Original subtitles

U.S.A. 1935 - OSAVALTION VANKILA LÄHELLÄ KANADAN RAJAA

Kaikki vangit...

Kaikki vangit tasolle B.

Hengen riistäminen -

ei ole pieni asia, emmekä me ryhdy siihen kevyesti.

Tämä mies on tappanut, ja hänet tapetaan.

Hänet viedään alas, ja hänen päänsä ajellaan.

Hän saa tunnustaa, jos haluaa.

Sitten testaamme kojetta.

Valot himmenevät.

Yhden kerran, toisen...

Kolmannella kerralla hänen sielunsa siirtyy toiseen paikkaan.

Saatte itse arvuutella, mikä se paikka on.

Ajatuksenne epäilemättä vainoavat teitä.

Pitäkää ne itsellänne. En halua mitään esityksiä.

En halua kommentteja.

-Viekää hänet alas. -Liikettä.

-Nähdään, pojat. -Nähdään, Bobby.

Ei puhetta.

Mitä aiot tehdä? Otatko häneltä kupongit pois, paskiainen?

-Ole vaiti, Jim. -Paskiainen.

En voi uskoa sitä. Voitko sinä, Neddy?

Minä uskon melkein mitä tahansa. Minä vain en välitä.

-Bobby vietiin tuoliin. -Joskus siinä käy niin.

Että mies kuolee, ja silläkö hyvä?

Mikä kysymyksesi on?

Niinkö se päättyy? Mies menee huoneeseen...

Menee sinne, hänet kärvennetään, ja sillä selvä -

eikä sielu pääse ikuiseen elämään.

Sekö on ongelmasi tänä kauniina iltana?

Niin.

-Mikset puhu papille? -Puhun sinulle.

En ehdi. Ajattelen ylevämpiä asioita.

-Minusta tuntuu pahalta, Ned. -Istu oma tuomiosi.

Te kaksi. Laittakaa nämä päälle.

Mitä nyt?

-Mistä on kysymys? -Suu kiinni! Kävele!

Elämä on helvetin loukku.

Puhuitteko te?

Vastatkaa.

Te puhuitte puheeni aikana.

-Minä... -Senkin sika.

Pikku sika. Pidelkää häntä.

Haluatko järjestystä?

Täältä pesee.

Haluatko opetuksen? Sitäkö haluat?

Haluatko opetuksen? Täältä pesee.

Sitäkö sinä haluat?

Johtaja. He ovat valmiita.

Pitäkää heidät täällä. Pieksämme toisen myöhemmin.

Selvä.

-Ei mitään hätää, Jim. -Minulla on asiat huonosti, Ned.

"Herra puolustaa kansaansa, hän säälii palvelijoitaan -

"kun hän näkee, ettei heillä ole voimaa -

"että he ovat uupuneita.

"Hän sanoo: 'Missä ovat nyt teidän jumalanne, missä se kallio, johon...'"

Kukaan ei liiku! Takaisin. Alas!

Älä tee sitä, poika.

Avaa ovi.

Lasken kolmeen. Yksi...

Avaa se!

Sisään siitä.

Pukekaa nämä päällenne.

Tulkaa!

Mitä me nyt teemme?

Sano, että viet miehen ruumishuoneelle.

-Mies ruumishuoneelle! -Missä kulkulupasi on?

Liikettä!

-En tiedä, onko tämä hyvä idea. -Sinulta ei ole kysytty, Ned.

Jos meidät saadaan kiinni, meidät tapetaan.

Tervetuloa kyytiin.

Tulkaa.

Tulkaa!

Lähdemmekö vai kuolemmeko?

Vauhtia.

Vauhtia!

Mentiin.

-Kuule, Bob... -Mitä?

Ulos!

Tiedättekö sanonnan "ei mitään menetettävää"?

Perään!

Herran tähden, senkin hölmöt!

Menkää!

Herää, Jimmy.

Revi numero irti.

Minua palelee.

Niin minuakin. Kävele lämpimiksesi.

Minua palelee.

Mitä Bobbylle tapahtui? Saatiinkohan hänet kiinni?

Katso tätä.

"Älkää unohtako osoittaa vieraanvaraisuutta -

"sillä jotkut ovat yösijan antaessaan tulleet majoittaneeksi enkeleitä.

-"Kirje heprealaisille 13:1." -Koskettavaa.

Kirje heprealaisille.

Odota.

Hei.

Keitä te olette?

"Älkää unohtako osoittaa vieraanvaraisuutta -

"sillä jotkut ovat yösijan antaessaan tulleet majoittaneeksi enkeleitä."

Kirje heprealaisille 13:1.

Mitä te olette? Pappejako?

Aivan, olemme pappeja.

Lopeta eläin, niin annan teille kyydin.

Jos pääsemme sillan yli, olemme vapaita.

Teitä etsitään varmasti.

-Mitä? -Teitä etsitään varmasti.

-Kuka meitä etsii? -Luostari, toiset papit.

Niin varmasti etsivät.

Jääkö teiltä aamurukoukset väliin?

Koko ohjelma. Mitä te siitä välitätte?

En piruakaan. Se on pelkkää taikauskoa.

Jättäkää meidät vain kaupunkiin.

Ja te villitsette ihmisiä.

Villitsette ihmisiä sen itkevän neitsyen patsaanne kanssa.

Jäämme tässä pois.

Olemme melkein perillä.

Ei, jäämme tässä pois.

Voisitte auttaa -

viemään peuran teurastajalle.

Ajakaa te huoltoasemalle -

niin me tulemme perässä kantamaan peuran.

Miksette tule kyydissä?

Meidän on koottava ajatuksemme.

Ilman teitä en olisi tappanut sitä peuraa.

Kiitos avustanne. Jumalan siunausta ja niin pois päin.

KANADAN TULLI

YHDYSVALTAIN TULLI

-Osaatko uida, Jimmy? -En.

En minäkään.

-Selvisiköhän Bobby? -Ei ainakaan näin.

Pitää heittää vaatteet pois.

Tule.

Mitä aiot tehdä vapaana, Neddy?

Teen kaiken ja teen sen sitten uudelleen.

Hankin kaikkea parasta kaksin kappalein -

ja jos joku ryppyilee, hän saa kärsiä!

Tule.

Oletko valmis?

Mitäköhän Bobbylle tapahtui? Pääsiköhän hän yli?

Tapahtui mitä tapahtui.

Ehkä hän jäi kiinni. En palaa sinne.

Emme todellakaan.

-Näytämme maalaisjunteilta. -Aivan, mennään.

Mentiin.

Kolikoita taskussa. Se tuo onnea.

-Eikö tuokin? -Tuo.

-Voi hyvä jumala. -Ei mitään hätää.

En voi palata sinne.

Kukaan ei palaa mihinkään. Kaikki hoituu.

Tarvitsen tupakkaa.

Hyvä on.

Haemme sinulle tupakkaa ja sitten menemme yli.

Pidä minusta huolta, että pääsen yli.

-Kävele. -Minun on päästävä yli.

Kävele vain.

Hetki vain.

Paketti savukkeita.

Palvelen teitä kohta.

Mitä hömpötystä.

Kaupunki täynnä niitä hemmetin pappeja.

Eivät osta mitään -

mutta jos ovat jotakin vailla, se on saatava heti.

-Kiitos, rouva Harris. -Kiitos.

-Palvelen herroja ihan heti. -Haluamme vain savukeaskin.

Matkamuistoja pyhäköstä -

postikortteja, avaimenperiä, joissa on itkevä neitsyt.

Niillä ei tienaa mitään, mutta niitä on oltava joka vuosi.

Papeille ja turisteille pitää järjestää se typerä show.

OLETKO KOSKAAN OLLUT TÄYSIN YKSIN...?

Kaksi pakettia kauraa. Otan ne laskuun.

Tili alkaa olla aika iso.

Tarvitsen ne. Laita ne laskulle.

Lapsellani on nälkä. Maksan myöhemmin.

Mitä tuijotat?

Niin juuri.

-Mitä merkkiä? -Lucky kelpaa hyvin.

Ei ollut tarkoitus loukata, kun sanoin siitä pyhäköstä.

Taisin olla tökerö.

Tehän olette tulleet katsomaan patsasta.

-Mistä päin olette? -Tuolta vain.

Etsittekö jotakin?

Meidän täytyy tästä lähteä.

Meidän täytyy tästä lähteä!

-Unohditte vaihtorahat. -Ei se mitään.

Katsotaanpa, voimmeko kuluttaa ne vaihtorahat kaupassanne.

Kuulitteko paenneista vangeista?

Emme ole tainneet kuulla.

Mistä sanoitte olevanne?

Kolme vankia kuulemma -

karkasi vankilasta.

Siinähän te olette. Sanoin, että tarvitsen apuanne.

Ovatko nämä sinun ystäviäsi, Caroline?

-Minun apuaniko? -Auto sammui huoltoasemalle.

Teidän täytyy kantaa peura teurastajalle.

-Tunnetko heidät? -Tunnen. He ovat pappeja.

Tämä on isä...

En kuullut nimeänne.

Pappejako? Voi hyvä jumala.

Voi luoja. Anteeksi, herra... Isä...

Yritän sanoa...

Loukkasin teitä. Ettehän tykkää huonoa?

Ei se mitään.

Autatteko sen peuran kanssa?

En kestä, jos loukkasin teitä.

-Ei se mitään. -Tai ketään pyhäkköön liittyvää.

Tässä pieni hyvän tahdon osoitus. Ottakaa ne.

Viekää ystävillennekin.

Toisella puolella on itkevä neitsyt -

toisella lämpömittari. Todella kätevä.

Ulkona on kylmä. Napittakaa hyvin.

Eihän muistella pahalla, isä?

Herran haltuun.

Minulla on tuollainen samanlainen takki.

Harry, tässä listani.

Tarvitsen myös haulikon kuteja.

Perhanan auto on täysin romuna, lokasuoja irti, jäähdytin rikki.

Ei minulla ole niihin varaa.

Minun pitäisi käydä siellä kirkossanne, jessus sentään.

Miksette käy?

Kaikki on niin kallista. Säilykkeet.

-Kanadan puolella on halvempaa. -Miksette käy siellä?

Koska autoni on romuna.

Jos kävelen sinne, miten saan tuotua ostokset?

Koska autoitte meitä -

voimme tulla mukaanne hakemaan ostokset.

Sepä kristillistä.

Niinhän Raamatussa sanotaan.

Miten?

Tiedättehän.

Käyn itse asiassa muutenkin siellä ostoksilla.

Ei saa kertoa Harrylle.

Jos se on mielestänne epärehellistä, siitä vain.

-En pysty siihen. -Pystyt, Jim. Se on helppoa.

En pysty siihen.

Tapa vain itsesi -

mutta meitä on tässä kaksi, ja luotan sinuun.

Joten kokoa itsesi ja käyttäydy kuin pappi!

Terve, Maria, armoitettu...

-Huomenta, rouva Blair. -Kuinka voitte?

-Teettekö kovasti töitä? -Etsimme -

niitä karanneita vankeja.

Vankeja...

Hei, löysin heidät!

Löysin kadonneet pappinne.

Missä te olitte?

Tiedättehän.

-Tiedättekö, keitä he ovat, seriffi? -En.

Caroline löysi kadonneet papit. Tässä ovat isä Brown ja isä Riley.

Herralle kiitos.

Luulimme, että vangit veivät.

-Vangit. -Karkasivat vankilasta.

Täällä on tappajia vapaalla jalalla.

Missä olette olleet? Missä vaatteenne ovat?

Ne katosivat, kun... Tiedättehän.

Löysin heidät metsästä.

Näyttivät ihan rähjäisiltä mustalaisilta.

Mustalaisilta! Tiedätkö, keitä nämä ovat?

Isä Brown ja Riley.

Brown ja Riley, Ilmestyskirjan uusi tulkinta?

Nämä kaksi ovat nykykirkon merkittävimpiä ajattelijoita.

Teillä kävi onni. Jos eksyitte metsään -

joku pojista olisi saattanut napata teidät vankeina.

-Mitä he olisivat tehneet? -He olisivat ampuneet teidät.

Olemme tarkistaneet jokaisen bussin.

Ei se mitään, pojat, päästäkää heidät läpi.

Hyvää päivänjatkoa, rouva Blair.

TERVETULOA KANADAAN

Meidän on parempi palata.

Autamme rouva Blairia ostosten kanssa.

George!

Mene rouva Blairin mukaan kantamaan ostoksia!

Sähkötimme Arizonaan kun ette saapuneet -

mutta siellä ei tiedetty mitään.

Apottinne on huolissaan.

Oli myrsky, sitten ne vangit...

-En tiedä. -Sanonpa jotakin.

Mikään ei voi estää meitä tulemasta.

Mennäänkö sisään?

Hakataan ketjut sepän pajassa irti -

pukeudutaan papinkaapuihin, ja rajan yli.

Selvä, Neddy.

-Tuletteko te? -Tullaan.

Tämä hetki on varmasti erityinen -

kirjoitettuanne niin paljon patsaasta -

vaikkette ole nähnyt sitä.

Siksi toin teidät takaisin rajalta.

Tiesin, kuinka paljon halusitte tulla.

Kiitos.

Itkevä madonna.

Täältä löytyy varmasti jotakin oikean kokoista.

-Siunausta teille molemmille. -Siunausta, isä.

Jumalan siunausta.

Olemme odottaneet teitä innolla.

Rukoilimme puolestanne.

Meille sattui viivästys.

-Olen lukenut kaikki kirjanne. -Kiitos.

Ette näytä yhtään samalta kuin kuvissa.

Paastoaminen ja rukoilu.

On kunnia saada niin oppineita -

ja maineikkaita miehiä tänne.

-Olimme niin huolissamme. -Niin.

Sähkötimme hiippakuntaanne.

Kuulimme siitä. Kovin huomaavaista.

Luojan kiitos, olette täällä.

Mikä tämä on?

Etkö tiedä?

En.

Se on vaateneula.

Miksi teillä oli se kauluksessanne?

Se on...

Tiedätkö, mikä se on?

En.

Se on muistutus.

Me kaikki voimme lähteä milloin tahansa.

Niin tietysti.

Haluaisin vielä lausua yhden kiitosrukouksen.

Veljemme ja vieraamme -

kiittäkäämme isä Rileyn ja isä Brownin -

turvallisesta saapumisesta.

Monet meistä tuntevat heidän työnsä -

ja kaikki ovat varmasti iloisia -

saadessaan tavata heidät.

Olemme kiitollisia heidän läsnäolostaan, oppineisuudestaan -

ja osallistumisestaan juhlakulkueeseen.

Siunaamme ruokamme.

Isä Brown, siunaisitteko ruoan?

Sinä olet Brown.

-Sinäpä. -Sinä olet Brown.

Isä Brown.

Piispa Nogalichin mielestä on hänen vuoronsa lukea rukous.

Sanokaa piispalle, että kiitämme häntä siitä -

että hän suo kunnian tulokkaillemme.

Annetaan hänen lukea.

En halua loukata ketään.

Ei, isä Brown. Se olisi meille kunnia.

Isä -

tulisitteko mukaani lehterille?

Arvatkaa mitä?

Sanotaan vain jotakin asianmukaista.

Tässä on hyvä ruokarukous.

Olkaa kilttejä muukalaisille, koska joskus on itsekin muukalainen.

Tuo rukous ei sovi.

Mitä vikaa siinä on?

Se oli epätavallinen mutta todella ytimekäs.

Olemmeko jotain protestantteja?

OLETKO KOSKAAN OLLUT YKSIN? ILMAN KETÄÄN TUKENASI?

TAPAAMINEN...KARHUN KANSSA!

Heti kun saamme jalkaraudat irti...

Kuunteletko sinä?

Lopeta, Jimmy.

Lymyillään täällä vähän aikaa. Keksin keinon -

saada raudat irti, ja sitten ylitämme joen.

-Olemme täällä turvassa. -Niin.

Kunnes oikeat papit ilmestyvät.

Toivottavasti osallistutte myöhemmin saarnaan pyhäkössä.

Se olisi hienoa.

Kun saamme nämä ketjut irti, voimme ylittää joen.

Odota sinä täällä. Nähdään tunnin päästä.

-Isä Brown. -Kumpi on Brown?

Sinä.

Laitanko nimenne arvontaan?

Mitä siinä on palkintona?

Älä suotta.

-En voita koskaan mitään. -Ei sitä tiedä. Laitan nimenne.

Päivää, Bill.

Seriffi.

Tarvitsen hevoset iltapäivällä.

Menettekö taas kukkuloille?

Jossakin heidän on oltava.

Ilman ruokaa vanginvaatteissa.

He ovat joko metsässä tai ylittävät rajan.

Siltaahan vartioidaan hyvin.

Takuulla.

Otamme koirat mukaan. Ne tuodaan kohta tänne.

Vankilasta tulee vartijoita vahtimaan siltaa.

Saamme heidät kiinni. Ei hätää.

Nappaamme heidät vaikka mikä olisi.

Jos minulta kysytään -

olisi helpompi vain ampua heidät.

Niinhän Raamatussa sanotaan.

Ne, jotka tappavat, tapetaan.

-Niinkö? -Niin.

-Mikä tuo oli? -En tiedä.

Siinä kissa menee.

Anna minulle syntini anteeksi.

Edellisestä ripistäni on kolme viikkoa.

En voi hillitä itseäni.

Pyydän teitä, isä.

-Mitä? -Auttamaan minua.

No, mitä se koskee? En voi auttaa, jos ette kerro.

Makaan erään naisen kanssa.

Ettekä ole naimisissa hänen kanssaan.

-En. -Vaan jonkun muun kanssako?

-Vaimoni. -Tietääkö vaimonne?

-Ei. -Mitä sitten murehditte?

-Unohtakaa se. Lopettakaa vikinä. -Mutta petin vihkivalani.

Olen niin syntinen. Auttakaa.

No, yritä olla tapaamatta sitä naikkosta -

sano 10 avemariaa ja tee hyvä teko.

Jos tapaat taas sitä tyttöä, piipahda uudestaan.

Jumalan siunausta.

En voi hillitä itseäni. Auttakaa.

Tein voitavani. Tulee aika -

jolloin miehen on seistävä omilla jaloillaan.

Ota pari päivää vapaata -

mene metsään ja tee rauha Jumalan kanssa.

En voi, ennen kuin vangit on saatu kiinni.

Minun on oltava kaupungissa. Houkutus on jatkuva.

En voi hillitä itseäni. Tarvitsen apuanne.

Olette hyvä mies, Jumalan mies. Auttakaa.

-Miten voin auttaa? -Tulkaa mukaani.

-Puhukaa naiselle. -Kuule, kaveri...

-Houkuttelin hänet syntiin, isä. -Kyllä se...

Rukoilen teitä!

-Auttakaa minua! -Nouskaa ylös.

Pyydän, isä. Tarvitsen apuanne.

Hyvä on.

-Hyvä. -Hyvä.

Kiitos, isä.

Vauhtia. Takaisin.

Ota se.

Odota. Ota se.

Ja minä rukoilin.

Rukoilin Pyhää Neitsyttä ja Pyhää Annea -

ja kysyin itseltäni: "Miksi olen niin heikko?

"Miksi olen merkitty? Herra...

"Olen huorintekijä.

"Miksi teen näin itselleni ja vaimolleni?

"Olen huorintekijä."

Hän ei kuule. Lapsiparka on kuuromykkä.

Tänne, isä.

Toin papin antamaan synninpäästön.

En minä välitä.

Huora, olemme tehneet syntiä.

En minä välitä. Minähän sanoin jo.

Tehty mikä tehty. Jos se on synti, elä sen kanssa.

Minulla on nyt kiire.

Auttakaa minua.

Onko sinulla ongelmia? Älä sitten enää tule tänne.

Luuletko olevasi likainen? Luuletko olevasi sika?

Kaikkea sitä, mitä sanot, kun teemme sitä?

Voin pahoin.

Voi pahoin jossain muualla.

No...

Hänellä ei ole syytä tulla tänne näin.

Jos et pidä hänestä, miksi makaat hänen kanssaan?

5 dollarista.

Onko sinulla 5 dollaria? Makaan sinunkin kanssasi.

Onko se synti? Luuletko, että välitän?

Teidän roskapuheenne.

Makaan kenen kanssa tahansa, joka pulittaa siitä 5 dollaria.

Onko se syntistä?

Te papit maksatte niin vähän. Peskää itse pyykkinne.

Äläkä puhu minulle Jumalasta. Älä puhu synnistä.

Jos Jumalanne on niin mahtava, käskekää hänen parantaa tyttäreni.

Siunattu patsaanne -

Pyhä Annenne -

itkevä neitsyenne saavat parantaa tyttöni.

Häipykää täältä. On teillä otsaa.

Tarvitsen miehen.

Tarvitsen aviomiehen.

Tyttäreni tarvitsee apua.

Minulla ei ole mitään.

Annatteko sen minulle?

Annatteko sen minulle?

Toivoisin voivani.

Minäkin toivon.

Mutta ette voi -

joten painukaa helvettiin!

Tässä, isä.

-Mistä hyvästä? -Hienoon projektiinne.

Patsaan restaurointia varten.

Suuret kiitokset. Jumalan siunausta.

Se on hyvään tarkoitukseen.

Kunpa tietäisittekin.

-Tässä, saatte avaimenperän. -Kiitos.

-Minulla on viisi... -Häivy!

En jaksa enää kuunnella teitä.

Tässä.

Perhana. Arvasinhan. Ne vangit ovat täällä.

Haista tätä.

Kuka siellä?

-Isä? -Niin, mitä asiaa?

Halusin kysyä...

Ilmestyskirjan uusi tulkinta. Käsittelette lukua 10:19:

"Tulee myös teidän rakastaa muukalaista

"olittehan itsekin muukalaisina Egyptissä."

Käytätte sanaa "sakramentti".

Piditkö siitä?

Kyllä, se on hienoa.

Ja gnostisen uskon kaikua.

Ekstaattinen tila.

Se on aito...

Se on siis -

tekstin ei-tulkinnallista ymmärtämistä.

Osuit nappiin.

Osuinko?

Luulin niin. Minä vain...

Anteeksi, jos intoilen.

Täällä luostarissa -

elämme hiljaisuudessa suurimman osan vuotta.

Niinkö?

On niin mukavaa, kun puhekielto poistetaan -

juhlan ajaksi.

Ja tällä viikolla on niin paljon seuraa...

Se on jännää.

Kuulimme, että laukkunne varastettiin ja...

Tuon säkeen mukaisesti -

haluan antaa nämä teille.

Älä viitsi.

Ei. Se olisi kunnia.

On kunnia tavata teidät.

Kuin myös. Hei, kiitti.

No...

Voi luoja.

Tässä. Meidän on häivyttävä.

Paikka kuhisee poliiseja.

Halusin pyytää teitä signeeraamaan kirjani.

Totta kai, annahan.

Nautimme erityisesti patsasta käsittelevästä luvusta.

-Tykkäsitkö siitä? -Kyllä, kovasti.

Kumpi minä olen?

Isä Brownin ja minun on keskusteltava.

Isä? Isät?

Tuletteko huomiseen kulkueeseen?

Se vähän riippuu. En voi sanoa varmasti.

Meidän täytyy nyt puhua kirjoittamisesta.

Totta kai.

-Mikä kesti? -Eksyin.

-Katso, poika antoi nauhansa. -Sehän kiva.

Pysy aloillasi.

Kiitos.

Nyt pyrähdämme joen yli vapauteen.

Selvä, Neddy.

Viinaa ja naisia. Haistatan pitkät tälle maalle!

Kun pääsemme rajalle, teet ristinmerkin miehelle -

-ja minä teen sen... -Päivää, isät.

Päivää.

Avaa kirjasi. Mumise jotakin.

Avaa kirjasi.

-Mitäköhän Bobbylle tapahtui? -En tiedä. Puhutaan siitä myöhemmin.

Mitä aiot tehdä ensimmäisenä päästyäsi vapaaksi?

Pidä suusi auki -

puhumme siitä rajan pohjoispuolella.

-Minä aion tehdä jotakin tärkeää. -Hyvä.

Sitä ei elä ikuisesti -

joten elämällään on tehtävä jotakin.

Helppo juttu. Nenä kirjaan, mumiset vähän, ja kävelemme yli.

-Halusin vain kiittää teitä. -Ette ole minulle velkaa.

On harvinaista, että joku välittää.

-Ette sanonut, että olen heikko. -Kuulkaa...

Aion tunnustaa kaiken vaimolleni.

-Hieno idea. -Soisitteko minulle kunnian -

-kätellä teitä? -Tietysti.

Kiitos.

Päästäkää isä Brown ja Riley läpi.

Kiitos, isä.

George!

Seiso tässä! Ei siinä, tässä!

Olemme melkein perillä.

Nenä kirjaan.

Päivää, isät.

-Voi ei. -Mitä?

Vankilanjohtaja.

Älä juokse. Ei mitään hätää.

Vielä minuutti, niin olemme yli.

En voi palata lusimaan.

Ei sinun tarvitsekaan. Lue vain kirjaa.

Isä, odotan innolla kulkuetta.

Kuulin, että te olette kirjoittaneet syvällisiä kirjoja.

No, riippuu lukijan mausta.

Haluaisin joskus lukea niitä.

Pidän itseäni kunnon katolisena.

-Lähetämme niitä. -Kirjoitin ennen itsekin.

-Kirjoititteko? Hienoa. -En saanut myytyä sitä.

Ajattelin, että voisitte vilkaista tätä...

Hyvänen aika! Muistimmeko rukoilla?

-Meillä on nyt vähän kiire. -Ymmärrän.

Päästäkää heidät ohi, herrat.

Päästäkää heidät ohi. Isä.

Seriffi, tulkaa tänne.

Komentakaa miehiänne ampumaan joko nähdessään miehet tai käskystäni.

100 dollaria päältä miesten hengestä.

Ymmärrättekö? 100 dollaria.

Isä?

Ette vastannut kysymykseeni.

Parantaako patsaanne pikku tyttöni?

Käskitte minun olla hyvä, ajattelin sitä -

ja ajattelin alkaa hyväksi.

Olisin sitä mielelläni. Mitä minä siitä saan?

Ymmärrättekö? Jos uskon...

En voi nyt puhua teille.

Puhuitte minulle aikaisemmin, kun saarnasitte.

Miksette puhu minulle nyt?

Herätätte huomiota.

Mitä se on verrattuna ikuiseen elämään?

Heidän täytyy olla täälläpäin -

muuten he olisivat jäätyneet metsään.

On sinulla otsaa. Ala laputtaa. Häivy!

Haista paska, Pyhyys!

Luuletko etten nähnyt -

katsettanne, kun sanoin makaavani kanssanne?

Jumalan tähden, sulje suusi.

Pelottaako sinua vai oletko pihi?

Jos Jumala loi maailman, hänen olisi pitänyt luoda miehiäkin.

Haluatteko vastata kysymykseeni, isä?

En voi.

Johdatteko meidät patsaalle?

Pesettekö syntimme pois? Haluan muuttua.

Nostakaa tämä!

Piru sinut periköön!

Olen jo pirun perimä. Joudun helvettiin huorinteosta.

Joudun ikuisesti helvettiin.

Mitä pienestä röyhkeydestä enää saa? Pari viikkoa?

Sen haluaisin tietää. Kaikki sanovat, että minä...

Mene pois. Häivy.

Ette olisi saanut tulla huoneeseeni.

-Häivy. -Oliko tuo miehen teko?

Kuka sinä muka olet? Et tiedä, mitä elämäsi on.

Et tiedä, mitä minun elämäni on. Elä omaasi!

Elä itse! Kuka sinä olet puhumaan noin?

Miksi olet luostarissa jumissa? Katsokaa tytärtäni.

TAVERNA

ETSINTÄKUULUTETTU

-Meidän on huolehdittava asukkaista. -Eipäs.

Vasta sitten, kun lähden.

Siihen saakka he kaikki ovat epäiltyjä.

Miten pääsemme vankilanjohtajan ohi?

Tyttö on kuuro.

Pystymme tähän.

Täytyy keksiä suunnitelma. Emme saa hätääntyä.

Tutkikaa joka talo!

-Laittakaa koirat etsimään! -Ihmiset asuvat täällä.

En välitä! Asukoot sitten, kun ne miehet on saatu hengiltä.

-Rauhoituhan. -Rauhoitu!

Puhut väärälle miehelle.

-Onko teillä vankien vaatteet? -On.

Menemme talosta taloon.

Mene miesten kanssa tuonne.

Mene.

-Te jäätte tänne kanssani. -Tuokaa koirat.

Seuratkaa minua. Tänne päin.

Olemme olleet tiukemmissakin tilanteissa.

Hän on tuolla!

Odota, poika!

Kuka siellä on?

OSAVALTION VANKILAN OMAISUUTTA

-Iltaa. -Hei vain.

Onnea huomiseen arvontaan.

Teillä ei ole kenkiä.

Se saa meidät lähemmäksi maata.

-Tämäkö on se itkevä patsas? -Niin kai.

Mitä se tekee? Toteuttaako se toivomuksia?

Niin.

Tiedän, mitä toivoisin.

Toivoisin saavani uuden kenkäparin.

Neiti, pyydän, että annatte minulle ja Nedille uudet kengät.

Yritetään tänään joen yli.

Kävelemmekö vetten päällä, vai?

Varastetaan vene.

Ranta on tiukasti valvottu.

Mitä sinä... Emmehän me takaisin lähde.

Bob pääsi yli.

Et voi tietää sitä.

Meidän on uskottava se.

-Onko? -On.

Miksi?

Koska jos emme usko sitä, mitä me sitten uskomme?

Mihin sinä menet?

Rukoilemaan ja päivälliselle.

Takaisin!

Täällä ei asu muita kuin niitä hemmetin...munkkeja.

Tiedän, että olen mielestänne paha ihminen -

mutta tiedän, että olette katsonut minua. En ole paha.

Älkää antako heidän viedä minua takaisin.

Älkää antako heidän viedä minua takaisin.

Pyydän...

Itkevä Madonna.

Iltaa, isä.

Se siinä kirjoittamassanne on hienoa.

Te ja ystävänne.

Älkäämme unohtako, että se on pelkkä reikä katossa.

Niin.

Siksi olimme niin iloisia, että tulitte.

Näkemyksenne ihmeen todellisesta tarkoituksesta...

Halusin vain kiittää teitä.

Anteeksi, jos häiritsin.

Ei, minä vain...

Etsitte varmaankin sanaa "rukoilla".

Ei ole helppoa olla aina pappi. Ymmärrän kyllä.

Älkää murehtiko.

Kaikki järjestyy, poikani.

Joskus...

Joskus minä...

Minä tarvitsen apua.

Apua ei ole.

Pyysittekö häneltä?

Pyysin kai.

Mitä?

Apua, jotta pääsisin yhdestä paikasta toiseen.

Hän ei ole koskaan pettänyt minua.

Tuletteko mukaan huomiseen kulkueeseen?

En, isä. Minulla on muita asioita.

Ymmärrän.

Se on pitkä kävely Kanadan puolelle.

Kanadaanko?

Kannamme patsasta koko matkan Kanadan puolelle.

-Tehdäänkö se vieläkin? -Mikä?

Kannetaanko se Kanadaan?

Kyllä, teemme sen vieläkin.

Sillan yli sisarkirkkoomme Kanadan puolelle.

Kiitos.

Muutin mieleni. Haluan kulkueeseen mukaan.

-Liian myöhäistä. -Kuinka niin?

-Olet päivän myöhässä. -Meille sattui viivästys.

Lista on jo suljettu.

-Avatkaa se. -Emme voi tehdä sitä.

Miksette voi?

Emme voi.

Pitääkö minun mennä ylitsenne?

Hän ei ymmärrä, mitä se tarkoittaa.

Eikö? Se tarkoittaa, että puhun pomollenne -

ja kielin teistä. Minulla on oikeus tulla kulkueeseen.

Laittakaa minut listalle!

Asenteenne ei ole kristillinen.

Arvaa mitä? Sano hänelle: "Kurja juttu!"

Hän sanoo, että teissä on jotain vikaa.

Sano, että se on vasta alkua -

jos hän ei laita nimeäni listalle.

Hyvä on.

Kuka on vaivaisenne?

Anteeksi?

Hän sanoo: "Oletteko kuuro?" Kuka on vaivaisenne?

Vaivainen?

Kuka on se vaivainen, jota saatatte rukoilemaan -

Neitsyen luo?

Ajattelimme mennä keskenämme.

Hienoa. Eletään vain ilman sääntöjä.

Kuka on se sairas, rampa tai vammautunut henkilö -

jonka saatatte toiselle puolelle?

Hei!

Missä äitisi on?

Missä äitisi on?

Missä äiti on?

Herra Pyhyys.

-Antakaa minun auttaa. -En tarvitse apuanne.

Haluan kysyä jotakin.

Haluatteko viedä minut sänkyyn? On teillä otsaa.

Kyllä! Olen syntinen!

Miten urheaa myöntää se.

-Mutta haluan muuttua. -Lykkyä tykö.

Haluan viedä pikkutyttönne pyhässä kulkueessa.

-Menkää helvettiin! -Miksi?

-Ettekö usko... -Käskin häipyä!

En tarvitse taikashow'tanne.

Jos Jumala haluaa viedä tytön...

En halua kuulla roskapuheitanne.

Enkä anna teidän manata lastani.

Odottakaa. Pyydän.

Eikö mikään saa mieltänne muuttumaan?

Mitä voisin tehdä?

-Kerronpa, mikä vakuuttaisi minut. -Mikä?

Jimmy. Isä Brown?

-Hei, Ned. -Minun täytyy puhua sinulle.

Onko vielä muuta, mitä minun pitäisi tietää?

-Kutittaako tämä? -Jimmy!

Siihen tottuu.

Meidän täytyy puhua.

-Ei nyt, Ned. -Jimmy.

Olen tehnyt päätökseni.

Mitä?

-Teen sopimuksen. -Minkä sopimuksen?

Isä Brown liittyy veljeskuntaamme.

Mitä?

-Kolme ateriaa ja punkka. -Jimmy!

En lähde takaisin.

Keksin pakokeinon.

-Niinkö? -Niin.

Olemme vain sadan metrin päässä vapaudesta.

Älä nyt heittäydy papiksi.

Mitä yrität tehdä? Varastaa kaveriniko?

Muutimme mielemme. Valitan.

En usko sitä. He saavat meidät kiinni.

Lupaan sinulle.

Tarvitsemme vain 100 dollaria.

Kun kulkue lähtee liikkeelle -

kannattelen patsaan yhtä laitaa.

Selvä.

Sitten isä Levesque sanoo:

"Sallikaa lasten tulla minun luokseni."

Ota yksi tällainen.

Minä ojennan käteni -

sinä tulet luokseni lapsen kanssa -

-tuot vaivaisen lapsen... -Selvä.

...niin että lapsi voi liittyä -

muiden vaivaisten lasten joukkoon.

Yritän selittää säännöt...

Minä kuuntelen.

...niin että voitte sitten noudattaa niitä.

Selvä.

Sitten lapsi seisoo ryhmässä.

-Sinä seisot lähellä lasta... -Selvä.

...ja odotat merkkiä isä Levesquelta.

-Selvä. -Kuunteletko sinä?

Emme voi keskustella tästä myöhemmin.

Se on tehtävä nyt.

Terve Maria.

Ensin me kaikki kokoonnumme aukiolle.

Orkesteri soittaa ja lapsikuoro -

lausuu avemarian.

Sitten krusifiksi nostetaan.

Alttaripojat kokoontuvat.

Isä Levesque nostaa kätensä, ja mitä sinä sitten sanot?

Sanon: "Seuratkaa...

"Rukoilen..."

-Armoitusta. -"Armoitusta -

-"vähäosaisille." -Niin.

-Toitko rahani? -Anteeksi?

Toitko rahani? Kulkue alkaa 15 minuutin päästä.

Emmekö voi käydä tätä loppuun läpi?

Hyvin se menee.

Senkin rahanahne lunttu! Mikä sinua riivaa?

Lapseni ei tule kulkueeseen, jos en saa 100 dollaria.

Saat kyllä rahasi!

Miten sinusta tuli tuollainen?

Ei kuulu sinulle. Kuka sinä muka olet? Et kukaan.

Jos haluat, että rukoilen, nain -

tai marssin paraatissa, saat maksaa.

Hienoa puhetta lapsen kuullen.

Hän ei kuule. Hän on kuuro!

Häntä ammuttiin!

Ketä?

Sitä etsittyä vankia.

Hän yritti varastaa rahaa.

Jimmy!

Vanki ammuttiin!

Hän yritti paeta, joten heidän täytyi ampua.

Hemmetti, Jimmy. Missä?

Hän juoksi sekatavarakaupan sisälle.

Hänet jahdattiin sinne, ja hän yritti ottaa aseen.

Liikettä!

Tullaan.

Aioin juuri...

Hakekaa lääkäri. Tänne tarvitaan lisää miehiä.

Se on hän. Saimme vangin kiinni.

Hän taitaa tarvita papin.

Minä olen pappi.

Isä, minua on ammuttu.

Olen onnellinen puolestanne.

Hän yritti varastaa. Näin hänet aselaatikolla...

Viekää hänet pois täältä telkien taakse.

Kuolkoon vankilassa.

Päästäkää pappi läpi.

Jimmy, olen pahoillani, että halusin meidän lähtevän.

Mitä sinä höpiset? En minä kuole.

Viekää tämä pappi pois täältä!

Bobby!

Mies on kuolemaisillaan. Nopeasti.

Pois tieltä.

Tuokaa se tänne.

-Varovasti. -Tuokaa se tänne.

Jos hän temppuilee, antakaa hänen hukkua omaan vereensä.

Ned?

Odottakaa! Tuokaa pappi!

Haluan puhua tuolle papille!

Tänne, isä.

Haluan tunnustaa syntini!

Paskiaiset, eikö joukossanne ole yhtään kristittyä?

Tännepäin, isä.

Hän ei näytä kovin sairaalta.

-Anteeksi. -Hän ei ole uskovainen.

Tuokaa se pappi!

Armahda tätä poikaparkaa.

Hän ei tiennyt, mitä teki. Pelasta hänet pahalta. Aamen.

Anna hänen...

Anna hänen sielulleen rauha hänen kamalista synneistään.

Hän oli paha, mutta hän katuu syntejään.

Siunaa minua, Isä, sillä olen tehnyt syntiä.

Luulin, että olet kuollut.

Edellisestä ripistäni on pitkä aika.

Miksi ammuit apulaisseriffiä?

Olisit itse tehnyt samoin.

En minäkään kysy, mistä sait kaapusi.

Se on sinun asiasi.

Sano vain, miten pääsen pois täältä.

Säälin sinua, Bob.

Mitä?

Sinut teloitetaan, koska ammuit ne miehet.

Jos voisin tehdä jotain helpottaakseni oloasi...

Lasketko leikkiä?

Mitä minä voin tehdä?

Sinä!

Lääkäri sanoi, että elät niin kauan, että saamme teloitettua sinut.

Pako vankilasta.

Kahden vartijan murha.

Poliisin murhayritys.

Lopetelkaa hommanne, isä.

Palaan viiden minuutin kuluttua.

Sitten kerrot, missä ne kaksi muuta ovat.

Aivan.

Minkä minä voin? Miten saisin sinut ulos täältä?

En tiedä, mutta jos et tee sitä, ilmiannan sinut.

-Meidät lähetetään takaisin. -Takaisin?

Ei lähetetä. Valehtelen -

niin teidät teloitetaan vartijoiden taposta.

Anteeksi?

Sinä ammuit vartijat, Bob.

Ei, vaan sinä ammuit heidät.

En. Sinä ammuit vartijat.

Ei vaan sinä!

Sinä ammuit vartijat.

Se on kuolinhetken tunnustukseni.

Miten siis aiot saada minut rajan yli?

-Isä, joko olette valmis? -Jo.

Hän tekee kuolemaa.

Menen hakemaan toisen papin -

auttamaan viimeisen voitelun kanssa.

Odotamme yläkerrassa, isä.

Laita tämä päällesi. En saanut sataa dollaria.

-Missä olet ollut? -Bobby on sellissä.

-Mitä? -Aivan.

Hän ampui poliisia, ja he ampuivat häntä.

Onko hän täällä?

Hän näki minut. Hän tietää.

Hän laulaa meistä, jos emme auta häntä.

Hänet on otettava mukaan.

En tajua. Sanoiko hän laulavansa meistä?

-Mädäntyköön siellä! -Ei siinä kaikki.

Hän sanoi, että joko pelastamme hänet -

tai hän kertoo poliisille.

-Hän antoi viisi minuuttia aikaa. -Miten pääsemme yli?

Ei mitään tietoa.

Ja nyt, kuten meillä on tapana ennen kulkueen alkamista -

suoritamme arvonnan.

Kutsun tänne vierelleni -

isä Brownin.

Isä Brown?

Siinä hän on.

Isä Brown.

Toinen isä Brown.

Toinen isä Brown. Ei tämä.

Ned...

Isä Brown.

En ole koskaan voittanut mitään.

Haluan palata tuonne alas -

jotta kulkue voi lähteä liikkeelle.

Minun on ilo esitellä teille isä Brown -

jonka Jumalan käsi -

on valinnut pitämään saarnan -

itkevän neitsyen patsaan parantavista voimista.

Isä Brown.

Jumala...

TAPAAMINEN...KARHUN KANSSA!

"Oletko koskaan tuntenut olevasi yksin?

"Yksin vaarojen maailmassa, ilman ketään, johon tukeutua?

"Vaaroja joka käänteessä.

"Vaaroja täynnä olevassa maailmassa.

"Kuoleman hetkellä -

"panin käden taskuuni -

"ja mitä löysin?"

.32-KALIIPERISEN COLT-AUTOMAATTIASEENI

Mitä löysin?

En mitään.

Siellä ei ole mitään.

Se on omassa päässäsi.

Sinulta voidaan viedä rahat.

Sinulta voidaan viedä asema.

Sinua voidaan vaikka ruoskia.

Ihmiset kääntävät sinulle selkänsä.

Kaikkea tapahtuu kaikille.

Eikä taskusta löydy mitään, mikä ajaisi sen pois!

Mikään ei voi ajaa sitä pois!

Tuska.

Vaivat. Puhumme vallasta.

Valta ei tee sitä.

Koska sitä ei ole koskaan tarpeeksi.

Raha?

Tunnetteko ketään, jolla olisi sitä tarpeeksi?

Meillä on aina ongelmia.

Kaikilla on suru sydämessään.

Jotkut ihmiset on tarkoitettu koviksi.

Siltä se vaikuttaa.

Tapaamme heitä.

Onko Jumala hyvä?

En tiedä.

Tiedän vain -

että jostakin voi olla lohtua.

Ja ehkä te ansaitsette sen.

Jos Jumalaan uskominen tuo lohtua -

uskokaa pois. Se on oma asianne.

Ihmisillä on pahoja...

Pahoja salaisuuksia.

Mutta jos salaisuutesi on se -

että haluat uskoa johonkin -

siitä ei ole harmia.

En halua rahojanne.

Ottakaa lapseni kulkueeseen ja rukoilkaa.

Pitäkää häntä lujasti kädestä.

Mikä tämä on?

Menolippumme sillan yli.

Meidän on lähdettävä. Aikaa on 10 sekuntia.

Älä liiku.

Jos tulee ongelmia, minä ammun.

Se olisi liian myöhäistä.

Ammun sinut ensimmäisenä.

Mitä hän täällä tekee?

Miten Bobby pääsi tänne?

Kerron myöhemmin. Häivytään täältä.

He vievät Madonnan, joka on meidän -

ja Kanadan puolella olevan sisarseurakunnan yhteinen.

Papit kävelevät sen kanssa sinne...

YHDYSVALTOJEN ALUE PÄÄTTYY

TERVETULOA KANADAAN

BLACK RIDGEN VANKILA

Hän on kadonnut!

Käske miesten mennä joelle.

Liikettä!

Olen todella pahoillani.

Niille, jotka raatavat ja kantavat raskasta taakkaa.

Jumalani.

Olkaa liikkumatta!

Hei! Takaisin!

Onko ongelmia?

Ei tyttöä, Bob!

Suu kiinni!

Molly!

-Ei. -Molly.

Ota hänet!

Ei! Rosie.

Päästä minut!

Hei sitten.

Ei!

Rosie!

Auttakaa!

Fred, auta heidät ylös.

Ei se mitään. Menen takaisin.

Menen patsaan mukaan.

Kiitos, isä. Pelastitte tyttäreni.

-Suuret kiitokset. -Älä minua kiitä vaan Jumalaa.

Hän puhuu. Hyvä Jumala, hän puhuu.

Lapseni puhuu.

Hän...

Vanki.

Pitäkää lupaukseni, pyydän.

En voi.

Eivätkö hyvät työt ole minkään arvoisia?

Älkää pettäkö minua.

Hän on vanki.

-Onko se totta? -On.

Oletko kääntynyt?

Kyllä, me molemmat synnyimme... luterilaisina.

Jumalaa armahtaa teitä.

George!

Aikamoinen näytös eilen.

-Leipää ja sirkushuveja. -Pidittekö siitä?

Kristuksen oppien väärinkäyttöä.

Meillä kaikilla on nyt siihen oikeus.

Jatkakaa hymyilyä.

Oli jo aikakin.

Hassua.

Olisin mielelläni jäänyt tänne.

Eikö olekin hassua?

Hillitöntä. Tule.

Isä Brown!

Kaipasimme teitä rukoushetkessä.

Minäkin kaipasin sitä. Minkäs sille mahtaa?

Tuletteko aamurukoukseen?

Se olisi kivaa -

mutta meidän on lähdettävä Kanadaan.

-Tiedäthän. -Isä Brown.

Jäisin mielelläni nauttimaan vieraanvaraisuudestanne.

Isä Brown!

Nautimme suunnattomasti eilisestä saarnastanne.

Hyvä. Mukava kuulla.

Lähdettekö muiden mukana?

Lähdemme kai. Meidän täytyy.

Isä Brown.

-Meidän on mentävä. -Isä Brown.

Hassua, olisin voinut jäädä.

Sanoinhan, että se on hassua. Rauhoitu nyt.

Kun pääsemme rajalle, teet ristinmerkin miehelle -

ja minä samaten, ja sitten menemme yli.

Selvä.

-Nähdään vesperissä. -Takuulla.

Minun pitäisi kai kiittää teitä.

Ilo palvella.

Niin, ihmehän se on.

Nukkuuko hän vieläkin?

Lääkäri käski nukkua pitkään.

Luojan kiitos.

Mitä hän huusi eilen?

Hän puhui kielillä.

Teitte ihmeen. Onko se totta?

Uskokaa, mitä haluatte.

Yritättekö vieläkin haastaa riitaa?

En! En yritä.

Minä liikutuin.

Olen kiitollinen siitä, mitä tapahtui. Onko se outoa?

Ei ollenkaan.

Kuunnelkaa sitten.

Liikutuin ja ajattelin alkaa nunnaksi.

-Nunnaksi? -Niin.

Oletko varma, että haluat sitä?

Keksittekö paremman idean, isä?

Paremman idean.

Kenties voinkin.

Paremman idean.

Haluatteko kertoa sen minulle?

Kaikki aikanaan.