All language subtitles for le_transporteur_1_2002

Démarre. Allez, démarre.

Vous êtes quatre.

Tu sais compter et tu m 'épatte.

Démarre. Règle numéro un, ne jamais
changer le contrat. Le contrat a été

transporté de trois personnes pour un
poids total de 254 kilos.

Voilà. Maintenant, le contrat a changé.

Avec 80 kilos de plus, on n 'arrivera
pas à destination avec l 'essence que j

'ai mis dans le réservoir. On s
'arrêtera pour reprendre de l 'essence.

arrêt qu 'on fait nous expose.

Chaque fois qu 'on s 'expose, on
augmente le risque de se faire arrêter.

Avec 80 kilos de plus, les amortisseurs
connus que j 'ai posés en prévision de

ce transport ne nous permettront pas d
'échapper aux véhicules de la police qui

peuvent nous prendre en chasse.

Ce qui veut dire qu 'en cas de
poursuite, nous perdons notre avantage.

augmente également la possibilité de se
faire arrêter.

Je ne veux pas être arrêté.

Vous ne voulez pas être arrêté.

Démarre cette voiture, bordel, ou je te
colle une main dans ma tête ! Et qui

conduira la voiture ? Descends le, ce
connard ! Moi, je conduirai ! Jamais

le code de démarrage, messieurs.

Trois personnes.

Un total de 254 kilos.

Ça, c 'était le contrat.

Trois personnes !

Total 254 kilos.

Ceinture.

Là, on sent bien les amortisseurs.

Et c 'est reparti.

Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez

!

Oh merde !

S 'il vous plaît, je viens de nettoyer
les cuirs.

On met nous au point de rendez -vous.

Pas encore.

Il y a plus que prévu. On va continuer
jusqu 'à Avignon.

Le contrat, c 'était jusqu 'ici, pas
plus loin.

Le contrat, c 'est le contrat. Règle
numéro un.

Les règles, c 'était pour être changé.

Pas les miennes.

On s 'arrête.

Montre votre caisse.

Amenez -vous.

Allez.

Montre.

Le gouvernement argentin a réaffiré son
intention de satisfaire aux exigences du

FMI d 'ici la fin de l 'année.

Et à Nice, hier, quatre hommes ont
attaqué la société d 'investissement

Alliance. Un homme a été retrouvé mort
devant le bâtiment. Les autres ont été

arrêtés tôt ce matin après avoir pris
une rue d 'Avignon en sens interdit et

être entrés en collision avec un taxi.

D 'après la police, si le conducteur n
'avait pas été aussi mauvais, les 20

millions d 'euros de titres aux porteurs
auraient pu être encaissés d 'ici la

fin de la journée.

La bourse de Wall Street a fermé hier en
légère baisse.

J 'ai toujours dit qu 'un homme traitait
sa voiture comme il se traite lui

-même.

Je suis assez d 'accord avec vous,
inspecteur.

Vous avez un bon sens de l 'humour pour
un étranger, monsieur Franck.

Comme les Français.

C 'est ironique, avec une petite pointe
de perfidie.

Vous avez conduit ces jours -ci ? Tant
qu 'il n 'y aura pas une loi pour me la

faire dire.

Vous entrez boire un café ? Merci,

mais j 'ai pas mal de visites à faire.

88 pour être précis.

Oui, effectivement, ça fait beaucoup.

Beaucoup de BMW 735 noir, modèle 99,
dont l 'immatriculation se termine par

contrôler.

C 'est une voiture très prisée par un
certain milieu dans le coin.

Vous voyez le genre.

Ils viennent depuis l 'Italie, dans
leurs costumes hors de prix, avec de

jeunes femmes couvertes de bijoux,
beaucoup trop maquillées, très, très...

mafias.

Bien hold up, Pierre.

Une poursuite.

Un conducteur extrêmement habile.

Qui pilotait justement une BMW Noire
modèle 99.

Avec 06 sur sa plaque.

Vous êtes allé en ville ces jours -ci ?
Non, pas ces jours -ci.

J 'adore Nice.

La cuisine, leurs poissons grillés. Il n
'y a pas un endroit en France où on

grille un poisson comme à Nice.

Et les femmes ? Je préfère les femmes
niçoises. Elles sont plus

complexes.

Et les femmes d 'ici ? Vous ne trouvez
pas ? Je ne recherche pas la

complexité. Vous aimez faire plutôt
simple.

En quoi ça vous intéresse ? Oh, vous
savez...

Déjà, tout petit garçon, les militaires
m 'intriguaient au plus haut point.

Je suis un ex -militaire.

Et moi, un ex -petit garçon.

Vous n 'avez vraiment pas le temps de
prendre un café ? Tout est toujours si

soigné avec vous, monsieur Franck.

Tout est parfaitement en place.

Je prends ça comme un compliment venant
d 'un homme qui prête attention aux

moindres détails.

Vous reviendrez peut -être plus tard
prendre ce café.

Vous serez toujours le bienvenu.

Soyez bref.

Il vous écoute.

Transport d 'un flac, c 'est tout.
Dimension.

Soyez plus précis.

1 ,50 m sur 50 cm.

Poids ? 50 kg, pas plus.

Destination ? 23, route de Luxembourg,
vous le remettez à monsieur.

Règle numéro 2, pas de nain.

Heure du chargement.

7h demain matin, devant la porte.

Transport d 'un colis.

1m50 par 50, 50 kilos, 250 kilomètres.

En respectant les limitations de vitesse
et une pousse sandwich.

40 000. La moitié maintenant, le reste à
la livraison. La livraison se fera à

midi. S 'il n 'y a personne, je décline
toute responsabilité et je dépose le

colis. Une fois l 'accord conclu, les
termes de cet accord ne peuvent plus

changés ni être négociés. C 'est une
autre règle ? Règle numéro 1.

Affaire conclue.

Vous êtes très précis. Le transport est
un travail de précision.

Ne bougez pas, je ne vous ferai pas de
mal. Je vais juste faire un petit trou

pour que vous puissiez voir.

C 'est tout ce que je veux faire, s 'il
vous plaît.

Mais arrêtez, soyez coopérative !

C 'est bon, ça va, ça suffit.

Je vais décoller ce truc.

Si vous criez, il faudra que je vous
tue, c 'est compris ? Oui, j 'ai besoin

faire pipi.

Vous préférez que je le fasse dans votre
voiture ? D 'accord.

Je vais sortir mon couteau. Ne criez
pas, c 'est pour couper vos liens.

Pas besoin de votre bouche pour faire
pipi.

Vous avez une minute.

Cinquante -cinq secondes.

Cinquante -quatre.

Cinquante -trois.

Cinquante -deux.

Mais on fera les règles, Franck.

Ce n 'est pas bien d 'enfreindre les
règles.

Quatre.

Sept.

Deux.

Terminé.

Ne me forcez pas pour monter.

Règle numéro 3, ne jamais ouvrir le
colis.

Et j 'espère que t 'as bien fait pipi
parce que t 'es pas prête de le refaire.

Tu vois ce qui arrive quand on reprend
les règles.

Vous êtes en retard.

J 'ai eu un petit problème.

Rien de contrariant.

Rien de contrariant.

Vous avez

ouvert le colis. Règle numéro 3.

Ne jamais ouvrir le colis.

Ah, ça j 'adore.

Les règles.

On ne peut rien accomplir dans ce monde
sans règles.

Depuis que vous vivez ici, vous vous
êtes construit un bon petit business.

La grande classe.

Bonne réputation.

C 'est quoi déjà votre nom ? Règle
numéro deux.

Pas de nom.

Bien sûr.

Vous ne comptez pas ? Pourquoi ? Je
devrais ? Non, non.

Affaire conclue.

Dites -moi, je me demandais si ça vous
embêterait de transporter un

truc pour moi.

C 'est bien ça que vous faites, hein ?
Vous livrez sans poser de questions.

Pourquoi pas ? Toi ?

Environ un kilo.

Destination ? Grenoble, 306 rue du Lac à
Monsieur.

C 'est vrai, j 'oubliais.

Règle numéro deux.

J 'adore ce type.

Quoi ?

Où est -il ?

Sous -titrage FR ?

C 'est comme l 'écran de mon chien.

On te retrouve partout.

Oui, je sais.

Tu as envie de pisser. Il n 'y a que ça
qui t 'intéresse, toi, pisser.

... ... ... ...

Je pose les questions, tu réponds aux
questions.

Tu fais pas de discours, tu vas au plus
simple, d 'accord ? Qui es

-tu ? Je m 'appelle Lai.

Je suis un... Je pose les questions, tu
réponds aux questions.

Rien de plus, rien de moins.

Tu veux réessayer ? Je suis dans quel

genre de merdier ? Très profond.

Vraiment très profond.

Ces gens sont... Pardon, pardon, je ne
dirais plus rien.

Bon appétit.

Vous allez où ? Me coucher.

Je ne peux pas réfléchir quand je suis
fatigué.

Après une bonne nuit de sommeil, je vois
les choses plus clairement.

Je peux partir ? Je t 'en prie.

T 'es bien ? Pas trop.

Économise tes forces.

Dis -moi, qui a fait ça ? Le
transporteur.

Le transporteur est mort ? Non, il est
vivant.

Croyez -moi.

Je te crois.

Et la police ?

Ils sont venus ici.

Tu ne leur as parlé de rien.

Non.

Bien sûr.

Tu ne pouvais pas parler.

Oui.

On va rien changer alors.

Je les ai cueillies dehors dans le
jardin.

J 'espère que ça ne vous ennuie pas.

Je ne savais pas si vous preniez du café
ou du thé, alors j 'ai fait les deux.

J 'espère que vous aimez les mâts de
laine.

Tenez goûter.

Faites attention.

C 'est bon ?

Je vais le faire.

J 'aime le silence le matin.

Oui, le silence le matin.

Moi aussi. Oui. C 'est pareil.

J 'aime le silence.

Désolée.

Est -ce que vous voulez du lait ? Il
doit être devant la porte.

Ne bougez pas, restez là.

Et

vous

êtes ? La nouvelle cuisinière.

Monsieur Franck est là ? Ah, monsieur
Franck.

Votre invitation pour ce café tient
toujours ? Bien sûr, je vous en prie,

asseyez -vous.

Une madeleine ? C 'est maison ? Oui.

Je vous en apporte.

Ma mère nous faisait des madeleines tous
les matins.

L 'odeur des madeleines, c 'est toute
mon enfance qui me revient en mémoire.

Comme Proust.

Vous avez lu Proust, monsieur Franck ?
Non.

Ah, il est fantastique. Une mémoire en
béton armé.

Il aurait pu faire un excellent flic,
très observateur.

Du lait ? Bien.

Merci.

Comme Proust, j 'ai eu de la mémoire. Un
classeur géant dans la tête.

Il suffisait que je vois une chose pour
m 'en souvenir. Comme ça. Par exemple,

les plaques d 'immatriculation. J 'en
voyais une et elle me restait gravée

la tête. Maintenant, il faut qu 'on m
'aide pour que je me rappelle quelle

plaque va avec quelle voiture.

Comme celle -là.

C 'est la mienne. Ah, la mémoire.

Et où est le reste de la voiture ? J
'espérais que vous alliez me la prendre.

On me l 'a volée.

Volée ? Je suis allé à Fréjus pour faire
quelques courses et en revenant du

marché, elle avait... Disparue ? Vous l
'avez signalée ? C 'est la première des

choses que je devais faire aujourd 'hui.

Ça fait le mois depuis Fréjus. Vous êtes
rentré comment ? Eh bien... Je l 'ai

ramenée.

Il marchait tout seul sur la route dans
la nuit.

C 'est risqué, ça.

Prendre un étranger sur la route la nuit
? Il avait l 'air tellement gentil.

Je n 'ai pas vu de voiture dehors.

Elle est dans le garage.

Je peux la voir ?

Belle voiture pour une cuisinière.

Il y a des gens qui ont un problème avec
les Allemands.

Ils sont trop agressifs, ils envahissent
nos meilleures plages pendant l 'été.

Ils ne sont pas foutus de cuisiner.

Moi, je dis, quand on fait des voitures
comme celle -là, on n 'est pas

totalement mauvais.

Je dirais que votre intuition a bien
arrangé les choses pour M. Franck,

mademoiselle.

Oh, ça les a bien arrangés pour nous
deux.

Bon. Mon intuition me dit que c 'est
probablement le moment idéal pour que j

'aille faire mon rapport.

Où est le reste de ma voiture ? Ah, oui,
j 'ai presque oublié.

Votre voiture a explosé sur une
landorpeau.

Les quelques morceaux qui restent sont
au labo.

J 'essaie de faire le tri entre ce qui
reste des deux gendarmes, c 'était dans

le coffre, et le morceau de carrosserie.

Mais vous n 'avez aucune idée de ce qui
a pu arriver ? Non.

Pardon pour le dérangement.

Merci pour le café et... Revenez quand
vous voulez.

Vous m 'accompagnez ? Bien sûr.

Vous avez toujours mené vos affaires
dans la distation, M. Frank.

J 'apprécie, vous savez, moins de
travail pour nous.

Mais cette petite incidence sur l 'air
de repos, ça me manque de distation.

Je ne pense pas que vous ayez autre
chose à me raconter en dehors d 'une

histoire de voiture volée. Si c 'était
le cas, je le ferais.

Bon, plus je vous conseillais, quand
vous arriverez tout à l 'heure à mon

bureau, d 'avoir une autre version.

Meilleure que celle que vous m 'avez
déjà servi.

C 'est vous qu 'il est venu voir, pas
moi. Silence ! Par pitié, que je

réfléchisse. Vous étiez supposé
réfléchir cette nuit. Cette nuit, j 'ai

cauchemars.

J 'ai rêvé qu 'une fille avait débarqué
dans ma petite vie tranquille et qu

'elle avait tout foutu en l 'air. Tout
ce qu 'elle a touché, elle l 'a cassé.

Chaque fois qu 'elle s 'est mêlée d 'un
truc, ça a été catastrophique.

Je vous demande pardon.

Je ne sais toujours pas si je préfère
tout savoir de toi ou surtout ne rien

savoir.

Quoi ? Le silence.

Je croyais que vous aimiez le silence.

C 'est pas bien, on y va !

Calme -toi, ça va aller.

N 'aie pas peur.

Ça va ? Reste là, je reviens.

Non ! Me laisse pas ! Me laisse pas !

Benoît.

On va aller.

T 'es sûr ?

C 'est toi ici ? Franck ? Merde !

À ton avis ? Franck ?

J

'aurais dû mêler de ce qui me regardait.

Une simple règle, bordel, une simple
règle.

On doit bien la voir.

Il est complètement sec dans cette
maison.

Ne jamais ouvrir le colis.

T 'as que des emmerdes si tu ouvres ce
putain de colis.

Franck ? Qu 'est -ce que tu fais ? Je

t 'offre une petite compensation.

Non, arrête, arrête.

Pourquoi tu veux compliquer ? Ne pose
plus de questions.

Arrête. J 'aime pas quand les choses se
compliquent.

Tu aimes les choses simples.

Très, très simples.

C

'est

pas très clair pour la maison.

Vous pouvez m 'expliquer ?

On reprend tout après mon départ.

Après votre départ, on a marché sur la
plage et on s 'est baigné. Redites -moi

où ? Au -delà de la pointe. Il y avait d
'autres gens qui se baignaient à ce

temps -là ? Non.

T 'as vu quelqu 'un qui se baignait ?
Non, personne.

Bon, vous avez marché, vous vous êtes
baigné sur une plage où personne d

ne se baignait, au -delà de la pointe,
vous ne pouviez ni voir ni être vu

la plage des deux côtés, ce qui fait que
les témoins ne seront pas faciles à

retrouver. C 'est justement le but d
'une baignade romantique. On ne veut pas

témoins autour.

Et ensuite ? Ensuite, on est revenu à la
maison qui avait pris feu.

Comme ça ? Pris feu ? Oui.

Et les 5000 douilles de calibre varié
que mes hommes ont trouvées un peu

autour de la maison ? Ils se sont peut
-être trompés d 'adresse.

Monsieur Franck, les personnes qui
disposent d 'une puissance de feu aussi

importante ne se trompent jamais d
'adresse quand ils visitent une maison.

Qui veut vous voir mort à ce point ? Je
n 'en ai aucune idée. Il y a eu un

problème avec un client ? Je n 'ai pas
de client. Je suis en retraite. Je vide

ma pension de l 'armée, vous le savez.

Vous avez tous les éléments de mon
dossier depuis des années.

Des ennemis qui vous viennent à l
'esprit ? Des gens du passé ? J 'ai

passé derrière moi en venant vivre ici.

Un passé comme le vôtre, on ne l 'a
jamais derrière.

Commissaire, on vous demande en bas.

J 'en ai pour une minute.

Je reviens.

Qu 'est -ce que tu fais ? On trouve tout
sur les ordinateurs. Il suffit d 'avoir

le mot de passe.

T 'es folle, on est dans un
commissariat.

Tu n 'arrêtes pas de te plaindre.

Sauf quand on fait l 'amour.

Là, tu ne dis rien.

Bon,

où allez -vous habiter ? Je ne sais pas.

Mon cousin tient un petit hôtel.

Merci, mais on va se débrouiller. Sans
argent, ça ne sera pas facile.

Tenez, je n 'ai pas grand -chose, mais
au moins, vous n 'aurez pas de faim.

Merci.

Là où tu vas ? Voir le type de la photo.

Bonne chance.

Une minute.

Tu ne viens pas ? Non.

Mais il a fait exploser ta voiture.

J 'en achèterai une autre.

Il a mis le feu à ta maison.

Je la reconstruirai.

Il a essayé de te tuer. Et pour l
'instant, il croit qu 'il y est arrivé.

Écoute, je vais te donner un petit
conseil. Je ne sais pas à quoi t 'es

ne veux pas savoir à quoi t 'es mêlé.
Mais celui qui voulait te tuer te croit

mort. C 'est un billet gratuit pour
recommencer à zéro. Voilà mon conseil.

Recommence à zéro.

Il y a 400 personnes qui sont en train
de mourir dans un conteneur, sur un

bateau.

Mon père, mes sœurs, le bateau doit
arriver aujourd

'hui. Ils vont faire de mon père un
esclave.

La seule personne qui connaît le numéro
que porte le conteneur, c 'est ce type.

C 'est très fort.

Je ne comprends pas.

Depuis la seconde où tu as vu ces photos
chez moi, tu n 'as pas arrêté d

'essayer de m 'impliquer là -dedans.

Le petit déjeuner, raconter des
histoires aux flics pour me dépanner, un

mensonge après l 'autre.

Il n 'y a pas eu que des mensonges.

Donne -moi un seul exemple.

Ce qui s 'est passé dans la maison,
passé entre nous, ce n 'était pas un

mensonge, ça.

Tu étais un soldat.

C 'était ça ton métier. Toi tu sauvais
la vie des gens. Le passé est le passé.

Pourquoi ne pas recommencer ? Parce que
j 'en ai eu assez de me défoncer pour

que tout soit aussitôt bousillé par ceux
-là même qui m 'avaient payé pour faire

le boulot.

Tout le monde s 'en foutait.

Cette fois, c 'est pour moi.

Bonjour. Aucun appel pendant une demi
-heure ? Bonjour.

Surprise !

Assis.

Gardez vos mains en l 'air.

Avant qu 'on entre dans le vif du sujet,
j 'ai une question à vous poser.

Pourquoi vous voulez me tuer ? Vous m
'avez menti.

Vous avez ouvert le colis, vous avez
enfreint les règles, vos règles. Qu 'est

-ce que vous attendiez de moi que je
vous recommande pour un autre boulot ? C

'est quoi le numéro du bateau ? Monsieur
le transporteur.

Que les choses soient bien claires. J
'ai répondu à votre première question

poliment. Je ne répondrai plus à aucune
autre.

Alors, une suggestion.

Tuez -moi sans qu 'on perde de temps.

Et allez vous faire foutre.

Je ne trouve rien là -dedans.

Oh, pauvre Franck. Qu 'est -ce qu 'elle
vous a dit ? Qu 'on faisait passer

clandestinement des gens dans des
containers ?

En anglais, l 'ail, ça veut pas dire
mensonge.

Monsieur Quai arrive.

Votre père est là, je pense que ça
devrait beaucoup l 'amuser.

Vous croyez que ton père était dans le
container ? Oui, enfin non.

Il y a 400 personnes dans ce container.

Je sais qui tu es ! C 'est une femme
fatale, ça, Franck.

Dix secondes, deux solutions.

Tu nous donnes le numéro du bateau, je t
'explose la tête là -dessus. Vas -y,

redis que je mens.

Neuf. L 'ail ! Je ne fais pas de quoi
vous parler.

Terminé.

Moi,

je tuerai ma propre fille.

Pose cette arme.

Et parlons.

Elle croit qu 'on fait passer des gens
dans des containers.

Je ne vois pas où tu vas chercher ces
idées.

T 'approche pas.

Tu es prête à tuer ton propre père.

Je t 'en prie.

Je te supplie, s 'il le faut, ne
continue pas à faire ce que tu fais. Je

comme je suis.

Je fais ce que je fais.

Je ne changerai jamais. Alors si tu as l
'intention de me tuer, tue -moi.

Mais si tu ne le fais pas, ne batte pas
cette arme sur moi !

Donne -moi ça ! Non ! Je sais

qu 'il est innocent, mais tu as toujours
eu si bon cœur.

Tu es toujours partante pour sauver de
pauvres gens. Eh bien, voilà une bonne

occasion. Il suffit de poser ton arme,
et tu en sauveras un.

Tuez -le ! Non ! Oui, la police est en
train de monter.

Quoi encore ? Emmenez -la.

Envoyez -moi Léo.

J 'ai besoin qu 'il finisse un travail.

Pour ton information, il n 'y a pas 400
personnes dans ce conteneur. Il y en a

385 et elles n 'arriveront pas toutes
vivantes.

Inspecteur, comme je suis heureux de
vous voir.

C 'est quoi ça ? Cet homme voulait nous
extorquer de l 'argent en menaçant la

fille de mon associé.

Heureusement, mes gardes du corps l 'ont
entempêché.

Je veux porter plainte.

Enlèvement, extorsion, agression.

Je connais cet homme.

Je suppose que votre profession vous
force à côtoyer toutes sortes d

Dois -je faire appeler mon avocat ? En
charge de lui.

Je vous attends tous, sans exception, à
mon bureau pour une déposition.

Dès que j 'aurai contacté mon avocat, il
nous ferait un plaisir de vous

satisfaire.

Le médecin a dit que vous auriez mal à
la tête pendant quelques jours et qu

'ensuite tout redeviendrait normal.

Où sont -ils ? Je crois que vous devriez
plutôt vous poser des questions sur l

'endroit où vous êtes.

Qu 'est -ce qui vous a pris ? Vous qui
étiez toujours si prudent.

Faites -moi sortir d 'ici.

Avec les plaintes qu 'ils ont déposées,
vous ne sortirez pas d 'ici avant très

très longtemps.

Agression d 'un membre distingué du
monde des affaires internationales,

enlèvement de sa fille, extorsion.

Désolé, Franck.

J 'aimerais vous aider.

Mais si vous persistez à me raconter la
même histoire, je suis en retraite, je

vide ma pension.

Il me faut de l 'inédit, Franck.

Il me faut du nouveau.

Pour une fois, j 'ai besoin de la
vérité.

Très bien.

C 'est un trafic de clandestins.

Depuis l 'Asie jusqu 'à Marseille, dans
des containers.

Vous en êtes certain ? La fille me l 'a
dit.

Vous la croyez ? Oui.

Chez nous, on a un dicton, ne vous fiez
jamais à une cuisinière.

C 'est pas une cuisinière.

Je m 'en doutais.

Vous savez, Franck, personne n 'est
parfait.

Ça veut dire que vous ne ferez rien ? Ça
veut dire...

Que je vais ouvrir une enquête.

Et que pendant ce temps -là, les 400
personnes de ce container auront le

de mourir.

Qu 'est -ce que vous voulez que je fasse
de plus ? Il y a des lois. Il vous est

jamais venu à l 'idée qu 'il faut
parfois appliquer sa propre loi ? Comme

Au moins avec moi, ça prendrait pas six
mois pour que le travail soit fait. Ah

oui, je sais.

C 'est ce que j 'admire chez vous,
Franck.

Toute cette formation militaire, cette
maîtrise du terrain.

Un homme comme vous pourrait sans doute
résoudre cette affaire en combien de

temps ? Douze heures ? Moi.

Moi ? Impressionnant.

Vous seriez l 'homme idéal pour le faire
? Oui, si je pouvais sortir.

Oui, si vous pouviez sortir.

Il y en a un qui boule, je le détends.

Personne ne boule.

Détiez vos armes.

Si vous êtes bandins, vous n 'étiez pas
venus.

Si c 'est comme ça que vous transportez,
je suis étonné qu 'on fasse appel à

vous.

Allez, venez m 'aider.

Faudrait peut -être bien venir avec
vous.

Merci, mais je suis meilleur en solo.

C 'est un bien petit bateau pour livrer
une si grosse bataille. Oui.

Mais c 'est un bon bateau.

Franck, venez.

Vous en aurez besoin.

La cargaison et le feu vert.

Voilà les papiers officiels.

Tu prends l 'autoroute jusqu 'à la
première sortie pour Lyon.

Va directement à l 'entrepôt. On sera
derrière toi en cas de besoin.

Ça y est, on est prêt à partir.

Je te déteste.

Faites -la sortir de là !

Donnez

-moi une minute.

Faites -le plaisir.

On y va !

C 'est bon

OUAH !

Vous êtes perdu ? J 'ai envie d 'un
baptême de l 'air.

C 'est pas un avion pour touristes ? Je
suis pas un touriste.

Appelez -moi ce type et dites -lui de
venir me retrouver.

D 'accord ? Poussin ? En bas !

Très bien.

À quoi tu penses, toi ?

Descends.

Les mains sur la tête.

Avance.

Surveille -la.

Si elle bouge ou si je ne reviens pas,
descends -la.

Avance, Berlou.

J 'ai pas tellement envie de me baigner.

Marche ! Dis -moi comment un minable
comme toi s 'est retrouvé avec ma fille.

Je l 'ai trouvée dans un sac, c 'est là
que vous l 'aviez laissée, non ? Tu sais

pas de quoi tu parles ! Avance ! Tu

t 'es fait la fille qu 'il ne fallait
pas, pauvre merde.

La livraison sera effectuée, ma fille
finira par s 'en remettre. Et si j 'ai

peu de chance, elle comprendra même où
est son intérêt.

Si elle a un peu de chance, vous
passerez sous un 38 tonnes.

Qu 'est -ce que tu oserais ? Je sais qu
'elle restera toujours ce qu 'elle est.

Elle ne sera jamais vous ni quelqu 'un
dans votre genre. Elle finira bien par

changer, mais tu ne seras plus là pour
le voir.

Il faut croire qu 'elle ne finira pas
par changer, en fin de compte.

Tends -toi ! Je préfère la voir en face.

Ça ne change rien pour moi.

vrai salaud.

Mais c 'était quand même mon père.

Moins de deux heures. Bravo, Franck.

Je crois que je vous ai sous -estimé.

C 'est bon, vous pouvez sortir.

C 'est bon, c 'est vraiment bon.

Allez.

Allez.

Sous -titrage ST' 501

Why did you do it?

What made you stop and turn around?

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Sous -titres par

Jérémy

Diaz

Sous -titrage ST'

501