Original subtitles

Nuestras primeras vacaciones juntos.

Dos hombres y una mujer.

La cosa promete, ¿eh, Tito?

¿Eh?

¿Decías algo?

Hablaba con Tito.

¿No es por aquí?

Ya casi estamos.

Tenemos que pasar una farmacia y el primer cruce a la izquierda.

Si ves una gasolinera avísame, que vamos secos.

¿Oído, cocina?

-Buenas noches. -Buenas noches.

Qué bonito, ¿eh?

Me encanta.

¡Y la piscina!

No está mal.

Huele fatal.

¿Por qué me miras así?

Tito, cariño, dile a tu padre a qué huele.

A pastel recién hecho, ¿verdad, mi vida?

Claro que sí. Vamos, que te cambia mamá.

A ver, cariño.

Vamos a cambiarnos.

¿Qué tal?

No es tu estilo.

Pues hubo una época en que me ponía cosas como esta.

Vaya pinta de guiris.

Estos seguro que son los Sherwood.

¿Quiénes?

Tom y Margaret Sherwood, los dueños del apartamento.

Si nos hubiéramos leído el contrato...

Ay, pobrecito, que tienes que estar hambriento, ¿a que sí, mi vida?

¡Y yo! ¡Y yo! ¡Y yo! ¡Y yo!

¿Por qué no vamos y nos comemos una hamburguesa?

Pásame las cosas de Tito, anda.

¿Dónde están?

En la mochila de chinitos.

Ya. ¿Y la mochila de chinitos dónde está?

Pues no sé.

Pues se ha quedao en el coche.

No se ha quedao porque he mirao antes de cerrar.

Te lo has dejao en Madrid.

O tú, que también es tu hijo.

-No puede ser. -Claro que puede ser, Julia.

Con el despiste que te traes últimamente

puede ser cualquier cosa.

Dame las llaves del coche.

Te he dicho que no está, que he mirao.

Dame las llaves del coche, por favor.

Pero que no está, que ya he mirao, que te lo has de...

Ya, chiquitín, que ahora viene mamá.

Ahora viene mamá.

Gracias.

¡Eh! ¡Eh!

¡Joder!

Mierda.

Mierda.

Mierda, mierda.

¡Qué fuerte!

Ahora te veo.

Hola.

¿Hay un teléfono dentro? Necesito hacer una llamada.

-Son 10 euros, con consumición. -No quiero entrar.

Necesito llamar. Me robaron y necesito hacer una llamada.

Lo que hagas con los 10 euros es cosa tuya.

Ella no va a volver a casa esta noche.

Ella dice que se fue para siempre.

Y te quedas en la casa.

¿Querías algo?

Un teléfono.

Vale. ¿Y de beber?

Agua.

El tiempo no es más que una mentira.

Si no va a volver a casa esta noche.

Y tu sueño nunca será tan bueno...

Pues no era agua.

Gracias por la copa.

-Me llamo Julia. -¿Julia? Soy Marcos.

-¿Nos conocemos? -Sí.

Ey, ey, ey, ey... ¿Estás bien?

-Espera. -¡Qué mareo!

A ver, respira. Respira.

Respira.

A ver...

¿Mejor?

Sí. Necesito un teléfono. Necesito hacer una llamada.

Menudas horas. ¿Quién será?

A mi madre.

Hola, soy Félix.

En este momento no puedo atenderte. Deja tu mensaje.

¿Qué coño haces con el teléfono apagado, Félix?

¡Joder!

Me he perdido.

Me he perdido, quedado sin gasolina y me han robado.

Todo. Al menos han tenido el detalle de no llevarse las cosas de Tito.

Sí, ya sé que soy un desastre, ya lo sé.

Llámame a este número, por favor. Y date prisa.

He dejado un mensaje. Llamarán ahora.

Vale.

-¿Qué haces? -Sacarte a bailar, que querías.

-No, no quiero bailar. -Sí quieres.

Oye...

-¿Por qué no sacas a otra a bailar? -Porque me apetece bailar contigo.

¿Qué tal tu cabeza?

Mejor.

Me alegro.

Oye, no, no, no... Estoy casada, ¿vale?

Ese es tu problema.

Hola, soy Julia. Deja tu mensaje.

Julia, ¿se puede saber dónde te metes?

Tito tiene que comer.

Venga, llámame cuando oigas este mensaje.

¿Quién es?

Policía Local de La Marina.

¿Acaba de llamar usted a Julia Cámara Ibáñez?

Sí, soy su marido. ¿Qué pasa?

Su mujer ha tenido un accidente de tráfico.

Está ingresada en el hospital.

Tiene que venir...

Cariño...

Espere fuera un momento. Voy a hacerle la higiene.

Soy su marido.

Tiene hambre.

Déjeme, ya bajo a Maternidad a ver si encuentro algo.

Julia, no me hagas esto, por favor.

Julia...

Por favor... Por favor...

-¡Hola! -Hola.

Disfrute en otoño de sus vacaciones de verano

y ríase de la crisis todo el año.

Benefíciese ahora de nuestra superoferta

y vuelva a enamorarse mirando al mar.

¿Qué, nos volvemos a enamorar?

-No me baño en el mar. -Por eso.

Tito es muy pequeño aún.

Pues se lo dejamos a la pesada de la abuela.

O me lleváis con vosotros.

Tranquilo, no me gusta la playa.

Disculpe, no sabía que estaba.

No habléis muy alto. Tito se acaba de dormir.

-¿Ya se va? -No me gusta ser pesada.

No empecéis, por favor, ¿eh?

Es que cada vez que llego le entran las prisas.

Si no fuera por esta pesada...

¿Qué?

Siga.

No me hagas hablar.

-Anda... Hasta mañana, mamá. -Hasta mañana, hija.

Entonces, ¿qué?

¿Nos vamos?

¿A dónde?

Al mar.

Los tres solos.

Tengo hambre. ¿Cenamos?

Yo he picao algo con mi madre ya.

Se ha despertao.

-Voy. -¡No, deja que llore!

¿Qué pasa, Julia?

Necesito salir de aquí.

Volver al hotel, aunque sea media jornada.

...de algunos de los hombres que deciden el futuro del planeta.

Se teme que se repitan las escenas de violencia

de grupos anticapitalistas más radicales,

que acusan al Fondo Monetario Internacional...

de ser instrumento de las...

¿Ves como es una pesada?

Dime, mamá.

¿Hola?

¿Hay alguien?

Hola, soy Félix. En este momento no puedo atenderte.

Deja tu mensaje.

Félix, enciende el teléfono, por Dios.

Estoy muy asustada.

He dormido en el coche, en una playa con... con un faro.

No te muevas del apartamento, ya voy yo.

No sé cómo, pero... llegaré.

Buenos días. A la urbanización Santa Pola, por favor.

Hay cinco Santa Polas. ¿A cuál va?

Ah, ¿sí? Ah.

No sé, bue... Pero bueno, cuando la vea la reconoceré seguro.

-¿Tiene dinero? -Mi marido que está allí...

¿Dónde va? ¡Eh! ¡Eh!

¡Que mi marido le pa...! ¡Eh!

Después de retirar el drenaje no se aprecian

hematomas subdurales, ni otras lesiones estructurales.

Pero Julia sigue sin responder a estímulos externos.

De momento solo podemos asegurar sus constantes vitales.

Es imposible aventurar una evolución.

Habrá que tener paciencia.

¿Paciencia es la receta?

Cada coma es un mundo.

Cada vez sabemos más, pero no tenemos ni idea

de lo que ocurre ahí dentro.

Lo importante es que el encefalograma de Julia

registra actividad eléctrica,

y, mientras haya electricidad, hay esperanza.

El cerebro es un órgano eléctrico, ¿no lo sabía?

Una inmensa central eléctrica

donde se decide cada instante de nuestras vidas.

En el de Julia se ha producido un cortocircuito

y ahora toca esperar.

¿Esperar a qué?

A que su propio cerebro restaure las conexiones dañadas.

Y eso lleva un tiempo.

¿Cuánto?

Horas, días, semanas. A veces más.

Pero ahí ha estao...

-Lo siento, creo que es esa. -Vale, vale.

Lo siento, amigo.

Debe estar preparado para un largo proceso.

¿Y ustedes?

¿Van a quedarse pacientemente de brazos cruzados

esperando que ella solita resuelva su avería?

Nosotros no, ¿y usted?

-¿Qué puedo hacer yo? -Mucho.

Para empezar tenga en cuenta que Julia está viva.

Tan viva como usted y como yo.

Trátela con cariño, háblele.

Dígale cosas que a ella le gustaría oír de usted.

Pero usted acaba de decir

que no responde a estímulos externos.

El cariño le viene bien a todo el mundo,

en cualquier circunstancia.

¡Félix!

¡Félix, soy yo!

Hello.

Disculpe...

Creo que me he equivocado.

¿Si yo puedo ayudarla en algo?

Estoy buscando mi apartamento y...

y juraría que era este.

Es que llegamos de noche y no... no... no me fijé bien.

Ay, no se eche la culpa.

Es muy fácil perderse aquí.

Está sofocada.

¿Quiere un vaso de agua?

Pase, por favor.

Está en su casa. Venga.

¿Te gusta nuestro rinconcito made in Spain?

Tom y yo...

Tom es mi marido.

Compramos este apartamento la primera vez que vinimos a España.

Hace casi 30 años ya.

Y desde entonces no nos hemos movido de aquí.

-¿Estás bien? -No.

No entiendo nada.

¿Qué no entiendes, cariño?

¿Dónde están mi marido y mi hijo?

¿Dónde están?

Anoche estaban aquí.

Les dejé aquí.

Estaban aquí.

Estás muy nerviosa.

Siéntate, descansa.

¿Te apetece un gazpacho fresquito?

Ya verás qué rico me sale.

Hola.

¿Hola?

¿Hay alguien?

¿Alguien puede ayudarme?

He estado hablando con el médico.

Me ha estado contando un poco cómo están las cosas.

Dice que te vas a poner bien.

Y que... y que hay que tener paciencia.

Que ahora todo depende de ti.

¿Eso lo ha dicho el doctor? Lo dudo.

Son las cosas de su mujer.

Cójalo si quiere.

Es su madre. Ya la llamo más tarde.

¿Aún no ha avisado a la familia?

Tarde o temprano tendrá que decírselo.

Cuanto más tiempo deje pasar, más difícil será para todos.

¿Tiene alguien que le eche una mano?

¿Entonces a qué espera para hacer esa llamada?

Un hospital no es sitio para un bebé.

Julia Cámara Ibáñez.

Buenos días.

Anoche llegué a La Marina con mi marido y mi hijo.

y tuve que salir a hacer un recado.

El caso es que no encuentro el apartamento

donde estamos alojados y no consigo contactar con ellos.

¿Y cómo se llama la urbanización?

Santa Pola.

Verá, hay cinco Santa Polas.

Sí, lo sé, me las recorrí todas.

¿Y?

Donde se supone que estaba nuestro apartamento viven otros.

¿Eso cómo es posible?

Si no está segura de qué Santa Pola es la suya,

vuelva a preguntar en todas ellas.

Deje recado en bares y restaurantes aledaños

y deje aquí sus datos,

por si viniera su marido preguntando por usted.

Pero ¿y ustedes no me van a ayudar a buscarle?

Hasta que no pasen 24 horas

no podemos considerar oficialmente desaparecido a su marido.

Por mucho que tengamos la certeza de que no aparecerá.

¿Por qué dice eso?

Los hombres siempre abandonan a las mujeres, señora.

Acompáñenla a la salida.

¿Y esto?

¿Otro pastelote?

¿Hemos hecho otro pastelote nada más entrar en casa?

Pues ven, que te voy a cambiar.

Sí, un segundito.

Vamos a quitar el pastel.

Uy, lo que nos hemos hecho...

¿Esa es forma de llegar a un sitio?

Buenos días.

Y a ser posible con una sonrisa, ¿no?

¿Ha visto qué guapa está Julia sin el turbante?

Dígaselo si quiere, por mí no se corte.

Despacio... Una vez más.

Muy bien.

¿Ha llamado a la familia?

¿No esperará que me vaya para encenderse eso?

Ni aquí ni en el balcón. Prohibido total.

Tito...

Es por los dientes, ¿verdad?

Como mi Tito. Nada les consuela.

¿Qué hace aquí con mi hijo?

-¿Quién es usted? -¿Y usted?

¿Dónde diablos estaba usted?

Si no llega a ser por Fran,

su hijo se habría estampado contra el suelo.

Gracias, pero váyase.

¿No me ha oído?

¡Que se vaya!

Tranquilícese. Ya me voy.

Adiós, Julia.

Adiós.

Disculpe. ¿Trabaja aquí un camarero

de ojos claros, moreno, con barba...?

¿Cómo se llamaba? Ángel.

No. Quizá yo pueda ayudarla.

Sí, quisiera una mesa para esta noche, a las 20:30.

-¿Cuántos van a ser? -Dos. Mi marido y yo.

¿Y... podría ser la mesa aquella del rincón?

Supongo que sí. ¿Un número de contacto?

Sí, el de Félix, mi marido.

Lo único le tengo que llamar yo porque...

me he dejado el teléfono y no le veo hasta esta noche.

Soy Félix. En este momento no puedo atenderte.

Deja tu mensaje.

Félix, por Dios, ¿dónde te metes?

Cariño, he reservado mesa en La Cantera a las 20:30.

Sé puntual, por favor.

Hasta esta noche.

Hola, Carmen.

Hola. Julia.

¿Qué haces aquí?

Tenía que peritar un robo aquí cerca y he pasado a saludarte.

Ah, y te he traído una cosita.

Te habrá costado un dineral.

¿Y qué?

¿Qué pasa, Julia?

Que va todo muy rápido.

¿Muy rápido?

-¿Cuánto tiempo hace...? -Estoy embarazada.

Pues muy bien, ¿no?

Vamos a ser padres.

Puede.

Luego lo hablamos en casa tranquilamente, ¿vale?

Buenas tardes, señorita. Queríamos una suite.

¿Señorita? Le estoy hablando.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

Van a tener la mejor suite del hotel.

¿Un documento de identidad, por favor?

Alberto, dale el tuyo.

A partir de cierta edad una mujer no debería enseñar

el carné de identidad ni a la policía.

¡Félix!

Buenas noches.

¿Se acuerda de mí, que estuve esta mañana

-y reservé una mesa? -La recuerdo.

¿Y aún no ha llegado mi marido?

Pero ¿ha probado usted a llamarle?

Ese número no existe, señora.

¿Cómo que no existe? Claro que existe.

Habrá marcado mal.

Julia...

Julia.

¿Félix?

Julia, despierta.

-Soy yo. -¡Félix!

Félix, ¿me oyes?

Estoy aquí.

-¿Me oyes? -Sí, te oigo, te oigo.

Estoy en el restaurante La Cantera.

¿Me oyes?

¿Félix?

¿Félix?

Despierta, Julia, estoy aquí.

¡Félix!

Julia...

El número que usted ha marcado no corresponde a ningún cliente.

Hola, Luisa.

Pero bueno, ¿dónde os metéis?

¿Por qué no cogéis el teléfono?

Sí, ya he visto sus llamadas, sí.

-Dile a Julia que se ponga. -No.

Julia no se puede poner ahora.

¿Está con el niño?

-No. -¿Dónde está?

-¿Qué pasa? -Tengo malas noticias.

¿Qué tal el vuelo?

¿Falta mucho para llegar al hospital?

¿No prefiere pasar por casa y soltar sus cosas?

Si te va mal llevarme, párame aquí mismo y me cojo un taxi.

Luisa...

-¿Qué? -Que no empeoremos las cosas, ¿vale?

Pues deja de decir tonterías y llévame con mi hija.

¡Buenos días!

¿Te acuerdas de mí?

Somos Tom y Margaret Sherwood.

Íbamos a desayunar. ¿Nos acompañas?

A comer.

-Beans. -Eggs.

-Bacon. -Sausages.

Typical english breakfast.

Todavía no has encontrado tu marido y tu hijo, ¿verdad?

Seguro que ellos están buscando a ti también.

Estarán tan asustados como tú.

-No tardarás en encontrarlos. -Ya lo verás.

Dios mío...

¿Qué hace usted aquí?

Ya me voy. Tranquilo.

Pero qué delgada estás, cariño.

¿Qué te han hecho?

¿Qué te han hecho?

Buenos días, Julia.

Así que tenemos visita.

¿No me dijiste que tenías una madre tan guapa?

No, su marido no ha venido por aquí.

Pero ¿cómo puede ser?

Pues como tantas cosas que pasan.

Pero es que habíamos venido de vacaciones y fue idea de él.

Oiga, han pasado 24 horas, ¿a qué esperan a buscarle?

A que usted le denuncie.

Sin denuncia no podemos hacer nada.

¿Que le denuncie a Félix?

¿Pero no se da cuenta?

Su marido la ha abandonado y ha secuestrado a su hijo.

Despierta de una vez, por favor.

¡Bien!

¡Bien!

-¡Ay, sí! -¡Ay, sí!

¿Quieres ir al agua?

¿Me das la galletita?

Hola, tigrecillo.

Qué susto.

¿Cómo se llama?

¿No vas a saludar, Tito?

Ah, ¿te llamas Tito?

Hola, Tito.

Yo soy Sandra.

Félix.

Sí, si ya nos conocemos.

¿No te acuerdas?

Me preguntaste por la urbanización.

¡Ah! Sí, sí, sí, sí, sí. Claro que me acuerdo.

¿Y tu mujer?

Se ha quedado en el apartamento.

Qué calor, ¿no?

No sé, si te quieres ir a dar un baño, yo me quedo con Tito.

¿Verdad que sí, Tito? ¿Te quedas conmigo? ¿Eh? ¿Sí o no?

-Sí. ¿Verdad que sí? -¿Sí te quedas?

¡Bien!

Bueno, un bañito rápido.

Sí, no pasa nada.

-Un bañito rápido. -Sí.

¡Ey, las gafas!

Ahora vengo.

¿Se puede saber a qué juegas?

Pero ¿qué pasa?

Pero si te he avisado. ¿No me has oído?

¿Eh?

Ya estáis aquí.

Hola, cariño.

¿Ves...?

Tu móvil.

No, es el de Julia.

Luisa.

¿Está usted llamando a su hija?

¿Yo?

No sé dónde he puesto las gafas, pero aquí dice Ma, ¿no?

¿Diga?

¿Diga?

¿Quién es?

¿Qué está pasando aquí?

¿Quién era?

Se llama Marcus.

No sé mucho más.

Acompáñenos, por favor.

¿Qué pasa?

No te preocupes. Solo queremos enseñarte una cosita.

Félix...

¡Félix y Tito!

-¡Señora! -¡Por favor!

-¡Señora! -¡Déjeme salir!

¡Mi marido y mi hijo, por favor!

-¡Llevo dos días buscándoles! -¡Por favor!

¿Dónde están?

Estas imágenes son de ayer.

¡Mentira! Por favor...

Tranquilícese, señora.

Si quiere salir tendrá que pagar esa camiseta.

¡Eh!

¡Oye!

¡Eh!

Toma, anda.

Menudo carro, ¿no?

No está nada mal para no tener ni un euro.

¿Tú crees que alguien me lo compraría?

Depende de por cuánto, claro.

Pero... por 8000 te lo quitan de las manos.

15.

15...

Lo puedo preguntar y nos vemos más tarde si quieres.

¿Conoces La Felicidad?

Sí.

Pues nos vemos ahí, esta noche.

¿Quién eres, Julia?

No te conozco.

-Tengo un comprador para tu coche. -¿Por cuánto?

¿Te presento al interesado y lo hablas?

¿Quién es?

El dueño de todo esto. Aquel.

Tu salvoconducto.

¿Puedo?

-Hola. -Hola.

¿Te acuerdas de mí? Estuvimos bailando el otro día ahí.

-Y te besé. -Sí.

-Luego yo me fui... -¿Por qué hiciste esa tontería?

-Me dolía mucho la cabeza. -¿Ya no te duele?

No.

¿Conseguiste hacer la llamada?

Da igual.

-¿Estás sola? -No.

Bueno, sí. Me han dicho que estás interesado en mi coche.

Sí, tu coche.

Vamos a verlo.

Buenas noches.

No creo que al dueño de esto le interese mi coche,

pero bueno, yo te lo enseño.

-¿Cuánto pides? -15 000.

Bueno, habrá que probar la mercancía antes de comprar, ¿no?

Claro que me acordaba de ti, Julita.

Cómo olvidarte con esas pintas.

-10 -No, 12.

10.

Vale.

Vale.

¿Dónde quieres que te lleve con mi coche nuevo?

Sorpréndeme.

¿Antes de apagarlo me lo pasas para darle una calada?

Los muy cabrones me tienen terminantemente prohibido fumar.

Disculpa.

Creo que he venido en mal momento.

Tome.

¿Qué pasa?

Acabo de enterarme que mi mujer me engaña con otro hombre.

¿Alguna pregunta más?

Ahora me toca preguntar a mí.

¿Quién coño es para necesitar un pistolero a todas horas?

Digamos que he sido poderoso.

Así que he tenido muchos enemigos, y alguno me queda.

Aunque ya se han olvidado de todo.

¿Sabe por qué mataría ahora mismo?

Un trago de buen malta escocés.

Hola.

Hola.

¿Pero qué mierda es esto?

No era para ti.

Ah.

Perdona lo de esta mañana.

Estaba un poco nervioso.

A todos se nos va la pinza alguna vez.

¿Dónde está Tito?

Por ahí de marcha con sus amigos.

¿Y tu mujer?

Todavía no la conozco.

Ya la conocerás.

-¿De qué te ríes? -De nada, que es muy raro.

¿Solo raro?

No, en serio, si ya lo sabes.

No.

Me caes bien.

Oye, tengo que ir al baño.

¿Qué haces?

Este es el baño de chicas.

En el de chicos no estabas tú.

Muy gracioso.

Uy...

No quiero.

De verdad, ya he bebido bastante.

Y ya ves que tú no deberías beber más, ¿eh?

Hala, mánchate.

-¿Qué? -Entonces te caigo bien.

Sí, te lo acabo de decir, me caes bien.

¿Qué haces?

Oye...

¿Que qué haces? Que me sueltes.

No... No...

Me estás haciendo...

¡Suelta! Oye, suelta.

¡Que me sueltes!

¿Es que no te da vergüenza?

Tu mujer en coma y tú aquí haciendo el gilipollas con una cría.

¿De verdad te gusto?

Mucho.

¿Aunque sea con estas pintas?

Especialmente con estas pintas.

Espera, espera, espera.

-Necesito ir al baño. -No.

-Sí, sí. -No, no, por favor.

Sí, sí.

Necesito ir al baño.

-Me encanta tu olor. -Eres un cerdo.

No lo sabes tú bien.

Subiendo las escaleras, primera puerta a la derecha.

Será cosa de Marcus.

¡Marcus!

¡Marcus!

¿Estás aquí?

¿Y esto?

Esto no es de Marcus.

Teníamos que haberle avisado.

Me parece que esto se pone interesante.

¡Marcus!

¡Marcus!

Vaya, tenemos goteras.

¡Marcus, servicio!

¿Estás solo?

Voy a entrar.

¿Puedo pasar?

Marcus...

Hijo de puta, las llaves de mi coche.

Lo siento, Julita, no tenía escapatoria.

No tienes ni puta idea de lo que paso.

Dame las llaves de mi coche.

¡Déjame!

Ya me iba. Te he hecho café.

¿A dónde... a dónde se cree que va con mi hijo?

No creo que estés en condiciones de quedártelo esta mañana.

Venga, hombre, ven con papá.

El niño se queda con su padre, coño.

¿Verdad que sí, chiquitín?

¿Verdad que sí, que te quedas con papá?

¡Ale, ale, ale!

Félix... Félix, por favor.

Ay, ¿qué dices?

Vámonos.

¡Ea, ea, ea, ea!

Ya... Ya... Ya, hombre, ya.

Perdona, chiquitín. Perdóname. Perdóname que ha sido sin querer.

Perdóname, Tito.

Tito... Perdóname, cariño.

No ha sido nada. No ha sido nada.

No ha sido nada.

No te preocupes, cariño, que papá lo va a arreglar todo.

-¿Quién es? -¿Félix?

Soy el doctor Romano.

Julia ha sufrido una crisis cardíaca aguda.

Tememos por su vida. Estamos preocupados.

Observe en la gráfica su frecuencia cardíaca.

Excede con mucho los parámetros normales.

No cabe duda de que Julia ha estado sometida las últimas horas

a una situación de estrés extraordinaria.

¿Se encuentra bien?

Perdón.

Desconocemos lo que ha provocado en ella

esta situación de caos,

pero tememos que si vuelve a repetirse

ponga en peligro su vida.

Cualquier información sobre Julia

puede sernos de utilidad en este momento.

¿Qué quieren saber?

¿Si nos iba bien?

¿Si estábamos enamorados?

No sé si Julia y yo estamos enamorados.

Pero desde que nació Tito no volvió a ser la misma.

Estaba siempre cansada, apática.

Del sexo mejor ni hablamos.

Quizá yo me volqué demasiado en el trabajo.

Puede que ya no estemos enamorados.

Pero alguna vez lo estuvimos.

¿Sabes? Hay algo muy importante

que tenemos que hacer lo antes posible.

-Follar. -¿Perdón?

Se lo dice Nicole Kidman a Tom Cruise

en la última frase de la última película de Kubrick.

Ya pudo morirse a gusto el cabrón.

Pero...

Me llamo Julia.

Trabajo de recepcionista en un hotel.

Y... ¿Qué más?

Soy de aquí, de Madrid.

-¿Así que eres gata? -Gata gata.

Yo soy Félix, de Logroño,

y digamos que me dedico a observar a las personas.

¿Cómo es eso? ¿Qué eres, detective?

Perito de una compañía de seguros.

No me confundas con Humphrey Bogart.

Me conformo con que los clientes no engañen a mi empresa.

Qué difícil, ¿no?, saber si te engañan.

No te creas, a veces basta con mirar atentamente a los ojos.

¿Y qué ves en los míos?

Que te gusto.

Ah, ¿sí?

¿Y tú en los míos?

¿Cómo era la frase esa de Nicole Kidman?

Disculpen. ¿No les ha gustado?

¿Quieren que se lo cambien por otra cosa?

Es que no tenemos hambre. Gracias, Ángel.

¿Nos puede traer una botella de champán?

-Por Kubrick. -Por Kubrick.

El doctor Romano me ha preguntado si éramos felices.

¿Tú qué le habrías contestado?

¿Cuándo te cansaste de mí?

¿Cuándo dejaste de desearme?

Lo siento, cariño.

Lo siento,

por no haber sabido quererte mejor,

por no haberte merecido.

Marcus...

¿Cómo?

¿Qué has dicho, Julia?

Julia.

Félix.

Hola.

¿Y tú quién eres? ¿Qué quieres?

-Soy Julia, amiga de Marcus. -¿Y bien?

Tú dirás.

Sí, estuve ayer aquí, con su hijo.

¿Con mi hijo dices?

¿Tan mayor te parezco para él?

Bueno, él me hizo creer que...

-que esta era su casa. -¿Su casa? Qué chistoso.

¿Follasteis?

No. No.

Necesito recuperar mi anillo. Lo dejé en el lavabo.

¿Y cómo fue a parar hasta ahí?

-Subí a lavarme las manos... -Está bien.

Entra.

Vamos a buscar el dichoso anillito.

¿Qué puerta era?

Esa.

Está bien.

Espérame aquí.

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Óscar! ¡Osquítar!

¡Ven aquí, hombre!

¡Qué fatiga!

¡Óscar!

Te dije que me esperaras donde te dejé.

Hiciste algo más que lavarte las manos, guarra.

Si quieres que nos llevemos bien, no vuelvas a mentirme.

En esta casa se consiente todo menos la mentira.

¿Estás segura de que era en ese lavabo

donde dejaste el anillo?

Porque ahí no está.

Lo dejé en la jabonera.

Se debió caer por el desagüe.

¿Tan valioso era?

Vaya...

A no ser que... Marcus ha estado aquí hace un rato.

Vino a liquidar con mi marido las cuentas de La Felicidad.

Hacéis una bonita pareja.

Preciosa.

Julia me recuerda tanto a Gina.

-¿Su mujer? -Sí.

Tenía la misma melena pelirroja.

-¿Murió? -Sí, murió joven.

No llegó a cumplir los 40.

¿Qué pasó?

Según la versión oficial, un accidente doméstico.

Pero lo cierto es que se suicidó.

Y lo más triste es que yo ni siquiera sospeché

que podía hacer algo así.

Estaba demasiado ocupado con mis asuntos.

No se culpe.

Yo tampoco podía imaginar que Julia tuviera un amante.

Solo faltaba que la culpa fuera mía.

Deja de buscar culpables, hombre.

Y siéntete afortunado que Julia esté viva.

Reacciona.

Si tú cambias, todo cambia.

La frase es de Balzac, te la regalo.

Eh, amigo.

Tú me haces girar,

Tú me haces girar,

Como si fuera una muñeca.

Entonces me arrojas hacia abajo, entonces me derribarás,

Como si fuera una muñeca.

No te das cuenta cuando grito,

Cuando estoy triste y cansada.

Piensas solo por ti mismo.

¡No, chico, no!

No, muchacho, no...

Julita.

Tienes mala cara.

Dame el anillo.

¿Te refieres a esta arandela de hojalata?

Me la encontré en la playa.

Y la verdad es que me encanta.

Por favor, dame mi anillo.

Vale, te lo doy.

No sale.

Inténtalo tú.

No, muchacho, no...

de mi amor no se ríen.

Ya no juego más, cuando tú juegas

Sabes hacer daño hasta llorar.

Como si fuera una muñeca.

¿Qué pasa, Julita? ¿Dónde te metes?

¿Marcus?

Soy Félix, el marido de Julia. Por favor, no cuelgues.

¿Si... si le hago una pregunta me dirá la verdad?

Trátame de tú, que soy un chaval.

¿Estás...?

¿Está mi mujer enamorada de ti?

-¿Sí o no? -¿Qué quieres escuchar?

La verdad.

Lo pasamos bien juntos.

Nada más.

¿Y qué se supone que tengo que hacer cuando la vea?

Háblale.

Trátala con cariño.

Dile cosas que a ella le gustaría oír de ti.

Yo no voy a estar.

¿Tengo que besarla?

Me tienes que prometer que...

que, pase lo que pase, Julia no va a saber nada de esto.

Julita, soy mamá.

Me extrañaba que no cogieras mis llamadas.

Pensaba que lo mismo no querías saber nada más de mí.

He conocido a tu marido, parece buena gente.

Y está loco por ti, eso sí que no me lo esperaba.

Me ha ofrecido dinero.

Le he dicho que no, por supuesto.

Hombre, la verdad es que no me vendría nada mal,

porque estoy canino.

Cualquier día me cortan las pelotas.

Eh, hay un hombre en la habitación de Julia.

¿Es verdad que le conoces?

No pasa nada, Abel. Tranquilícese.

¿Es... es verdad?

¿Y se puede saber qué coño haces aquí con los brazos cruzados?

Soy yo el que le ha hecho venir.

¿Estás loco?

¿Qué pasa?

Su anillo.

Se lo ha robado.

Acabo de ver a ese hombre marchándose en un taxi.

¿Ha estado aquí?

¿Y cómo sabía él que Julia...?

Dejémosle solo.

Sí, por favor.

Váyanse los dos.

Julia, pase, por favor.

Enseguida le preparo una mesa.

No tengo dinero.

Usted no necesita dinero en este local.

¿Qué es lo que huele tan rico desde la calle?

¿Quiere saberlo?

Pase.

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

Tito...

Claro que sí, mucho mejor así.

Julia...

Julia...

¡Julia!

Julia...

¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!

-Ven con mamá. -¡Mamá!

Sí, mamá, mamá.

Está aquí mamá. Sí, mamá.

Mi amor...

Estás aquí, mi amor.

Mira mamá. Mira mamá.

Son tuyas, ¿no?

Te las dejaste en la piscina.

-Hola, yo soy Sandra. -Julia.

Sandra.

Gracias.

¿Quién es?

La novia de Tito.

Hola.

Bienvenida a casa, cariño.

Ya está.

Hola.

Hola, chiquitín.

Hola, Tito. Mira quién está aquí.

Mira quién ha venido. Mira, mira.

Hola, mi pequeño precioso.

Venga, a desayunar.

¡Oy!

¿Te echo una mano?

Hola, mi vida.

Sí.

Dame el azúcar.

-Mira, mamá. -Chiquitín.

Oye, mira, le gusta.

¿Qué hay?

Abel ha muerto.

Me dijo que te diera esto.

Asunto zanjado.

-Tu bolso, cariño. -Gracias.

A ver, a la silla, mi amor.

A ver cómo está de rico. ¿Está rico?

Qué rica la galleta, ¿eh?

Sí. Toma.

Quiero conducir.

-¿Sí? -Sí.

Ella no va a volver a casa...

No déjalo. Me gusta.

Ella dice que se fue para siempre.

Y te quedas en la casa.

Donde ella vivirá para siempre.

Y la memoria es cruel.

Esta recuerda que no hay nada nuevo.

El tiempo es nada, pero una mentira.

Si ella no viene...

¿Qué pasa?

Nada.

¿En qué piensas?

Que hay algo muy importante que tenemos que hacer...

lo antes posible.

Mientras que esperas por el sol.

El espacio a tu alrededor esta muy tranquilo.

Entonces respira, cierra tus ojos.

Puedes sentir su calor

invitándote a bailar.

Ella es cruel, recuerda que no hay nada nuevo.

El tiempo es nada pero una mentira,

si ella no viene a casa esta noche.

Y tu sueño nunca será

bueno como solía ser.

Cuando lo único que amas se ha ido,

cuando lo único que amas se ha ido.