarnos.

Solo piensas en divertirte.

Y tú en trabajar en la tienda.

Yo tengo que atender la casa y cocinar

y cuidar de mi hermana.

¿Cómo que solo sé divertirme?

Es tu deber. Así somos las familias chinas.

Todas somos así.

¡No, joder, no es mi obligación!

¡Ninguna de mis amigas tiene que hacer todo esto!

En estos veinte años que llevamos aquí no tenemos ni un amigo.

¿Crees que estamos aquí muy cómodos?

¿Crees que nos gusta estar aquí?

Todo este esfuerzo es para que tengáis un buen trabajo en el futuro.

Así podremos volver a China y tú cuidar de tus padres.

¿Cuidar de mis padres?

¿Cuidaros a vosotros o cuidar a los abuelos?

Nací aquí pero me mandasteis a China cuando era un bebé.

Me criaron los abuelos.

Vosotros no.

¿Qué derecho tenéis de quejaros?

Yo era feliz en China,

pero a los seis años me obligasteis a venir a España.

No sabía español y ni sabía quiénes erais.

Nadie me preguntó mi opinión.

Los abuelos son los que de verdad me quieren.

No vosotros.

No os importan mis sentimientos.

Cuando voy por la calle,

la gente me dice "china", "chinita".

¿Habéis hecho algo al respecto?

¿Acaso os pedí que me trajerais a España?

¡Ni siquiera os pedí que fuerais mis padres!

Ya no hace falta que cenes.

Ve a tu habitación

y piensa lo que has hecho mal.

¿Sabéis qué?

Que estoy hasta los cojones de vosotros.

Me tenéis harta con la puta tienda.

Todos tienen una vida normal menos yo. La única puta pringada.

Por tener unos padres chinos.

¡Joder!

Yun, ¿qué ha dicho tu hermana?

Que os quiere y que lo siente.

Sabe que se ha equivocado y se va a la habitación a hacer los deberes.

Yun.

Cuando crezcas, no te parezcas a tu hermana.

Ya está, no como más.

Come.

No te agobies por la cena.

Anda, ven.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Mañana tengo clase de natación.

Papá y mamá no te van a dejar ir. Les parecerá una pérdida de dinero.

Pero es que es gratis.

Entonces bien, ¿no?

Sí, pero el problema es que no tengo bañador.

Se me ha ocurrido una idea.

Mira.

Esperamos a que mamá y papá vuelvan del bazar, ¿vale?

Ajá, y que se metan en la cama.

Y tú ahora te vas a hacer la dormida.

¿Vale?

Venga.

Pero ¿qué?

Se te nota que... Hazte la dormida de verdad, venga.

Así.

Pero no te duermas de verdad.

Bajo mucho cuando estáis dormidos.

¿En serio? Shhhh.

No lo sabía.

Espérame.

Como mamá y papá nos pillen...

Ven.

Vamos a ver. Estos son muy largos.

A ver...

Este tampoco.

Este es perfecto. ¿Qué te parece?

¿Sabes qué necesitamos?

- ¿Qué? - Tijeras.

Aquí hay, mira.

Sujeta.

Enana, mañana vas a ir a clase de natación.

¡Sí!

Eso es. ¡Más fuerte los pies, venga!

¡Bien!

¡Más fuerte, venga! ¡Subimos los pies!

Eso es, bombón. Agárrate al bordillo. Eso.

Mueve fuerte los pies. Salpicando.

¡Eso es! Muy bien. Venga, chicas, seguimos.

¿Quieres ver algo increíble?

Sí.

Mete la cabeza hacia el agua y mira a las mayores.

- ¿Cómo? - Así.

¡Cómo mola!

¿Quieres venir a mi cumple después de Reyes?

Es en el Burger King.

Venga, chicas, no dejéis de mover los pies.

Eso es.

¿Eres Wang?

Sí. ¿Eres Claudia?

Mis padres dicen que te tengo que invitar. ¿Qué te apetece?

- Una Coca Cola. - Vale.

He traído también unas patatas por si te apetecen.

¿Cuántos años tienes?

Yo... veinticinco.

Esto es una gilipollez.

Mis padres dicen que debería tener novia.

Es la tercera cita que me preparan.

¿Y les parece bien una chica de diecisiete?

¿En serio, tío?

Eh, que no iba por ti.

Tú pareces un tío majo.

Pero es que...

Tú no te preocupes, es que yo...

Yo tampoco quiero...

Me inte... Me interesa una chica de mi trabajo.

Di que te gusta.

Oye.

Tú, ¿me harías un favor?

¡Pide un deseo!

Buenos días, alumnos.

Buenos días, profesor.

Os podéis sentar.

Hoy vamos a repasar un tipo de oración

con la pregunta: ¿Por qué?

¿Os acordáis de algún ejemplo que estudiamos?

Sí, nos acordamos.

Xiang, responde al profesor.

¿Por qué quieres estudiar chino?

¡Xiang!

¿Por qué quieres estudiar chino?

Xiang, ¿por qué quieres estudiar chino?

Me han obligado mis padres.

Ya tiene que estar saliendo.

Menos mal que el domingo que viene no venimos.

¿Por qué no venimos?

Porque está lo de casa de mis padres, la comida.

Sí, pero llegamos de sobra.

Después de clase. No, no.

Llegamos a la hora de comer,

mi madre se estresa, tú te estresas porque quieres irte...

Llegamos por la mañana como toca.

No se puede perder una clase

por llegar y que tu madre no se estrese.

¿Por qué no? Porque esto es importante.

Lo hemos hablado.

Estábamos de acuerdo. ¿Importante para ella o para ti?

¡Lo hablamos los dos!

Es lo primero que la asociación dice que es importante.

A mí no me parecía tan importante. Te lo parecía a ti.

¿Vale? Por eso lo hemos hecho.

Igual que todo últimamente. Porque te parece importante.

- Ah, ¿por mí? - Sí.

Tú querías apuntarla a chino, yo no lo tenía tan claro.

Igual que el cambio de colegio. ¿También yo sola?

Sí, tú lo tenías tan claro.

- La psicóloga... - ¿No te parece bien?

- Pues no. - Gracias por decírmelo.

Lo decides todo sola. Alguien tiene que decidir las cosas.

Esto es importante, son sus raíces...

- ¿Podemos mantenerlo? - ¿Sus raíces?

Que no es china, es española. Solo tiene rasgos orientales.

- A ver si lo entiendes. - Julián...

¿Os vais a divorciar?

Ven, amor.

¿Qué te apetece?

¡Ay!

¿Chocolate calentito?

¿Un zumo de naranja?

Bonita.

Ve a llamar a tu hermana.

Gracias.

Estás muy delgado.

¿Cuántos años tienes?

Tengo veinticinco.

Claudia dice que le quedan cinco minutos.

¡Claudia y Wang se van a casar!

¿En qué trabajas?

Trabajo en una empresa de móviles.

¿Cuánto ganas al mes?

Acabo de empezar y aún no gano mucho.

Mil doscientos euros al mes.

¿Solo ganas mil doscientos?

Con el tiempo supongo que me lo subirán.

Y el restaurante de tus padres en Usera, ¿sigue abierto?

¿Tu madre está bien de salud?

Sí, mis padres siguen con el restaurante.

Mis padres están bien de salud.

Solo que mi madre tiene problemas de circulación.

Dile que tome té de diente de león para las piernas.

Hay mucho en la Casa de Campo.

Vale, se lo diré de su parte.

¿Por qué vas vestida así?

Ay, déjame en paz.

Vámonos.

Muchas gracias por su acogida.

Te hago responsable de ella.

Adiós.

Vamos.

No vengas más tarde de las 22:30. Sí.

Gracias, tío, eres un sol.

Chao.

¡Y no bebas!

Vamos a por más botellas y ya.

A ver qué chino está abierto ahora.

Es tu momento, mira quién está ahí para que lo hagas.

No, tía. Qué vergüenza.

- Se te va a salir una teta. - Bueno.

¡Pero nena!

Eso, corre. Díselo a tus amigas.

El Escape está "escapao".

¡Bam, bam, bam!

El Escape se ha "escapao".

¿De qué habláis? ¿De qué vais?

El Escape lo ha dejado con la Zaira.

¿Qué dices? ¿Qué ha pasado?

Al parecer, la Zaira era mazo tóxica y celosa.

Al Escape eso no le gusta.

Él sale con quien quiere y si quiere jugar al Muelle, juega.

¿Qué es el Muelle? Mira la puta monja. No se entera.

¡Eh! ¡Estos cerdos, eh!

¿Qué te pasa a ti? ¡Cabeza nido!

- ¿Qué dices? - Que se van con unas

que juegan al Muelle, unas putas de Orcasitas.

- ¡Cállate! - ¡Que te calles, guarra!

- ¡Cállate! - Tú siéntate mejor.

- ¡Ninatas! - Anda la bolli esta...

Que eso, tía, que...

El Escape está libre como un taxi.

Mira el morito cómo baila.

Puto moro, no sé qué le pasa conmigo.

¿Qué miras tanto, moro?

Eh, la chinita y el moro. Gilipollas.

Un anuncio de la ONU para la promo del cole.

¿Qué pasa, guapetonas?

- Os veo muy guapas. - Como tú.

Claudia, ¿cómo tú por aquí?

¿Qué tal? Tenía ganas de verte.

Hoy vas a flipar. Enséñales, hermano.

Invita a tequilas, ¿no?

No te pases. Anda, te lo cambio.

Qué guapísimas estáis, me dejáis loquísimo.

- Qué guapa. - ¿Has visto a la moza?

Claro, toda la noche. Vente conmigo, anda.

- Vente, vamos. - Hasta luego.

Bueno, bueno...

- Yo me quedo "crazy". - Ya, ya...

Voy a poder salir más. Qué alegría.

¿Te vas a echar un chupito conmigo o qué?

¿Sí? Vale.

Hostia, tío.

Me he dejado los vasos.

He mandado al moro este y se habrá quedado por ahí fumado...

No pasa nada, ¿te importa?

¿No?

Echa la cabeza para atrás.

Te doy tequila.

¡Ey!

¿Qué haces? Ha sido sin querer, perdona.

Mejor, para que no se te caiga... Vale.

Mejor sin vaso, ¿no?

- Hermano, dame el tequila. - Vete, tío.

Sigue a tu mierda. Ha empezado la fiesta.

Cuenta todo. Ya habéis visto.

- ¿Te ha metido mano? - ¿Qué te ha tocado?

Me ha dicho que voy muy guapa y que...

Pero ¿y qué más? ¡Ay!

Que... ¿Le has tocado el muelle?

¡Uy!

¡Que me tiras el cubata, nena!

¿Le ha costado mucho dormirse?

Lo de siempre, Sol.

Dos canciones,

tres cuentos, las cosquillitas, los masajes, las hormiguitas...

No tiene fin.

No tiene fin.

¿Alguna vez te has arrepentido?

¿De qué?

De Xiang.

Solo unos chupitos de tequila.

Venga, vamos.

¡No me tires!

Vamos tarde. ¿Tienes chicles? No.

Toma.

¡No me tires!

Venga.

"Invitados desde 5,95 €".

Pues solo me da para cinco.

Quiero refresco.

¿Qué ha dicho que quiere?

Dice que quiere beber algo.

Solo tenemos agua.

Agua, ¿vale?

Yo también quiero, papá.

Está caliente.

En China esto es típico.

Sabes, lo calentamos y luego está mejor.

Em... ¿cómo se usa esto?

No, así no. Mira.

Te enseña mi padre.

Sí, uno aquí, uno...

Sí.

Poco, eh...

Mucho... poco fuerte, ¿vale?

Poquito fuerte.

¡La comida! ¡Uh!

Pues ya está todo, enanas.

No cabe.

Esto está superrico. ¿Quieres sopa?

Toma, come esto. Esto está muy rico.

Come. Está muy bien.

Está muy rico. A mi hija

le gusta mucho. Come.

¿Por qué esa cara?

¿Qué le pasa? ¿Qué te pasa?

Toma, entonces esto.

Que coma un poco, dile que coma.

No me lo pienso comer ni de broma.

¡Es adorable!

¿Cómo así? ¿Qué ha pasado?

Estás asustada.

Dile que es la mejor comida que tenemos.

Esta es como

la especialidad de la casa.

¡No la asustes!

Yo muerdo primero los dedos.

Entonces, ¿todo no le gusta? Mira, entonces esto.

Dile que coma.

¡Qué asco!

Dijo: "¡Qué asco!"

No, esta no.

Ella nunca come esto en su casa.

¿Dónde está el arroz tres delicias y los rollitos de primavera?

Pregunta por el arroz tres delicias y los rollitos de primavera.

Mira, come esto.

Y luego yo le digo a tu mamá: tú "comer" bien,

"dormir" bien, todo bien, ¿vale?

Toma.

Así no puede.

¡Come más! ¡Toma!

¡Eso no le cabe en el plato!

¿Vale?

¡Come un poquito!

Mamá, ¡es muy grande!

Ese pequeño, ¿vale?

Es el peor día de mi vida.

Ha dicho que es el peor día de su vida.

No puede ser.

Tú tranquila, que luego te tengo una sorpresita.

Vale.

Dile que el que haya venido hoy nos hace muy felices

y siempre es bienvenida a cenar.

- ¿Tú cuántos "manos"? - No te entiendo.

Hermanos.

- Dos. - ¿Dos?

Mellizos.

¿Qué ha dicho?

Mellizos. Un chico y una chica.

¿Gemelos?

Mellizos.

Yo entiendo gemelos mejor.

Y tú, papá, mamá...

¿Trabajan dónde?

Mi mamá, auxiliar de enfermería, y mi padre es...

electricista.

No entiendo.

Dice que su mamá es como una médico

pero no es del todo médico.

Y su padre es...

electricista.

¿Cómo se dice?

Yo tampoco lo sé.

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

Hala.

En serio, ¿qué ha salido?

Bueno, ahora hazmelo a mí.

A ver.

¡Ay, me ha dejado ciega!

¡Que no sale nada!

¡Mala!

Me estoy cayendo como un cochinete.

- ¿Te lo pongo? - Sí.

A ver, pon los pies.

No sé cómo antes me lo he puesto, la verdad.

Me ha ayudado mi hermana.

Me lo he puesto del revés.

¡Yo, yo, yo!

¡Yo!

¡Yo!

A ver.

No entiendo por qué a tu hermana le han llamado "banana"

si las dos tenemos el mismo color de piel.

Mira.

Bueno, yo soy más amarilla.

¡Qué va! Los "Minions" son amarillos.

Y el pelo, ¿cuántas veces te lo cepillas?

Porque lo tienes muy bonito.

Solo cuando me levanto.

Qué ojos más bonitos.

Deberás de ver poco porque tienes los...

los tienes muy... un poco cerrados.

No lo había pensado.

No.

Al menos eso creo.

¿Me ves entera? Sí.

¿Y ves el techo y el suelo?

Bueno, el techo no, pero el suelo sí.

¿Y tú me ves entera con el techo también?

Bueno, el techo...

me pasa lo mismo que a ti, lo veo un poco menos.

¡Tengo una idea!

¿Cuál? Ya verás.

A ver.

Coge dos tiritas.

Te voy a quitar las gafas, ¿vale? Vale.

A ver.

Cierra el ojo.

¡Toma!

A ver, y ahora este, ¿vale?

Te voy a hacer lo mismo, pero al revés.

Okey.

A ver, que te pongo la otra.

¿Tú ves más?

Pues sí, ¿y tú ves menos?

Pues sí.

Vas a alucinar.

¡Shhhh!

¡Hala, qué chulo el caballo!

Shhhh, silencio.

Vale, vale.

¿Qué es esto?

¿Es en serio?

¿Cuándo te llegó?

Hace dos meses.

¿Por qué no me lo habías contado?

Me asusté.

Me entró miedo y lo archivé,

y ahí estaba en la carpeta de archivados todos los días.

Todos los días durante dos meses.

Sabía que si te lo decía...

tú querrías hacer lo correcto:

decírselo a Xiang.

Mi amor,

no siempre hay que hacer lo correcto.

¿Qué hacemos?

Contárselo a Xiang.

Hay que darle las respuestas que lleva tanto tiempo buscando.

Y a lo mejor...

A lo mejor es lo mejor para ella.

Un tigre, un oso...

Otro oso, una rana, un T-rex.

¡Ay!

Yo me voy a coger gusanitos.

¡Qué ricos están!

Uno, otro...

Luego otro.

¿Eh?

Que si quieres ver algo alucinante.

¡Hala!

¡Esta es la sección de juguetería!

¡Cómo mola!

¿Y esta raqueta?

Mira, voy a hacer malabares.

Y encima de mis dos colores favoritos.

¡Mira!

Voy contigo.

¡A que te convierto otra vez en sapo!

¡A que te pillo!

Ya te pillé.

No, no. Tú no me puedes ganar.

¡Mi nariz!

¡Ay!

Ahora toca mates.

¡Lucía!

¿Sabes que el quince hay tutoría después de clase?

¿Qué?

Sí, mi madre lo ha visto en la app.

La doña Angelines me va a poner verde.

La Angelines también me va a poner verde.

Pero es que mis padres no saben mirar la app.

Yo tampoco sé qué es, pero mis padres sí lo saben.

Me lo han dicho.

Yo no me preocuparía por eso.

Portarme bien estos días y el resto también.

Que vamos, que te va a poner un bien

porque tú siempre te has portado bien.

Eso es verdad.

Hola, Lucía.

Hola, Teresa.

Que si podrías venir el día quince al cole.

Está cerca y solo sería media horita.

Pero ¿qué tienes, una función o algo?

Ven, pasa.

¿Por qué tienes que contarle nada a Teresa?

¿Por qué no me lo dices a mí?

¿Por qué eres tan desobediente?

Le cuentas las cosas a los demás y no a tu madre.

Ven aquí.

Siéntate.

¿Por qué te apartas?

¿Te he pegado alguna vez?

No entiendes nada.

La que no entiende nada eres tú.

Si nos hubiéramos quedado en China, ahora tú trabajarías en el campo.

¿Sabes lo guapa que es la directora?

Va a la peluquería a arreglarse.

Y las mamás de mis compañeras también son preciosas.

Todas son muy guapas.

¿Entiendes?

¿Te avergüenzas de mí?

¡Mamá!

¿Estoy castigada?

¿Ya no voy a poder ver la tele?

Tira ahí abajo. ¿Para qué?

Vamos, tío.

Date la vuelta, que me voy a cambiar.

¿Ya?

No, espérate.

¿Ya? Que no.

Ya.

Tío, no me mires así.

Las chinas tenemos pocas tetas, pero hay que sacarle provecho.

Espera.

¿Qué pasa?

Oye, ¿tú me quieres?

¿Estás tonta? Cómo no te voy a querer.

Eres la tía más especial que conozco.

Mira cómo me tienes.

¡Eh! ¿Qué pasa?

Vas un poco rápido para mí.

Tranquila, no te asustes.

Solo quiero estar aquí contigo, cerquita.

¿Me vas a poner cachondo para nada?

¿No te gustaba tanto?

Sí, pero es que...

Entonces ven.

No te asustes tanto.

Me pones mucho, tonta.

¿Habéis visto a la china o qué?

- Está por ahí detrás, tío. - Va, va.

No pasa nada.

China, ¿estás bien?

Moro, esto no va contigo. Tira. Fuera.

Estoy hablando con ella. ¿Estás bien o qué?

¿Te gusto o no?

Sí. Lo has oído. Venga, tira.

Insúltame en español, maricón.

¿Sabes que podría estar con cualquiera?

Y estoy contigo. Ellas no son unas estrechas como tú.

Las españolas la chupan.

¡Me cago en la puta!

Venga, chavales, se ha acabado la fiesta.

- Vámonos. - Venga, vamos, chavales.

Va, primo, vamos.

Vente, nano.

Siempre estamos igual con la puta fiesta.

El Escape ha escapado.

Aquí voy a pintarme como un gato.

- ¿Puedo jugar? - No.

Oye, Xiang,

no sé qué ve Lucía en ti cuando eres borde y la tratas fatal.

Nosotras nos conocemos desde que íbamos a la clase

de los dinosaurios, cuando teníamos un añito las dos.

Déjame en paz.

¿Ves cómo eres una borde?

Lo que te quería decir: si quieres jugar a la comba

con nosotros en el patio, puedes.

Xiang...

He hecho esto, a ver qué te parece.

Es muy bonito.

¿En serio?

Sí.

¡Lucía!

También podemos hacer una presentación en el ordenador.

Yo no sé hacer eso.

Puedes venir a merendar a mi casa,

y nos ayuda mi madre.

No te he visto más en natación.

Es que no me gusta.

Pues que sepas que tu bañador era muy bonito.

Buenos días, chicos. Venga, todos a su sitio.

A ver.

Id sacando el libro de lengua, por favor.

Pero tu culo es de diosa.

Me encanta cuando me esposas.

Ponme las esposas, soy tu rehén.

¿Qué hacemos este finde?

¿Chicas? Cállate, coño.

- Qué pesada. - Está amargada.

Los tíos se van de fiesta pero no nos invitan.

Clau, creo que es tu culpa, bonita.

Jeni, escucha lo que dice esta idiota.

La verdad. No te lo hiciste con El Escape

y dicen que somos unas ninatas y no quieren salir con crías.

No haremos nada este finde.

Eres la más virgen del grupo. Clau, a ver si espabilas.

Creo que van con las de Orcasitas a jugar al Muelle.

¿Me queréis contar qué es el Muelle?

¿Quieres que lo cuente?

A tomar por culo ya.

Mira, que los chicos van puestos,

y quien se corra antes, pierde.

Me han dicho que El Escape es de los que más dura.

No entiendo una mierda.

A ver, las de Orcasitas les bailan un poco

hasta ponerlos duros. ¿Sabes qué es eso?

Claro. Roca.

Entonces, ellos empalmados se bajan los pantalones y se sientan.

Claro, y vamos cambiando de chico cada treinta segundos, como el parchís.

De oca en oca y tiro porque me toca.

Pero, ojo, ellos no pueden tocarte ni de puta coña.

La que mandas eres tú.

Decides cuándo subes, cuándo bajas, y el que primero se corra pierde.

Y ¿qué pierde? Vosotras no jugáis a eso, ¿no?

Que va, tía, ni de coña, qué asco.

Mirad este video. La latina esta es la puta ama.

Yo ya lo he visto, es trending.

Es repugnante lo que me acabas de enseñar.

Ay, eres una aburrida, Cris.

El Muelle es el juego de moda, espabila.

- La vida se te come. - A ti se te va a comer.

¿Sabes qué son las ETS?

Cómemelo tú. Cómemelo tú.

Os lo como a las dos cuando queráis.

- Uh, Cris... - Qué atrevida.

- A ver si va a ser ella al final... - Ya quisierais.

Hola.

¡Hola!

¿Has venido sola?

Eh, no, he venido con mi hermana Claudia.

¿Tendría que haber subido con ella?

No, no.

Soy Sol, la madre de Xiang.

¿Es Lucía? Sí.

Pasa.

¡Hola! ¡Hola!

Hala, qué bonita es tu casa.

Gracias. Este es el salón. ¡Hala!

El piano. ¡Un piano!

¿Tocas el piano? Sí.

Hala, qué fotos más bonitas.

Mira, ven a mi cuarto.

¡Qué guapa estabas en la comunión!

Estaba comiéndome un helado de nata.

Yo quiero celebrar aquí mi cumpleaños.

Con bengalas y...

una tarta superchula de todo.

Genial.

Quiero ir ahí, pero mis padres no me van a dejar.

¿Por qué? Porque cuesta dinero y hay que ahorrar y todo eso.

Aquí estaba con mi mamá en la costa.

Tu madre es guapísima.

En cambio la mía no se maquilla, no se peina,

no se cuida la piel.

Por lo menos es tu madre de verdad.

El chico Wang es estupendo.

Sale con Rou todos los sábados.

Tampoco sé si Wang y Rou hacen tan buena pareja.

No digas eso, que fue idea tuya que se conocieran.

Con lo buena que es mi nieta,

seguro que conoce a alguien mejor.

No tenemos prisa.

Yo creo que...

Wang no es el adecuado para Rou.

He hablado con la familia Hao.

Dicen que su rendimiento en la empresa no es muy bueno.

No tengamos prisa, con calma.

Seguro que encuentra uno mejor.

No se lo digas a Feng.

Yo creo que a Rou le gusta Wang.

La veo tan feliz.

¡Hola, amiga!

Mamá, te dejo, que hay clientes.

¿Tienes los chicles...? ¡Que si tienes los chicles de limón!

- Adiós. - ¿Sabes cuáles?

¡Hala, qué guapo! ¿Cuánto cuesta este?

Me gusta para mí. Déjalo.

- Nena, nena, vamos. - ¿Eres sorda?

¡Espera! Vámonos.

¡Eh, oye!

¿Qué haces? No me toques. ¿Eres tonta?

Pagar la cerveza. ¿Qué cerveza?

Pagad o llamo a la policía.

¿Qué policía, si ni sabes hablar español?

Quita las cosas. Ladrona, eso.

- ¡Que no la toques! - Pero tú, ¿de qué vas?

¡Suéltala! ¡Suéltala!

Suelta las cosas, eso es mío.

Ladronas. ¿Yo ladrona?

Pero si eres tú la que ha venido a robarnos el trabajo.

Quita la cosa esa.

¿Quieres la cerveza?

Pues hala, cógela.

- ¡Toma! - Tírasela, tírasela.

Tía, vámonos. Corre, corre.

¿Querías la cerveza, no?

- Venga, venga. - Adiós.

- Adiós, me llevo el anillo. - Venga, llora un poquito. Llora.

Qué imbécil.

Menuda puta subnormal.

Se lo merecía un poco.

A ver, lo ponemos más grande...

Un poco más pequeño.

Lucía...

¿Cómo te apellidas? Li.

Lusia no, Lucía.

Pues entonces vamos a preparar la merienda.

¡Uy, cuidado!

Lo siento.

Lucía, ¿te gustan los bocadillos de Nocilla?

Sí.

Claudia, no lo entiendo.

Si no has quedado con tus amigas, ¿por qué no me has dado libre?

Por mis padres.

Si no salimos, van a pensar que ha pasado algo.

Paso de interrogatorios.

Creo que...

me debes un favor.

¿Me ayudas a comprar ropa?

Pero, tío, por fin.

¿Sabes las pintas que llevas normalmente?

Vamos a por marcas. Todo marcas.

He visto unas zapatillas superguays.

Pero ¿eso no es caro?

Te vas a dejar el dinero, pero te digo que renta.

Coge las cosas, tío. El bolso, que estás empanado.

¡Vamos!

Coño, qué pesado eres. Iros a un hotel.

Jeni, ¿te vienes?

Sí, ahora voy.

Vale, te veo ahora entonces.

Creo que todavía no lo sabe.

Hola, tía. Tú pasa de esta. ¿Por qué?

Dile a tu hermana que se pire y te cuento.

Venga, enana.

¿Qué pasa? ¿No te has enterado de qué hizo?

¿Qué? Se fue con los tíos al Muelle.

Mira lo que ha subido El Escape.

Con la pandilla.

Vaya zorra esta.

Toda la vida con ella para esta mierda.

Lo peor es que no me sorprende.

Vámonos, anda. Vamos a clase, tía.

Déjala en paz, ella se lo pierde.

Tía, venga.

Hmmm.

Qué bonita es.

¿Qué le dije de esto?

Pero señora Hao, es solo una planta.

Pues está equivocado, Wang.

No es solo una planta.

Es un insulto a mi autoridad.

Coja sus cosas y márchese ahora mismo.

Pero señora Hao,

deme otra oportunidad.

Mañana por la mañana pase por administración.

¿Estás bien?

¡Qué enfadada está hoy la jefa!

¡Qué miedo!

Hoy sí que estaba enfadada...

La próxima vez nos tocará a nosotros, ¿no?

Es posible.

Mejor trabajemos.

Bueno, tía, luego te escribo.

- Chao. - Adiós.

Guapa.

¡Rou, baja a ayudar a tu padre en la tienda!

¡No puedo, he quedado con Wang!

Que me he vuelto a quedar sin leche.

1,70.

¿Dónde está Lucía?

En casa.

¡Shui!

Em... esta es la...

La muñeca que pidió Lucía por Reyes.

La vi y pensé:

es una tontería, se la llevo y ya está.

¿Vale?

Mmm no, Lucía no trabaja bien.

No regalo. Llévatelo.

Shui... No.

Le va a hacer muchísima ilusión y todos sus compañeros...

No. Tus vueltas. Llévate tus cosas.

Y todos los compis suyos de clase van a tener,

y en realidad

lo único que habría que hacer, Shui...

No, no.

No, esto cógelo.

La dejas por la noche. ¡Llévatelo!

Y ya está. De verdad, muchas gracias.

¡Llévatelo!

¿Qué pasa?

¡Se ha dejado la vuelta!

¡Amaya! ¡Tu vuelta!

Tía, ¿en serio?

¿Después del otro día? ¿Me estás vacilando?

Es que no quiero quedarme sola.

Uy, ¿y esto?

La verdad que no hay quién te entienda.

¿Quieres fiesta buena entonces?

¿Sí?

Vamos abajo que está lo bueno.

¡Vamos, niño! Ese porrito ahí.

¡Vamos, mis chavales! ¡Qué fiestón!

Cómo me gustas.

Eh, trae eso, niño.

Tranquila, princesita. Sube por ahí, mi niña.

No te me mates, eh.

Lo que me faltaba ahora.

Como no bajemos la música va a venir la poli.

Que vengan, a ver si me pillan.

Tengo la moto preparada, ¡qué te crees!

¿Qué dices, nano? Te veo ahora, niño.

Vente por aquí.

Me cago en la puta, tío.

¿Qué te pasa?

¿Has visto a qué sitios te traigo?

Mira estos cómo se están poniendo.

Olé esa Lucía ahí.

¿Volvemos a la fiesta? No, ven.

Vamos a montar una fiesta nosotros.

Vente por aquí. Solitos mejor, ¿no?

Mira este sitio, qué guapo. Aquí.

Para comerte, mi reina.

¿Qué haces?

Estás aquí, ¿y qué?

¿Me vas a dejar otra vez con el calentón?

¿Para eso me buscas toda la noche? ¿Eh?

Venga, Clau.

Tonta.

Ven aquí, anda.

Aquí, Claudita, aquí.

¿No quieres ser como las demás chicas?

Vente.

¡Vamos! ¡Chúpamela!

¡Vamos!

¡Qué miras, primo!

¡Me cago en la puta china, tío!

¡Si hubieses querido una virgen, haber pillado una mora!

¡Calla la puta boca, anda!

¿Por qué tiene que ser así?

¿Por qué?

Hola, Lucía.

- Hola, Lucía. - Hola.

Buenas tardes, Shui.

Bueno, vamos a ver...

Como usted sabrá, esta es una tutoría atípica.

¿Hmmm?

Solemos hacerla con los padres, nunca con el alumno,

pero como su nivel de español no es perfecto...

Bueno... que no, que tal vez...

no entienda todo.

Me temo que hay que hacerlo con Lucía para que, si no entiende,

se lo traduzca.

Quiero que sepa que...

Lucía es una niña muy aplicada.

Mmmm... más lento.

Solo más lento.

Le decía que Lucía se porta muy bien en clase.

Muy bien en matemáticas.

Lengua. No, no más alto.

Más lento.

¿Y si se lo traduce Lucía?

Yo quiero entender.

Vamos a mover la cámara, que casi no se te ve.

Podemos escuchar primero, no tenéis que hablar.

Dijo que tenían mala conexión, paciencia.

Ya se está conectando.

Tranquila.

Lo siento. ¿Eres Xiang?

¡Qué alta eres ya!

Qué guapa eres.

Pareces mucho a tu hermana.

¿Y si lo escribimos? Creo que lo va a entender mejor.

Mi madre no sabe leer español.

Claro, si yo tuviera que aprender chino...

Pues ya está.

Bueno, pues un placer. Qué bien conocerla.

¿Por qué tienes mi foto?

Cállate.

¿Quién es?

Ah, es Xiang.

Una compañera de clase de Lucía.

Ella... esta foto... eh...

Escondida.

Robar.

Robar foto.

¿Robar? No. Se la habrá dado su compañera. ¿Verdad, Lucía?

¿Te la ha dado Xiang?

Ella, escondida, la foto.

¿Te la ha dado?

¿Te la ha dado Xiang?

Espera.

No...

No soy humana, no soy persona.

La decisión de abandonarte

es la idea más estúpida que he tenido en mi vida.

Soy tu mamá.

No soy una buena madre.

Tu abuela me quitó con gran fuerza.

No tenía más remedio, no tenía más remedio.

No teníamos más opciones, Xiang.

Tu abuela también ya se murió.

Ellos, golpeando la puerta...

Quieren cogerte, quieren quitarme.

Justo estabas todavía mamando.

Ya llevabas conmigo más de un mes.

Separada de tu mamá, no podías dormir.1501

Nueve años.

Han pasado nueve años, hija.

Todos los días he estado viviendo esta vida difícil, Xiang.

No tenía más remedio.

¿Me puedes perdonar? ¿Me perdonas?

¿Me perdonas?

Ya está.

Lo siento tanto, Xiang.

Lo siento tanto.

Pobrecita.

Lo siento mucho.

Lo siento tanto.

¿Estás bien, mi vida?

¡Vámonos!

Esto te pasa por robar.

¡Ponte de pie!

Rápido.

¿Es esta casa?

¿Sí o no? No lo sé.

¿Cómo no lo vas a saber?

Quieta, no te vayas.

¡Estate quieta!

Hola, Lucía.

- Hola. - Hola.

Hola. Yo, madre de Lucía.

- Mamá... - Yo soy Sol, la madre de Xiang.

Quieta, ¡deja de tirar!

¡Vámonos!

No me habías dicho que habías invitado a Lucía a merendar.

No la he invitado.

Pasad.

Mamá, no le enseñes la foto.

No puedes coger las cosas de otras personas.

Mi hija robar la foto.

¡Mamá, vámonos!

Lucía, no pasa nada.

Te la habrá dado Xiang.

Eso es mentira.

¡Ladrona!

¡Xiang!

¡Yun!

- ¡Lucía, por favor! - ¡Espérame!

- Lo siento. - ¿Por qué no pasáis? ¡Lucía!

¡Yun, espera a mamá!

¡Todo es tu culpa!

Esto te pasa por coger cosas que no son tuyas.

¡Quieta!

¡Es tu culpa!

Jope, mamá.

¡Hala!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Cuidado, que te quemas.

Mamá, te quiero.

Mamá, papá, ¿con cuántos añitos me voy a casar?

Con uno, con dos, con tres...

Tía, párate.

Al final se ha ido con las de su rollo.

Y ya está. No pasa nada.

Con las "losers", ya está.

Come con la mano.

Había un barco, y dentro de ese barco

estaba un español y un inglés.

El inglés se cae del barco

y luego dice: "Help me, help me".

Luego dice el español: "No tengo gel, pero sí champú".

¡Ay!

¡Para de tirar patatas, jope!

Ya no hay croquetas.

Adiós.

Toma.

Vamos, tengo que volver a las siete.

Claudia, hoy tampoco has quedado con tus amigos.

Bueno, he quedado contigo, ¿no?

Claudia, ¿necesitas algo?

¿Qué hago?

¿Te abrazo?

Me encanta. ¿Habías estado antes?

No.

Mira qué guapa, me la como.

Ponte ahí, que te voy a hacer una foto.

Ponte a la derecha, que se ve el cartel de mercado.

Ya, cosi, estamos en Usera, ¿qué quieres?

- ¿Ya? - Sí.

Ahora a mí.

No me lo puedo creer.

¡Luci!

¡Amaya! Toma, Noa.

¡Amaya!

Qué guapa estás, me encanta tu traje.

- Hola. - Hola, cariño, ¿qué tal?

¿Dónde estabas? No te he visto desde Navidad.

Ya, cariño, me han destinado a otro hospital.

¿Qué tal tu mami?

¡Muy bien!

Mi hermana Claudia va a venir por ahí vestida de rojo.

Se ha apuntado a algo de bailar con abanicos y va a bailar.

¡Ay, qué guay! Pues ahora la veo.

¡Qué ilusión! Estás preciosa.

Me tengo que ir.

¡Lucía!

¿Qué?

¿Te trajeron algo los Reyes?

¡No te oigo!

Que si te trajeron algo los Reyes.

Me tengo que ir, ¿no ves que soy la cola del dragón?