1 00:01:53,360 --> 00:02:01,160 Ta-ra-ram ta-raj-da ta-ra-la-la-laj ta-ra-la lala... 2 00:02:20,960 --> 00:02:24,840 "Cooked the food myself..." 3 00:02:42,200 --> 00:02:45,320 Are you listening, Tora... 4 00:02:49,240 --> 00:02:52,560 -Don't you hear?! - What do you want, Gunnar? 5 00:02:52,720 --> 00:02:58,640 -How can you sing while you work? - It doesn't annoy me. 6 00:03:00,880 --> 00:03:05,040 Have you heard me sing? when I sculpt?! 7 00:03:05,200 --> 00:03:11,520 No, you really work purposefully – like a brick base. 8 00:03:24,560 --> 00:03:30,560 All you do then is speak out! One day about soup roots in Husmodern– 9 00:03:30,720 --> 00:03:35,520 - the second day you are an expert driver. What do you know about silent traffic?! 10 00:03:35,680 --> 00:03:41,400 -Advertising - that's the main thing! - You don't care about advertising, I know. 11 00:03:41,560 --> 00:03:47,000 But the one who doesn't let himself be talked about in the press does not count. 12 00:03:47,160 --> 00:03:50,800 It has no talent… 13 00:03:50,960 --> 00:03:56,520 Then I have no talent! I'm just Tora Didiiken's husband...! 14 00:03:58,600 --> 00:04:02,480 - The names... - I don't run at premieres! 15 00:04:02,640 --> 00:04:09,720 I don't answer surveys, and don't expose my soul to the press! 16 00:04:09,880 --> 00:04:14,600 I'm just an idiot who toils for to create something called art! 17 00:04:14,760 --> 00:04:20,280 - Don't I do it too? - Yes, with receptions for society! 18 00:04:20,440 --> 00:04:26,040 How happy we could be if we weren't married to each other. 19 00:04:26,200 --> 00:04:31,160 It can change! It isn't the first time you break up… 20 00:04:33,200 --> 00:04:39,280 - Is there going to be a cocktail party here?! - Oh, it's a small event. 21 00:04:39,440 --> 00:04:43,080 I have only invited 80-90 people. 22 00:04:46,440 --> 00:04:50,200 It's unbearable to live here! 23 00:04:52,400 --> 00:04:58,040 Good day, Maria. I have to meet madam. I almost ran from the theater. 24 00:04:58,200 --> 00:05:01,160 The lord is not at home. 25 00:05:01,320 --> 00:05:06,520 - No, I can't stand it anymore! -Gunnar, you are unreasonable! 26 00:05:06,680 --> 00:05:13,480 If you get fired, come to me. That's exactly how you should look when you lie. 27 00:05:13,640 --> 00:05:19,320 - Then I'll go and buy the slippers! - Be so good! 28 00:05:21,040 --> 00:05:22,880 Sorry! 29 00:05:24,120 --> 00:05:27,040 Tora! Hello! 30 00:05:32,280 --> 00:05:37,400 - Now where is that tie? -Hello! What do you have for you? 31 00:05:37,560 --> 00:05:42,400 - Are you digging? Oddities... –Is that you, Polly? 32 00:05:42,560 --> 00:05:48,760 - Are you arguing about slippers and ties? - Yes, in a way... 33 00:05:50,520 --> 00:05:55,400 Have you never noticed this collection? 34 00:05:55,560 --> 00:05:59,680 Some collect stamps, I collect slippers. 35 00:06:02,600 --> 00:06:06,120 Does this mean anything in particular? 36 00:06:06,280 --> 00:06:11,720 During my girlhood it was a craze, then it became my destiny. 37 00:06:11,880 --> 00:06:16,640 In my marriages it has been like that that the day he wanted a divorce– 38 00:06:16,800 --> 00:06:21,640 - would he give me those slippers he tired of standing under. 39 00:06:21,800 --> 00:06:28,520 And when I got tired, I would give him the silk cord: a spotted tie. 40 00:06:28,680 --> 00:06:33,160 And from all three did you go your way without any trouble? 41 00:06:33,320 --> 00:06:39,600 Yes, I'm good friends with everyone. We hang out, and you meet them tonight. 42 00:06:39,760 --> 00:06:45,280 tell me who's who in this collection? 43 00:06:45,440 --> 00:06:53,520 Don't these remind me of the mighty one editor-in-chief John Nordenson? 44 00:06:58,240 --> 00:07:03,560 And I got these from mine second man, Prime Minister Folke Ström. 45 00:07:03,720 --> 00:07:06,800 Brethren, will you join us 46 00:07:06,960 --> 00:07:11,240 to lame Lottas... 47 00:07:11,400 --> 00:07:16,840 Funny that you got married at Skansen - Power that was so left-leaning. 48 00:07:17,000 --> 00:07:20,160 He wanted to impress the Farmers' Union! 49 00:07:20,320 --> 00:07:24,280 These are from the Cellulose Trust? 50 00:07:24,440 --> 00:07:28,920 Yes. He liked splendor, Ludvig Melin. 51 00:07:33,240 --> 00:07:37,840 -Who did you get these from? -From a man I can never fall in love with. 52 00:07:38,000 --> 00:07:43,360 My divorce attorney, Hjalmar Gregorsson. 53 00:07:43,520 --> 00:07:46,480 Thanks! It was a fair divorce! 54 00:07:46,640 --> 00:07:49,800 Yes, you have cheated on your husband– 55 00:07:49,960 --> 00:07:55,400 - and receives SEK 2,000 a month for the trouble. Congratulations. 56 00:07:55,560 --> 00:08:00,000 Yes, if I marry, should he divorce me 57 00:08:00,160 --> 00:08:04,160 And now you sit and wait on the next pair? 58 00:08:04,320 --> 00:08:08,280 No, with Gunnar is a completely different matter. 59 00:08:08,440 --> 00:08:13,840 We argue and make up and argue again. Yes, we had to love each other. 60 00:08:14,000 --> 00:08:18,480 - What are you arguing about? - You yourself know how it is. 61 00:08:18,640 --> 00:08:24,440 Gunnar is also a sculptor. He is jealous of my so-called audience success– 62 00:08:24,600 --> 00:08:29,640 - and then he imagines that he doesn't is appreciated. And it's my fault… 63 00:08:29,800 --> 00:08:33,480 He suffers from an inferiority complex. 64 00:09:15,040 --> 00:09:18,800 Servant... 65 00:09:18,960 --> 00:09:22,160 Servant...! 66 00:09:22,320 --> 00:09:29,840 The Divorced Gentlemen's Club. And you wear the club badge... 67 00:09:44,760 --> 00:09:51,200 If you weren't so spoiled, I would like to give you a compliment. 68 00:09:51,360 --> 00:09:58,240 Oh, say it! No flattery is too rough for me. 69 00:10:01,760 --> 00:10:05,480 Think there is a salon like this... 70 00:10:05,640 --> 00:10:13,000 Yes, people who have nothing to say each other, meet here and say it. 71 00:10:13,160 --> 00:10:19,800 -Brilliant, isn't it? -Beaming! I am at a loss for words. 72 00:10:21,000 --> 00:10:29,120 -Why does everyone say "radiant"? -Didn't you hear that? They are at a loss for words. 73 00:10:29,280 --> 00:10:36,520 -Don't the young people have any professions? - No, their fathers have. 74 00:10:36,680 --> 00:10:43,080 - Yes, the youth lack life goals. - Now you are all good unfairly. 75 00:10:43,240 --> 00:10:48,480 Last year it was carioca, this year it is continental. 76 00:11:08,160 --> 00:11:10,400 Excuse...! 77 00:11:10,560 --> 00:11:15,480 -What kind of individual was that? - It's Tora's husband! 78 00:11:15,640 --> 00:11:20,600 -Mr. Didiiken? - No, the man's name is Gunnar Grahn. 79 00:11:20,760 --> 00:11:27,120 - Well, what's up with him, then? - He is also a sculptor. 80 00:11:27,280 --> 00:11:30,240 He seems rather rougher... 81 00:11:30,400 --> 00:11:34,280 No one differentiates as beautifully as you. 82 00:11:34,440 --> 00:11:39,160 Shh, looks like it's going to be singing... of my best client. 83 00:11:45,520 --> 00:11:50,560 The game as woman and man 84 00:11:50,720 --> 00:11:55,680 then old game with each other 85 00:11:55,840 --> 00:12:00,760 also ended for Harlequin when 86 00:12:00,920 --> 00:12:04,400 he married Colombine 87 00:12:05,920 --> 00:12:11,120 The only poor time 88 00:12:11,280 --> 00:12:16,400 a heart sings its song 89 00:12:16,560 --> 00:12:21,080 with all my senses I want to listen 90 00:12:21,240 --> 00:12:25,200 to the melody 91 00:12:26,480 --> 00:12:31,480 Love is a child of reality and dreams 92 00:12:31,640 --> 00:12:36,520 Happiness is fleeting on the wild currents of life 93 00:12:36,680 --> 00:12:42,720 ruled by Cupid's hand and always on the way to another shore 94 00:12:46,200 --> 00:12:51,120 The most beautiful is the name which is not hidden in the memory 95 00:12:51,280 --> 00:12:56,320 The hottest is the hug in which one only dreamed... 96 00:12:59,920 --> 00:13:02,880 ...which we never built 97 00:13:04,080 --> 00:13:10,560 A myrtle wreath makes a woman fag 98 00:13:10,720 --> 00:13:15,440 however, when she got her stock 99 00:13:15,600 --> 00:13:21,320 she withers away with it Death is love 100 00:13:25,480 --> 00:13:32,880 For to love is us of gods given 101 00:13:33,040 --> 00:13:37,200 Every time I'm in love 102 00:13:37,360 --> 00:13:44,160 I understand that life never ever cheat 103 00:13:45,320 --> 00:13:52,360 when our play got serious 104 00:14:00,320 --> 00:14:05,840 Tora, so you sing! With that little voice... 105 00:14:06,000 --> 00:14:08,880 Can I have my coat? 106 00:14:14,960 --> 00:14:19,840 - I would like to speak with... - A letter has arrived for the gentleman. 107 00:14:41,360 --> 00:14:47,320 "The work of art should symbolize man's affinity with the peat"... 108 00:14:48,760 --> 00:14:53,760 ...and bearing the inscription: 'Our daily bread'." 109 00:14:57,160 --> 00:15:00,400 "A single prize, SEK 25,000, is awarded." 110 00:15:00,560 --> 00:15:05,160 "The proposals should be submitted before May 15." 111 00:15:17,400 --> 00:15:21,760 - You travel... - Yes, I'm going away one stroke. 112 00:15:21,920 --> 00:15:27,960 You don't possibly need a new tie? Your old one looks a bit worn. 113 00:15:31,720 --> 00:15:39,040 No, I've had this one for so long so I can have a little more of it. 114 00:15:40,440 --> 00:15:45,840 I'm going to our sports cabin in a couple of weeks to work. 115 00:15:46,000 --> 00:15:51,440 I've been told a big one work, and then I must be alone. 116 00:15:51,600 --> 00:15:55,720 - But you travel... -Yes, to come back. 117 00:15:55,880 --> 00:16:00,040 Don't be mean to me for leaving you like this. 118 00:16:00,200 --> 00:16:03,680 Sorry I was nervous this morning. 119 00:16:07,000 --> 00:16:09,760 Goodbye! 120 00:16:16,040 --> 00:16:21,720 -Reach? - No, there were no slippers. 121 00:16:21,880 --> 00:16:25,480 Gunnar goes away...to work. 122 00:16:25,640 --> 00:16:30,640 I'm actually happy about that. because I myself need a little rest from work. 123 00:16:30,800 --> 00:16:35,480 I intend to participate in the competition about a monument in Broköping. 124 00:16:35,640 --> 00:16:38,800 I just received the invitation. 125 00:16:41,360 --> 00:16:47,360 SEK 25,000! For a single old man? I'm changing profession. 126 00:17:21,680 --> 00:17:27,600 -Well, how does it feel? - It's worse than plowing really... 127 00:17:27,760 --> 00:17:34,680 - You get so terribly tired. -Then rest. Can it be? 128 00:18:05,720 --> 00:18:11,320 - Is Andersson tired? -Tired? You know the profession well... 129 00:18:40,520 --> 00:18:45,040 Do you know who is to be anointed? Lars Larsson. 130 00:18:45,200 --> 00:18:49,200 Lars Larsson, may I please? 131 00:18:52,400 --> 00:18:54,880 Thanks. 132 00:18:57,800 --> 00:19:00,680 Well, what does Märta say about this? 133 00:19:00,840 --> 00:19:03,600 Per Olof! 134 00:19:03,760 --> 00:19:10,440 Per Olof! The old woman wants to toast with little Märta and you. Bowl! 135 00:19:12,800 --> 00:19:16,080 And then you toast each other. 136 00:19:20,000 --> 00:19:25,440 How sweet your little Märta is tonight, Lars Larsson. 137 00:19:26,480 --> 00:19:32,120 Yes, my boy Per Olof has too noticed how cute she is. 138 00:19:34,680 --> 00:19:41,200 -Märta looks at my scar. -On what? I don't see anything. 139 00:19:42,240 --> 00:19:47,520 - The bullet just grazed, thank God. – The bullet? 140 00:19:47,680 --> 00:19:53,640 -Where did it come from? - No, we shouldn't talk about that. 141 00:19:53,800 --> 00:20:00,200 The bullet came from a woman's revolver. She wanted to kill me and herself. 142 00:20:00,360 --> 00:20:02,760 I can never forget it. 143 00:20:02,920 --> 00:20:07,160 Oh, what Per Olof must have experienced a lot. 144 00:20:07,320 --> 00:20:11,200 Yes, an inch higher, and… 145 00:20:17,120 --> 00:20:21,240 On behalf of the municipality do I have a thank you to offer– 146 00:20:21,400 --> 00:20:24,880 –to donor Mrs. Carolina Berg– 147 00:20:25,040 --> 00:20:31,000 –for the promised monument for the glory of agriculture– 148 00:20:31,160 --> 00:20:36,160 - and a memory of Bengt Olof Berg. 149 00:20:36,320 --> 00:20:42,040 Besides, it's up to me to thank for the food. 150 00:20:42,200 --> 00:20:47,600 I'm not spoiled with dinners here in the house– 151 00:20:47,760 --> 00:20:51,840 - so I don't know how the previous ones have been. 152 00:20:52,000 --> 00:20:58,000 But I guess that they have been tasty– 153 00:20:58,160 --> 00:21:02,720 – and made the intended effect. 154 00:21:03,760 --> 00:21:07,320 Yes, that was the speech, that. 155 00:21:09,880 --> 00:21:15,680 And so I think we unite and drinks with the hostess. 156 00:21:18,440 --> 00:21:20,400 Thanks. 157 00:21:21,040 --> 00:21:27,040 - I'm really looking forward to it. – Shouldn't Milles make the monument? 158 00:21:27,200 --> 00:21:30,400 Miss? There must be room in the purchase. 159 00:21:30,560 --> 00:21:34,880 -The priestess, how many sugar cubes? – Thanks, nothing for me! 160 00:21:35,040 --> 00:21:40,320 I pray to Our Lord not get fat And then I take Klystados... 161 00:21:40,480 --> 00:21:45,480 Yes, yes, you have to help Our Lord a bit on the trot. 162 00:21:45,640 --> 00:21:50,120 Per Olof, keep busy with Märta. 163 00:21:51,880 --> 00:21:56,520 Lars Larsson, come now. Maybe we should talk to each other a bit. 164 00:21:58,720 --> 00:22:03,720 Oh, now I see that scar quite clearly. 165 00:22:03,880 --> 00:22:09,760 -What became of that woman? - We shouldn't talk about that. 166 00:22:09,920 --> 00:22:13,840 I draw misfortune over those who love me. 167 00:22:14,000 --> 00:22:17,200 I am not afraid of any accident. 168 00:22:28,120 --> 00:22:32,960 I think he looks bad, Lars Larsson. 169 00:22:33,120 --> 00:22:38,360 I don't understand how he can handle it all work out in politics. 170 00:22:38,520 --> 00:22:42,240 He would rest a little. 171 00:22:42,400 --> 00:22:45,480 I feel great. 172 00:22:46,400 --> 00:22:54,240 Larsson, does he want to help my Per Olof to enter the county council? 173 00:22:54,400 --> 00:23:01,800 Well, THAT was the point of the dinner? She's clever, she Carolina. 174 00:23:01,960 --> 00:23:06,560 He knows that he Lars Larsson is very much a snitch. 175 00:23:06,720 --> 00:23:15,000 Will Per Olof be nominated as a candidate in his party, then he gets elected. 176 00:23:15,160 --> 00:23:19,080 Well, he will be. 177 00:23:19,240 --> 00:23:24,840 But business is business. What do I get instead? 178 00:23:27,160 --> 00:23:30,920 Well, what do I get? 179 00:23:31,080 --> 00:23:34,480 A son-in-law. 180 00:23:39,040 --> 00:23:41,560 Reach? 181 00:23:41,720 --> 00:23:46,040 Well, the day Per Olof gets engaged with my Märta– 182 00:23:46,200 --> 00:23:50,720 - shall I set him up as a candidate for the county council. 183 00:23:50,880 --> 00:23:57,200 Then you can set him up with even, for now they WILL be engaged. 184 00:23:57,360 --> 00:24:02,760 Stop! Secretly engaged until the election is over. 185 00:24:02,920 --> 00:24:06,960 Otherwise, voters will be distrustful. 186 00:24:09,120 --> 00:24:15,960 So much fun! So fun... 187 00:24:16,120 --> 00:24:23,000 ...that you are engaged! Because you are now. Little Marta! 188 00:24:23,160 --> 00:24:29,560 - I would just employ her! -And you have done that magnificently. 189 00:24:31,520 --> 00:24:38,960 The day after tomorrow you are going to Stockholm so you get to learn some politics. 190 00:24:39,120 --> 00:24:44,520 You will then receive a letter of recommendation from me to the party friends. 191 00:24:48,120 --> 00:24:52,800 Lars Larsson writes here that you intend to join politics. 192 00:24:52,960 --> 00:24:56,160 Yes, it's also a feeding hook... 193 00:24:56,320 --> 00:25:03,320 Lars Larsson is an old fox...friend, with opinions quite different from mine. 194 00:25:03,480 --> 00:25:09,000 But how can editor Nordenson then be good friends with him? 195 00:25:09,160 --> 00:25:11,960 Politicians are like actors. 196 00:25:12,120 --> 00:25:16,840 They just hate each other when they go in the same roll compartment. 197 00:25:17,000 --> 00:25:20,920 Isn't this an actress? 198 00:25:21,080 --> 00:25:26,560 No, but a famous artist, the sculptor Tora Didiiken. 199 00:25:26,720 --> 00:25:30,800 It has been my wife. 200 00:25:30,960 --> 00:25:33,960 You are amazed at that moral– 201 00:25:34,120 --> 00:25:39,360 –which allows us Samoyeds to be good friends with our exes. 202 00:25:39,520 --> 00:25:46,240 But why don't you go to the party's Chairman, Prime Minister Ström? 203 00:25:46,400 --> 00:25:52,000 I'll call him up. He is famous for his UNUSUAL loveliness. 204 00:25:53,440 --> 00:26:00,880 What do you really want? Oh, I know, you are you… 205 00:26:01,040 --> 00:26:03,520 Most bizarre. 206 00:26:03,680 --> 00:26:09,360 Larsson wants to put you up as a candidate for the county council. 207 00:26:09,520 --> 00:26:13,720 Very...very strange. 208 00:26:14,680 --> 00:26:19,800 We cannot afford to lose a single place in such an experiment. 209 00:26:19,960 --> 00:26:25,240 But on Larsson's recommendation– 210 00:26:25,400 --> 00:26:30,240 - can I send you up to an interested member of the party… 211 00:26:30,400 --> 00:26:33,320 ...lawyer Gregorsson. 212 00:26:35,800 --> 00:26:41,720 Sorry, isn't this the sculpture Tora Didiiken? She is very… 213 00:26:41,880 --> 00:26:46,640 Before you say something unfavorable about her I want to inform about... 214 00:26:46,800 --> 00:26:50,960 -...that I was married to her. -You too?! 215 00:26:51,120 --> 00:26:56,000 Regarding the ni reform, I refer to the government's brochure on the subject! 216 00:26:56,160 --> 00:26:59,040 Do YOU ​​understand?! 217 00:26:59,640 --> 00:27:04,080 Yes, politics has its sides... Be so good. 218 00:27:04,240 --> 00:27:07,280 I forget which party I belong to. 219 00:27:07,440 --> 00:27:11,640 But the party's caretaker reminds me of that. 220 00:27:11,800 --> 00:27:14,680 Giving political advice is not easy. 221 00:27:14,840 --> 00:27:19,680 I myself went to the sheep cook who looked the biggest and crept to the front. 222 00:27:19,840 --> 00:27:24,400 I still seem to be there find myself This is called state art. 223 00:27:24,560 --> 00:27:30,600 - Are you looking at Tora Didiiken's portrait? -Have you also been married to her? 224 00:27:30,760 --> 00:27:36,240 No, but I usually divorce her. She is a good customer and a good friend. 225 00:27:37,040 --> 00:27:41,920 Don't stare too much. The next stage is that you ask for her address. 226 00:27:42,080 --> 00:27:46,440 But she is a so-called fame with secret phone number. 227 00:27:46,600 --> 00:27:51,640 You don't ask for the stars. Maybe she'll give you an autograph... 228 00:28:02,600 --> 00:28:05,120 Be so good! 229 00:28:06,000 --> 00:28:08,200 Thanks. 230 00:28:18,240 --> 00:28:22,120 -Does a Mrs. Didiiken live here? - I'll show you. 231 00:28:23,840 --> 00:28:26,840 He looks silly… 232 00:28:30,040 --> 00:28:33,640 Hopelessly silly! 233 00:28:38,760 --> 00:28:42,000 what are you doing 234 00:28:42,160 --> 00:28:45,120 Are you crazy?! 235 00:28:46,320 --> 00:28:51,720 The head was not good. Torvan's genius has another head. 236 00:28:51,880 --> 00:28:56,480 I would conjure up a kind of farming spirit. 237 00:28:56,640 --> 00:29:03,480 No, I'm looking for a face... I know exactly what he should look like. 238 00:29:03,640 --> 00:29:09,800 He will look like a barren unsown field in the face. 239 00:29:09,960 --> 00:29:15,400 Madam! They are here from the garage to trade the wife's old car. 240 00:29:15,560 --> 00:29:19,440 Who said I have to change cars? 241 00:29:21,080 --> 00:29:24,920 Now listen, tell them down in the garage to... 242 00:29:25,960 --> 00:29:28,760 Baby look! 243 00:29:28,920 --> 00:29:32,160 There he is! 244 00:29:32,320 --> 00:29:36,560 That's exactly how he should look. Come on! 245 00:29:36,720 --> 00:29:44,120 - But the old car, then? - It must be shot like a faithful dog. 246 00:29:45,480 --> 00:29:48,960 But Tora, what is this now? 247 00:29:50,440 --> 00:29:53,320 Exactly what I've been looking for. 248 00:29:58,720 --> 00:30:02,200 - You get three kroner an hour. -Three? 249 00:30:02,360 --> 00:30:05,800 - You only get four if you undress. -Huh?! 250 00:30:05,960 --> 00:30:09,080 Take off your coat to begin with. 251 00:30:10,440 --> 00:30:13,320 And then we take the vest. 252 00:30:15,880 --> 00:30:19,040 And then we loosen the collar, of course. 253 00:30:21,440 --> 00:30:23,880 And then we take… 254 00:30:24,040 --> 00:30:27,520 No, what's the point of this? 255 00:30:27,680 --> 00:30:31,360 You must sit model. Don't you understand that? 256 00:30:31,520 --> 00:30:34,400 Quiet now, and we'll start right away. 257 00:30:34,560 --> 00:30:39,160 - Now you can leave me alone with him. - By all means... 258 00:30:40,440 --> 00:30:43,600 -Goodbye to you. -Goodbye. 259 00:30:43,760 --> 00:30:46,640 Sit model, she said yes. 260 00:30:53,920 --> 00:30:57,120 So yes! 261 00:30:57,280 --> 00:31:00,200 Finally alone. 262 00:31:00,360 --> 00:31:07,320 - What did you say? - I just said... finally alone. 263 00:31:14,320 --> 00:31:18,480 -Out! - I just said that we were alone. 264 00:31:18,640 --> 00:31:24,720 - Yes, but you meant something else! - No, I didn't mean anything... 265 00:31:28,440 --> 00:31:33,680 Were you not the genius of the peat I would have driven you to the gate. 266 00:31:33,840 --> 00:31:38,120 Play with this while I work. 267 00:31:42,720 --> 00:31:46,880 -You are looking at my scar. - I don't see a scar. 268 00:31:47,040 --> 00:31:52,440 - It was a bullet. It just touched. -Ball? 269 00:31:52,600 --> 00:31:55,880 It was a woman... 270 00:31:56,040 --> 00:32:00,440 She wanted to kill me and himself... 271 00:32:00,600 --> 00:32:05,320 Yes, you have experienced a lot... 272 00:32:05,480 --> 00:32:09,640 Bluff! All of them! 273 00:32:09,800 --> 00:32:13,080 It usually always succeeds otherwise. 274 00:32:20,480 --> 00:32:22,920 Come on! 275 00:32:23,080 --> 00:32:29,280 Look, now the boy's name is written at all nodes throughout Broköping. 276 00:32:29,440 --> 00:32:34,520 Yes, he stands on all the knots, and I have kept my promise. 277 00:32:34,680 --> 00:32:41,120 But my Märta has not received a letter from you Per Olof in six weeks. 278 00:32:41,280 --> 00:32:48,360 He is overwhelmed with work. He can Well, don't sit around longing for Märta. 279 00:32:48,520 --> 00:32:54,240 No, as long as he doesn't cheat after something else... Morrn. 280 00:33:31,600 --> 00:33:38,400 - I'm done! - Yes, but I'm not finished. 281 00:33:39,320 --> 00:33:44,960 I said I'm not done. 282 00:33:45,120 --> 00:33:52,040 - He's not like me at all. - No, I didn't bring your scar. 283 00:33:52,200 --> 00:33:55,560 But the bullet just missed... 284 00:34:03,080 --> 00:34:07,280 What are you going to do with my head? 285 00:34:07,440 --> 00:34:12,800 Yes... It can always do on a monument to Broköping. 286 00:34:12,960 --> 00:34:19,000 Huh? What do you say? Brokoping! Are you in that competition?! 287 00:34:19,160 --> 00:34:26,240 - I myself am from Broköping. -Then we'll meet there if I win. 288 00:34:26,400 --> 00:34:32,160 If you win? You can be sure of. I'll arrange that. 289 00:34:32,320 --> 00:34:39,400 I believe in you completely. You get first prize. Goodbye for so long. 290 00:34:39,560 --> 00:34:43,200 You must have your three kroner an hour? 291 00:34:43,360 --> 00:34:49,400 Do you think I want to receive some money? of you?! Oh no... But we'll see each other again. 292 00:34:53,400 --> 00:34:57,000 He was probably more peat than genius. 293 00:35:13,240 --> 00:35:18,120 Here are the suggestions. That thing is nothing, not that either. 294 00:35:18,280 --> 00:35:24,560 No, it's just these two which could come into question. 295 00:35:24,720 --> 00:35:29,160 We are not quite complete... 296 00:35:29,320 --> 00:35:35,320 Excuse! I'll come instead for my mother, Mrs. Carolina Berg. 297 00:35:35,480 --> 00:35:38,640 Here is power of attorney. 298 00:35:41,200 --> 00:35:45,600 There are only two suggestions which may come into question. 299 00:35:45,760 --> 00:35:51,640 That, designated "The Plowman," and this, "Torvan's genius". 300 00:35:51,800 --> 00:35:58,920 "Torvan's genius" has a bribery monumentality. I give it my vote. 301 00:35:59,080 --> 00:36:03,120 "The ploughman" may be designated as a formidable work. 302 00:36:03,280 --> 00:36:07,560 Awesomeness we place great value on in Broköping. 303 00:36:07,720 --> 00:36:12,280 You can't farm the land in that position. 304 00:36:12,440 --> 00:36:16,520 I give "The Plowman" my vote. 305 00:36:16,680 --> 00:36:22,600 He pushes himself forward as chairman! We vote against him, right? 306 00:36:22,760 --> 00:36:28,840 Well, my son is going to participate in a competition about artistic bathtubs– 307 00:36:29,000 --> 00:36:33,880 - where Sköldvall is chairman of the jury. Yes, you understand… 308 00:36:35,040 --> 00:36:42,760 – Yes, what do you say? - I say arrow or old man. 309 00:36:42,920 --> 00:36:46,200 Well, dear colleagues, how do you vote? 310 00:36:46,360 --> 00:36:51,640 I totally agree to Professor Sköldvall's opinion. 311 00:36:51,800 --> 00:36:54,400 "The ploughman." 312 00:36:56,640 --> 00:36:58,600 "The ploughman." 313 00:36:58,760 --> 00:37:04,560 Yes, Mr. Berg, your voice will be the decisive one. 314 00:37:04,720 --> 00:37:11,720 - Do you want to borrow my two kroner? -Per Olof, how would mother vote? 315 00:37:11,880 --> 00:37:16,280 One is just an ugly farmer! 316 00:37:16,440 --> 00:37:21,120 The other is a handsome man... I mean, a magnificent work of art. 317 00:37:21,280 --> 00:37:24,880 I vote for "Torvan's genius". 318 00:37:25,040 --> 00:37:29,520 "Torvan's genius" has won the majority. 319 00:37:29,680 --> 00:37:34,360 Mr. Berg, it's up to you to break the name slip. 320 00:37:38,840 --> 00:37:43,560 First prize – Tora Didiiken. 321 00:38:53,000 --> 00:38:55,680 Polly... 322 00:38:57,760 --> 00:39:03,080 - Spring is here. - Yes, the whole silly spring. 323 00:39:03,720 --> 00:39:06,240 I am prepared. 324 00:39:06,400 --> 00:39:12,480 For three long months have I served art, and now... 325 00:39:13,440 --> 00:39:16,960 ...you give art the fuck. 326 00:39:17,120 --> 00:39:21,120 ...I want to live. 327 00:39:27,200 --> 00:39:33,440 –Polly, how do you welcome spring? -I? With a new role. 328 00:39:33,600 --> 00:39:36,520 Not a single outburst. 329 00:39:36,680 --> 00:39:41,040 But it will be a... in the office with the director. 330 00:39:41,200 --> 00:39:44,240 What is the play about? 331 00:39:48,200 --> 00:39:53,760 About a wife who discovers that she is in love with her own husband. 332 00:39:53,920 --> 00:39:59,160 -Does the play end unhappily? - No, Hollywood would blush with shame. 333 00:39:59,320 --> 00:40:02,840 /CAR HOOK/ 334 00:40:14,880 --> 00:40:19,080 Polly, may I ask you to go, are you kind... 335 00:40:20,080 --> 00:40:24,760 - Gunnar is coming. - Yes, I'll go then. Damage... 336 00:40:24,920 --> 00:40:29,720 I would have liked to see how spouses who are head over heels in love– 337 00:40:29,880 --> 00:40:34,280 -behave when they haven't seen each other in three months. 338 00:40:34,440 --> 00:40:38,920 The new hat fashion does not allow love up above both ears. 339 00:40:39,080 --> 00:40:43,840 Yes, then you slip out the action again. Goodbye. 340 00:41:24,520 --> 00:41:31,280 - You have learned to smile, I think. - I have learned to sculpt. 341 00:41:31,440 --> 00:41:37,160 Finally... I think that I did something really good. 342 00:41:37,320 --> 00:41:41,640 My friend, how happy I am. 343 00:41:47,520 --> 00:41:51,800 I didn't want to talk about it until it was clear– 344 00:41:51,960 --> 00:41:57,160 - but I have participated in the competition about the monument in Broköping. 345 00:41:58,040 --> 00:42:00,640 –Oh...! -Yes... 346 00:42:00,800 --> 00:42:06,760 At the last minute I got it done. Yes, I think I solved the problem. 347 00:42:06,920 --> 00:42:10,200 They must give me first prize. 348 00:42:10,880 --> 00:42:16,760 Yes...they have to give you first prize. 349 00:42:19,600 --> 00:42:22,200 Why are you looking at me like that? 350 00:42:22,360 --> 00:42:27,000 You...have gotten so tanned, my friend 351 00:42:27,160 --> 00:42:32,280 You are pale... but more beautiful than ever. 352 00:42:34,960 --> 00:42:39,720 What have you been doing all this time? when I was gone? 353 00:42:39,880 --> 00:42:43,520 -Waited... -And worked, of course? 354 00:42:43,680 --> 00:42:47,400 Let's not talk about my work. 355 00:42:51,280 --> 00:42:55,600 Better say it one more time that I am beautiful. 356 00:42:55,760 --> 00:42:58,280 Beautiful... 357 00:43:02,040 --> 00:43:07,800 I don't care about art...! Art brings only outrage. 358 00:43:09,640 --> 00:43:14,280 I want YOUR love. Gunnar... 359 00:43:33,000 --> 00:43:36,440 What is that there? 360 00:43:45,520 --> 00:43:49,680 Cursed! You have also competed! 361 00:43:52,960 --> 00:43:59,200 You knew I competed and wanted to defeat me. Behind my back! 362 00:43:59,360 --> 00:44:05,640 After all, it's you who secretly have made a competition proposal. 363 00:44:05,800 --> 00:44:12,640 Quiet! This is really the fight off today between man and woman! 364 00:44:12,800 --> 00:44:20,360 The women do not want to settle for to be women longer! 365 00:44:20,520 --> 00:44:25,840 Yes, the women certainly want that. 366 00:44:26,000 --> 00:44:29,720 Calm down, I'll talk about everything. 367 00:44:29,880 --> 00:44:34,760 - I made a competition proposal... - Well? 368 00:44:34,920 --> 00:44:39,080 But I never submitted it… 369 00:44:39,240 --> 00:44:43,320 ...because I didn't think so that it was good. 370 00:44:43,480 --> 00:44:47,520 It wasn't good enough. 371 00:44:47,680 --> 00:44:50,640 Is it really safe? 372 00:44:51,440 --> 00:44:55,920 It's all so infinitely unimportant. 373 00:44:56,080 --> 00:45:00,760 Important is only one thing... 374 00:45:00,920 --> 00:45:03,040 What then? 375 00:45:06,160 --> 00:45:10,120 That you love me. 376 00:45:15,240 --> 00:45:19,080 I do, Tora. 377 00:45:24,360 --> 00:45:31,240 And now we shall have a long lovely evening together. 378 00:45:31,400 --> 00:45:34,600 We will, Tora. 379 00:45:51,200 --> 00:45:58,080 Love is a child of reality and dreams 380 00:45:58,240 --> 00:46:05,040 Happiness is a piece of cake on the wild currents of life 381 00:46:05,200 --> 00:46:08,560 ruled by Cupid's hand 382 00:46:08,720 --> 00:46:12,640 and always on the way to another shore 383 00:46:26,320 --> 00:46:30,200 Tora, has the paper arrived? 384 00:46:34,440 --> 00:46:38,840 No, I haven't looked into it. 385 00:46:40,400 --> 00:46:47,480 -Well, what are we going to do today? - We go out into the country and have dinner! 386 00:46:47,640 --> 00:46:54,160 -Then we go to the theatre. - No, we will be out all day! 387 00:46:54,320 --> 00:46:59,640 Yes, we can talk about that later. Now we drink tea so long... 388 00:47:09,480 --> 00:47:11,760 /DOOR BELL/ 389 00:47:11,920 --> 00:47:17,000 – Stop! Are you nervous? - No, I'm not nervous... 390 00:47:17,160 --> 00:47:22,120 Good morning! Have the honor to congratulate! 391 00:47:22,280 --> 00:47:27,200 Don't you know that the Broköping competition? is settled? 392 00:47:27,360 --> 00:47:34,840 First prize has ended up here in the house. May I congratulate you, dear Gunnar. 393 00:47:35,000 --> 00:47:41,320 Yes, your wife has won with his charming proposal. 394 00:47:44,440 --> 00:47:49,560 Tora, such lovely press you always have! 395 00:47:50,240 --> 00:47:58,160 No, now I will no longer disturb the sculptors. Rejoice now together. 396 00:47:59,880 --> 00:48:02,360 Goodbye! 397 00:48:07,360 --> 00:48:10,840 -Congratulations! -Thanks. 398 00:48:23,360 --> 00:48:29,880 At least you competed! So you lied! 399 00:48:30,040 --> 00:48:32,840 Why did you lie?! 400 00:48:36,120 --> 00:48:40,040 The women would remain women... 401 00:48:40,200 --> 00:48:44,280 You have not remained a woman! You are a sculptor! 402 00:48:44,440 --> 00:48:50,280 And two sculptors cannot live under the same roof. It doesn't work anymore! 403 00:48:50,440 --> 00:48:53,560 We must part! Goodbye. 404 00:48:53,720 --> 00:48:56,320 Gunnar... 405 00:49:11,880 --> 00:49:18,040 Getting divorced? No, now I think you are very petty, Gunnar. 406 00:49:18,200 --> 00:49:21,800 I think I'm petty myself. 407 00:49:21,960 --> 00:49:29,560 But I was so sure of winning. And then I get beaten by my wife. 408 00:49:29,720 --> 00:49:36,280 I have lost faith in myself. The one I won't get back until I'm free. 409 00:49:36,440 --> 00:49:39,720 Or win a success, my boy. 410 00:49:39,880 --> 00:49:45,160 Success? I don't win any achievements. 411 00:49:45,320 --> 00:49:52,600 Yes, then you can return to his dirty job - separating people. 412 00:50:05,120 --> 00:50:08,720 -Hello? - Is that you, Tora? 413 00:50:08,880 --> 00:50:13,600 Is that you, John? Good day. 414 00:50:13,760 --> 00:50:18,120 I have the honor to congratulate at first price. 415 00:50:18,280 --> 00:50:24,680 Thanks, but can you not exchange your congratulations on a spring dinner? 416 00:50:24,840 --> 00:50:28,200 I need wine and tenderness. 417 00:50:28,360 --> 00:50:33,000 And I'm so down so you can give me the cheapest champagne. 418 00:50:33,160 --> 00:50:41,160 Thank you, dear Tora, but I can't. I'm busy with a lot of sweepstakes. 419 00:50:41,320 --> 00:50:45,160 I saw you with one of them at the opera. 420 00:50:45,320 --> 00:50:52,080 You get older and older, but yours sweep reasons are getting younger and younger. Goodbye. 421 00:50:54,680 --> 00:51:01,320 No, Director Melin is gone on...on... 422 00:51:01,480 --> 00:51:03,640 ...The cellophane company. 423 00:51:03,800 --> 00:51:09,960 -...at a meeting in the Cellophane company. - Yes, cellophane is transparent! 424 00:51:12,760 --> 00:51:20,200 Dear Tora, unfortunately I have to have dinner with my...aunt. 425 00:51:20,360 --> 00:51:28,520 You can't ask for more imagination from one statesman? Let me speak to her. 426 00:51:28,680 --> 00:51:35,800 Yes, by all means. - Aunt, that is a lady who wants to talk to aunt. 427 00:51:40,720 --> 00:51:44,080 -Hello? - Is this the prime minister's aunt? 428 00:51:44,240 --> 00:51:48,840 Yes, it is. With whom do I have that honor? 429 00:51:49,000 --> 00:51:54,800 From the association Vigilance. We want warn aunt about Prime Minister Ström. 430 00:51:54,960 --> 00:52:01,720 - Aunt is not his first victim. -What?! What do you say?! 431 00:52:03,880 --> 00:52:08,280 What was that for a rude person?! 432 00:52:08,440 --> 00:52:14,760 It was probably a wrong number. - A rude number... 433 00:52:19,280 --> 00:52:26,320 Yes, the real men are the same. After the divorce, you don't exist. 434 00:52:26,480 --> 00:52:30,840 /PHONE SIGNAL/ Well, apparently you still exist. 435 00:52:31,000 --> 00:52:33,880 -Hello? - Is that you, Tora... 436 00:52:34,040 --> 00:52:36,560 Is that you, Hjalmar... 437 00:52:36,720 --> 00:52:42,480 No, not that complicated... I know, Gunnar wants a divorce. 438 00:52:42,640 --> 00:52:46,840 Yes, but wouldn't it be nice– 439 00:52:47,000 --> 00:52:51,680 -if it could be arranged under forms that befits open-minded people? 440 00:52:51,840 --> 00:52:56,800 -Sure, suggest something. -How about a lunch? 441 00:52:56,960 --> 00:53:00,760 -A divorce lunch? -Yes. 442 00:53:00,920 --> 00:53:03,960 Where it can be arranged in peace and quiet... 443 00:53:04,120 --> 00:53:09,480 To make it easier for Gunnar to separate, you can cook the food yourself. 444 00:53:09,640 --> 00:53:14,760 Thanks... Yeah, I'll think about it whatever day suits me. 445 00:53:14,920 --> 00:53:20,120 On Thursday it's the table setting competition, friday nativity discussion... 446 00:53:20,280 --> 00:53:25,400 -Saturday... Saturday is perfect. - Saturday, then. 447 00:53:30,480 --> 00:53:37,240 Then you get to eat spring dinner alone, then. All other dinners too… 448 00:53:37,400 --> 00:53:40,280 -Why is that? -Who are you? 449 00:53:40,440 --> 00:53:44,960 Per Olof Berg, son of Carolina Berg - she with the monument. 450 00:53:45,120 --> 00:53:50,720 I have the honor to present the award and welcome you to Broköping. 451 00:53:50,880 --> 00:53:57,640 My model?! Disguised as a gentleman. And with mustaches... 452 00:53:57,800 --> 00:54:02,280 - That time I deceived you all. - You are a fraud. 453 00:54:02,440 --> 00:54:07,200 How I miss the days in your studio. It was so exciting! 454 00:54:07,360 --> 00:54:14,960 When you were displeased I trembled, but when you smiled I became happy. 455 00:54:15,120 --> 00:54:20,320 - Spring comes with flowers and gold. -And with me. 456 00:54:22,360 --> 00:54:29,080 The flowers must be in water and the money to the bank. But what do I do with you? 457 00:54:29,240 --> 00:54:33,600 Don't have the genius of the turf earned encouragement? 458 00:54:33,760 --> 00:54:36,160 No... 459 00:54:39,360 --> 00:54:47,640 - Yes, you can have dinner with me. -Think of going out with a famous lady... 460 00:54:50,240 --> 00:54:55,680 I'm not that famous yet, but if in a couple of days I will be a county councilman. 461 00:54:55,840 --> 00:55:02,520 I was born with a victory hood. Right what that's how you get into the Riksdag. 462 00:55:02,680 --> 00:55:09,040 And what is actually preventing it? that Per Olof Berg becomes a minister? 463 00:55:10,080 --> 00:55:13,200 Please, Mr. Sund. 464 00:55:15,560 --> 00:55:21,200 -Where are we going now? - We'll see. Don't ask too much. 465 00:55:33,400 --> 00:55:40,280 -Is the lady out getting her driver's license? - Surely this wasn't my fault! 466 00:55:40,440 --> 00:55:48,280 Dude, we definitely know each other! You modeled for Tora Didiiken. 467 00:55:48,440 --> 00:55:52,160 Has the lady got out for a concussion? 468 00:55:52,320 --> 00:55:57,440 Oh, not everyone is which has something to shake. 469 00:55:58,960 --> 00:56:05,160 - Tora! What are you doing here? -Playing lucky laureate. 470 00:56:05,320 --> 00:56:09,360 -Per Olof, why are you driving us? -Sound?! 471 00:56:09,520 --> 00:56:15,840 - I am here on Riksteater matters. - I also run errands for Broköping. 472 00:56:16,000 --> 00:56:22,360 - Your cavalier is in the greenest team. - He is a pamp in Broköping. Yours then? 473 00:56:22,520 --> 00:56:25,120 He is a pamp in the Riksteatern. 474 00:56:25,280 --> 00:56:31,000 You have to be good with them who have the power, whatever they look like. 475 00:56:45,440 --> 00:56:49,720 Now I need to know: Who is that cheeky fellow? 476 00:56:49,880 --> 00:56:56,440 He is the son of the rich man Carolina Berg. Has it nicely biased. 477 00:56:56,600 --> 00:57:03,480 - When can I see my model? -Tomorrow. It stands in the square. 478 00:57:05,760 --> 00:57:13,840 Karln has been a model for The Broköping Monument. See for yourself. 479 00:57:14,000 --> 00:57:21,960 - He doesn't have a thread on his body. - It will be a sight for the people of Broköping. 480 00:57:22,120 --> 00:57:25,920 But no words after me... 481 00:57:34,320 --> 00:57:38,440 - I see something! - Away with you! 482 00:57:40,920 --> 00:57:44,240 There he is – Per Olof! 483 00:57:46,040 --> 00:57:52,280 -Scattered naked, Mrs. Sund. - My husband found out in Stockholm. 484 00:57:52,440 --> 00:57:55,720 Miss Anderstrom! Come on! 485 00:58:00,280 --> 00:58:04,200 - Look - Per Olof! -So he looks! 486 00:58:04,360 --> 00:58:08,960 Imagine that there is performed by a female timer! 487 00:58:09,120 --> 00:58:13,240 It applies to Per Olof Berg! 488 00:58:13,400 --> 00:58:18,560 - What does he have? -A relationship. 489 00:58:23,320 --> 00:58:28,840 -Nilsson, what the hell are you doing? -Scandal! 490 00:58:34,360 --> 00:58:38,080 He has run into a real vamp! 491 00:58:38,240 --> 00:58:43,120 - And he's going to be a county councilman...? - Wondering what Lars Larsson will say. 492 00:58:43,280 --> 00:58:50,040 - They have lined him up in the square! - Wondering what Carolina Berg will say. 493 00:58:50,200 --> 00:58:55,720 What the hell would I put up some monument for?! 494 00:58:59,040 --> 00:59:01,720 Lisa! Hammer and nails! 495 00:59:03,560 --> 00:59:06,080 Good morning. 496 00:59:07,440 --> 00:59:10,200 Put the steps there. 497 00:59:14,320 --> 00:59:17,360 Give me the hammer. 498 00:59:19,360 --> 00:59:25,640 Mrs. Berg, Broköping's Allehanda is very curious about the solution to the riddle. 499 00:59:25,800 --> 00:59:31,840 The newspaper usually puts headlines without to have solved riddles! Write it down! 500 00:59:34,160 --> 00:59:39,120 It is I who decide when the monument is to be unveiled. 501 00:59:41,840 --> 00:59:47,080 Stop! Now I will ask to have a look. 502 00:59:54,640 --> 00:59:58,200 Go ahead and bang on... 503 01:00:04,120 --> 01:00:09,440 Märta received a letter today from him in there. 504 01:00:09,600 --> 01:00:13,760 - He has broken off the engagement. - Yes, I know that. 505 01:00:13,920 --> 01:00:17,840 - You have deceived me. - It looks like that. 506 01:00:18,000 --> 01:00:22,480 We agreed, but you break your word then I break mine. 507 01:00:22,640 --> 01:00:27,960 I am announcing an extra election meeting and put up another candidate! 508 01:00:28,520 --> 01:00:32,160 Because she sees, Carolina... 509 01:00:32,320 --> 01:00:38,800 The county council is nobody nudist association Go'morrn. 510 01:00:47,200 --> 01:00:54,880 "Extra election meeting, with reason of tomorrow's county council election." 511 01:00:55,040 --> 01:01:00,760 "Amendment of the list of candidates. Address by Lars Larsson." 512 01:01:05,120 --> 01:01:10,440 Hurry up with the printing! 200 copies, yes. 513 01:01:12,000 --> 01:01:18,080 -Daddy, you mustn't topple Per Olof! - Sheep and sheep... 514 01:01:18,240 --> 01:01:21,320 See for yourself there. 515 01:01:28,000 --> 01:01:33,320 - Well, that's where my work is. - And there is my election poster. 516 01:01:33,480 --> 01:01:37,920 There you see for yourself. It will be as I said. 517 01:01:39,720 --> 01:01:45,200 - Mother will be happy to meet you. - Are you sure about that? 518 01:01:50,840 --> 01:01:57,200 Now I'm angry! Would you, Bengt Olof, received the human in your house? 519 01:01:58,360 --> 01:02:03,400 You can't let her stand in there forever! 520 01:02:03,560 --> 01:02:07,000 Must show that you have common sense... 521 01:02:07,160 --> 01:02:11,760 - I'm nervous. - Mom! - Good day, my boy... 522 01:02:11,920 --> 01:02:18,680 Good day! This is Tora Didiiken. She is so beautiful and intelligent! 523 01:02:18,840 --> 01:02:24,080 She has made me into something like I...wasn't when I left home. 524 01:02:24,240 --> 01:02:30,440 Yes, it takes 25 years for a mother to do his boy to a sensible man– 525 01:02:30,600 --> 01:02:35,400 –and 25 minutes for another woman to make him an idiot. 526 01:02:35,560 --> 01:02:39,680 You probably misunderstand the reason to my visit. 527 01:02:39,840 --> 01:02:44,880 I came to thank you for the award and get to know the atmosphere around my work. 528 01:02:45,040 --> 01:02:49,720 What you call the atmosphere calls Broköping a scandal. 529 01:02:49,880 --> 01:02:55,200 -How is my choice going? - To the woods! See for yourself in the square. 530 01:03:02,320 --> 01:03:07,760 -Extra election meeting? Why then? - Ask Larsson. 531 01:03:07,920 --> 01:03:11,640 Then shave off the moustaches. 532 01:03:13,080 --> 01:03:18,000 Why can't Per Olof be elected county councilor? 533 01:03:18,160 --> 01:03:23,800 Why?! You can't ask for it that the boy should stand naked in the square! 534 01:03:26,080 --> 01:03:30,960 If he has done it too at home in your studio...! 535 01:03:31,120 --> 01:03:38,120 No, but please Mrs. Berg! This is boundless fun. 536 01:03:38,280 --> 01:03:42,560 No, it's not funny either or artistically– 537 01:03:42,720 --> 01:03:47,640 - to honor my handsome old man in that way! 538 01:03:47,800 --> 01:03:53,000 A little tact could be asked for for SEK 25,000? 539 01:03:53,160 --> 01:03:59,080 Little Mrs. Berg, now listen to me. It's all a misunderstanding! 540 01:03:59,240 --> 01:04:01,640 Your naked Per Olof is... 541 01:04:01,800 --> 01:04:08,200 ...an idiot who thinks he's good enough something else without getting kicked out! 542 01:04:08,360 --> 01:04:13,560 But now your electors will get to see you as naked– 543 01:04:13,720 --> 01:04:16,840 –as on the silly monument! 544 01:04:17,000 --> 01:04:21,320 - That's the whole story. - That changes things! 545 01:04:21,480 --> 01:04:28,160 But not the monument... And Per Olofs engagement is and remains unfolded. 546 01:04:28,320 --> 01:04:33,600 Dear Mrs. Didiiken, you are a lot beautiful and probably very talented– 547 01:04:33,760 --> 01:04:41,120 - but here in Broköping you don't fit in, as little as your monument. 548 01:04:41,280 --> 01:04:45,720 I never dreamed of to fit in Broköping. 549 01:04:45,880 --> 01:04:53,560 -Why did the monument get first prize? - Per Olof voted for your proposal. 550 01:04:53,720 --> 01:04:57,080 Weren't you the ones who voted?! 551 01:04:57,240 --> 01:05:02,080 I? No, unfortunately not. 552 01:05:02,240 --> 01:05:06,960 Per Olof wanted my power of attorney, and he got it– 553 01:05:07,120 --> 01:05:13,960 - and then it was two against two in the jury and then Per Olof decided the matter. 554 01:05:14,120 --> 01:05:17,080 In that way... 555 01:05:18,560 --> 01:05:24,400 Mrs. Berg, if you had voted, which proposal had then received first prize? 556 01:05:24,560 --> 01:05:31,920 I'll show you that. That suggestion I would have liked to stand in the carriage. 557 01:05:32,080 --> 01:05:35,520 Come along, little friend. 558 01:05:39,680 --> 01:05:42,200 Damage, damage... 559 01:05:52,360 --> 01:05:56,080 That's a bust I like. 560 01:05:56,240 --> 01:06:00,000 Yes, it is well made. 561 01:06:01,320 --> 01:06:04,840 And my husband would have liked it. 562 01:06:05,000 --> 01:06:10,240 Mrs. Berg, your son has intentionally benefited me. This is called fraud. 563 01:06:10,400 --> 01:06:13,320 - You should have voted for that one. -Yes. 564 01:06:13,480 --> 01:06:16,640 Well, then it will have first prize. 565 01:06:32,200 --> 01:06:36,480 Gunnar Grahn – that's the name of the prize winner. 566 01:06:36,640 --> 01:06:41,720 His work will stand in the Great Square, not mine. Come on let's go. 567 01:06:45,440 --> 01:06:51,880 -Mrs Berg, when does the election meeting start? -In a couple of hours. How so? 568 01:06:52,040 --> 01:06:58,200 Shouldn't we both help Per Olof? We only need the farmhands. 569 01:06:58,360 --> 01:07:03,160 Sure! But then we start right away. 570 01:07:25,600 --> 01:07:33,800 Hereby I declare it by parti- the board announces the special meeting for... 571 01:07:36,840 --> 01:07:39,320 ...opened. 572 01:07:39,480 --> 01:07:43,840 Things have happened in our good city– 573 01:07:44,000 --> 01:07:49,120 -which make all our thoughts are aimed at... 574 01:07:53,240 --> 01:07:56,120 ...Great square. 575 01:07:59,640 --> 01:08:03,960 -And then we remove the figure! -Oh yes! 576 01:08:06,760 --> 01:08:13,040 I must explain without further ado that the previously nominated candidate– 577 01:08:13,200 --> 01:08:19,480 -not proven worthy our trust. 578 01:08:19,640 --> 01:08:27,000 I'm not ignorant of art- busts or unfamiliar with the classics. 579 01:08:27,160 --> 01:08:35,000 But what was going on in it old Rome does not fit in Broköping. 580 01:08:42,320 --> 01:08:44,920 - May I... -What then? 581 01:08:45,080 --> 01:08:47,600 ...embrace each other! 582 01:08:48,640 --> 01:08:52,320 You are no artist! 583 01:08:52,480 --> 01:08:57,640 I mean...you are an ordinary decent person. 584 01:08:59,360 --> 01:09:04,520 Hurry to the election meeting and Per Olof. If we can't make him a man... 585 01:09:04,680 --> 01:09:10,400 ...so we can always make him to county councilman. 586 01:09:35,440 --> 01:09:41,840 It's really not appropriate that a county councilman from our area– 587 01:09:42,000 --> 01:09:44,720 –so free from all nudity cultures– 588 01:09:44,880 --> 01:09:50,960 – allows itself to be depicted in a way which is tolerable in Greek eloquent- 589 01:09:51,120 --> 01:09:54,600 –or names... 590 01:09:58,080 --> 01:10:05,880 ...and the like. With all due respect for Köpingen's most revered name... 591 01:10:06,040 --> 01:10:08,360 We are not guilty of– 592 01:10:08,520 --> 01:10:14,080 -to let a certain skirt regiment dominate our society. 593 01:10:14,240 --> 01:10:20,720 Therefore, I propose that we set up public school teacher Sund instead. 594 01:10:23,920 --> 01:10:27,200 Slow down on the slopes. 595 01:10:27,360 --> 01:10:31,760 Not that I know of what he meant by heathers– 596 01:10:31,920 --> 01:10:37,280 - but there aren't any at Broköping Placesbyrå. 597 01:10:37,440 --> 01:10:42,080 As little as there is some orators in the county council... 598 01:10:42,240 --> 01:10:45,120 /LAUGHTER/ 599 01:10:45,280 --> 01:10:51,560 But mocking an honorable woman because she wears skirts– 600 01:10:51,720 --> 01:10:59,360 –and spread that her son standing like a naked bust without pants– 601 01:10:59,520 --> 01:11:06,080 - I think that's rude. Now if the sense is in the pants– 602 01:11:06,240 --> 01:11:12,360 - I understand why Lars Larsson has always been worn back there. 603 01:11:13,680 --> 01:11:17,360 He must have rubbed the genius nodules– 604 01:11:17,520 --> 01:11:22,360 - to be able to scandalise an honorable and respected family. 605 01:11:23,160 --> 01:11:26,320 Women in Broköping, I am begging you... 606 01:11:26,480 --> 01:11:29,800 Isn't this naked statue a scandal? 607 01:11:29,960 --> 01:11:33,880 Men in Broköping, I appeal to you! 608 01:11:34,040 --> 01:11:40,560 Would a mother pose her son naked in a public place? 609 01:11:40,720 --> 01:11:46,720 - Does anyone think that about Carolina Berg? - It will become apparent at the unveiling. 610 01:11:46,880 --> 01:11:53,400 There it turns out that the gossip walk faster in pants than in skirts. 611 01:11:54,400 --> 01:12:01,000 - I suggest... - Here I am the one proposing! 612 01:12:01,160 --> 01:12:06,360 And because it's me who shall decide when that damned… 613 01:12:06,520 --> 01:12:10,720 ...excellent monument to be uncovered– 614 01:12:10,880 --> 01:12:15,520 - so I suggest you all come with me to the square– 615 01:12:15,680 --> 01:12:19,600 – where the monument IS already unveiled. 616 01:12:39,080 --> 01:12:43,680 – What is that? - Larsson has deceived us. 617 01:12:43,840 --> 01:12:50,720 Lars Larsson, scandal! There is no naked Per Olof out there! 618 01:12:50,880 --> 01:12:56,280 There stands only a farmer with his plough – dressed. 619 01:12:57,320 --> 01:12:59,960 The laureate's bust didn't look like that. 620 01:13:00,120 --> 01:13:06,040 It never happens that the prize winner gets his work done...! 621 01:13:06,200 --> 01:13:09,440 I took another one that I liked. 622 01:13:09,600 --> 01:13:15,960 We must not be unfair against Mrs. Berg and her son. 623 01:13:17,760 --> 01:13:20,400 Agreed! 624 01:13:23,040 --> 01:13:30,120 Listen now, I wonder if Per Olof doesn't becomes a county councilman in any case. 625 01:13:30,280 --> 01:13:36,440 - Such a weather vane of honor. - No, he is a politician just like you. 626 01:13:36,600 --> 01:13:43,680 Do you really believe that? Marta, the one who believes in me, I stick to. 627 01:13:43,840 --> 01:13:47,000 That is the best policy. 628 01:13:47,160 --> 01:13:52,440 -Märta, we're starting over from the beginning... -Oh yes! 629 01:14:16,400 --> 01:14:19,400 Art... 630 01:14:44,120 --> 01:14:47,080 Love... 631 01:14:54,360 --> 01:14:59,800 Little goodie... Now you and I are alone again. 632 01:15:30,880 --> 01:15:37,480 How life is meaningless though if it is not lived for another 633 01:15:38,720 --> 01:15:44,720 En kvinna offrar gärna all sin sinnesfrid för en man 634 01:15:46,480 --> 01:15:54,440 She knows that living is give, not take 635 01:15:54,600 --> 01:16:01,480 Mitt varma hjärta har jag laid down at your feet 636 01:16:03,240 --> 01:16:10,320 Jag för dig var blott en spegel 637 01:16:11,480 --> 01:16:16,920 där du fick se din egen bild 638 01:16:20,520 --> 01:16:26,600 Den glöd du kände var den som brände in my chest 639 01:16:28,960 --> 01:16:35,240 Din del av åren var alltid våren, my mere autumn 640 01:16:37,680 --> 01:16:45,800 Du en dag kanhända sitter 641 01:16:45,960 --> 01:16:48,720 like me 642 01:16:48,880 --> 01:16:53,680 så sorgsen och så bitter 643 01:16:55,680 --> 01:16:59,560 When you least expect them' 644 01:17:00,800 --> 01:17:04,920 should you look in the mirror 645 01:17:06,280 --> 01:17:10,640 no more yourself 646 01:17:10,800 --> 01:17:18,640 but her you love 647 01:17:24,080 --> 01:17:29,520 - Tora! My favorite wine! – Mine too! 648 01:17:29,680 --> 01:17:34,880 Me too have valued Lieb-frau-milch! 649 01:17:35,040 --> 01:17:42,800 Divorce couple! I'm glad not the Swedes have adopted the custom of the Indians– 650 01:17:42,960 --> 01:17:49,520 –burning divorced wives. Otherwise had lawyers been a proletariat– 651 01:17:49,680 --> 01:17:56,600 - who was forced to beg merciful people to separate. 652 01:17:56,760 --> 01:18:02,120 But the divorce is rather an institution– 653 01:18:02,280 --> 01:18:09,360 –which is instituted in the bluest of all heavens—the seventh. 654 01:18:09,520 --> 01:18:15,520 And it is only logical that it is celebrated with the same festivities as the wedding. 655 01:18:15,680 --> 01:18:21,200 And my dear divorced couple, i am moved to see– 656 01:18:21,360 --> 01:18:27,320 -how carefully you managed to forget the promises you made to each other. 657 01:18:27,480 --> 01:18:35,080 You have, like the modern people you are, freed from all vows. 658 01:18:35,240 --> 01:18:40,000 You have only loved yourselves and your success. 659 01:18:40,160 --> 01:18:44,120 I take these gentlemen bride beaks witness to... 660 01:18:44,280 --> 01:18:49,680 Stop! This is a hideous game with feelings. 661 01:18:50,880 --> 01:18:54,560 - The names... - Should the host go his own way? 662 01:18:56,640 --> 01:19:01,560 Such a lack of style! One party says no. 663 01:19:01,720 --> 01:19:06,040 Hjalmar, the other one too. 664 01:19:14,240 --> 01:19:20,840 Tora, it can go however it wants my art. I can't lose you. 665 01:19:23,560 --> 01:19:29,360 Forgive me if I have been jealous on your success. 666 01:19:29,520 --> 01:19:36,280 My success... You know who who is actually the first prize winner? 667 01:19:36,440 --> 01:19:39,520 Read it there. 668 01:19:43,120 --> 01:19:49,080 - Cheers to Tora! - Cheers to Tora! 669 01:19:54,600 --> 01:19:57,560 Gentlemen... 670 01:19:59,960 --> 01:20:05,960 Minister, can we calmly watch how fourth man get his right? 671 01:20:06,120 --> 01:20:10,280 Then I'm the one who got the assignment! 672 01:20:10,440 --> 01:20:14,560 - Are you angry with me for that? -I? 673 01:20:18,040 --> 01:20:20,720 i love you 674 01:20:20,880 --> 01:20:23,320 Tora! 675 01:20:26,000 --> 01:20:29,880 This is about to stop like in the cinema. 676 01:20:30,040 --> 01:20:36,000 A decent final kiss certainly does be like that for five or six seconds. 677 01:20:38,240 --> 01:20:42,000 Six, seven, eight... 678 01:20:42,480 --> 01:20:46,360 Subtitles: SVT Language and Accessibility Sweden's Television AB