Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,360 --> 00:02:01,160
Ta-ra-ram ta-raj-da
ta-ra-la-la-laj ta-ra-la lala...
2
00:02:20,960 --> 00:02:24,840
"Lagade själv maten..."
3
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Hör du, Tora...
4
00:02:49,240 --> 00:02:52,560
–Hör du inte?!
–Vad vill du, Gunnar?
5
00:02:52,720 --> 00:02:58,640
–Hur kan du sjunga när du arbetar?
–Mig irriterar det inte.
6
00:03:00,880 --> 00:03:05,040
Har du hört mig sjunga
när jag skulpterar?!
7
00:03:05,200 --> 00:03:11,520
Nej, du arbetar verkligen målmedvetet
– som en murarbas.
8
00:03:24,560 --> 00:03:30,560
Du gör då inte annat än uttalar dig!
Ena dagen om sopprötter i Husmodern–
9
00:03:30,720 --> 00:03:35,520
–andra dagen är du sakkunnig bilist.
Vad vet du om tyst trafik?!
10
00:03:35,680 --> 00:03:41,400
–Reklam – det är huvudsaken!
–Du bryr dig inte om reklam, jag vet.
11
00:03:41,560 --> 00:03:47,000
Men den som inte låter tala om sig
i pressen räknas inte.
12
00:03:47,160 --> 00:03:50,800
Den har ingen talang...
13
00:03:50,960 --> 00:03:56,520
Då har jag ingen talang!
Jag är ju bara Tora Didiikens man...!
14
00:03:58,600 --> 00:04:02,480
–Nämen...
–Jag springer inte på premiärer!
15
00:04:02,640 --> 00:04:09,720
Jag svarar inte på enkäter, och
ställer inte ut min själ i pressen!
16
00:04:09,880 --> 00:04:14,600
Jag är bara en idiot som sliter för
att åstadkomma nåt som kallas konst!
17
00:04:14,760 --> 00:04:20,280
–Gör inte jag det också?
–Jo, med mottagningar för societeten!
18
00:04:20,440 --> 00:04:26,040
Så lyckliga vi skulle kunna vara
om vi inte vore gifta med varandra.
19
00:04:26,200 --> 00:04:31,160
Det kan ändras! Det är ju inte
första gången du skiljer dig...
20
00:04:33,200 --> 00:04:39,280
–Ska det bli cocktailparty här?!
–Å, det är en liten tillställning.
21
00:04:39,440 --> 00:04:43,080
Jag har bara bjudit 80–90 personer.
22
00:04:46,440 --> 00:04:50,200
Det är olidligt att leva här!
23
00:04:52,400 --> 00:04:58,040
God dag, Maria. Jag måste få träffa
frun. Jag nästan sprang från teatern.
24
00:04:58,200 --> 00:05:01,160
Herrskapet är inte hemma.
25
00:05:01,320 --> 00:05:06,520
–Nej, jag står inte ut längre!
–Gunnar, du är orimlig!
26
00:05:06,680 --> 00:05:13,480
Om du blir uppsagd, så kom till mig.
Just så ska man se ut när man ljuger.
27
00:05:13,640 --> 00:05:19,320
–Då går jag och köper tofflorna!
–Var så god!
28
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
Förlåt!
29
00:05:24,120 --> 00:05:27,040
Tora! Hallå!
30
00:05:32,280 --> 00:05:37,400
–Var är nu den där slipsen?
–Hallå! Vad har ni för er?
31
00:05:37,560 --> 00:05:42,400
–Gruffar ni? Raringar...
–Är det du, Polly?
32
00:05:42,560 --> 00:05:48,760
–Grälar ni om tofflor och slipsar?
–Ja, på sätt och vis...
33
00:05:50,520 --> 00:05:55,400
Har du aldrig lagt märke till
den här samlingen?
34
00:05:55,560 --> 00:05:59,680
En del samlar frimärken, jag tofflor.
35
00:06:02,600 --> 00:06:06,120
Betyder det här nånting särskilt?
36
00:06:06,280 --> 00:06:11,720
Under min flicktid var det en vurm,
sedan blev det mitt öde.
37
00:06:11,880 --> 00:06:16,640
I mina äktenskap har det varit så
att den dagen han ville skiljas–
38
00:06:16,800 --> 00:06:21,640
–skulle han ge mig de tofflor
han tröttnat på att stå under.
39
00:06:21,800 --> 00:06:28,520
Och när jag tröttnade skulle jag ge
honom silkessnöret: en prickig slips.
40
00:06:28,680 --> 00:06:33,160
Och från alla tre
gick du din väg utan bråk?
41
00:06:33,320 --> 00:06:39,600
Jadå, jag är god vän med allesammans.
Vi umgås, och du träffar dem i kväll.
42
00:06:39,760 --> 00:06:45,280
Säg mig,
vem är vem i den här samlingen?
43
00:06:45,440 --> 00:06:53,520
Påminner inte de här om den mäktige
chefredaktören John Nordenson?
44
00:06:58,240 --> 00:07:03,560
Och de här har jag fått jag av min
andre man, statsrådet Folke Ström.
45
00:07:03,720 --> 00:07:06,800
Bröder, viljen I gå med oss
46
00:07:06,960 --> 00:07:11,240
till halta Lottas...
47
00:07:11,400 --> 00:07:16,840
Lustigt att ni gifte er på Skansen
– Ström som var så vänsterbetonad.
48
00:07:17,000 --> 00:07:20,160
Han ville imponera på Bondeförbundet!
49
00:07:20,320 --> 00:07:24,280
De här är från Cellulosatrusten?
50
00:07:24,440 --> 00:07:28,920
Ja. Han tyckte om prakt,
Ludvig Melin.
51
00:07:33,240 --> 00:07:37,840
–Vem har du fått de här av?
–Av en man jag aldrig kan bli kär i.
52
00:07:38,000 --> 00:07:43,360
Min skilsmässoadvokat,
Hjalmar Gregorsson.
53
00:07:43,520 --> 00:07:46,480
Tack! Det var en rättvis skilsmässa!
54
00:07:46,640 --> 00:07:49,800
Ja, ni har bedragit er man–
55
00:07:49,960 --> 00:07:55,400
–och får 2 000 kronor i månaden
för besväret. Gratulerar.
56
00:07:55,560 --> 00:08:00,000
Ja, om jag gifter mig,
ska han skilja mig.
57
00:08:00,160 --> 00:08:04,160
Och nu sitter du och väntar
på nästa par?
58
00:08:04,320 --> 00:08:08,280
Nej, med Gunnar
är det en helt annan sak.
59
00:08:08,440 --> 00:08:13,840
Vi grälar och försonas och grälar
igen. Ja, vi måtte älska varandra.
60
00:08:14,000 --> 00:08:18,480
–Vad grälar ni om?
–Du vet själv hur det är.
61
00:08:18,640 --> 00:08:24,440
Gunnar är ju också skulptör. Han är
avundsjuk på min s.k. publikframgång–
62
00:08:24,600 --> 00:08:29,640
–och så inbillar han sig att han inte
är uppskattad. Och det är mitt fel...
63
00:08:29,800 --> 00:08:33,480
Han lider av mindervärdeskomplex.
64
00:09:15,040 --> 00:09:18,800
Tjänare...
65
00:09:18,960 --> 00:09:22,160
Tjänare...!
66
00:09:22,320 --> 00:09:29,840
De frånskilda herrarnas klubb.
Och klubbmärket har ni på er...
67
00:09:44,760 --> 00:09:51,200
Om ni inte vore så bortskämd,
skulle jag ge er en komplimang.
68
00:09:51,360 --> 00:09:58,240
Ack, säg den!
Inget smicker är för grovt för mig.
69
00:10:01,760 --> 00:10:05,480
Tänk att det finns
en sån här salong...
70
00:10:05,640 --> 00:10:13,000
Ja, folk som inte har något att säga
varandra, träffas här och säger det.
71
00:10:13,160 --> 00:10:19,800
–Strålande, inte sant?
–Strålande! Jag saknar ord.
72
00:10:21,000 --> 00:10:29,120
–Varför säger alla "strålande"?
–Hörde ni inte det? De saknar ord.
73
00:10:29,280 --> 00:10:36,520
–Har inte ungdomarna några yrken?
–Nej, deras fäder har.
74
00:10:36,680 --> 00:10:43,080
–Ja, ungdomen saknar livsmål.
–Nu är ni allt bra orättvis.
75
00:10:43,240 --> 00:10:48,480
Förra året var det carioca,
i år är det continental.
76
00:11:08,160 --> 00:11:10,400
Ursäkta...!
77
00:11:10,560 --> 00:11:15,480
–Vad var det där för en individ?
–Det är ju Toras man!
78
00:11:15,640 --> 00:11:20,600
–Herr Didiiken?
–Nej, karln heter Gunnar Grahn.
79
00:11:20,760 --> 00:11:27,120
–Jaså, vad har han för sig, då?
–Han är ju också bildhuggare.
80
00:11:27,280 --> 00:11:30,240
Han verkar snarare grovhuggare...
81
00:11:30,400 --> 00:11:34,280
Ingen skiljer så härligt som ni.
82
00:11:34,440 --> 00:11:39,160
Sch, det tycks bli sång...
av min bästa klient.
83
00:11:45,520 --> 00:11:50,560
Den lek som kvinna och man
84
00:11:50,720 --> 00:11:55,680
sen gammalt lekt med varann
85
00:11:55,840 --> 00:12:00,760
tog även slut för Harlekin när
86
00:12:00,920 --> 00:12:04,400
han gifte sig med Colombine
87
00:12:05,920 --> 00:12:11,120
Den enda fattiga gång
88
00:12:11,280 --> 00:12:16,400
ett hjärta sjunger sin sång
89
00:12:16,560 --> 00:12:21,080
med alla sinnen vill jag lyssna
90
00:12:21,240 --> 00:12:25,200
till melodin
91
00:12:26,480 --> 00:12:31,480
Kärlek är ett barn
av verklighet och drömmar
92
00:12:31,640 --> 00:12:36,520
Lyckan är flarn
på livets vilda strömmar
93
00:12:36,680 --> 00:12:42,720
styrd av Amors hand
och jämt på väg mot annan strand
94
00:12:46,200 --> 00:12:51,120
Vackrast är det namn
som ej i minnet gömt sig
95
00:12:51,280 --> 00:12:56,320
Hetast är den famn
i vilken blott man drömt sig...
96
00:12:59,920 --> 00:13:02,880
...som vi aldrig byggt
97
00:13:04,080 --> 00:13:10,560
En myrtenkrans gör en kvinna fager
98
00:13:10,720 --> 00:13:15,440
dock när hon fått sin lager
99
00:13:15,600 --> 00:13:21,320
hon vissnar bort med den
Död är kärleken
100
00:13:25,480 --> 00:13:32,880
Ty att älska är
oss utav gudar givet
101
00:13:33,040 --> 00:13:37,200
Var gång jag är kär
102
00:13:37,360 --> 00:13:44,160
begriper jag att livet
aldrig nånsin svek
103
00:13:45,320 --> 00:13:52,360
när det blev allvar i vår lek
104
00:14:00,320 --> 00:14:05,840
Tora, så du sjunger!
Med den lilla rösten...
105
00:14:06,000 --> 00:14:08,880
Får jag min rock.
106
00:14:14,960 --> 00:14:19,840
–Jag skulle gärna vilja tala med...
–Det har kommit ett brev till herrn.
107
00:14:41,360 --> 00:14:47,320
"Konstverket bör symbolisera
människans samhörighet med torvan"...
108
00:14:48,760 --> 00:14:53,760
..."samt bära inskriptionen:
'Vårt dagliga bröd'."
109
00:14:57,160 --> 00:15:00,400
"Ett enda pris, 25 000 kr, utdelas."
110
00:15:00,560 --> 00:15:05,160
"Förslagen bör vara inlämnade
före den 15 maj."
111
00:15:17,400 --> 00:15:21,760
–Du reser...
–Ja, jag far bort ett slag.
112
00:15:21,920 --> 00:15:27,960
Du behöver inte möjligen en ny slips?
Din gamla ser lite sliten ut.
113
00:15:31,720 --> 00:15:39,040
Nej, den här har jag haft så länge
så den kan jag gott ha lite till.
114
00:15:40,440 --> 00:15:45,840
Jag far till vår sportstuga
på ett par veckor för att arbeta.
115
00:15:46,000 --> 00:15:51,440
Jag har fått uppslag till ett stort
arbete, och då måste jag vara ensam.
116
00:15:51,600 --> 00:15:55,720
–Men du reser...
–Ja, för att komma tillbaka.
117
00:15:55,880 --> 00:16:00,040
Var inte ond på mig
för att jag lämnar dig så här.
118
00:16:00,200 --> 00:16:03,680
Förlåt att jag var nervös i morse.
119
00:16:07,000 --> 00:16:09,760
Adjö!
120
00:16:16,040 --> 00:16:21,720
–Nå?
–Nej, det blev inga tofflor.
121
00:16:21,880 --> 00:16:25,480
Gunnar far bort...för att arbeta.
122
00:16:25,640 --> 00:16:30,640
Det är jag egentligen glad åt,
för jag behöver själv lite arbetsro.
123
00:16:30,800 --> 00:16:35,480
Jag tänker delta i tävlan
om ett monument i Broköping.
124
00:16:35,640 --> 00:16:38,800
Jag har just fått inbjudan.
125
00:16:41,360 --> 00:16:47,360
25 000 kronor! För en enda gubbe?
Jag byter yrke.
126
00:17:21,680 --> 00:17:27,600
–Nå, hur känns det?
–Det är värre än att plöja riktigt...
127
00:17:27,760 --> 00:17:34,680
–Man blir så fasligt trött.
–Vila sig då. Får det vara?
128
00:18:05,720 --> 00:18:11,320
–Är Andersson trött?
–Trött? Man kan väl yrket...
129
00:18:40,520 --> 00:18:45,040
Vet ni vem det är som ska smörjas?
Lars Larsson.
130
00:18:45,200 --> 00:18:49,200
Lars Larsson, får jag lov?
131
00:18:52,400 --> 00:18:54,880
Tack.
132
00:18:57,800 --> 00:19:00,680
Nå, vad säger Märta om det här?
133
00:19:00,840 --> 00:19:03,600
Per Olof!
134
00:19:03,760 --> 00:19:10,440
Per Olof! Gumman vill skåla
med lilla Märta och dig. Skål!
135
00:19:12,800 --> 00:19:16,080
Och så skålar ni med varandra.
136
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
Så söt er lilla Märta är i kväll,
Lars Larsson.
137
00:19:26,480 --> 00:19:32,120
Ja, min gosse Per Olof har också
lagt märke till hur söt hon är.
138
00:19:34,680 --> 00:19:41,200
–Märta tittar på mitt ärr.
–På vad? Jag ser ingenting.
139
00:19:42,240 --> 00:19:47,520
–Kulan snuddade bara, gudskelov.
–Kulan?
140
00:19:47,680 --> 00:19:53,640
–Var kom den ifrån?
–Nej, det ska vi inte tala om.
141
00:19:53,800 --> 00:20:00,200
Kulan kom från en kvinnas revolver.
Hon ville döda mig och sig själv.
142
00:20:00,360 --> 00:20:02,760
Jag kan aldrig glömma det.
143
00:20:02,920 --> 00:20:07,160
Å, vad Per Olof
måtte ha upplevt mycket.
144
00:20:07,320 --> 00:20:11,200
Ja, en tum högre opp, och...
145
00:20:17,120 --> 00:20:21,240
Å kommunens vägnar
har jag att framföra ett tack–
146
00:20:21,400 --> 00:20:24,880
–till donator fru Carolina Berg–
147
00:20:25,040 --> 00:20:31,000
–för det utlovade monumentet
till jordbrukets ära–
148
00:20:31,160 --> 00:20:36,160
–och en erinran om Bengt Olof Berg.
149
00:20:36,320 --> 00:20:42,040
Dessutom kommer det väl an på mig
att tacka för maten.
150
00:20:42,200 --> 00:20:47,600
Jag är ju inte bortskämd
med middagar här i huset–
151
00:20:47,760 --> 00:20:51,840
–så jag vet inte
hur de föregående har varit.
152
00:20:52,000 --> 00:20:58,000
Men jag antar
att de har varit smakliga–
153
00:20:58,160 --> 00:21:02,720
–och gjort den effekt som avsetts.
154
00:21:03,760 --> 00:21:07,320
Ja, det var talet, det.
155
00:21:09,880 --> 00:21:15,680
Och så tycker jag att vi förenar oss
och dricker med värdinnan.
156
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
Tack.
157
00:21:21,040 --> 00:21:27,040
–Jag gläder mig riktigt åt det.
–Borde inte Milles göra monumentet?
158
00:21:27,200 --> 00:21:30,400
Milles? Det ska ju få rum i köpingen.
159
00:21:30,560 --> 00:21:34,880
–Prostinnan, hur många sockerbitar?
–Tack, inget för mig!
160
00:21:35,040 --> 00:21:40,320
Jag ber till Vår Herre att inte
bli fet. Och så tar jag Klystados...
161
00:21:40,480 --> 00:21:45,480
Jo jo, man får ju hjälpa Vår Herre
lite på traven.
162
00:21:45,640 --> 00:21:50,120
Per Olof,
sysselsätt dig lite med Märta.
163
00:21:51,880 --> 00:21:56,520
Lars Larsson, kom nu.
Vi får väl prata lite med varandra.
164
00:21:58,720 --> 00:22:03,720
O, nu ser jag det där ärret
alldeles tydligt.
165
00:22:03,880 --> 00:22:09,760
–Vad blev det av den där kvinnan?
–Det ska vi inte tala om.
166
00:22:09,920 --> 00:22:13,840
Jag drar olycka
över dem som älskar mig.
167
00:22:14,000 --> 00:22:17,200
Jag är inte rädd för någon olycka.
168
00:22:28,120 --> 00:22:32,960
Jag tycker han ser dålig ut,
Lars Larsson.
169
00:22:33,120 --> 00:22:38,360
Jag begriper inte hur han orkar med
allt arbete ute i politiken.
170
00:22:38,520 --> 00:22:42,240
Han skulle vila sig lite.
171
00:22:42,400 --> 00:22:45,480
Jag mår utmärkt.
172
00:22:46,400 --> 00:22:54,240
Larsson, vill han hjälpa min Per Olof
att komma in i landstinget?
173
00:22:54,400 --> 00:23:01,800
Jaså, DET var meningen med middagen?
Hon är knipslug, hon Carolina.
174
00:23:01,960 --> 00:23:06,560
Han vet att han
är mycket knipslugare, Lars Larsson.
175
00:23:06,720 --> 00:23:15,000
Blir Per Olof uppställd som kandidat
i hans parti, då blir han vald.
176
00:23:15,160 --> 00:23:19,080
Tja, det blir han väl.
177
00:23:19,240 --> 00:23:24,840
Men affär är affär.
Vad får jag i stället?
178
00:23:27,160 --> 00:23:30,920
Nå, vad får jag?
179
00:23:31,080 --> 00:23:34,480
En svärson.
180
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
Nå?
181
00:23:41,720 --> 00:23:46,040
Nåja, den dag Per Olof förlovar sig
med min Märta–
182
00:23:46,200 --> 00:23:50,720
–ska jag ställa upp honom
som kandidat till landstinget.
183
00:23:50,880 --> 00:23:57,200
Då kan ni ställa opp honom med ens,
för nu BLIR de förlovade.
184
00:23:57,360 --> 00:24:02,760
Stopp! Hemligt förlovade
tills valet är över.
185
00:24:02,920 --> 00:24:06,960
Annars blir väljarna misstrogna.
186
00:24:09,120 --> 00:24:15,960
Nämen så roligt! Så roligt...
187
00:24:16,120 --> 00:24:23,000
...att ni är förlovade!
För det är ni nu. Lilla Märta!
188
00:24:23,160 --> 00:24:29,560
–Jag skulle bara sysselsätta henne!
–Och det har du gjort storartat.
189
00:24:31,520 --> 00:24:38,960
I övermorgon ska du till Stockholm
så du får lära dig lite politik.
190
00:24:39,120 --> 00:24:44,520
Sen ska du få ett rekommendationsbrev
av mig till partivännerna.
191
00:24:48,120 --> 00:24:52,800
Lars Larsson skriver här
att ni tänker slå er på politiken.
192
00:24:52,960 --> 00:24:56,160
Ja, det är ju också en födkrok...
193
00:24:56,320 --> 00:25:03,320
Lars Larsson är en gammal räv...vän,
med åsikter som är ganska olika mina.
194
00:25:03,480 --> 00:25:09,000
Men hur kan redaktör Nordenson
då vara god vän med honom?
195
00:25:09,160 --> 00:25:11,960
Politiker är som skådespelare.
196
00:25:12,120 --> 00:25:16,840
De hatar varandra bara
när de går i samma rollfack.
197
00:25:17,000 --> 00:25:20,920
Är inte det här en skådespelerska?
198
00:25:21,080 --> 00:25:26,560
Nej, men en berömd konstnärinna,
skulptrisen Tora Didiiken.
199
00:25:26,720 --> 00:25:30,800
Det har varit min hustru.
200
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Ni förvånas över den moral–
201
00:25:34,120 --> 00:25:39,360
–som tillåter oss samojeder
att vara god vän med våra före detta.
202
00:25:39,520 --> 00:25:46,240
Men varför går ni inte till partiets
ordförande, statsrådet Ström?
203
00:25:46,400 --> 00:25:52,000
Jag ska ringa opp honom. Han är känd
för sin OVANLIGA älskvärdhet.
204
00:25:53,440 --> 00:26:00,880
Vad vill ni egentligen?
Å, jag vet, ni är ni...
205
00:26:01,040 --> 00:26:03,520
Högst besynnerligt.
206
00:26:03,680 --> 00:26:09,360
Larsson vill ställa upp er
som kandidat till landstinget.
207
00:26:09,520 --> 00:26:13,720
Mycket...mycket underligt.
208
00:26:14,680 --> 00:26:19,800
Vi har inte råd att förlora
en enda plats på ett sånt experiment.
209
00:26:19,960 --> 00:26:25,240
Men på Larssons rekommendation–
210
00:26:25,400 --> 00:26:30,240
–kan jag skicka opp er till
en intresserad medlem av partiet...
211
00:26:30,400 --> 00:26:33,320
...advokat Gregorsson.
212
00:26:35,800 --> 00:26:41,720
Förlåt, är inte det här skulptrisen
Tora Didiiken? Hon är mycket...
213
00:26:41,880 --> 00:26:46,640
Innan ni yttrar något ofördelaktigt
om henne vill jag upplysa om...
214
00:26:46,800 --> 00:26:50,960
–...att jag varit gift med henne.
–Ni också?!
215
00:26:51,120 --> 00:26:56,000
Beträffande ni-reformen hänvisar jag
till regeringens broschyr i ämnet!
216
00:26:56,160 --> 00:26:59,040
Begriper NI?!
217
00:26:59,640 --> 00:27:04,080
Ja, politiken har sina sidor...
Var så god.
218
00:27:04,240 --> 00:27:07,280
Jag glömmer vilket parti jag tillhör.
219
00:27:07,440 --> 00:27:11,640
Men partiets vaktmästare
påminner mig om det.
220
00:27:11,800 --> 00:27:14,680
Att ge politiska råd är inte lätt.
221
00:27:14,840 --> 00:27:19,680
Själv gick jag till den fårskock som
såg störst ut och smög fram i täten.
222
00:27:19,840 --> 00:27:24,400
Där tycks jag fortfarande
befinna mig. Sånt kallas statskonst.
223
00:27:24,560 --> 00:27:30,600
–Ser ni på Tora Didiikens porträtt?
–Har ni också varit gift med henne?
224
00:27:30,760 --> 00:27:36,240
Nej, men jag brukar skilja henne.
Hon är en god kund och en god vän.
225
00:27:37,040 --> 00:27:41,920
Stirra inte för mycket. Nästa etapp
är att ni ber om hennes adress.
226
00:27:42,080 --> 00:27:46,440
Men hon är en s.k. berömdhet
med hemligt telefonnummer.
227
00:27:46,600 --> 00:27:51,640
Stjärnorna begär man inte.
Möjligen ger hon er en autograf...
228
00:28:02,600 --> 00:28:05,120
Var så god!
229
00:28:06,000 --> 00:28:08,200
Tack.
230
00:28:18,240 --> 00:28:22,120
–Bor det nån fru Didiiken här?
–Jag ska visa dig.
231
00:28:23,840 --> 00:28:26,840
Han ser fånig ut...
232
00:28:30,040 --> 00:28:33,640
Hopplöst fånig!
233
00:28:38,760 --> 00:28:42,000
Vad gör du?
234
00:28:42,160 --> 00:28:45,120
Är du tokig?!
235
00:28:46,320 --> 00:28:51,720
Huvudet var inte bra.
Torvans genius har ett annat huvud.
236
00:28:51,880 --> 00:28:56,480
Jag skulle ju trolla fram
en sorts åkerbrukets ande.
237
00:28:56,640 --> 00:29:03,480
Nej, jag söker ett ansikte...
Jag vet precis hur han ska se ut.
238
00:29:03,640 --> 00:29:09,800
Han ska se ut som en karg osådd åker
i ansiktet.
239
00:29:09,960 --> 00:29:15,400
Frun! De är här från garaget
för att byta fruns gamla bil.
240
00:29:15,560 --> 00:29:19,440
Vem har sagt att jag ska byta bil?
241
00:29:21,080 --> 00:29:24,920
Hör nu, säg dem
nere på garaget att...
242
00:29:25,960 --> 00:29:28,760
Nämen titta!
243
00:29:28,920 --> 00:29:32,160
Där är han ju!
244
00:29:32,320 --> 00:29:36,560
Precis så ska han se ut. Kom!
245
00:29:36,720 --> 00:29:44,120
–Men den gamla bilen, då?
–Den ska skjutas som en trogen hund.
246
00:29:45,480 --> 00:29:48,960
Men Tora, vad är nu det här?
247
00:29:50,440 --> 00:29:53,320
Just precis vad jag har sökt efter.
248
00:29:58,720 --> 00:30:02,200
–Ni får tre kronor i timmen.
–Tre?
249
00:30:02,360 --> 00:30:05,800
–Fyra får ni bara om ni klär av er.
–Va?!
250
00:30:05,960 --> 00:30:09,080
Ta av rocken till att börja med.
251
00:30:10,440 --> 00:30:13,320
Och så tar vi västen.
252
00:30:15,880 --> 00:30:19,040
Och så lossar vi på kragen, förstås.
253
00:30:21,440 --> 00:30:23,880
Och så tar vi...
254
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
Nej, vad är meningen med det här?
255
00:30:27,680 --> 00:30:31,360
Ni ska sitta modell.
Begriper ni inte det?
256
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Stilla nu, så börjar vi genast.
257
00:30:34,560 --> 00:30:39,160
–Nu får du lämna mig ensam med honom.
–För all del...
258
00:30:40,440 --> 00:30:43,600
–Adjö med dig.
–Adjö.
259
00:30:43,760 --> 00:30:46,640
Sitta modell, sa hon ja.
260
00:30:53,920 --> 00:30:57,120
Så där ja!
261
00:30:57,280 --> 00:31:00,200
Äntligen ensamma.
262
00:31:00,360 --> 00:31:07,320
–Vad sa ni?
–Jag sa bara...äntligen ensamma.
263
00:31:14,320 --> 00:31:18,480
–Ut!
–Jag sa ju bara att vi var ensamma.
264
00:31:18,640 --> 00:31:24,720
–Jaha, men ni menade något annat!
–Nej, jag menade ingenting...
265
00:31:28,440 --> 00:31:33,680
Vore ni inte torvans genius
hade jag kört er på porten.
266
00:31:33,840 --> 00:31:38,120
Lek med den här medan jag arbetar.
267
00:31:42,720 --> 00:31:46,880
–Ni tittar på mitt ärr.
–Jag ser inget ärr.
268
00:31:47,040 --> 00:31:52,440
–Det var en kula. Den bara snuddade.
–Kula?
269
00:31:52,600 --> 00:31:55,880
Det var en kvinna...
270
00:31:56,040 --> 00:32:00,440
Hon ville nämligen döda mig
och sig själv...
271
00:32:00,600 --> 00:32:05,320
Ja, man har ju upplevt en del...
272
00:32:05,480 --> 00:32:09,640
Bluff! Alltihop!
273
00:32:09,800 --> 00:32:13,080
Det brukar alltid lyckas annars.
274
00:32:20,480 --> 00:32:22,920
Kom!
275
00:32:23,080 --> 00:32:29,280
Titta, nu står pojkens namn
på alla knutar i hela Broköping.
276
00:32:29,440 --> 00:32:34,520
Ja, han står på alla knutar,
och jag har hållit mitt löfte.
277
00:32:34,680 --> 00:32:41,120
Men min Märta har inte fått ett brev
från er Per Olof på sex veckor.
278
00:32:41,280 --> 00:32:48,360
Han är överhopad av arbete. Han kan
väl inte sitta och tråna efter Märta.
279
00:32:48,520 --> 00:32:54,240
Nej, bara han inte trånar
efter något annat... Morrn.
280
00:33:31,600 --> 00:33:38,400
–Jag är färdig!
–Ja, men jag är inte färdig.
281
00:33:39,320 --> 00:33:44,960
Jag sa att jag inte är färdig.
282
00:33:45,120 --> 00:33:52,040
–Han är ju inte alls lik mig.
–Nej, ert ärr tog jag inte med.
283
00:33:52,200 --> 00:33:55,560
Men kulan snuddade ju bara...
284
00:34:03,080 --> 00:34:07,280
Vad ska ni göra med mitt huvud?
285
00:34:07,440 --> 00:34:12,800
Ja... Alltid kan det duga
på ett monument till Broköping.
286
00:34:12,960 --> 00:34:19,000
Va? Vad säger ni? Broköping!
Är ni med i den tävlingen?!
287
00:34:19,160 --> 00:34:26,240
–Jag är själv från Broköping.
–Då träffas vi där om jag vinner.
288
00:34:26,400 --> 00:34:32,160
Om ni vinner? Det kan ni
vara säker på. Det ska jag ordna.
289
00:34:32,320 --> 00:34:39,400
Jag tror på er fullt och fast.
Ni får första pris. Adjö så länge.
290
00:34:39,560 --> 00:34:43,200
Ni ska väl ha
era tre kronor i timmen?
291
00:34:43,360 --> 00:34:49,400
Tror ni jag vill ta emot några pengar
av er?! Ånej... Men vi ses igen.
292
00:34:53,400 --> 00:34:57,000
Han var nog mera torva än genius.
293
00:35:13,240 --> 00:35:18,120
Här är förslagen. Det där
är ingenting, inte det heller.
294
00:35:18,280 --> 00:35:24,560
Nej, det är bara de här två
som skulle kunna komma i fråga.
295
00:35:24,720 --> 00:35:29,160
Vi är inte riktigt fulltaliga...
296
00:35:29,320 --> 00:35:35,320
Ursäkta! Jag kommer i stället
för min mor, fru Carolina Berg.
297
00:35:35,480 --> 00:35:38,640
Här är fullmakt.
298
00:35:41,200 --> 00:35:45,600
Det finns bara två förslag
som kan ifrågakomma.
299
00:35:45,760 --> 00:35:51,640
Det där, betecknat "Plöjaren",
och detta, "Torvans genius".
300
00:35:51,800 --> 00:35:58,920
"Torvans genius" har en bestickande
monumentalitet. Jag ger den min röst.
301
00:35:59,080 --> 00:36:03,120
"Plöjaren" kan betecknas
som ett vederhäftigt arbete.
302
00:36:03,280 --> 00:36:07,560
Vederhäftighet
sätter vi stort värde på i Broköping.
303
00:36:07,720 --> 00:36:12,280
Inte kan man bruka jorden
i den där ställningen.
304
00:36:12,440 --> 00:36:16,520
Jag ger "Plöjaren" min röst.
305
00:36:16,680 --> 00:36:22,600
Han tränger sig fram som ordförande!
Vi röstar väl emot honom?
306
00:36:22,760 --> 00:36:28,840
Nja, min son ska delta i en tävlan
om konstnärliga badkar–
307
00:36:29,000 --> 00:36:33,880
–där Sköldvall är ordförande i juryn.
Ja, du förstår...
308
00:36:35,040 --> 00:36:42,760
–Ja, vad säger du?
–Jag säger pil eller gubbe.
309
00:36:42,920 --> 00:36:46,200
Nå, kära kollegor, hur röstar ni?
310
00:36:46,360 --> 00:36:51,640
Jag ansluter mig helt och hållet
till professor Sköldvalls mening.
311
00:36:51,800 --> 00:36:54,400
"Plöjaren."
312
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
"Plöjaren."
313
00:36:58,760 --> 00:37:04,560
Jaha, herr Berg, er röst
kommer att bli den utslagsgivande.
314
00:37:04,720 --> 00:37:11,720
–Vill ni låna min tvåkrona?
–Per Olof, hur skulle mamma rösta?
315
00:37:11,880 --> 00:37:16,280
Det ena är ju bara en ful bonde!
316
00:37:16,440 --> 00:37:21,120
Det andra är ju en vacker karl...
Jag menar, ett storartat konstverk.
317
00:37:21,280 --> 00:37:24,880
Jag röstar på "Torvans genius".
318
00:37:25,040 --> 00:37:29,520
"Torvans genius" har fått majoritet.
319
00:37:29,680 --> 00:37:34,360
Herr Berg, det tillkommer er
att bryta namnsedeln.
320
00:37:38,840 --> 00:37:43,560
Första pris – Tora Didiiken.
321
00:38:53,000 --> 00:38:55,680
Polly...
322
00:38:57,760 --> 00:39:03,080
–Våren är här.
–Ja, hela den fåniga våren.
323
00:39:03,720 --> 00:39:06,240
Jag är utarbetad.
324
00:39:06,400 --> 00:39:12,480
I tre långa månader
har jag tjänat konsten, och nu...
325
00:39:13,440 --> 00:39:16,960
...ger du konsten fanken.
326
00:39:17,120 --> 00:39:21,120
...vill jag leva.
327
00:39:27,200 --> 00:39:33,440
–Polly, hur går du våren till mötes?
–Jag? Med en ny roll.
328
00:39:33,600 --> 00:39:36,520
Inte ett enda utbrott.
329
00:39:36,680 --> 00:39:41,040
Men det blir ett...
på kansliet med direktörn.
330
00:39:41,200 --> 00:39:44,240
Vad handlar pjäsen om?
331
00:39:48,200 --> 00:39:53,760
Om en hustru som upptäcker
att hon är kär i sin egen man.
332
00:39:53,920 --> 00:39:59,160
–Slutar pjäsen olyckligt?
–Nej, Hollywood skulle rodna av skam.
333
00:39:59,320 --> 00:40:02,840
/BILTUTA/
334
00:40:14,880 --> 00:40:19,080
Polly, får jag be dig gå,
är du snäll...
335
00:40:20,080 --> 00:40:24,760
–Gunnar kommer.
–Ja, jag går väl då. Skada...
336
00:40:24,920 --> 00:40:29,720
Jag hade velat se hur äkta makar
som är förälskade över bägge öronen–
337
00:40:29,880 --> 00:40:34,280
–bär sig åt när de inte sett varann
på tre månader.
338
00:40:34,440 --> 00:40:38,920
Det nya hattmodet tillåter inte
förälskelse upp över bägge öronen.
339
00:40:39,080 --> 00:40:43,840
Jaha, då glider man väl ur
handlingen igen. Adjö.
340
00:41:24,520 --> 00:41:31,280
–Du har lärt dig småle, tror jag.
–Jag har lärt mig skulptera.
341
00:41:31,440 --> 00:41:37,160
Äntligen... Jag tror
att jag gjort något riktigt bra.
342
00:41:37,320 --> 00:41:41,640
Vännen min, vad jag är glad.
343
00:41:47,520 --> 00:41:51,800
Jag ville inte tala om det
förrän det var klart–
344
00:41:51,960 --> 00:41:57,160
–men jag har deltagit i tävlingen
om monumentet i Broköping.
345
00:41:58,040 --> 00:42:00,640
–Oh...!
–Ja...
346
00:42:00,800 --> 00:42:06,760
I sista stund fick jag det färdigt.
Ja, jag tror jag löst problemet.
347
00:42:06,920 --> 00:42:10,200
De måste ge mig första pris.
348
00:42:10,880 --> 00:42:16,760
Ja...de måste ge dig första pris.
349
00:42:19,600 --> 00:42:22,200
Varför tittar du på mig så?
350
00:42:22,360 --> 00:42:27,000
Du...har blivit så solbränd,
vännen min.
351
00:42:27,160 --> 00:42:32,280
Du är blek...
men vackrare än någonsin.
352
00:42:34,960 --> 00:42:39,720
Vad har du gjort hela tiden
när jag varit borta?
353
00:42:39,880 --> 00:42:43,520
–Väntat...
–Och arbetat förstås?
354
00:42:43,680 --> 00:42:47,400
Låt oss inte tala om mitt arbete.
355
00:42:51,280 --> 00:42:55,600
Säg hellre en gång till
att jag är vacker.
356
00:42:55,760 --> 00:42:58,280
Vacker...
357
00:43:02,040 --> 00:43:07,800
Jag struntar i konst...!
Konst medför bara förargelse.
358
00:43:09,640 --> 00:43:14,280
Jag vill ha DIN kärlek. Gunnar...
359
00:43:33,000 --> 00:43:36,440
Vad är det där?
360
00:43:45,520 --> 00:43:49,680
Förbannat! Du har också tävlat!
361
00:43:52,960 --> 00:43:59,200
Du visste att jag tävlade och
ville besegra mig. Bakom min rygg!
362
00:43:59,360 --> 00:44:05,640
Det är ju du själv som i hemlighet
har gjort ett tävlingsförslag.
363
00:44:05,800 --> 00:44:12,640
Tyst! Det här är verkligen kampen
av i dag mellan man och kvinna!
364
00:44:12,800 --> 00:44:20,360
Kvinnorna vill inte nöja sig med
att vara kvinnor längre!
365
00:44:20,520 --> 00:44:25,840
Jo, det vill kvinnorna visst.
366
00:44:26,000 --> 00:44:29,720
Lugna dig, så ska jag tala om allt.
367
00:44:29,880 --> 00:44:34,760
–Jag gjorde ett tävlingsförslag...
–Nå?
368
00:44:34,920 --> 00:44:39,080
Men jag lämnade aldrig in det...
369
00:44:39,240 --> 00:44:43,320
...för jag tyckte inte
att det var bra.
370
00:44:43,480 --> 00:44:47,520
Det var inte tillräckligt bra.
371
00:44:47,680 --> 00:44:50,640
Är det riktigt säkert?
372
00:44:51,440 --> 00:44:55,920
Alltsammans är så gränslöst oviktigt.
373
00:44:56,080 --> 00:45:00,760
Viktigt är bara en enda sak...
374
00:45:00,920 --> 00:45:03,040
Vad då?
375
00:45:06,160 --> 00:45:10,120
Att du älskar mig.
376
00:45:15,240 --> 00:45:19,080
Det gör jag, Tora.
377
00:45:24,360 --> 00:45:31,240
Och nu ska vi ha
en lång härlig kväll tillsammans.
378
00:45:31,400 --> 00:45:34,600
Det ska vi, Tora.
379
00:45:51,200 --> 00:45:58,080
Kärlek är ett barn
av verklighet och drömmar
380
00:45:58,240 --> 00:46:05,040
Lyckan är ett flarn
på livets vilda strömmar
381
00:46:05,200 --> 00:46:08,560
styrd av Amors hand
382
00:46:08,720 --> 00:46:12,640
och jämt på väg mot annan strand
383
00:46:26,320 --> 00:46:30,200
Tora, har tidningen kommit?
384
00:46:34,440 --> 00:46:38,840
Nej, jag har inte sett till den.
385
00:46:40,400 --> 00:46:47,480
–Nå, vad ska vi göra i dag?
–Vi far ut på landet och äter middag!
386
00:46:47,640 --> 00:46:54,160
–Sen går vi på teatern.
–Nej, vi ska vara ute hela dagen!
387
00:46:54,320 --> 00:46:59,640
Ja, det där kan vi tala om sen.
Nu dricker vi te så länge...
388
00:47:09,480 --> 00:47:11,760
/DÖRRKLOCKAN/
389
00:47:11,920 --> 00:47:17,000
–Stopp! Är du nervös?
–Nej, jag är inte nervös...
390
00:47:17,160 --> 00:47:22,120
God morgon!
Har den äran att gratulera!
391
00:47:22,280 --> 00:47:27,200
Vet ni inte att Broköpingstävlingen
är avgjord?
392
00:47:27,360 --> 00:47:34,840
Första pris har hamnat här i huset.
Får jag gratulera dig, kära Gunnar.
393
00:47:35,000 --> 00:47:41,320
Ja, din hustru har vunnit
med sitt charmanta förslag.
394
00:47:44,440 --> 00:47:49,560
Tora, en sådan härlig press
du alltid har!
395
00:47:50,240 --> 00:47:58,160
Nej, nu ska jag inte längre störa
skulptörerna. Gläd er nu gemensamt.
396
00:47:59,880 --> 00:48:02,360
Adjö!
397
00:48:07,360 --> 00:48:10,840
–Gratulerar!
–Tack.
398
00:48:23,360 --> 00:48:29,880
Du tävlade i alla fall!
Du ljög alltså!
399
00:48:30,040 --> 00:48:32,840
Varför ljög du?!
400
00:48:36,120 --> 00:48:40,040
Kvinnorna skulle ju förbli kvinnor...
401
00:48:40,200 --> 00:48:44,280
Du har inte förblivit kvinna!
Du är skulptör!
402
00:48:44,440 --> 00:48:50,280
Och två skulptörer kan inte bo
under samma tak. Det går inte längre!
403
00:48:50,440 --> 00:48:53,560
Vi måste skiljas! Adjö.
404
00:48:53,720 --> 00:48:56,320
Gunnar...
405
00:49:11,880 --> 00:49:18,040
Skiljas? Nej, nu tycker jag
du är bra småaktig, Gunnar.
406
00:49:18,200 --> 00:49:21,800
Jag tycker själv att jag är småaktig.
407
00:49:21,960 --> 00:49:29,560
Men jag var så säker på att vinna.
Och så blir jag slagen av min hustru.
408
00:49:29,720 --> 00:49:36,280
Jag har tappat tron på mig själv. Den
återfår jag inte förrän jag blir fri.
409
00:49:36,440 --> 00:49:39,720
Eller vinner en framgång, min gosse.
410
00:49:39,880 --> 00:49:45,160
Framgång? Jag vinner inga framgångar.
411
00:49:45,320 --> 00:49:52,600
Ja, då får man väl återgå till
sitt smutsiga yrke – att skilja folk.
412
00:50:05,120 --> 00:50:08,720
–Hallå?
–Är det du, Tora?
413
00:50:08,880 --> 00:50:13,600
Är det du, John? God dag.
414
00:50:13,760 --> 00:50:18,120
Jag har den äran att gratulera
till första pris.
415
00:50:18,280 --> 00:50:24,680
Tack, men kan du inte byta ut
dina gratulationer mot en vårmiddag?
416
00:50:24,840 --> 00:50:28,200
Jag behöver vin och ömhet.
417
00:50:28,360 --> 00:50:33,000
Och jag är så nere så du kan ge mig
den billigaste champagnen.
418
00:50:33,160 --> 00:50:41,160
Tack, kära Tora, men jag kan inte.
Jag är upptagen av en massa svepskäl.
419
00:50:41,320 --> 00:50:45,160
Jag såg dig med ett av dem på operan.
420
00:50:45,320 --> 00:50:52,080
Du blir äldre och äldre, men dina
svepskäl blir yngre och yngre. Adjö.
421
00:50:54,680 --> 00:51:01,320
Nej, direktör Melin
är borta på...på...
422
00:51:01,480 --> 00:51:03,640
...Cellofanbolaget.
423
00:51:03,800 --> 00:51:09,960
–...på sammanträde i Cellofanbolaget.
–Ja, cellofan är ju genomskinligt!
424
00:51:12,760 --> 00:51:20,200
Kära Tora, tyvärr måste jag
äta middag med min...moster.
425
00:51:20,360 --> 00:51:28,520
Kan man inte begära mer fantasi av en
statsman? Låt mig få tala med henne.
426
00:51:28,680 --> 00:51:35,800
Ja, för all del. – Moster, det
är en dam som vill tala med moster.
427
00:51:40,720 --> 00:51:44,080
–Hallå?
–Är detta statsrådets moster?
428
00:51:44,240 --> 00:51:48,840
Ja, det är det.
Med vem har jag den äran?
429
00:51:49,000 --> 00:51:54,800
Från föreningen Vaksamhet. Vi vill
varna moster för statsrådet Ström.
430
00:51:54,960 --> 00:52:01,720
–Moster är inte hans första offer.
–Vad?! Vad säger ni?!
431
00:52:03,880 --> 00:52:08,280
Vad var det
för en oförskämd människa?!
432
00:52:08,440 --> 00:52:14,760
Det var nog felaktigt nummer.
– Ett oförskämt nummer...
433
00:52:19,280 --> 00:52:26,320
Ja, de äkta männen är sig lika.
Efter skilsmässan existerar man inte.
434
00:52:26,480 --> 00:52:30,840
/TELEFONSIGNAL/
Jo, man existerar tydligen ändå.
435
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
–Hallå?
–Är det du, Tora...
436
00:52:34,040 --> 00:52:36,560
Är det du, Hjalmar...
437
00:52:36,720 --> 00:52:42,480
Nej, inte så omständligt...
Jag vet, Gunnar vill skiljas.
438
00:52:42,640 --> 00:52:46,840
Ja, men vore det inte trevligt–
439
00:52:47,000 --> 00:52:51,680
–om det kunde ordnas under former
som anstår fördomsfria människor?
440
00:52:51,840 --> 00:52:56,800
–Javisst, föreslå något.
–Hur skulle det vara med en lunch?
441
00:52:56,960 --> 00:53:00,760
–En skilsmässolunch?
–Ja.
442
00:53:00,920 --> 00:53:03,960
Där det kan ordnas i lugn och ro...
443
00:53:04,120 --> 00:53:09,480
För att göra det lättare för Gunnar
att skiljas kan du laga maten själv.
444
00:53:09,640 --> 00:53:14,760
Tack... Ja, jag ska tänka efter
vilken dag som passar mig.
445
00:53:14,920 --> 00:53:20,120
På torsdag är det borddukningstävlan,
fredag nativitetsdiskussion...
446
00:53:20,280 --> 00:53:25,400
–Lördag... Lördag passar utmärkt.
–Lördag, alltså.
447
00:53:30,480 --> 00:53:37,240
Då får man äta vårmiddag ensam, då.
Alla andra middagar också...
448
00:53:37,400 --> 00:53:40,280
–Varför det?
–Vem är ni?
449
00:53:40,440 --> 00:53:44,960
Per Olof Berg, son till Carolina Berg
– hon med monumentet.
450
00:53:45,120 --> 00:53:50,720
Jag har den äran att överlämna priset
och välkomna er till Broköping.
451
00:53:50,880 --> 00:53:57,640
Min modell?! Förklädd till gentleman.
Och med mustascher...
452
00:53:57,800 --> 00:54:02,280
–Den gången lurade jag er allt.
–Ni är en bedragare.
453
00:54:02,440 --> 00:54:07,200
Vad jag saknar dagarna i er ateljé.
Det var så spännande!
454
00:54:07,360 --> 00:54:14,960
När ni var missnöjd darrade jag,
men när ni smålog blev jag lycklig.
455
00:54:15,120 --> 00:54:20,320
–Våren kommer med blommor och guld.
–Och med mig.
456
00:54:22,360 --> 00:54:29,080
Blommorna ska i vatten och pengarna
till banken. Men vad gör jag med er?
457
00:54:29,240 --> 00:54:33,600
Har inte torvans genius
gjort sig förtjänt av uppmuntran?
458
00:54:33,760 --> 00:54:36,160
Nej...
459
00:54:39,360 --> 00:54:47,640
–Jo, ni kan få äta middag med mig.
–Tänk att gå ut med en berömd dam...
460
00:54:50,240 --> 00:54:55,680
Jag är inte så känd ännu, men om
ett par dagar blir jag landstingsman.
461
00:54:55,840 --> 00:55:02,520
Jag är född med segerhuva. Rätt vad
det är åker man väl in i riksdagen.
462
00:55:02,680 --> 00:55:09,040
Och vad är det egentligen som hindrar
att Per Olof Berg blir statsråd?
463
00:55:10,080 --> 00:55:13,200
Var så god, herr Sund.
464
00:55:15,560 --> 00:55:21,200
–Vart far vi nu?
–Det får vi se. Fråga inte så mycket.
465
00:55:33,400 --> 00:55:40,280
–Är damen ute och tar körkort?
–Det här var väl inte mitt fel!
466
00:55:40,440 --> 00:55:48,280
Nämen, vi känner bestämt varann!
Ni stod ju modell hos Tora Didiiken.
467
00:55:48,440 --> 00:55:52,160
Har damen råkat ut
för en hjärnskakning?
468
00:55:52,320 --> 00:55:57,440
Åja, det är inte alla
som har nånting att skaka.
469
00:55:58,960 --> 00:56:05,160
–Tora! Vad gör du här?
–Spelar lycklig pristagarinna.
470
00:56:05,320 --> 00:56:09,360
–Per Olof, varför ska du köra på oss?
–Sund?!
471
00:56:09,520 --> 00:56:15,840
–Jag är här i Riksteaters-ärenden.
–Jag gör också ärenden för Broköping.
472
00:56:16,000 --> 00:56:22,360
–Din kavaljer är i grönaste laget.
–Han är pamp i Broköping. Din då?
473
00:56:22,520 --> 00:56:25,120
Han är pamp i Riksteatern.
474
00:56:25,280 --> 00:56:31,000
Man måste hålla sig väl med dem
som har makten, hur de än ser ut.
475
00:56:45,440 --> 00:56:49,720
Nu måste jag få veta:
Vem är den där fräcka karln?
476
00:56:49,880 --> 00:56:56,440
Han är son till den rika
Carolina Berg. Har det fint förspänt.
477
00:56:56,600 --> 00:57:03,480
–När kan jag få se på min modell?
–I morgon. Den står på torget.
478
00:57:05,760 --> 00:57:13,840
Karln har ju stått modell till
Broköpingsmonumentet. Se själv.
479
00:57:14,000 --> 00:57:21,960
–Han har ju inte en tråd på kroppen.
–Det blir en syn för Broköpingsborna.
480
00:57:22,120 --> 00:57:25,920
Men inga ord efter mig...
481
00:57:34,320 --> 00:57:38,440
–Jag ser någonting!
–Undan med dig!
482
00:57:40,920 --> 00:57:44,240
Där är han – Per Olof!
483
00:57:46,040 --> 00:57:52,280
–Spritt naken, fru Sund.
–Min man fick veta det i Stockholm.
484
00:57:52,440 --> 00:57:55,720
Fröken Anderström! Kom!
485
00:58:00,280 --> 00:58:04,200
–Titta – Per Olof!
–Så han ser ut!
486
00:58:04,360 --> 00:58:08,960
Tänka sig att det där
är utfört av ett fruntimmer!
487
00:58:09,120 --> 00:58:13,240
Det gäller Per Olof Berg!
488
00:58:13,400 --> 00:58:18,560
–Vad har han?
–Ett förhållande.
489
00:58:23,320 --> 00:58:28,840
–Nilsson, vad tusan gör du?
–Skandal!
490
00:58:34,360 --> 00:58:38,080
Han har råkat ut för en riktig vamp!
491
00:58:38,240 --> 00:58:43,120
–Och han ska bli landstingsman...?
–Undrar vad Lars Larsson ska säga.
492
00:58:43,280 --> 00:58:50,040
–Honom har de ställt opp på torget!
–Undrar vad Carolina Berg ska säga.
493
00:58:50,200 --> 00:58:55,720
Vad fanken skulle jag
sätta upp något monument för?!
494
00:58:59,040 --> 00:59:01,720
Lisa! Hammare och spik!
495
00:59:03,560 --> 00:59:06,080
God morgon.
496
00:59:07,440 --> 00:59:10,200
Ställ stegen där.
497
00:59:14,320 --> 00:59:17,360
Ge mig hammarn.
498
00:59:19,360 --> 00:59:25,640
Fru Berg, Broköpings Allehanda
är mycket nyfiken på gåtans lösning.
499
00:59:25,800 --> 00:59:31,840
Tidningen brukar sätta rubriker utan
att ha löst gåtor! Skriv opp det!
500
00:59:34,160 --> 00:59:39,120
Det är JAG som bestämmer
när monumentet ska avtäckas.
501
00:59:41,840 --> 00:59:47,080
Stopp! Nu ska jag be att få titta.
502
00:59:54,640 --> 00:59:58,200
Var så god och bulta vidare...
503
01:00:04,120 --> 01:00:09,440
Märta har i dag fått brev
ifrån honom där inne.
504
01:00:09,600 --> 01:00:13,760
–Han har slagit opp förlovningen.
–Ja, jag vet det.
505
01:00:13,920 --> 01:00:17,840
–Ni har lurat mig.
–Det ser så ut.
506
01:00:18,000 --> 01:00:22,480
Vi var överens, men bryter ni ert ord
så bryter jag mitt.
507
01:00:22,640 --> 01:00:27,960
Jag utlyser ett extra valmöte
och ställer opp en annan kandidat!
508
01:00:28,520 --> 01:00:32,160
För ser hon, Carolina...
509
01:00:32,320 --> 01:00:38,800
Landstinget är ingen
nakenbadarförening. Go'morrn.
510
01:00:47,200 --> 01:00:54,880
"Extra valmöte, med anledning
av morgondagens landstingsmannaval."
511
01:00:55,040 --> 01:01:00,760
"Ändring av kandidatlistan.
Anförande av Lars Larsson."
512
01:01:05,120 --> 01:01:10,440
Raska på med tryckningen!
200 exemplar, ja.
513
01:01:12,000 --> 01:01:18,080
–Pappa, du får inte störta Per Olof!
–Får och får...
514
01:01:18,240 --> 01:01:21,320
Titta själv där.
515
01:01:28,000 --> 01:01:33,320
–Jaha, där står alltså mitt verk.
–Och där är min valaffisch.
516
01:01:33,480 --> 01:01:37,920
Där ser du själv.
Det blir som jag har sagt.
517
01:01:39,720 --> 01:01:45,200
–Mamma blir glad att få träffa er.
–Är ni säker på det?
518
01:01:50,840 --> 01:01:57,200
Nu är jag arg! Skulle du, Bengt Olof,
tagit emot människan i ditt hus?
519
01:01:58,360 --> 01:02:03,400
Man kan inte låta henne stå där inne
i evighet!
520
01:02:03,560 --> 01:02:07,000
Får väl visa att man har folkvett...
521
01:02:07,160 --> 01:02:11,760
–Jag är nervös. – Mamma!
–God dag, min pojke...
522
01:02:11,920 --> 01:02:18,680
God dag! Det här är Tora Didiiken.
Hon är så vacker och intelligent!
523
01:02:18,840 --> 01:02:24,080
Hon har gjort mig till något som
jag...inte var när jag for hemifrån.
524
01:02:24,240 --> 01:02:30,440
Ja, det tar 25 år för en mor att göra
sin pojke till en förståndig karl–
525
01:02:30,600 --> 01:02:35,400
–och 25 minuter för en annan kvinna
att göra honom till idiot.
526
01:02:35,560 --> 01:02:39,680
Ni missförstår nog anledningen
till mitt besök.
527
01:02:39,840 --> 01:02:44,880
Jag kom för att tacka för priset och
lära känna atmosfären runt mitt verk.
528
01:02:45,040 --> 01:02:49,720
Det ni kallar atmosfären
kallar Broköping skandal.
529
01:02:49,880 --> 01:02:55,200
–Hur går det med mitt val?
–Åt skogen! Titta själv på torget.
530
01:03:02,320 --> 01:03:07,760
–Extra valmöte? Varför då?
–Fråga Larsson.
531
01:03:07,920 --> 01:03:11,640
Raka sen av dig mustascherna.
532
01:03:13,080 --> 01:03:18,000
Varför kan inte Per Olof
bli vald till landstingsman?
533
01:03:18,160 --> 01:03:23,800
Varför?! Ni kan väl inte begära
att pojken ska stå naken på torget!
534
01:03:26,080 --> 01:03:30,960
Om han också har gjort det
hemma i er ateljé...!
535
01:03:31,120 --> 01:03:38,120
Nej, men snälla fru Berg!
Detta är ju gränslöst roligt.
536
01:03:38,280 --> 01:03:42,560
Nej, det är varken roligt
eller konstnärligt–
537
01:03:42,720 --> 01:03:47,640
–att hedra min präktiga gubbe
på det sättet!
538
01:03:47,800 --> 01:03:53,000
Lite takt kunde man väl begära
för 25 000 kronor?
539
01:03:53,160 --> 01:03:59,080
Lilla fru Berg, hör nu på mig.
Alltsammans är ett missförstånd!
540
01:03:59,240 --> 01:04:01,640
Er nakne Per Olof är...
541
01:04:01,800 --> 01:04:08,200
...en idiot som tror att han duger
någonting till utan att framsparkas!
542
01:04:08,360 --> 01:04:13,560
Men nu ska dina valmän
få se dig lika naken–
543
01:04:13,720 --> 01:04:16,840
–som på det fåniga monumentet!
544
01:04:17,000 --> 01:04:21,320
–Det är hela historien.
–Det förändrar ju saken!
545
01:04:21,480 --> 01:04:28,160
Men inte monumentet... Och Per Olofs
förlovning är och förblir uppslagen.
546
01:04:28,320 --> 01:04:33,600
Kära fru Didiiken, ni är mycket
vacker och antagligen mycket begåvad–
547
01:04:33,760 --> 01:04:41,120
–men här i Broköping passar ni inte,
lika lite som ert monument.
548
01:04:41,280 --> 01:04:45,720
Jag har aldrig drömt om
att passa i Broköping.
549
01:04:45,880 --> 01:04:53,560
–Varför fick monumentet första pris?
–Per Olof röstade ju på ert förslag.
550
01:04:53,720 --> 01:04:57,080
Var det inte ni som röstade?!
551
01:04:57,240 --> 01:05:02,080
Jag? Nej, olyckligtvis inte.
552
01:05:02,240 --> 01:05:06,960
Per Olof ville ha min fullmakt,
och den fick han–
553
01:05:07,120 --> 01:05:13,960
–och så stod det två mot två i juryn
och då avgjorde Per Olof saken.
554
01:05:14,120 --> 01:05:17,080
På det sättet...
555
01:05:18,560 --> 01:05:24,400
Fru Berg, om ni hade röstat, vilket
förslag hade då fått första pris?
556
01:05:24,560 --> 01:05:31,920
Det ska jag visa er. Det förslag
jag hade gillat står i vagnslidret.
557
01:05:32,080 --> 01:05:35,520
Kom med, lilla vän.
558
01:05:39,680 --> 01:05:42,200
Skada, skada...
559
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
Det där är en byst som jag tycker om.
560
01:05:56,240 --> 01:06:00,000
Ja, den är bra gjord.
561
01:06:01,320 --> 01:06:04,840
Och den skulle min man ha tyckt om.
562
01:06:05,000 --> 01:06:10,240
Fru Berg, er son har avsiktligt
gynnat mig. Sånt kallas bedrägeri.
563
01:06:10,400 --> 01:06:13,320
–Ni skulle röstat på den där.
–Ja.
564
01:06:13,480 --> 01:06:16,640
Nå, då ska den ha första pris.
565
01:06:32,200 --> 01:06:36,480
Gunnar Grahn – så heter pristagaren.
566
01:06:36,640 --> 01:06:41,720
Hans verk ska stå på Stora torget,
inte mitt. Kom så går vi.
567
01:06:45,440 --> 01:06:51,880
–Fru Berg, när börjar valmötet?
–Om ett par timmar. Hur så?
568
01:06:52,040 --> 01:06:58,200
Ska inte vi båda hjälpa Per Olof?
Vi behöver ju bara gårdens drängar.
569
01:06:58,360 --> 01:07:03,160
Javisst! Men då börjar vi genast.
570
01:07:25,600 --> 01:07:33,800
Härmed förklarar jag det av parti-
styrelsen utlysta extra mötet för...
571
01:07:36,840 --> 01:07:39,320
...öppnat.
572
01:07:39,480 --> 01:07:43,840
Saker hava inträffat i vår goda stad–
573
01:07:44,000 --> 01:07:49,120
–som göra att alla våra tankar
är riktade mot...
574
01:07:53,240 --> 01:07:56,120
...Stora torget.
575
01:07:59,640 --> 01:08:03,960
–Och så tar vi bort figuren!
–O ja!
576
01:08:06,760 --> 01:08:13,040
Jag måste utan omsvep förklara
att den förut uppställda kandidaten–
577
01:08:13,200 --> 01:08:19,480
–icke visat sig vara värdig
vårt förtroende.
578
01:08:19,640 --> 01:08:27,000
Jag är inte oförstående för konst-
byster eller obekant med klassikerna.
579
01:08:27,160 --> 01:08:35,000
Men vad som gick för sig i det
gamla Rom passar inte i Broköping.
580
01:08:42,320 --> 01:08:44,920
–Får jag...
–Vad då?
581
01:08:45,080 --> 01:08:47,600
...ta er i famn!
582
01:08:48,640 --> 01:08:52,320
Ni är ju inte någon konstnärinna!
583
01:08:52,480 --> 01:08:57,640
Jag menar...ni är
en vanlig hygglig människa.
584
01:08:59,360 --> 01:09:04,520
Skynda er till valmötet och Per Olof.
Om vi inte kan göra honom till man...
585
01:09:04,680 --> 01:09:10,400
...så kan vi alltid göra honom
till landstingsman.
586
01:09:35,440 --> 01:09:41,840
Det är verkligen inte lämpligt
att en landstingsman ifrån vår bygd–
587
01:09:42,000 --> 01:09:44,720
–så fri ifrån alla nakenkulturer–
588
01:09:44,880 --> 01:09:50,960
–låter avbilda sig på ett sätt
som kan tålas hos grekiska vältalare–
589
01:09:51,120 --> 01:09:54,600
–eller hetärer...
590
01:09:58,080 --> 01:10:05,880
...och dylikt. Med all respekt
för köpingens mest aktade namn...
591
01:10:06,040 --> 01:10:08,360
Vi är inte skyldiga–
592
01:10:08,520 --> 01:10:14,080
–att låta ett visst kjolregemente
dominera vårt samhälle.
593
01:10:14,240 --> 01:10:20,720
Därför föreslår jag att vi uppställer
folkskollärare Sund i stället.
594
01:10:23,920 --> 01:10:27,200
Sakta i backarna.
595
01:10:27,360 --> 01:10:31,760
Inte för att jag vet
vad han menade med hetärer–
596
01:10:31,920 --> 01:10:37,280
–men inte finns det några
på Broköpings Platsbyrå.
597
01:10:37,440 --> 01:10:42,080
Lika lite som det finns
några vältalare i landstinget...
598
01:10:42,240 --> 01:10:45,120
/SKRATT/
599
01:10:45,280 --> 01:10:51,560
Men att håna en hederlig kvinna
för att hon går klädd i kjolar–
600
01:10:51,720 --> 01:10:59,360
–och utsprida att hennes son
står som nakenbyst utan byxor–
601
01:10:59,520 --> 01:11:06,080
–det tycker jag är oförskämt.
Om nu förståndet sitter i byxorna–
602
01:11:06,240 --> 01:11:12,360
–begriper jag varför Lars Larsson
alltid har varit nött där bak.
603
01:11:13,680 --> 01:11:17,360
Han måtte ha gnidit geniknölarna–
604
01:11:17,520 --> 01:11:22,360
–för att kunna skandalisera
en hederlig och aktad familj.
605
01:11:23,160 --> 01:11:26,320
Kvinnor i Broköping,
jag vädjar till er...
606
01:11:26,480 --> 01:11:29,800
Är inte denna nakna staty en skandal?
607
01:11:29,960 --> 01:11:33,880
Män i Broköping, jag vädjar till er!
608
01:11:34,040 --> 01:11:40,560
Skulle en mor ställa sin son naken
på en offentlig plats?
609
01:11:40,720 --> 01:11:46,720
–Tror någon det om Carolina Berg?
–Det lär visa sig vid avtäckningen.
610
01:11:46,880 --> 01:11:53,400
Där lär det visa sig att skvallret
går fortare i byxor än i kjolar.
611
01:11:54,400 --> 01:12:01,000
–Jag föreslår...
–Här är det jag som föreslår!
612
01:12:01,160 --> 01:12:06,360
Och eftersom det är jag som
ska bestämma när det där fördömda...
613
01:12:06,520 --> 01:12:10,720
...förträffliga monumentet
ska avtäckas–
614
01:12:10,880 --> 01:12:15,520
–så föreslår jag att ni alla
följer med mig ut på torget–
615
01:12:15,680 --> 01:12:19,600
–där monumentet redan ÄR avtäckt.
616
01:12:39,080 --> 01:12:43,680
–Vad är det där?
–Larsson har lurat oss.
617
01:12:43,840 --> 01:12:50,720
Lars Larsson, skandal! Det finns
ingen naken Per Olof där ute!
618
01:12:50,880 --> 01:12:56,280
Där står bara en bonde med sin plog
– påklädd.
619
01:12:57,320 --> 01:12:59,960
Pristagarens byst såg inte sån ut.
620
01:13:00,120 --> 01:13:06,040
Det händer väl aldrig att
pristagaren får sitt verk utfört...!
621
01:13:06,200 --> 01:13:09,440
Jag tog en annan som jag tyckte om.
622
01:13:09,600 --> 01:13:15,960
Vi får inte vara orättvisa
mot fru Berg och hennes son.
623
01:13:17,760 --> 01:13:20,400
Instämmer!
624
01:13:23,040 --> 01:13:30,120
Hör nu, jag undrar om inte Per Olof
blir landstingsman i alla fall.
625
01:13:30,280 --> 01:13:36,440
–En sån ärans väderflöjel.
–Nej, han är politiker precis som du.
626
01:13:36,600 --> 01:13:43,680
Tror du verkligen det? Märta, den
som tror på mig håller jag mig till.
627
01:13:43,840 --> 01:13:47,000
Det är den bästa politiken.
628
01:13:47,160 --> 01:13:52,440
–Märta, vi börjar om ifrån början...
–O ja!
629
01:14:16,400 --> 01:14:19,400
Konst...
630
01:14:44,120 --> 01:14:47,080
Kärlek...
631
01:14:54,360 --> 01:14:59,800
Lilla gojan...
Nu är du och jag ensamma igen.
632
01:15:30,880 --> 01:15:37,480
Vad livet dock är meningslöst
om det ej levs för en ann'
633
01:15:38,720 --> 01:15:44,720
En kvinna offrar gärna all
sin sinnesfrid för en man
634
01:15:46,480 --> 01:15:54,440
Hon vet att det att leva
är giva, ej taga
635
01:15:54,600 --> 01:16:01,480
Mitt varma hjärta har jag
lagt ned för din fot
636
01:16:03,240 --> 01:16:10,320
Jag för dig var blott en spegel
637
01:16:11,480 --> 01:16:16,920
där du fick se din egen bild
638
01:16:20,520 --> 01:16:26,600
Den glöd du kände var den som brände
i mitt bröst
639
01:16:28,960 --> 01:16:35,240
Din del av åren var alltid våren,
min blott höst
640
01:16:37,680 --> 01:16:45,800
Du en dag kanhända sitter
641
01:16:45,960 --> 01:16:48,720
som jag
642
01:16:48,880 --> 01:16:53,680
så sorgsen och så bitter
643
01:16:55,680 --> 01:16:59,560
När minst du anar de'
644
01:17:00,800 --> 01:17:04,920
ska du i spegeln se
645
01:17:06,280 --> 01:17:10,640
ej mer dig själv
646
01:17:10,800 --> 01:17:18,640
men henne du älskar
647
01:17:24,080 --> 01:17:29,520
–Tora! Mitt älsklingsvin!
–Mitt också!
648
01:17:29,680 --> 01:17:34,880
Även jag
har satt värde på Lieb-frau-milch!
649
01:17:35,040 --> 01:17:42,800
Skilsmässoparet! Jag är glad att inte
svenskarna har anammat indiernas sed–
650
01:17:42,960 --> 01:17:49,520
–att bränna frånskilda fruar. Annars
hade advokater varit ett proletariat–
651
01:17:49,680 --> 01:17:56,600
–som varit nödsakat att tigga
barmhärtigt folk om att skilja sig.
652
01:17:56,760 --> 01:18:02,120
Men skilsmässan
är dessbättre en institution–
653
01:18:02,280 --> 01:18:09,360
–som är instiftad i den blåaste
av alla himlar – den sjunde.
654
01:18:09,520 --> 01:18:15,520
Och det är bara logiskt att den firas
med samma festivitas som bröllopet.
655
01:18:15,680 --> 01:18:21,200
Och mitt kära skilsmässopar,
jag är rörd över att se–
656
01:18:21,360 --> 01:18:27,320
–hur omsorgsfullt ni lyckats glömma
de löften ni givit varandra.
657
01:18:27,480 --> 01:18:35,080
Ni har, som de moderna människor
ni är, befriat er från alla löften.
658
01:18:35,240 --> 01:18:40,000
Ni har bara älskat er själva
och er framgång.
659
01:18:40,160 --> 01:18:44,120
Jag tar dessa herrar brudnäbbar
till vittne på...
660
01:18:44,280 --> 01:18:49,680
Sluta! Det här är ju en avskyvärd lek
med känslor.
661
01:18:50,880 --> 01:18:54,560
–Nämen...
–Ska värden gå sin väg?
662
01:18:56,640 --> 01:19:01,560
En sådan stillöshet!
Den ena parten säger nej.
663
01:19:01,720 --> 01:19:06,040
Hjalmar, den andra också.
664
01:19:14,240 --> 01:19:20,840
Tora, det får gå hur det vill med
min konst. Dig kan jag inte förlora.
665
01:19:23,560 --> 01:19:29,360
Förlåt mig om jag har varit avundsjuk
på din framgång.
666
01:19:29,520 --> 01:19:36,280
Min framgång... Vet du vem
som egentligen är förste pristagaren?
667
01:19:36,440 --> 01:19:39,520
Läs det där.
668
01:19:43,120 --> 01:19:49,080
–Skål för Tora!
–Skål för Tora!
669
01:19:54,600 --> 01:19:57,560
Mina herrar...
670
01:19:59,960 --> 01:20:05,960
Herr statsråd, kan vi lugnt se på
hur fjärde man får sin rätt?
671
01:20:06,120 --> 01:20:10,280
Då är det ju jag som fått uppdraget!
672
01:20:10,440 --> 01:20:14,560
–Är du ond på mig för det?
–Jag?
673
01:20:18,040 --> 01:20:20,720
Jag älskar dig.
674
01:20:20,880 --> 01:20:23,320
Tora!
675
01:20:26,000 --> 01:20:29,880
Det här artar sig att sluta
som på bio.
676
01:20:30,040 --> 01:20:36,000
En anständig slutkyss brukar visst
vara så där fem sex sekunder.
677
01:20:38,240 --> 01:20:42,000
Sex, sju, åtta...
678
01:20:42,480 --> 01:20:46,360
Textning: SVT Språk & Tillgänglighet
Sveriges Television AB
57292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof