1
00:00:54,972 --> 00:00:59,935
USA 1935 – RIIGI VANGLA
KANADA PIIRI LÄHEDAL
2
00:02:32,528 --> 00:02:34,029
Kõik vangid...
3
00:02:34,446 --> 00:02:38,825
Kõik vangid tasemel B.
4
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Elu äravõtmine -
5
00:03:38,719 --> 00:03:42,389
pole väike asi
ja me ei võta seda kergelt.
6
00:03:44,933 --> 00:03:48,687
See mees on tapnud
ja ta tapetakse.
7
00:03:51,857 --> 00:03:55,485
Ta on maha võetud,
ja ta pea on raseeritud.
8
00:03:56,445 --> 00:04:00,782
Ta võib tunnistada, kui tahab.
9
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
Seejärel testime seadet.
10
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Tuled tuhmuvad.
11
00:04:07,331 --> 00:04:09,499
Üks kord, teine...
12
00:04:10,542 --> 00:04:14,838
Kolmas kord
ta hing kolib teise kohta.
13
00:04:15,088 --> 00:04:19,968
Võite ise arvata,
mis koht see on
14
00:04:21,386 --> 00:04:23,847
Teie mõtted jäävad teid kahtlemata kummitama.
15
00:04:24,014 --> 00:04:27,684
Hoidke need endale.
Ma ei taha ühtegi saadet.
16
00:04:28,435 --> 00:04:29,978
Ma ei taha kommentaare.
17
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
- Vii ta alla.
- Liikumine.
18
00:04:44,368 --> 00:04:46,328
- Kohtumiseni, poisid.
- Kohtumiseni, Bobby.
19
00:04:46,495 --> 00:04:47,579
Ei mingit kõnet.
20
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
Mida sa tegema hakkad? Kas sa võtad temalt
kupongid sinult pätt?
21
00:04:51,041 --> 00:04:52,876
- Ole vait, Jim.
- litapoeg.
22
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
Ma ei suuda seda uskuda. Kas saad, Neddy?
23
00:05:00,425 --> 00:05:03,387
Ma usun peaaegu kõike.
Mind lihtsalt ei huvita.
24
00:05:03,554 --> 00:05:06,723
-Bobby viidi toolile.
- Mõnikord juhtub nii.
25
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
Et mees sureb ja kas see on hea?
26
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
Mis on teie küsimus?
27
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
Kas nii see lõpeb?
Mees läheb tuppa...
28
00:05:16,692 --> 00:05:19,152
Läheb sinna, ta on teritatud,
ja kõik -
29
00:05:19,319 --> 00:05:21,864
ja hing ei sisene igavesse ellu.
30
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
Kas see on sinu probleem
see ilus õhtu?
31
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Niisiis.
32
00:05:27,661 --> 00:05:31,164
- Miks sa ei räägi preestriga?
- Ma räägin sinuga.
33
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
Mul pole aega. Ma mõtlen kõrgematele asjadele.
34
00:05:41,425 --> 00:05:44,261
- Ma tunnen end halvasti, Ned.
- Arvestage oma otsusega.
35
00:05:46,138 --> 00:05:48,265
Teie kaks. Pange need selga.
36
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Mis nüüd?
37
00:05:55,063 --> 00:05:58,317
- Millest see on?
- Ole vait! Jalutage!
38
00:06:27,179 --> 00:06:28,889
Elu on põrgulik lõks.
39
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Kas sa rääkisid?
40
00:07:16,061 --> 00:07:17,437
Palun vastake.
41
00:07:19,314 --> 00:07:21,733
Sa rääkisid minu kõne ajal.
42
00:07:25,112 --> 00:07:27,865
-Ma...
- See on siga.
43
00:07:30,200 --> 00:07:33,370
Väike siga. Hoidke teda.
44
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
Kas soovite tellimust?
45
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
See peseb siin.
46
00:07:44,214 --> 00:07:47,718
Kas sa tahad õppetundi? Kas see on see, mida sa tahad?
47
00:07:48,802 --> 00:07:53,348
Kas sa tahad õppetundi? See peseb siin.
48
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
Kas see on see, mida sa tahad?
49
00:07:55,934 --> 00:07:58,478
Juht. Nad on valmis.
50
00:08:00,898 --> 00:08:03,734
Hoidke neid siin.
Teeme hiljem veel ühe.
51
00:08:03,901 --> 00:08:05,194
Selge.
52
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
- Pole midagi, Jim.
- Ma tunnen end halvasti, Ned.
53
00:08:29,593 --> 00:08:33,847
"Issand kaitseb oma rahvast,
ta haletseb oma teenijaid -
54
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
"Kui ta näeb, et neil pole jõudu...
55
00:08:35,933 --> 00:08:37,558
"et nad on kurnatud.
56
00:08:37,851 --> 00:08:42,022
"Ta ütleb:" Kus nüüd on teie oma
teie jumalad, kus on kivi, mis...""
57
00:08:45,442 --> 00:08:48,487
Keegi ei liigu! Tagasi. Alla!
58
00:08:49,488 --> 00:08:51,031
Ära tee seda, poeg.
59
00:08:53,075 --> 00:08:54,243
Ava uks.
60
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Ma loen kolmeni. Üks...
61
00:08:58,247 --> 00:08:59,456
Ava see!
62
00:09:03,085 --> 00:09:04,294
Selle sees.
63
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Pange need selga.
64
00:09:18,809 --> 00:09:19,852
Tule nüüd!
65
00:09:27,609 --> 00:09:29,069
Mida me nüüd teeme?
66
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
Ütle, et viid mehe surnukuuri.
67
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
- Mees surnukuuri!
- Kus su pass on?
68
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Liikumine!
69
00:09:56,054 --> 00:09:59,057
- Ma ei tea, kas see on hea mõte.
- Sinult pole küsitud, Ned.
70
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
Kui me vahele jääme,
meid tapetakse.
71
00:10:01,852 --> 00:10:03,270
Tere tulemast pardale.
72
00:10:19,161 --> 00:10:20,454
Tule nüüd.
73
00:10:22,706 --> 00:10:23,749
Tule nüüd!
74
00:10:24,625 --> 00:10:26,376
Kas lahkume või sureme?
75
00:10:50,317 --> 00:10:51,360
Kiirustage.
76
00:10:54,363 --> 00:10:55,405
Kiirustage!
77
00:11:09,586 --> 00:11:10,796
Läksime.
78
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
- Kuule, Bob...
- Mida?
79
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Välja!
80
00:11:23,934 --> 00:11:26,562
Tead ju seda ütlust
"kaotada pole midagi"?
81
00:12:07,936 --> 00:12:08,979
Pärast!
82
00:12:09,438 --> 00:12:12,399
Jumala eest, lollid ka!
83
00:12:13,108 --> 00:12:14,193
Mine!
84
00:12:37,174 --> 00:12:39,051
Ärka üles, Jimmy.
85
00:12:58,320 --> 00:12:59,988
Rebi number ära.
86
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
Ma külmun.
87
00:13:08,956 --> 00:13:11,333
mina ka. Sooja hoidmiseks kõndige.
88
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Ma külmun.
89
00:13:23,220 --> 00:13:26,098
Mis juhtus Bobbyga?
Kas ta jäi vahele?
90
00:13:28,600 --> 00:13:29,726
Vaata seda.
91
00:13:38,026 --> 00:13:41,780
"Ära unusta
näita külalislahkust -
92
00:13:42,948 --> 00:13:47,411
"Mõned on siis, kui nad annavad öömaja
tulge inglite majja.
93
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
-"Heebrealastele 13:1."
- Midagi puudutada.
94
00:13:51,331 --> 00:13:52,875
Kiri heebrealastele.
95
00:13:55,669 --> 00:13:56,712
Oota.
96
00:14:40,839 --> 00:14:41,882
Tere.
97
00:14:44,885 --> 00:14:46,220
kes sa oled?
98
00:14:58,023 --> 00:15:01,401
"Ära unusta
näita külalislahkust -
99
00:15:02,277 --> 00:15:06,281
"Mõned on siis, kui nad annavad öömaja
tulge inglite öömajale."
100
00:15:08,075 --> 00:15:09,826
Heebrealastele 13:1.
101
00:15:12,120 --> 00:15:13,872
mis sa preestrite osakond oled?
102
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
Õige, me oleme preestrid.
103
00:15:22,256 --> 00:15:24,633
Peatage loom ja ma annan teile sõidu.
104
00:15:45,863 --> 00:15:47,990
Kui saame üle silla,
oleme vabad.
105
00:15:48,156 --> 00:15:49,366
Sind kindlasti otsitakse.
106
00:15:49,533 --> 00:15:51,451
- Mida?
- Sind otsitakse kindlasti.
107
00:15:51,618 --> 00:15:54,288
- Kes meid otsib?
- Klooster, teised preestrid.
108
00:15:54,454 --> 00:15:56,081
Ma olen kindel, et nad seda teevad.
109
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Kas sa igatsed hommikupalvusi?
110
00:15:57,833 --> 00:15:59,585
Kogu programm. Mis teid sellest huvitab?
111
00:15:59,751 --> 00:16:03,172
Ma ei hooli sellest.
See on lihtsalt ebausk.
112
00:16:03,338 --> 00:16:05,215
Jätke meid lihtsalt linna.
113
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
Ja sa ajad inimesed hulluks.
114
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
Sa ajad inimesed hulluks
oma nutva neitsi kujuga.
115
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Oleme siit minema.
116
00:16:12,556 --> 00:16:14,391
Oleme peaaegu kohal.
117
00:16:14,558 --> 00:16:15,642
Ei, me oleme siit minema.
118
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
Kas sa saaksid aidata -
119
00:16:17,102 --> 00:16:18,270
hirve lihuniku juurde viima.
120
00:16:18,437 --> 00:16:20,147
Sõida bensiinijaama -
121
00:16:20,314 --> 00:16:22,482
siis järgime
hirve kandma.
122
00:16:22,649 --> 00:16:23,609
Miks sa kaasa ei tule?
123
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Peame oma mõtted koguma.
124
00:16:25,777 --> 00:16:28,405
Ilma sinuta poleks ma seda hirve tapnud.
125
00:16:29,031 --> 00:16:32,117
Täname abi eest.
Jumala õnnistus ja nii edasi.
126
00:16:49,885 --> 00:16:52,387
KANADA TOLL
127
00:16:52,971 --> 00:16:57,768
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE TOLL
128
00:17:10,364 --> 00:17:12,074
- Kas sa oskad ujuda, Jimmy?
- Ma ei tee seda.
129
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
Mina ka mitte.
130
00:17:23,417 --> 00:17:25,796
- Kas Bobby jäi ellu?
- Vähemalt mitte niimoodi.
131
00:17:25,963 --> 00:17:27,798
Peab riided minema viskama.
132
00:17:34,263 --> 00:17:35,305
Tule nüüd.
133
00:19:23,163 --> 00:19:25,249
Mida sa kavatsed vabal ajal teha, Neddy?
134
00:19:26,500 --> 00:19:29,002
Ma teen kõike
ja siis teen seda uuesti.
135
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
Ma saan kõike head
paaris -
136
00:19:31,213 --> 00:19:33,632
ja kui keegi kulmu kortsutab, peab ta kannatama!
137
00:19:36,051 --> 00:19:37,094
Tule nüüd.
138
00:19:40,472 --> 00:19:41,515
Kas olete valmis?
139
00:19:41,682 --> 00:19:44,059
Mis juhtus Bobbyga?
Kas ta pääses läbi?
140
00:19:44,226 --> 00:19:45,561
Juhtus see, mis juhtus.
141
00:19:45,727 --> 00:19:47,896
Võib-olla jäi ta vahele. Ma ei lähe sinna tagasi.
142
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
Meil tõesti mitte.
143
00:19:55,237 --> 00:19:58,907
- Näeme välja nagu talupojad.
- Õige, lähme.
144
00:20:10,377 --> 00:20:11,461
Läksime.
145
00:20:24,808 --> 00:20:27,269
Mündid taskus. See toob õnne.
146
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
- Kas see ka pole?
- Seda.
147
00:20:31,023 --> 00:20:35,068
- Oh issand.
- Pole higi.
148
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
Ma ei saa sinna tagasi minna.
149
00:20:37,654 --> 00:20:40,073
Keegi ei lähe kuhugi tagasi.
Kõige eest hoolitsetakse.
150
00:20:40,240 --> 00:20:42,492
Mul on sigaretti vaja.
151
00:20:53,045 --> 00:20:54,087
Hea küll.
152
00:20:55,589 --> 00:20:58,091
Toome sulle sigarette
ja siis läheme üle.
153
00:20:58,258 --> 00:21:00,260
Hoolitse minu eest, et ma läbi saaksin.
154
00:21:00,427 --> 00:21:02,137
- Jalutage.
- Ma pean üle saama.
155
00:21:02,304 --> 00:21:03,430
Lihtsalt kõndige.
156
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Vaid sekund.
157
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Pakk sigarette.
158
00:21:27,204 --> 00:21:28,497
Ma teenin teid hetke pärast.
159
00:21:28,664 --> 00:21:29,998
Milline jama.
160
00:21:30,165 --> 00:21:32,584
Linn on täis
need neetud preestrid.
161
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
Nad ei osta midagi -
162
00:21:35,128 --> 00:21:38,173
aga kui neil midagi puudu on,
see tuleb kohe hankida.
163
00:21:39,800 --> 00:21:41,760
- Tänan teid, proua Harris.
- Tänan.
164
00:21:42,427 --> 00:21:45,472
- Ma teenin härrasid kohe.
-Me tahame ka sigaretti.
165
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
Suveniirid pühakojast -
166
00:21:47,057 --> 00:21:49,685
postkaardid, võtmehoidjad,
milles osaleb Nuttev Neitsi.
167
00:21:49,852 --> 00:21:52,521
Nad ei tee midagi,
aga need peavad olema igal aastal.
168
00:21:52,688 --> 00:21:56,483
Preestritele ja turistidele
pean selle lolli saate tegema.
169
00:21:56,650 --> 00:21:58,318
KAS OLED KUNAGI OLNUD
KÕIKE ÜKSI...?
170
00:21:59,987 --> 00:22:01,905
Kaks pakki kaera. Ma loen need üle.
171
00:22:02,072 --> 00:22:03,740
Konto läheb päris suureks.
172
00:22:04,074 --> 00:22:06,118
Mul on neid vaja. Pange need arvele.
173
00:22:06,535 --> 00:22:08,829
Mu laps on näljane.
Maksan hiljem.
174
00:22:23,427 --> 00:22:24,636
Mida sa jõllitad?
175
00:22:25,929 --> 00:22:27,055
Täpselt nii.
176
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
- Mis marki?
- Luckyga on kõik korras.
177
00:22:38,483 --> 00:22:41,528
ei tähendanud solvumist,
kui ma selle pühamu kohta ütlesin.
178
00:22:41,695 --> 00:22:43,322
Olin vist ebaviisakas.
179
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
Sa oled tulnud
kuju vaatama.
180
00:22:45,949 --> 00:22:48,660
- Kust sa pärit oled?
- Just sealt.
181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Kas otsite midagi?
182
00:22:51,121 --> 00:22:52,873
Me peame siit minema.
183
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
Me peame siit minema!
184
00:22:56,001 --> 00:22:58,295
-Sa unustasid vahetuse.
- Pole probleemi.
185
00:23:01,673 --> 00:23:04,968
Vaatame, kas suudame kulutada
muudatus teie poes.
186
00:23:05,511 --> 00:23:07,554
Kas sa kuulsid põgenenud vangidest?
187
00:23:08,847 --> 00:23:10,557
Me pole vist kuulnud.
188
00:23:11,308 --> 00:23:13,143
Kust sa ütlesid, et pärit oled?
189
00:23:19,191 --> 00:23:22,110
Kolm vangi väidetavalt -
190
00:23:22,736 --> 00:23:24,196
põgenes vanglast.
191
00:23:27,407 --> 00:23:30,369
Seda sa oledki.
Ma ütlesin, et vajan teie abi.
192
00:23:30,536 --> 00:23:32,371
Kas need on su sõbrad, Caroline?
193
00:23:32,538 --> 00:23:34,831
- Kas ma saan sind aidata?
- auto peatus tanklas.
194
00:23:34,998 --> 00:23:36,875
Peate kandma
hirved lihunikule.
195
00:23:37,042 --> 00:23:39,294
- Kas sa tead neid?
- Ma tunnen. Nad on preestrid.
196
00:23:39,461 --> 00:23:40,629
See on isa...
197
00:23:40,796 --> 00:23:42,297
Ma ei kuulnud su nime.
198
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Preestri jaoskond? Oh issand.
199
00:23:47,469 --> 00:23:51,139
Oh issand. Vabandage härra... Isa...
200
00:23:51,515 --> 00:23:53,350
Ma üritan öelda...
201
00:23:53,517 --> 00:23:57,688
Ma solvasin sind. Kas sulle ei meeldi halvad asjad?
202
00:23:57,855 --> 00:23:58,856
Pole probleemi.
203
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Kas sa aitad seda hirve?
204
00:24:00,566 --> 00:24:02,359
Ma ei talu seda, kui ma sulle haiget teen.
205
00:24:02,526 --> 00:24:05,279
- Pole probleemi.
- Või keegi, kes on pühamuga seotud.
206
00:24:05,571 --> 00:24:09,449
Siin on väike hea tahte žest.
Võtke need.
207
00:24:10,033 --> 00:24:11,410
Viige see ka oma sõpradele.
208
00:24:11,577 --> 00:24:13,829
Teisel pool on Nuttev Neitsi -
209
00:24:14,037 --> 00:24:16,540
teine termomeeter. Väga mugav.
210
00:24:17,708 --> 00:24:20,169
Väljas on külm. Nupu hästi.
211
00:24:21,044 --> 00:24:22,963
Pole paha mälestus, isa?
212
00:24:26,341 --> 00:24:27,593
Issandale.
213
00:24:29,469 --> 00:24:31,930
Mul on sarnane jope.
214
00:24:32,723 --> 00:24:33,765
Harry, siin on minu nimekiri.
215
00:24:33,932 --> 00:24:36,185
Mul on vaja ka jahipüssi mürske.
216
00:24:36,727 --> 00:24:40,105
Perhana auto on täielik vrakk,
poritiib maha, radiaator katki.
217
00:24:40,272 --> 00:24:42,107
Ma ei saa neid endale lubada.
218
00:24:45,444 --> 00:24:48,363
peaksin külastama
seal oma kirikus, jeesus.
219
00:24:48,530 --> 00:24:49,573
Miks sa ei lähe?
220
00:24:49,740 --> 00:24:51,867
Kõik on nii kallis. Konservid.
221
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
- Kanada poolel on see odavam.
- Miks sa sinna ei lähe?
222
00:24:54,745 --> 00:24:56,246
Sest mu auto on rämps.
223
00:24:56,413 --> 00:24:59,041
Kui ma sinna kõnnin,
kuidas ma saan oma ostud tuua?
224
00:24:59,333 --> 00:25:00,834
Sest sa juhtisid meid -
225
00:25:01,001 --> 00:25:03,337
saame sinuga kaasa tulla
ostudele järele tulla.
226
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
See on kristlane.
227
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
Nii ütleb Piibel.
228
00:25:09,301 --> 00:25:11,178
Kuidas?
229
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Tead ju küll.
230
00:25:13,764 --> 00:25:16,350
Ma tegelikult lähen
igatahes poes seal.
231
00:25:16,517 --> 00:25:18,143
Ära Harryle ütle.
232
00:25:18,852 --> 00:25:21,647
Kui arvate, et see on ebaaus,
see on kõik.
233
00:25:26,401 --> 00:25:29,112
- Ma ei saa seda teha.
- Saate, Jim. See on lihtne.
234
00:25:31,031 --> 00:25:32,366
Ma ei saa seda teha.
235
00:25:33,534 --> 00:25:34,785
Lihtsalt tapa ennast -
236
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
aga meid on siin kaks
ja ma usaldan sind.
237
00:25:37,162 --> 00:25:39,665
Nii et võtke end kokku
ja käitu nagu preester!
238
00:25:48,632 --> 00:25:51,635
Tere Maarja, armuline...
239
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
- Hommikust, proua Blair.
- Kuidas läheb?
240
00:25:56,473 --> 00:25:58,934
- Kas sa töötad kõvasti?
- Me otsime -
241
00:25:59,101 --> 00:26:00,352
need põgenenud vangid.
242
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
Vangid...
243
00:26:01,979 --> 00:26:03,814
Hei, ma leidsin nad!
244
00:26:09,611 --> 00:26:11,363
Ma leidsin teie kadunud preestrid.
245
00:26:12,906 --> 00:26:14,324
Kus te olite?
246
00:26:16,827 --> 00:26:18,328
Tead ju küll.
247
00:26:18,871 --> 00:26:21,331
- Kas sa tead, kes nad on, šerif?
- Ma ei tee seda.
248
00:26:21,707 --> 00:26:25,210
Caroline leidis kadunud preestrid.
Need on isa Brown ja isa Riley.
249
00:26:25,377 --> 00:26:26,420
Tänan Issandat.
250
00:26:26,587 --> 00:26:27,963
Arvasime, et vangid võtsid.
251
00:26:28,130 --> 00:26:29,756
- Vangid.
- Nad põgenesid vanglast.
252
00:26:29,923 --> 00:26:32,634
Siin on mõrvarid.
253
00:26:33,427 --> 00:26:35,971
Kus sa oled olnud?
Kus su riided on?
254
00:26:37,681 --> 00:26:40,017
Nad kadusid, kui... Tead.
255
00:26:40,434 --> 00:26:41,768
Leidsin nad metsast.
256
00:26:41,935 --> 00:26:44,229
Nad nägid välja nagu hullud mustlased.
257
00:26:44,396 --> 00:26:46,857
Mustlaste käest!
Kas sa tead, kes need on?
258
00:26:47,316 --> 00:26:49,359
Isa Brown ja Riley.
259
00:26:49,776 --> 00:26:52,404
Brown ja Riley,
Ilmutusraamatu uus tõlgendus?
260
00:26:52,738 --> 00:26:55,407
Need kaks on
kaasaegse kiriku olulisemad mõtlejad.
261
00:26:55,574 --> 00:26:57,326
Sul vedas. Kui sa metsa eksisid -
262
00:26:57,492 --> 00:27:00,829
ühel poisil võib olla
võta teid vangi.
263
00:27:00,996 --> 00:27:04,124
- Mida nad oleksid teinud?
- Nad oleksid sind maha lasknud.
264
00:27:08,837 --> 00:27:10,839
Oleme kontrollinud iga bussi.
265
00:27:11,006 --> 00:27:13,217
Kõik on korras, poisid
lase nad läbi.
266
00:27:13,383 --> 00:27:14,843
Head päeva, proua Blair.
267
00:27:15,010 --> 00:27:15,969
TERE TULEMAST KANADAASSE
268
00:27:16,136 --> 00:27:17,804
Parem tuleme tagasi.
269
00:27:18,514 --> 00:27:20,849
Aitame proua Blairi ostlemisel.
270
00:27:21,934 --> 00:27:23,644
George!
271
00:27:24,228 --> 00:27:27,481
Mine proua Blairiga
poodi kaasa vedama!
272
00:27:35,447 --> 00:27:37,658
Ühendasime juhtme Arizonasse
kui sa ei jõudnud -
273
00:27:37,824 --> 00:27:39,785
aga seal ei teatud midagi.
274
00:27:39,952 --> 00:27:41,620
Teie abt on mures.
275
00:27:43,956 --> 00:27:46,041
Oli torm, siis need vangid...
276
00:27:47,376 --> 00:27:48,752
- Ma ei tea.
- Las ma ütlen midagi.
277
00:27:48,919 --> 00:27:50,504
Miski ei saa takistada meid tulemast.
278
00:27:50,671 --> 00:27:51,839
Kas lähme sisse?
279
00:27:52,005 --> 00:27:54,049
Lõime sepikojas ketid katki -
280
00:27:54,216 --> 00:27:56,093
me riietume preestri rüüdesse,
ja üle piiri.
281
00:27:56,260 --> 00:27:57,261
Hea küll, Neddy.
282
00:27:57,427 --> 00:27:59,054
- Kas sa tuled?
- Me tuleme.
283
00:28:35,674 --> 00:28:37,801
See hetk on kindlasti eriline -
284
00:28:38,677 --> 00:28:41,054
pärast nii palju ausammast kirjutamist -
285
00:28:41,388 --> 00:28:43,140
isegi kui sa pole seda näinud.
286
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
Sellepärast ma su piirilt tagasi tõin.
287
00:28:54,359 --> 00:28:56,695
Ma teadsin, kui väga sa tulla tahad.
288
00:28:58,030 --> 00:28:59,072
Aitäh.
289
00:29:00,115 --> 00:29:01,366
Nuttev Madonna.
290
00:29:28,560 --> 00:29:31,271
Siit leiate selle kindlasti
midagi õige suurusega.
291
00:29:32,022 --> 00:29:34,691
- Õnnistused teile mõlemale.
- Õnnistusi, isa.
292
00:29:36,235 --> 00:29:37,653
Jumala õnnistus.
293
00:29:46,578 --> 00:29:49,039
Oleme teid pikisilmi oodanud.
294
00:29:49,206 --> 00:29:50,832
Me palvetasime teie eest.
295
00:29:51,458 --> 00:29:52,501
Meil oli viivitus.
296
00:29:52,668 --> 00:29:55,671
- Olen lugenud kõiki su raamatuid.
- Tänan.
297
00:29:56,421 --> 00:29:58,799
Sa ei näe midagi välja nagu piltidel.
298
00:30:00,384 --> 00:30:01,593
Paastumine ja palvetamine.
299
00:30:01,760 --> 00:30:04,763
On au omada selliseid õpetlasi -
300
00:30:04,930 --> 00:30:06,306
ja siin kuulsad mehed.
301
00:30:06,473 --> 00:30:08,725
- Me olime nii mures.
- Nii.
302
00:30:08,892 --> 00:30:10,227
Elektrifitseerisime teie piiskopkonna.
303
00:30:10,394 --> 00:30:12,145
Kuulsime sellest. Väga arvestav.
304
00:30:12,312 --> 00:30:15,065
Jumal tänatud, et sa siin oled.
305
00:30:15,232 --> 00:30:16,692
Mis see on?
306
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Kas sa ei tea?
307
00:30:27,244 --> 00:30:28,287
ma ei tee seda.
308
00:30:31,999 --> 00:30:33,375
See on pesulõks.
309
00:30:36,879 --> 00:30:40,174
Miks sul see krae küljes oli?
310
00:30:49,641 --> 00:30:51,018
See on...
311
00:30:54,313 --> 00:30:55,856
Kas sa tead, mis see on?
312
00:30:57,024 --> 00:30:58,108
ma ei tee seda.
313
00:31:00,777 --> 00:31:03,572
See on meeldetuletus.
314
00:31:04,865 --> 00:31:07,326
Me kõik saame lahkuda
igal ajal.
315
00:31:09,328 --> 00:31:10,537
Jah, muidugi.
316
00:32:35,038 --> 00:32:37,666
Tahaksin veel midagi öelda
üks tänupalve.
317
00:32:38,292 --> 00:32:40,002
Meie vennad ja külalised -
318
00:32:40,669 --> 00:32:43,172
tänagem isa Rileyt ja isa Browni -
319
00:32:43,338 --> 00:32:45,090
ohutust saabumisest.
320
00:32:45,591 --> 00:32:47,801
Paljud meist on nende tööga tuttavad -
321
00:32:47,968 --> 00:32:49,386
ja kõik on kindlasti õnnelikud -
322
00:32:49,553 --> 00:32:51,471
nendega kohtuda.
323
00:32:55,851 --> 00:32:59,271
Oleme neile tänulikud
tema kohalolekust, tema eruditsioonist -
324
00:32:59,521 --> 00:33:02,107
ja pidulikul rongkäigul osalemise eest.
325
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
Õnnistame oma toitu.
326
00:33:05,903 --> 00:33:07,905
Isa Brown, kas sa õnnistaksid toitu?
327
00:33:11,450 --> 00:33:12,784
Sa oled pruun.
328
00:33:13,243 --> 00:33:14,953
- Sina.
- Sa oled Brown.
329
00:33:16,038 --> 00:33:17,122
Isa Brown.
330
00:33:22,836 --> 00:33:26,131
Piiskop Nogalichi arvates
on tema kord palve lugeda.
331
00:33:27,758 --> 00:33:30,427
Ütle piiskopile,
et me täname teda selle eest -
332
00:33:30,594 --> 00:33:33,347
et ta annab au meie uustulnukatele.
333
00:33:38,101 --> 00:33:39,645
Las ta loeb.
334
00:33:39,811 --> 00:33:41,605
Ma ei taha kedagi solvata.
335
00:33:41,772 --> 00:33:44,441
Ei, isa Brown. See oleks meile auasi.
336
00:33:49,988 --> 00:33:51,031
isa -
337
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
kas sa tuleksid minuga galeriisse?
338
00:34:54,928 --> 00:34:56,138
Arva ära, mida?
339
00:34:58,640 --> 00:35:01,101
Ütleme lihtsalt midagi sobivat.
340
00:35:06,815 --> 00:35:08,567
Siin on hea toidupalve.
341
00:35:11,403 --> 00:35:15,240
Ole võõraste vastu lahke,
sest mõnikord oled sa ise võõras.
342
00:35:34,051 --> 00:35:35,677
See palve ei sobi.
343
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
Mis sellega viga on?
344
00:35:37,221 --> 00:35:39,765
See oli ebatavaline
aga tõesti lühidalt.
345
00:35:41,558 --> 00:35:43,560
Kas me oleme mingid protestandid?
346
00:36:19,096 --> 00:36:21,390
OLED KUNAGI ÜKSI OLNUD?
KUI KEEGI TEID TOETADA EI OLE?
347
00:36:21,557 --> 00:36:22,724
KOHTUMINE...KARUGA!
348
00:36:22,891 --> 00:36:24,643
Niipea, kui me jalarauad ära saame...
349
00:36:24,810 --> 00:36:26,895
Kas sa kuulad?
350
00:36:27,479 --> 00:36:29,106
Lõpeta, Jimmy.
351
00:36:33,819 --> 00:36:35,946
Olgem siin natuke aega.
Ma leidsin tee -
352
00:36:36,113 --> 00:36:38,615
rauad ära,
ja siis ületame jõe.
353
00:36:41,159 --> 00:36:43,078
- Meil on siin turvaline.
- Nii.
354
00:36:43,245 --> 00:36:45,205
Kuni tõeliste preestrite ilmumiseni.
355
00:36:53,338 --> 00:36:56,175
Loodan, et osalete hiljem
Ma kuulutan pühakojas.
356
00:36:56,341 --> 00:36:57,634
See oleks suurepärane.
357
00:37:05,726 --> 00:37:08,270
Kui me need ahelad lahti saame,
saame üle jõe.
358
00:37:08,437 --> 00:37:10,981
Oota siin.
Kohtumiseni tunni pärast.
359
00:37:11,148 --> 00:37:13,775
- Isa Brown.
- Kumb on Brown?
360
00:37:13,942 --> 00:37:14,943
Sina.
361
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Kas panen teie nime loosi?
362
00:37:19,531 --> 00:37:21,241
Mis on selles preemiaks?
363
00:37:22,201 --> 00:37:23,327
Ärge filtreerige.
364
00:37:26,079 --> 00:37:30,709
-Ma ei võida kunagi midagi.
- Sa ei tea seda. Panen su nime.
365
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Tere päevast, Bill.
366
00:38:40,779 --> 00:38:41,864
šerif.
367
00:38:44,408 --> 00:38:46,743
Ma vajan pärastlõunal hobuseid.
368
00:38:46,910 --> 00:38:48,704
Kas sa lähed jälle mäkke?
369
00:38:50,873 --> 00:38:52,583
Need peavad kuskil olema.
370
00:38:52,749 --> 00:38:53,959
Ilma toiduta vanglariietes.
371
00:38:54,126 --> 00:38:57,379
Nad on kas metsas
või ületada piirmäära.
372
00:38:57,546 --> 00:38:59,339
Sild on hästi valvatud.
373
00:38:59,506 --> 00:39:01,091
Muidugi.
374
00:39:01,300 --> 00:39:05,971
Võtame koerad kaasa.
Varsti tuuakse nad siia.
375
00:39:06,430 --> 00:39:10,225
Vanglast tulevad valvurid
silda valvama.
376
00:39:11,268 --> 00:39:12,686
Me püüame nad kinni. Pole probleemi.
377
00:39:12,853 --> 00:39:14,980
Me püüame nad kinni, ükskõik mida.
378
00:39:15,314 --> 00:39:16,899
Kui sa minult küsid -
379
00:39:17,191 --> 00:39:19,610
lihtsam oleks neid lihtsalt maha lasta.
380
00:39:21,111 --> 00:39:23,030
Nii ütleb Piibel.
381
00:39:23,405 --> 00:39:25,324
Need, kes tapavad, tapetakse.
382
00:39:26,992 --> 00:39:29,036
- Kas tõesti?
- Nii.
383
00:39:34,249 --> 00:39:36,210
- Mis see oli?
- Ma ei tea.
384
00:39:47,095 --> 00:39:48,514
Sinna läheb kass.
385
00:40:48,282 --> 00:40:49,783
Anna mulle mu patud andeks.
386
00:40:49,950 --> 00:40:52,286
Minu viimasest on möödunud kolm nädalat.
387
00:40:55,998 --> 00:40:57,666
Ma ei suuda end tagasi hoida.
388
00:41:00,460 --> 00:41:01,879
Ma palun sind, isa.
389
00:41:02,671 --> 00:41:05,048
- Mida?
- Et mind aidata.
390
00:41:06,216 --> 00:41:09,094
Noh, millest jutt on?
Ma ei saa aidata, kui sa mulle ei ütle.
391
00:41:09,887 --> 00:41:11,221
Ma magan naisega.
392
00:41:11,388 --> 00:41:13,015
Ja sa ei ole temaga abielus.
393
00:41:13,182 --> 00:41:14,433
- Ma ei tee seda.
- Aga kellegi teisega?
394
00:41:14,600 --> 00:41:15,851
- Minu naine.
-Kas su naine teab?
395
00:41:16,018 --> 00:41:17,477
- Ei.
- Mille pärast sa siis mures oled?
396
00:41:17,644 --> 00:41:21,231
- Unusta see. Lõpetage lits olemine.
-Aga ma murdsin oma abielutõotust.
397
00:41:21,940 --> 00:41:24,067
Ma olen selline patune. Palun aidake.
398
00:41:24,401 --> 00:41:27,029
Noh, proovi selle litsaga mitte kohtuda -
399
00:41:27,196 --> 00:41:29,531
öelge 10 tervitatud Maarjat ja tehke heategu.
400
00:41:29,698 --> 00:41:32,451
Kui sa selle tüdrukuga uuesti kohtud,
piiks uuesti.
401
00:41:33,160 --> 00:41:34,578
Jumala õnnistus.
402
00:41:42,211 --> 00:41:44,713
Ma ei suuda end tagasi hoida. Palun aidake.
403
00:41:44,880 --> 00:41:47,049
Andsin endast parima. Tuleb aeg -
404
00:41:47,216 --> 00:41:49,801
kui mees peab seisma
omal jalal.
405
00:41:50,260 --> 00:41:51,512
Võtke paar päeva puhkust -
406
00:41:51,678 --> 00:41:53,430
mine metsa
ja tee rahu Jumalaga.
407
00:41:53,597 --> 00:41:55,474
Ma ei saa
enne kui vangid kätte saadakse.
408
00:41:55,641 --> 00:41:58,143
Ma pean linnas olema.
Kiusatus on pidev.
409
00:41:58,310 --> 00:42:00,812
Ma ei suuda end tagasi hoida. Vajan teie abi.
410
00:42:00,979 --> 00:42:03,232
Sa oled hea mees, Jumala mees.
Palun aidake.
411
00:42:03,398 --> 00:42:04,983
- Kuidas ma saan aidata?
- Tule minuga.
412
00:42:05,150 --> 00:42:06,902
-Räägi naisega.
- Kuule, semu...
413
00:42:07,069 --> 00:42:09,154
- Ma meelitasin ta pattu, isa.
- Jah see...
414
00:42:09,321 --> 00:42:10,739
Ma palun sind!
415
00:42:10,906 --> 00:42:12,407
- Aidake mind!
- Tõuse üles.
416
00:42:12,574 --> 00:42:15,410
Palun, isa. Vajan teie abi.
417
00:42:15,577 --> 00:42:18,539
Hea küll.
418
00:42:18,705 --> 00:42:19,831
- Hästi.
- Hästi.
419
00:42:21,792 --> 00:42:22,960
Aitäh, isa.
420
00:42:30,259 --> 00:42:32,719
Kiirendada. Tagasi.
421
00:42:33,387 --> 00:42:35,764
Võtke see.
422
00:42:35,931 --> 00:42:38,267
Oota. Võtke see.
423
00:42:42,771 --> 00:42:43,939
Ja ma palvetasin.
424
00:42:44,106 --> 00:42:46,900
Ma palvetasin Püha Neitsi poole
ja Püha Anna -
425
00:42:47,067 --> 00:42:50,445
ja küsisin endalt:
"Miks ma nii nõrk olen?
426
00:42:50,904 --> 00:42:54,241
„Miks mind märgitakse? härra...
427
00:42:55,617 --> 00:42:57,202
"Ma olen hoor.
428
00:42:57,369 --> 00:42:59,872
„Miks ma teen seda endale ja oma naisele?
429
00:43:01,123 --> 00:43:02,791
"Ma olen hoor."
430
00:43:06,879 --> 00:43:09,214
Ta ei kuule.
Lapsiparka on kurt ja tumm.
431
00:43:10,924 --> 00:43:12,050
Siin, isa.
432
00:43:25,981 --> 00:43:28,192
Ma tõin preestri absolutsiooni andma.
433
00:43:28,358 --> 00:43:29,359
Mind ei huvita.
434
00:43:29,526 --> 00:43:31,153
Hoor, me oleme pattu teinud.
435
00:43:31,320 --> 00:43:34,281
Mind ei huvita. Ma juba ütlesin.
436
00:43:34,448 --> 00:43:37,159
Tehtud mis tehtud.
Kui see on patt, elage sellega.
437
00:43:37,326 --> 00:43:38,744
Mul on praegu kiire.
438
00:43:38,911 --> 00:43:40,954
Aidake mind.
439
00:43:41,121 --> 00:43:43,999
Kas teil on probleeme?
Ära siis siia enam tule.
440
00:43:44,750 --> 00:43:47,085
Arvad, et oled räpane?
Arvad, et oled siga?
441
00:43:47,252 --> 00:43:49,087
Kõik, mida sa ütled
millal me seda teeme?
442
00:43:49,254 --> 00:43:50,380
Tunnen end haigena.
443
00:43:50,881 --> 00:43:54,009
Ahjaa, kuskil mujal.
444
00:43:59,932 --> 00:44:00,974
Noh...
445
00:44:01,141 --> 00:44:03,435
Tal pole põhjust niimoodi siia tulla.
446
00:44:04,937 --> 00:44:07,231
Kui ta sulle ei meeldi,
miks sa temaga magad?
447
00:44:07,397 --> 00:44:08,398
Alates 5 dollarist.
448
00:44:08,565 --> 00:44:10,859
Kas teil on 5 dollarit?
Ma magan ka sinuga.
449
00:44:11,026 --> 00:44:13,070
Kas see on patt? Kas sa arvad, et ma hoolin?
450
00:44:13,237 --> 00:44:14,905
Teie prügi räägib.
451
00:44:15,072 --> 00:44:18,158
Ma magan kellega tahes
kes küsib selle eest 5 dollarit.
452
00:44:18,325 --> 00:44:19,409
Kas see on patune?
453
00:44:19,576 --> 00:44:22,329
Preestrid maksate nii vähe.
Peske ise pesu.
454
00:44:22,496 --> 00:44:25,541
Ja ära räägi mulle Jumalast.
Ära räägi patust.
455
00:44:25,707 --> 00:44:28,836
Kui su Jumal on nii suur,
ütle talle, et ta mu tütar terveks teeks.
456
00:44:29,002 --> 00:44:31,421
Sinu õnnistatud kuju -
457
00:44:31,588 --> 00:44:32,548
Püha Anna -
458
00:44:32,714 --> 00:44:35,175
sinu nuttev neitsi
saan oma tüdruku terveks ravida.
459
00:44:36,134 --> 00:44:38,846
Kao siit minema. Sul on otsmik.
460
00:44:57,990 --> 00:44:59,366
Ma vajan meest.
461
00:45:00,951 --> 00:45:02,494
Mul on abikaasat vaja.
462
00:45:04,538 --> 00:45:06,248
Mu tütar vajab abi.
463
00:45:09,585 --> 00:45:11,170
Mul pole midagi.
464
00:45:13,505 --> 00:45:15,090
Kas sa annad selle mulle?
465
00:45:17,342 --> 00:45:18,927
Kas sa annad selle mulle?
466
00:45:22,681 --> 00:45:24,099
Soovin, et saaksin.
467
00:45:27,519 --> 00:45:28,854
Ma loodan ka seda.
468
00:45:30,772 --> 00:45:31,773
Aga sa ei saa -
469
00:45:31,940 --> 00:45:34,860
nii et mine põrgusse!
470
00:45:54,630 --> 00:45:55,839
Siin, isa.
471
00:45:57,216 --> 00:45:59,510
- Mis kasuks?
- Suurepärane teie projekti jaoks.
472
00:46:00,385 --> 00:46:02,304
Kuju restaureerimiseks.
473
00:46:02,846 --> 00:46:04,723
Suur tänu. Jumala õnnistus.
474
00:46:04,890 --> 00:46:06,517
See on hea eesmärgi nimel.
475
00:46:06,683 --> 00:46:08,185
Kui sa vaid teaksid.
476
00:46:09,978 --> 00:46:13,065
- Siit sa saad võtmehoidja.
- Tänan.
477
00:46:22,032 --> 00:46:23,492
- Mul on viis...
- Kao välja!
478
00:46:23,659 --> 00:46:25,744
Ma ei kannata sind enam kuulata.
479
00:46:37,422 --> 00:46:38,549
Siin.
480
00:46:47,724 --> 00:46:50,269
Deuce. ma arvasin.
Need vangid on siin.
481
00:46:50,769 --> 00:46:53,272
Nuusutage seda.
482
00:47:02,281 --> 00:47:03,448
Kes seal?
483
00:47:05,701 --> 00:47:07,369
- Isa?
- Jah, milles asi?
484
00:47:09,913 --> 00:47:11,248
tahtsin küsida...
485
00:47:12,916 --> 00:47:16,086
Ilmutusraamatu uus tõlgendus.
Tegelete peatükiga 10:19:
486
00:47:16,295 --> 00:47:17,880
„Teie oma tuleb ka
armastan võõrast
487
00:47:18,046 --> 00:47:19,840
"Sa olid sina ise
kui võõrad Egiptuses."
488
00:47:20,007 --> 00:47:21,925
Sa kasutad sõna "sakrament".
489
00:47:24,469 --> 00:47:25,679
Kas see meeldis?
490
00:47:26,513 --> 00:47:28,223
Jah, see on suurepärane.
491
00:47:30,809 --> 00:47:34,188
Ja gnostilise usu kaja.
492
00:47:34,605 --> 00:47:37,065
Ekstaatiline seisund.
493
00:47:37,232 --> 00:47:38,775
See on ehtne...
494
00:47:39,651 --> 00:47:40,819
Nii et see on -
495
00:47:41,278 --> 00:47:43,655
mittetõlgendav teksti mõistmine.
496
00:47:46,200 --> 00:47:47,409
Sa vajutad nuppu.
497
00:47:48,202 --> 00:47:49,244
Kas ma tabasin?
498
00:47:51,163 --> 00:47:53,498
ma arvasin nii. ma lihtsalt...
499
00:47:54,833 --> 00:47:56,251
Vabandust, kui ma end ära tõmban.
500
00:47:56,418 --> 00:47:57,586
Siin kloostris -
501
00:47:57,753 --> 00:48:00,297
elame vaikuses
suurema osa aastast.
502
00:48:00,464 --> 00:48:01,465
eks?
503
00:48:01,632 --> 00:48:04,259
See on nii tore
kui keeld tühistatakse -
504
00:48:04,426 --> 00:48:05,385
tähistamise jaoks.
505
00:48:05,552 --> 00:48:07,554
Ja sel nädalal on nii palju seltskonda...
506
00:48:07,721 --> 00:48:08,889
See on lahe.
507
00:48:11,225 --> 00:48:14,978
kuulsime
et su kott varastati ja...
508
00:48:16,647 --> 00:48:19,858
Selle salmi järgi -
509
00:48:21,026 --> 00:48:22,736
Ma tahan need teile kinkida.
510
00:48:25,531 --> 00:48:26,657
Tule nüüd.
511
00:48:27,991 --> 00:48:30,619
Ei. See oleks au.
512
00:48:31,328 --> 00:48:33,497
On au teiega kohtuda.
513
00:48:35,332 --> 00:48:38,335
Nagu ka. Tere, aitäh.
514
00:48:44,007 --> 00:48:45,092
Noh...
515
00:48:50,514 --> 00:48:53,225
Oh jumal.
516
00:48:55,519 --> 00:48:57,479
Siin. Me peame kaduma.
517
00:48:57,646 --> 00:48:59,356
Koht kubiseb politseinikest.
518
00:49:05,112 --> 00:49:08,782
Tahtsin sinult küsida
minu raamatule alla kirjutama.
519
00:49:11,285 --> 00:49:12,744
Muidugi, ma teen.
520
00:49:15,831 --> 00:49:18,500
Eriti nautisime
kuju peatükist.
521
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
- Kas sulle meeldis?
- Jah, väga.
522
00:49:23,839 --> 00:49:24,965
Kumb ma olen?
523
00:49:25,132 --> 00:49:27,426
Isa Brown ja mina peame rääkima.
524
00:49:31,305 --> 00:49:33,348
Isa? Isad?
525
00:49:33,557 --> 00:49:35,767
Kas sa tuled homme paraadile?
526
00:49:35,934 --> 00:49:38,937
See omamoodi oleneb.
Ma ei saa kindlalt öelda.
527
00:49:39,104 --> 00:49:41,148
Nüüd peame rääkima kirjutamisest.
528
00:49:41,315 --> 00:49:42,357
Muidugi.
529
00:49:59,458 --> 00:50:01,043
- Kui kaua see aega võttis?
- Ma eksisin.
530
00:50:02,503 --> 00:50:05,297
-Vaata, poiss andis oma lindi.
- See on tore.
531
00:50:10,969 --> 00:50:12,221
Jääge oma põldudele.
532
00:50:16,850 --> 00:50:17,935
Aitäh.
533
00:50:18,519 --> 00:50:21,021
Nüüd tormame üle jõe vabadusse.
534
00:50:21,188 --> 00:50:22,189
Hea küll, Neddy.
535
00:50:22,356 --> 00:50:25,234
Alkohol ja naised.
Ma lõhnan igatsevalt selle riigi järele!
536
00:50:31,740 --> 00:50:34,201
Kui jõuame piirile,
sa teed mehele ristimärgi -
537
00:50:34,368 --> 00:50:36,161
- ja ma teen seda...
- Tere päevast, isad.
538
00:50:36,328 --> 00:50:37,454
Hea päev.
539
00:50:37,955 --> 00:50:40,624
Ava oma raamat. Pomise midagi.
540
00:50:40,791 --> 00:50:41,959
Ava oma raamat.
541
00:50:43,836 --> 00:50:47,589
- Mis Bobbyga juhtus?
- Ma ei tea. Sellest räägime hiljem.
542
00:50:49,633 --> 00:50:52,010
Mida sa esimesena tegema hakkad?
pärast vabanemist?
543
00:50:52,177 --> 00:50:53,262
Hoidke suu lahti -
544
00:50:53,428 --> 00:50:55,305
me räägime sellest piirist põhja pool.
545
00:50:55,472 --> 00:50:58,684
- Ma teen midagi tähtsat.
- Hästi.
546
00:51:00,686 --> 00:51:02,062
See ei ela igavesti -
547
00:51:02,229 --> 00:51:04,398
nii et inimene peab oma eluga midagi ette võtma.
548
00:51:04,731 --> 00:51:08,318
Doddle. Nina raamatule,
pomisete natuke ja me läheme kohale.
549
00:51:17,411 --> 00:51:20,163
- Tahtsin sind lihtsalt tänada.
- Sa ei ole mulle midagi võlgu.
550
00:51:20,330 --> 00:51:21,874
See on haruldane, kui keegi hoolib.
551
00:51:22,040 --> 00:51:24,084
- Sa ei öelnud, et ma nõrk olen.
- Kuule...
552
00:51:24,251 --> 00:51:27,004
Ma tunnistan oma naisele kõik üles.
553
00:51:27,171 --> 00:51:29,506
- Suurepärane idee.
- Kas teeksite mulle au?
554
00:51:29,673 --> 00:51:31,341
- suruda kätt?
- Muidugi.
555
00:51:31,842 --> 00:51:32,885
Aitäh.
556
00:51:36,638 --> 00:51:38,765
Laske isa Brown ja Riley läbi.
557
00:51:40,058 --> 00:51:41,226
Aitäh, isa.
558
00:51:43,312 --> 00:51:45,314
George!
559
00:51:48,442 --> 00:51:51,195
Seisa siin! Mitte seda, siin!
560
00:51:52,529 --> 00:51:54,448
Oleme peaaegu kohal.
561
00:51:57,951 --> 00:51:59,161
Nina raamatule.
562
00:52:02,915 --> 00:52:04,208
Tere päevast, isad.
563
00:52:05,459 --> 00:52:07,044
- Oh ei.
- Mida?
564
00:52:07,211 --> 00:52:08,754
Vanglaülem.
565
00:52:10,672 --> 00:52:13,759
Ära jookse. Pole higi.
566
00:52:15,177 --> 00:52:17,221
Veel minut ja oleme läbi.
567
00:52:17,596 --> 00:52:19,097
Ma ei saa lumele tagasi minna.
568
00:52:19,264 --> 00:52:21,600
Sa ei pea. Lihtsalt lugege raamatut.
569
00:52:26,355 --> 00:52:28,524
Isa, ma ootan rongkäiku.
570
00:52:28,690 --> 00:52:31,735
Ma kuulsin, et olete kirjutanud
sügavaid raamatuid.
571
00:52:31,902 --> 00:52:33,028
Eks see oleneb lugeja maitsest.
572
00:52:33,195 --> 00:52:34,613
Tahaks neid millalgi lugeda.
573
00:52:34,780 --> 00:52:36,114
Pean end õigeks katoliiklaseks.
574
00:52:36,281 --> 00:52:38,325
- Me saadame nad.
- Ma kirjutasin ise.
575
00:52:38,492 --> 00:52:41,119
- Kas sa kirjutasid? Suurepärane.
- Ma ei saanud seda maha müüa.
576
00:52:41,286 --> 00:52:43,789
Ma arvasin, et võiksite seda vaadata...
577
00:52:43,956 --> 00:52:47,167
Head aega! Kas me mäletasime palvetamist?
578
00:52:50,003 --> 00:52:52,297
- Meil on praegu natuke kiire.
- Ma näen.
579
00:52:59,680 --> 00:53:02,015
Las nad mööduvad, härrased.
580
00:53:02,182 --> 00:53:04,726
Las nad mööduvad. Isa.
581
00:53:14,736 --> 00:53:16,321
Šerif, tule siia.
582
00:53:16,697 --> 00:53:21,201
Käsu oma mehed vallandada
kas mehi nähes või minu käsul.
583
00:53:21,702 --> 00:53:24,288
Meeste elu eest 100 dollarit allahindlust.
584
00:53:24,454 --> 00:53:27,124
Kas saate aru? 100 dollarit.
585
00:53:28,625 --> 00:53:29,877
Isa?
586
00:53:30,752 --> 00:53:32,629
Sa ei vastanud mu küsimusele.
587
00:53:36,383 --> 00:53:38,802
Kas su kuju teeb mu väikese tüdruku terveks?
588
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
Sa ütlesid mulle, et olge hea, ma arvasin, et
589
00:53:42,764 --> 00:53:43,932
ja ma arvasin, et see oli hea algus.
590
00:53:44,099 --> 00:53:46,351
mulle meeldiks.
Mis ma sellest saan?
591
00:53:46,518 --> 00:53:48,020
Kas saate aru? Kui ma usun...
592
00:53:48,187 --> 00:53:49,146
Ma ei saa sinuga praegu rääkida.
593
00:53:49,313 --> 00:53:51,982
Sa rääkisid minuga varem,
kui sa jutlustasid.
594
00:53:52,149 --> 00:53:54,151
Miks sa nüüd minuga ei räägi?
595
00:53:54,318 --> 00:53:55,319
Sa tõmbad tähelepanu.
596
00:53:55,485 --> 00:53:57,487
Mis see on
võrreldes igavese eluga?
597
00:53:57,654 --> 00:53:58,906
Nad peavad siin olema -
598
00:53:59,072 --> 00:54:00,949
muidu oleksid nad metsas ära külmunud.
599
00:54:01,116 --> 00:54:04,244
Sul on otsmik. Alusta plaksutamist. Kao ära!
600
00:54:04,411 --> 00:54:05,412
Nuusutage seda sitta, Pühadus!
601
00:54:05,579 --> 00:54:06,538
Sa arvad, et ma ei näinud...
602
00:54:06,705 --> 00:54:08,790
su silmad, kui ma ütlesin
sinuga magada?
603
00:54:08,957 --> 00:54:10,667
Jumala eest, pane oma suu kinni.
604
00:54:10,834 --> 00:54:12,878
Kas sa kardad või oled hull?
605
00:54:13,045 --> 00:54:15,881
Kui Jumal lõi maailma,
ta oleks pidanud looma ka mehi.
606
00:54:16,048 --> 00:54:18,008
Kas sa tahaksid mu küsimusele vastata, isa?
607
00:54:18,175 --> 00:54:19,134
Ma ei saa.
608
00:54:19,301 --> 00:54:20,552
Kas juhid meid kuju juurde?
609
00:54:20,719 --> 00:54:22,721
Kas sa pesed ära meie patud?
Ma tahan muutuda.
610
00:54:22,888 --> 00:54:24,056
Korja see üles!
611
00:54:25,891 --> 00:54:27,684
Kurat sind!
612
00:54:27,851 --> 00:54:31,063
Ma olen juba neetud.
Ma lähen põrgusse hooruse pärast.
613
00:54:31,230 --> 00:54:32,564
Ma lähen igaveseks põrgusse.
614
00:54:32,731 --> 00:54:35,067
Mida saab väikesest jultumusest?
Paar nädalat?
615
00:54:35,234 --> 00:54:38,070
Seda ma tahakski teada.
Kõik ütlevad, et ma...
616
00:54:56,922 --> 00:54:58,298
Mine minema. Kao ära.
617
00:54:58,507 --> 00:55:00,634
Sa poleks tohtinud minu tuppa tulla.
618
00:55:00,801 --> 00:55:03,512
- Kao ära.
- Kas seda tegi mees?
619
00:55:03,720 --> 00:55:05,889
kes sa oled?
Sa ei tea, mis su elu on.
620
00:55:06,056 --> 00:55:08,600
Sa ei tea, mis mu elu on.
Ela oma elu!
621
00:55:08,767 --> 00:55:11,186
Ela ise! Kes sa oled, et niimoodi räägid?
622
00:55:11,353 --> 00:55:14,273
Miks sa kloostris kinni oled?
Vaata mu tütart.
623
00:55:14,439 --> 00:55:15,440
KÕRTS
624
00:55:29,204 --> 00:55:31,540
TAHTIS
625
00:55:31,707 --> 00:55:34,293
- Peame hoolitsema elanike eest.
- Ei.
626
00:55:34,459 --> 00:55:36,545
Ainult siis, kui ma lahkun.
627
00:55:36,712 --> 00:55:39,173
Seni on nad kõik kahtlustatavad.
628
00:55:39,548 --> 00:55:41,800
Kuidas me korrapidajast mööda saame?
629
00:55:42,885 --> 00:55:44,136
Tüdruk on kurt.
630
00:55:59,526 --> 00:56:01,486
Me saame seda teha.
631
00:56:01,653 --> 00:56:04,781
Peab plaani välja mõtlema.
Me ei tohi paanikasse sattuda.
632
00:56:10,829 --> 00:56:12,623
Tutvuge iga majaga!
633
00:56:12,789 --> 00:56:15,209
- Saatke koerad leidma!
- Siin elavad inimesed.
634
00:56:15,375 --> 00:56:18,170
Mind ei huvita! Las nad siis elavad,
kui need mehed vaimudest ära võetakse.
635
00:56:18,337 --> 00:56:19,880
- Rahune maha.
- Võta rahulikult!
636
00:56:20,047 --> 00:56:21,215
Sa räägid vale mehega.
637
00:56:25,260 --> 00:56:27,721
- Kas teil on vangide riideid?
- On.
638
00:56:27,888 --> 00:56:29,515
Käime majast majja.
639
00:56:30,140 --> 00:56:31,975
Mine meestega sinna.
640
00:56:32,142 --> 00:56:33,101
Mine edasi.
641
00:56:33,268 --> 00:56:35,854
- Sa jää siia minu juurde.
- Tooge koerad.
642
00:56:36,021 --> 00:56:38,565
Jälgi mind. Seda teed.
643
00:56:46,865 --> 00:56:49,326
Oleme olnud
ka raskemates olukordades.
644
00:56:52,704 --> 00:56:54,081
Ta on seal!
645
00:56:55,707 --> 00:56:57,292
Oota, poiss!
646
00:57:04,967 --> 00:57:06,218
Kes seal on?
647
00:57:06,969 --> 00:57:08,887
RIIGI VANGLA
KINNISVARA
648
00:57:32,744 --> 00:57:34,538
- Õhtu.
- Hüvasti.
649
00:57:35,330 --> 00:57:37,416
Edu homsel loosimisel.
650
00:57:38,000 --> 00:57:39,835
Sul pole kingi.
651
00:57:40,043 --> 00:57:42,045
See toob meid maapinnale lähemale.
652
00:58:09,907 --> 00:58:12,743
-Kas see on nuttev kuju?
- Küllap küll.
653
00:58:15,746 --> 00:58:17,789
Mida see teeb?
Kas see vastab ootustele?
654
00:58:17,956 --> 00:58:18,957
Niisiis.
655
00:58:27,674 --> 00:58:30,093
Ma tean, mida ma soovin.
656
00:58:30,469 --> 00:58:32,888
Soovin endale uut kingapaari.
657
00:58:38,268 --> 00:58:41,688
Preili, palun lubage mul
uued kingad mulle ja Nedile.
658
00:59:30,863 --> 00:59:32,406
Proovime täna üle jõe saada.
659
00:59:32,573 --> 00:59:34,533
Me kõnnime vee peal, eks?
660
00:59:35,409 --> 00:59:36,743
Varastame paadi.
661
00:59:36,910 --> 00:59:39,454
Rannas jälgitakse rangelt.
662
00:59:39,621 --> 00:59:42,499
Mida sa...
Me ei lähe tagasi.
663
00:59:42,708 --> 00:59:44,668
Bob sai üle.
664
00:59:44,835 --> 00:59:46,837
Sa ei saa seda teada.
665
00:59:47,004 --> 00:59:49,131
Peame seda uskuma.
666
00:59:49,298 --> 00:59:51,508
- Kas on?
- On.
667
00:59:51,675 --> 00:59:52,676
Miks?
668
00:59:53,844 --> 00:59:56,680
Sest kui me seda ei usu,
mida me siis usume?
669
01:00:19,578 --> 01:00:20,954
Kuhu sa lähed?
670
01:00:22,581 --> 01:00:24,499
Palvetama ja õhtusöögile.
671
01:00:56,990 --> 01:00:58,283
Tagasi!
672
01:01:00,327 --> 01:01:05,040
Siin ei ela keegi, aga
need neetud...sõõrikud.
673
01:01:07,709 --> 01:01:11,004
Ma tean, et sa arvad, et olen
halb inimene -
674
01:01:11,171 --> 01:01:13,966
aga ma tean, et sa oled mind vaadanud.
Ma ei ole halb.
675
01:01:14,132 --> 01:01:17,719
Ära lase neil
võta mind tagasi
676
01:01:18,011 --> 01:01:19,930
Ära lase neil
võta mind tagasi
677
01:01:20,097 --> 01:01:21,265
Palun...
678
01:01:49,042 --> 01:01:50,586
Nuttev Madonna.
679
01:01:51,253 --> 01:01:52,546
Tere õhtust, isa.
680
01:01:54,590 --> 01:01:56,842
See, mida sa kirjutasid, on suurepärane.
681
01:01:57,009 --> 01:01:58,302
Sina ja su sõbrad.
682
01:01:58,802 --> 01:02:01,763
Ärgem unustagem,
et see on lihtsalt auk katuses.
683
01:02:05,726 --> 01:02:06,852
Niisiis.
684
01:02:08,687 --> 01:02:11,148
Sellepärast oli meil nii hea meel, et sa tulid.
685
01:02:13,150 --> 01:02:17,070
Teie nägemus on hämmastav
tegeliku eesmärgi kohta...
686
01:02:20,616 --> 01:02:22,409
Tahtsin sind lihtsalt tänada.
687
01:02:23,702 --> 01:02:25,537
Vabandust, kui ma teid häirisin.
688
01:02:26,788 --> 01:02:28,582
Ei, ma lihtsalt...
689
01:02:29,917 --> 01:02:32,628
Tõenäoliselt otsite sõna "palveta".
690
01:02:38,509 --> 01:02:41,720
Ei ole lihtne olla alati preester.
ma saan aru.
691
01:02:43,472 --> 01:02:44,890
Ära muretse.
692
01:02:45,057 --> 01:02:47,017
Kõik saab korda, mu poeg.
693
01:02:50,771 --> 01:02:52,147
Mõnikord...
694
01:02:55,943 --> 01:02:57,528
Mõnikord ma...
695
01:02:57,694 --> 01:02:59,154
Vajan abi.
696
01:03:01,406 --> 01:03:02,991
Abi pole.
697
01:03:04,201 --> 01:03:05,661
Kas sa küsisid temalt?
698
01:03:08,247 --> 01:03:09,581
Ma vist küsisin.
699
01:03:10,207 --> 01:03:11,333
Mida?
700
01:03:13,502 --> 01:03:16,547
Aidake, et saaksin
ühest kohast teise.
701
01:03:21,802 --> 01:03:23,929
Ta pole mind kunagi alt vedanud.
702
01:03:35,482 --> 01:03:37,860
Kas sa tuled kaasa?
homseks paraadiks?
703
01:03:38,026 --> 01:03:40,779
Ei, isa. Mul on muid asju teha.
704
01:03:41,530 --> 01:03:42,906
ma näen.
705
01:03:43,699 --> 01:03:46,076
Kanada poole on pikk jalutuskäik.
706
01:03:52,499 --> 01:03:53,834
Kanadasse?
707
01:03:56,044 --> 01:03:59,298
Me kanname kuju
kuni Kanada pooleni.
708
01:04:04,219 --> 01:04:06,388
- Kas me peaksime seda ikkagi tegema?
- Mida?
709
01:04:07,764 --> 01:04:10,893
Kas see kantakse Kanadasse?
710
01:04:11,059 --> 01:04:12,311
Jah, ikka teeme.
711
01:04:12,477 --> 01:04:15,397
Üle silla meie sõsarkirikuni
Kanada poolele.
712
01:04:35,667 --> 01:04:36,877
Aitäh.
713
01:04:41,381 --> 01:04:43,967
Ma mõtlesin ümber.
Ma tahan rongkäiguga liituda.
714
01:04:47,721 --> 01:04:50,182
- Liiga hilja.
- Kuidas nii?
715
01:04:50,349 --> 01:04:53,101
- Sa oled päeva hiljaks jäänud.
- Meil oli hilinemine.
716
01:04:56,313 --> 01:04:58,232
Nimekiri on juba suletud.
717
01:04:58,398 --> 01:05:01,068
- Ava see.
- Me ei saa seda teha.
718
01:05:02,402 --> 01:05:03,862
Miks sa ei saa?
719
01:05:04,029 --> 01:05:05,364
Me ei saa.
720
01:05:09,660 --> 01:05:11,620
Kas ma pean sinust üle minema?
721
01:05:15,165 --> 01:05:17,292
Ta ei saa aru, mida see tähendab.
722
01:05:17,459 --> 01:05:19,962
eks? See tähendab
et ma räägin su ülemusega -
723
01:05:20,128 --> 01:05:23,715
ja sinust Kielis.
Mul on õigus rongkäigule tulla.
724
01:05:23,882 --> 01:05:25,551
Pane mind nimekirja!
725
01:05:42,693 --> 01:05:44,987
Sinu suhtumine pole kristlik.
726
01:05:45,153 --> 01:05:47,573
Arva ära, mida? Ütle talle: "Halb asi!"
727
01:05:52,327 --> 01:05:54,997
Ta ütleb, et sinuga on midagi valesti.
728
01:05:55,163 --> 01:05:56,999
Ütle, et see on alles algus -
729
01:05:57,165 --> 01:05:59,251
kui ta mu nime nimekirja ei pane.
730
01:06:11,346 --> 01:06:12,431
Hea küll.
731
01:06:14,892 --> 01:06:16,768
Kes on teie vaene mees?
732
01:06:17,186 --> 01:06:18,395
Vabandust?
733
01:06:21,648 --> 01:06:24,484
Ta ütleb: "Kas sa oled kurt?"
Kes on teie vaene mees?
734
01:06:25,360 --> 01:06:26,486
Vaeseke?
735
01:06:27,237 --> 01:06:30,782
Kes on segaja?
mida sa võid palvetada -
736
01:06:30,949 --> 01:06:32,993
Neitsile?
737
01:06:34,119 --> 01:06:36,455
Mõtlesime omavahel minna.
738
01:06:45,088 --> 01:06:49,092
Suurepärane. Elame lihtsalt ilma reegliteta.
739
01:06:49,676 --> 01:06:54,640
kes see haige on
vigastatud või puudega inimene -
740
01:06:54,932 --> 01:06:57,267
mille sa teisele poole saad?
741
01:07:25,462 --> 01:07:27,589
Tere!
742
01:07:31,802 --> 01:07:33,512
kus on su ema
743
01:07:34,680 --> 01:07:36,139
kus on su ema
744
01:07:37,474 --> 01:07:38,809
kus on ema
745
01:07:52,531 --> 01:07:53,532
Issand Pühadus.
746
01:07:53,699 --> 01:07:55,784
- Las ma aitan.
- Ma ei vaja sinu abi.
747
01:07:55,951 --> 01:07:56,952
Ma tahan midagi küsida.
748
01:07:57,119 --> 01:07:59,621
Kas sa tahad mind voodisse viia?
Sul on otsmik.
749
01:07:59,788 --> 01:08:01,456
Jah! ma olen patune!
750
01:08:01,623 --> 01:08:02,749
Kui julge seda tunnistada.
751
01:08:02,916 --> 01:08:04,418
-Aga ma tahan muutuda.
- Tõmba üle.
752
01:08:04,585 --> 01:08:07,129
Ma tahan võtta su väikese tüdruku
pühas protsessioonis.
753
01:08:07,296 --> 01:08:08,922
- Mine põrgusse!
- Miks?
754
01:08:09,089 --> 01:08:10,632
- Kas sa ei usu...
-Ma käskisin sul kaduda!
755
01:08:10,799 --> 01:08:12,801
Ma ei vaja sinu mustkunstietendust.
756
01:08:12,968 --> 01:08:14,386
Kui jumal tahab tüdruku võtta...
757
01:08:14,553 --> 01:08:17,264
Ma ei taha kuulda su rämpsu juttu.
758
01:08:17,430 --> 01:08:18,890
Ja ma ei lase sul mu lapse peale loitsu teha.
759
01:08:19,057 --> 01:08:21,185
Palun oodake. Palun.
760
01:08:21,350 --> 01:08:24,520
Ei saa midagi
meelt muutma?
761
01:08:24,688 --> 01:08:26,857
Mida ma saaksin teha?
762
01:08:27,524 --> 01:08:29,984
- Las ma ütlen teile, mis mind veenaks.
- Mida?
763
01:08:44,541 --> 01:08:46,542
Jimmy. Isa Brown?
764
01:08:50,421 --> 01:08:52,716
- Tere, Ned.
-Ma pean sinuga rääkima.
765
01:08:52,883 --> 01:08:55,385
Kas on veel midagi
mida ma peaksin teadma?
766
01:08:55,551 --> 01:08:57,804
- Kas see kõditab?
- Jimmy!
767
01:08:58,263 --> 01:08:59,389
Sa harjud sellega.
768
01:08:59,555 --> 01:09:00,557
Me peame rääkima.
769
01:09:00,724 --> 01:09:01,725
- Mitte praegu, Ned.
- Jimmy.
770
01:09:01,892 --> 01:09:03,477
Olen oma otsuse teinud.
771
01:09:03,644 --> 01:09:04,603
Mida?
772
01:09:04,770 --> 01:09:06,563
- Ma sõlmin kokkuleppe.
- Mis leping?
773
01:09:06,729 --> 01:09:08,357
Isa Brown liitub meie vennaskonnaga.
774
01:09:08,524 --> 01:09:09,566
Mida?
775
01:09:09,733 --> 01:09:11,193
-Kolm söögikorda ja linnuke.
- Jimmy!
776
01:09:11,359 --> 01:09:13,028
Ma ei lähe tagasi.
777
01:09:15,154 --> 01:09:16,907
Leidsin võimaluse põgenemiseks.
778
01:09:17,073 --> 01:09:18,200
- Kas tõesti?
- Nii.
779
01:09:18,367 --> 01:09:20,743
Me lihtsalt oleme
saja meetri kaugusel vabadusest.
780
01:09:20,911 --> 01:09:22,037
Ära nüüd teeskle, et oled preester.
781
01:09:22,203 --> 01:09:24,706
Mida sa teha üritad? Varastas kaaslast?
782
01:09:25,165 --> 01:09:27,501
Me muutsime meelt. kurdan.
783
01:09:27,667 --> 01:09:29,920
Ma ei usu seda. Nad saavad meid kinni.
784
01:09:30,087 --> 01:09:31,129
Ma luban sulle.
785
01:09:31,296 --> 01:09:34,091
Kõik, mida vajame, on 100 dollarit.
786
01:09:45,602 --> 01:09:47,563
Kui rongkäik läheb teele -
787
01:09:47,729 --> 01:09:50,189
Toetan kuju ühte külge.
788
01:09:50,357 --> 01:09:51,316
Selge.
789
01:09:51,483 --> 01:09:52,734
Siis ütleb isa Levesque:
790
01:09:52,901 --> 01:09:54,820
"Laske lastel minu juurde tulla."
791
01:09:54,987 --> 01:09:56,530
Võtke üks neist.
792
01:09:57,072 --> 01:09:59,783
Ma sirutan käe -
793
01:10:00,617 --> 01:10:03,996
sa tuled minu juurde lapsega -
794
01:10:04,454 --> 01:10:07,332
- sa tood vaese lapse...
- Hästi.
795
01:10:07,499 --> 01:10:11,420
...et laps saaks liituda -
796
01:10:11,587 --> 01:10:13,380
teiste vaeste laste seas.
797
01:10:13,547 --> 01:10:15,632
Püüan reeglid lahti seletada...
798
01:10:15,799 --> 01:10:16,758
ma kuulan.
799
01:10:16,925 --> 01:10:19,428
...et saaksite neid jälgida.
800
01:10:19,595 --> 01:10:20,554
Selge.
801
01:10:20,721 --> 01:10:23,932
Seejärel seisab laps rühmas.
802
01:10:24,099 --> 01:10:26,852
- Sa seisad lapse lähedal...
- Hästi.
803
01:10:27,019 --> 01:10:29,313
...ja ootad isa Levesquelt märki.
804
01:10:29,479 --> 01:10:30,772
- Selge.
- Kas sa kuulad?
805
01:10:30,939 --> 01:10:33,275
Me ei saa
arutage seda hiljem.
806
01:10:33,442 --> 01:10:34,693
Seda tuleb nüüd teha.
807
01:10:35,736 --> 01:10:36,904
Tere Maarja.
808
01:10:48,999 --> 01:10:52,377
Kõigepealt koguneme kõik platsile.
809
01:10:52,544 --> 01:10:55,714
Mängib orkester ja lastekoor -
810
01:10:55,881 --> 01:10:57,716
ütleb Ave Maria.
811
01:10:57,883 --> 01:11:00,093
Seejärel tõstetakse krutsifiks üles.
812
01:11:00,260 --> 01:11:02,137
Altaripoisid kogunevad.
813
01:11:02,304 --> 01:11:04,848
Isa Levesque tõstab käe,
ja mida sa ütled?
814
01:11:05,015 --> 01:11:07,267
Ma ütlen: "Jälgi...
815
01:11:09,686 --> 01:11:11,772
"Ma palvetan..."
816
01:11:14,316 --> 01:11:16,276
- Halastust.
-"halastus -
817
01:11:16,527 --> 01:11:18,278
-"vähemuste jaoks".
- Jah.
818
01:11:18,445 --> 01:11:20,447
- Kas sa tõid mu raha?
- Vabandage?
819
01:11:20,948 --> 01:11:23,909
Kas sa tõid mu raha?
Rongkäik algab 15 minuti pärast.
820
01:11:24,076 --> 01:11:26,537
Kas me ei näe seda läbi?
821
01:11:26,703 --> 01:11:28,789
Läheb hästi.
822
01:11:28,956 --> 01:11:31,667
See rahanäljas kohev!
Mis sind häirib?
823
01:11:31,834 --> 01:11:34,503
Mu laps ei tule rongkäigule,
kui ma 100 dollarit ei saa.
824
01:11:34,670 --> 01:11:36,296
Sa saad oma raha!
825
01:11:36,463 --> 01:11:37,422
Kuidas sinust selline sai?
826
01:11:37,589 --> 01:11:39,883
Pole sinu asi. kes sa oled?
Sina mitte keegi.
827
01:11:40,050 --> 01:11:42,135
Kui sa tahad, et ma palvetaksin, siis ma...
828
01:11:42,594 --> 01:11:44,805
või marssides paraadil, saad maksta.
829
01:11:44,972 --> 01:11:46,765
Suurepärane kõne lapsele kuulamiseks.
830
01:11:46,932 --> 01:11:49,059
Ta ei kuule. Ta on kurt!
831
01:11:54,147 --> 01:11:55,649
Teda tulistati!
832
01:11:57,734 --> 01:11:59,027
WHO?
833
01:11:59,194 --> 01:12:00,612
See tahtis vangi.
834
01:12:00,779 --> 01:12:02,030
Ta üritas raha varastada.
835
01:12:02,197 --> 01:12:03,198
Jimmy!
836
01:12:13,417 --> 01:12:16,128
Vang lasti maha!
837
01:12:16,670 --> 01:12:19,256
Ta püüdis põgeneda,
nii et nad pidid tulistama.
838
01:12:21,675 --> 01:12:23,468
Kurat, Jimmy. Kuhu?
839
01:12:24,928 --> 01:12:26,555
Ta jooksis üldpoodi sisse.
840
01:12:26,722 --> 01:12:29,892
Teda aeti seal taga,
ja ta püüdis relva võtta.
841
01:12:32,644 --> 01:12:35,230
Liikumine!
842
01:12:38,317 --> 01:12:39,401
Tuleme.
843
01:12:39,568 --> 01:12:41,195
Ma just kavatsesin...
844
01:12:50,329 --> 01:12:52,998
Pöörduge arsti poole.
Siia on rohkem mehi vaja.
845
01:12:54,625 --> 01:12:57,711
See on tema. Püüdsime vangi kinni.
846
01:13:06,970 --> 01:13:08,805
Ta vajab vist preestrit.
847
01:13:13,810 --> 01:13:15,145
Ma olen preester.
848
01:13:24,863 --> 01:13:27,574
Isa, mind tulistati.
849
01:13:28,158 --> 01:13:29,785
Mul on sinu üle hea meel.
850
01:13:29,952 --> 01:13:32,412
Ta üritas varastada.
Ma nägin teda relvakohvriga...
851
01:13:32,579 --> 01:13:34,706
Viige ta trellide tagant minema.
852
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
Las ta sureb vanglas.
853
01:13:37,000 --> 01:13:38,752
Laske preester läbi.
854
01:13:43,257 --> 01:13:46,260
Jimmy, vabandust
et ma tahtsin, et me lahkuksime.
855
01:13:46,426 --> 01:13:48,220
Millest sa räägid? Ma ei sure.
856
01:13:48,387 --> 01:13:50,180
Vii see preester siit minema!
857
01:13:50,347 --> 01:13:51,348
Bobby!
858
01:13:54,476 --> 01:13:57,062
Mees on suremas. Kiiresti.
859
01:13:57,229 --> 01:13:58,939
Tee pealt ära.
860
01:13:59,106 --> 01:14:01,525
Too see siia.
861
01:14:01,692 --> 01:14:03,861
- Ettevaatlikult.
- Too see siia.
862
01:14:04,027 --> 01:14:08,115
Kui ta trikitab,
las ta uppub omaenda verre.
863
01:14:08,407 --> 01:14:09,491
Ned?
864
01:14:11,952 --> 01:14:15,497
Oota! Tooge preester!
865
01:14:15,664 --> 01:14:16,915
Ma tahan selle preestriga rääkida!
866
01:14:17,082 --> 01:14:18,375
Siin, isa.
867
01:14:18,542 --> 01:14:20,294
Ma tahan oma patud tunnistada!
868
01:14:21,044 --> 01:14:24,006
Kurblased, kas teie seas pole
mõni kristlane?
869
01:14:24,173 --> 01:14:25,549
Seda teed, isa.
870
01:14:25,716 --> 01:14:27,593
Ta ei näe väga haige välja.
871
01:14:30,804 --> 01:14:32,598
- Vabandust.
- Ta ei ole usklik.
872
01:14:32,764 --> 01:14:34,308
Tooge see preester!
873
01:14:51,408 --> 01:14:53,368
Halasta sellele jõmpsikale.
874
01:14:53,535 --> 01:14:56,747
Ta ei teadnud, mida ta teeb.
Päästa ta kurjast. Aamen.
875
01:14:57,623 --> 01:14:58,957
Las ta...
876
01:14:59,124 --> 01:15:03,086
Puhkugu ta hing rahus
tema kohutavatest pattudest.
877
01:15:03,462 --> 01:15:07,299
Ta oli kuri
aga ta kahetseb oma patte.
878
01:15:07,549 --> 01:15:10,135
Õnnista mind, isa,
sest ma olen pattu teinud.
879
01:15:12,137 --> 01:15:13,263
Arvasin, et oled surnud.
880
01:15:13,430 --> 01:15:16,099
Minu viimasest postitusest on palju aega möödas.
881
01:15:16,517 --> 01:15:18,602
Miks sa tulistasid šerifi asetäitjat?
882
01:15:18,769 --> 01:15:20,521
Oleksite ise sama teinud.
883
01:15:20,687 --> 01:15:22,648
Ma ei küsi ka, kust sa oma mantli said.
884
01:15:22,814 --> 01:15:24,149
See on sinu otsustada.
885
01:15:24,316 --> 01:15:26,485
Lihtsalt ütle mulle, kuidas siit välja saada.
886
01:15:32,491 --> 01:15:34,201
Mul on sinust kahju, Bob.
887
01:15:35,953 --> 01:15:37,246
Mida?
888
01:15:39,456 --> 01:15:42,918
sind hukatakse
sest sa tulistasid neid mehi.
889
01:15:43,085 --> 01:15:46,421
Kui ma saaksin midagi teha
et sa end paremini tunneksid...
890
01:15:48,799 --> 01:15:50,342
Kas sa teed nalja?
891
01:15:50,509 --> 01:15:52,553
Mida ma saan teha?
892
01:15:59,059 --> 01:16:00,102
Sina!
893
01:16:01,520 --> 01:16:05,274
Arst ütles, et sa elad nii kaua
et me saame sind hukata.
894
01:16:06,358 --> 01:16:08,068
Vanglast põgenemine.
895
01:16:08,902 --> 01:16:10,988
Kahe valvuri mõrv.
896
01:16:12,447 --> 01:16:14,783
Politsei mõrvakatse.
897
01:16:16,660 --> 01:16:18,787
Ole vait, isa.
898
01:16:18,954 --> 01:16:21,248
Ma tulen tagasi viie minuti pärast.
899
01:16:22,082 --> 01:16:25,460
Siis ütled
kus on ülejäänud kaks.
900
01:16:32,050 --> 01:16:33,260
Õige.
901
01:16:33,510 --> 01:16:36,471
Mida ma saan teha?
Kuidas ma sind siit välja saan?
902
01:16:36,638 --> 01:16:38,849
Ma ei tea, aga kui sa ei tea,
Ma teatan teile.
903
01:16:39,016 --> 01:16:40,350
- Meid saadetakse tagasi.
- Tagasi?
904
01:16:40,517 --> 01:16:42,477
Ei saadetud. ma valetan -
905
01:16:42,644 --> 01:16:45,189
siis sind hukatakse
valvurite tapmise eest.
906
01:16:45,355 --> 01:16:46,523
Vabandust?
907
01:16:48,442 --> 01:16:51,111
Sa tulistasid valvureid, Bob.
908
01:16:51,278 --> 01:16:53,864
Ei, sa tulistasid nad.
909
01:16:54,031 --> 01:16:56,825
ma ei tee seda. Sa tulistasid valvureid.
910
01:16:56,992 --> 01:16:58,577
Mitte ainult sina!
911
01:16:58,827 --> 01:17:00,871
Sa tulistasid valvureid.
912
01:17:01,038 --> 01:17:03,999
See on minu surev ülestunnistus.
913
01:17:07,044 --> 01:17:10,047
Kuidas sa siis mind üle piiri viid?
914
01:18:07,563 --> 01:18:10,357
-Isa, kas sa oled valmis?
-Juba.
915
01:18:13,443 --> 01:18:15,153
Ta teeb surma.
916
01:18:17,030 --> 01:18:19,032
Ma võtan teise preestri -
917
01:18:19,199 --> 01:18:21,535
abiks lõplikul määrimisel.
918
01:18:21,702 --> 01:18:23,662
Me ootame üleval, isa.
919
01:19:03,660 --> 01:19:06,872
Pane see selga.
Ma ei saanud sadat dollarit.
920
01:19:07,039 --> 01:19:09,249
- Kus sa olnud oled?
-Bobby on kambris.
921
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
- Mida?
- Õige.
922
01:19:10,709 --> 01:19:12,544
Ta tulistas politseid,
ja nad lasid ta maha.
923
01:19:12,711 --> 01:19:13,712
Kas ta on siin?
924
01:19:13,879 --> 01:19:15,047
Ta nägi mind. Ta teab.
925
01:19:15,214 --> 01:19:16,965
Ta laulab meist
kui me teda ei aita.
926
01:19:17,132 --> 01:19:18,383
Ta peab olema kaasatud.
927
01:19:18,550 --> 01:19:20,886
ma ei saa aru.
Kas ta ütles, et laulab meist?
928
01:19:21,470 --> 01:19:23,639
- Las ma mädanen seal!
- See pole veel kõik.
929
01:19:23,805 --> 01:19:25,682
Ta ütles:
et me kas päästame ta -
930
01:19:25,849 --> 01:19:27,559
või ütleb ta politseile.
931
01:19:27,726 --> 01:19:30,729
- Ta andis viis minutit.
- Kuidas me üle saame?
932
01:19:30,896 --> 01:19:32,231
Info puudub.
933
01:20:02,302 --> 01:20:05,889
Ja nüüd, nagu tavaliselt
enne rongkäigu algust –
934
01:20:06,640 --> 01:20:09,017
Viime läbi loosimise.
935
01:20:17,526 --> 01:20:19,987
Kutsun teid enda kõrvale –
936
01:20:23,490 --> 01:20:24,908
Isa Browni oma.
937
01:20:27,703 --> 01:20:29,162
Isa Brown?
938
01:20:32,958 --> 01:20:35,252
Seal ta on.
939
01:20:35,419 --> 01:20:36,670
Isa Brown.
940
01:20:40,424 --> 01:20:42,259
Teine isa Brown.
941
01:20:42,426 --> 01:20:46,805
Teine isa Brown. Seda mitte.
942
01:20:48,182 --> 01:20:49,224
Ned...
943
01:21:29,014 --> 01:21:30,265
Isa Brown.
944
01:21:38,565 --> 01:21:40,609
Ma pole kunagi midagi võitnud.
945
01:21:42,903 --> 01:21:44,863
Ma tahan sinna alla tagasi minna -
946
01:21:45,030 --> 01:21:47,157
et rongkäik saaks teele asuda.
947
01:21:48,116 --> 01:21:51,495
Mul on hea meel tutvustada teile isa Browni –
948
01:21:51,912 --> 01:21:54,540
kelle Jumala käsi –
949
01:21:54,706 --> 01:21:56,458
on valinud jutluse -
950
01:21:56,625 --> 01:21:59,878
nutva neitsi kuju
tervendavat jõudu.
951
01:22:00,128 --> 01:22:01,255
Isa Brown.
952
01:22:33,579 --> 01:22:34,621
Jumal...
953
01:22:48,677 --> 01:22:52,598
KOHTUMINE...KARUGA!
954
01:22:57,102 --> 01:22:59,980
„Kas olete kunagi tundnud end üksikuna?
955
01:23:01,607 --> 01:23:05,736
"Üksinda ohtude maailmas,
ilma kellegita, kellele toetuda?
956
01:23:19,166 --> 01:23:21,793
"Ohud igal sammul.
957
01:23:22,419 --> 01:23:26,673
"Ohtudest tulvil maailmas.
958
01:23:29,259 --> 01:23:31,845
"Surma hetkel –
959
01:23:33,013 --> 01:23:35,015
"Panin käe taskusse –
960
01:23:35,516 --> 01:23:37,976
"ja mida ma leidsin?"
961
01:23:39,686 --> 01:23:43,106
.32 KALIBER
AUTOMAATPÜStol COLT
962
01:23:44,608 --> 01:23:46,026
Mida ma leidsin?
963
01:23:58,705 --> 01:23:59,831
Mitte midagi.
964
01:24:03,043 --> 01:24:04,586
Seal pole midagi.
965
01:24:08,757 --> 01:24:10,342
See on teie enda peas.
966
01:24:14,972 --> 01:24:17,307
Raha võidakse teilt ära võtta.
967
01:24:17,975 --> 01:24:20,352
Teie positsioon võidakse ära võtta.
968
01:24:21,770 --> 01:24:23,897
Teid võib piitsutada.
969
01:24:25,232 --> 01:24:27,401
Inimesed pööravad sulle selja.
970
01:24:29,570 --> 01:24:32,322
Kõigiga juhtub kõike.
971
01:24:33,740 --> 01:24:36,702
Ja taskust ei leitud midagi,
mis selle minema ajaks!
972
01:24:36,869 --> 01:24:38,745
Miski ei saa seda minema ajada!
973
01:24:39,454 --> 01:24:40,622
Valu.
974
01:24:41,582 --> 01:24:43,834
Probleemid. Räägime võimust.
975
01:24:44,585 --> 01:24:46,253
Võim seda ei tee.
976
01:24:46,795 --> 01:24:48,922
Sest sellest pole kunagi piisavalt.
977
01:24:49,089 --> 01:24:50,090
Raha?
978
01:24:51,091 --> 01:24:53,969
Kas sa tead kedagi,
kellel sellest piisaks?
979
01:24:54,511 --> 01:24:56,305
Meil on alati probleeme.
980
01:24:56,471 --> 01:24:58,932
Igaühel on kurbus südames.
981
01:25:03,562 --> 01:25:05,898
Mõned inimesed on mõeldud olema karmid.
982
01:25:07,941 --> 01:25:10,360
Nii see näib.
983
01:25:10,527 --> 01:25:11,778
Kohtume nendega.
984
01:25:18,410 --> 01:25:19,786
Kas Jumal on hea?
985
01:25:21,830 --> 01:25:23,123
Ma ei tea.
986
01:25:25,125 --> 01:25:26,710
Ma lihtsalt tean –
987
01:25:29,129 --> 01:25:31,256
et miski võib olla lohutav.
988
01:25:33,467 --> 01:25:35,469
Ja võib-olla väärite seda.
989
01:25:38,180 --> 01:25:42,100
Kui Jumalasse uskumine pakub lohutust –
990
01:25:43,185 --> 01:25:45,437
usu ära. See on sinu asi.
991
01:25:50,317 --> 01:25:52,194
Inimestel on halb...
992
01:25:54,863 --> 01:25:57,991
Halvad saladused.
993
01:26:04,081 --> 01:26:06,041
Aga kui teie saladus on see –
994
01:26:07,376 --> 01:26:09,920
et soovite millessegi uskuda –
995
01:26:13,048 --> 01:26:14,758
ei kahetse.
996
01:27:24,411 --> 01:27:27,039
Ma ei taha su raha.
997
01:27:27,206 --> 01:27:29,750
Võtke minu lapsed rongkäiku
ja palvetada.
998
01:27:30,334 --> 01:27:32,920
Hoidke tema kätt tugevalt.
999
01:27:41,762 --> 01:27:43,096
Mis see on?
1000
01:27:43,931 --> 01:27:46,266
Meie üheotsapilet üle silla.
1001
01:27:50,312 --> 01:27:52,856
Me peame minema.
Aega on 10 sekundit.
1002
01:27:54,107 --> 01:27:55,359
Ära liiguta.
1003
01:27:55,526 --> 01:27:57,361
Kui häda käes, lasen maha.
1004
01:27:57,528 --> 01:27:58,820
Oleks juba hilja.
1005
01:27:58,987 --> 01:28:00,822
Ma lasen su enne maha.
1006
01:28:02,699 --> 01:28:04,284
Mida ta siin teeb?
1007
01:28:10,082 --> 01:28:11,750
Kuidas Bobby siia sattus?
1008
01:28:12,209 --> 01:28:14,628
Ma räägin teile hiljem. Lähme siit minema.
1009
01:28:59,339 --> 01:29:02,176
Nad võtavad meie oma Madonna -
1010
01:29:02,342 --> 01:29:04,887
ja Kanada poolel
jagab sõsarkirik.
1011
01:29:05,053 --> 01:29:08,015
Preestrid kõnnivad sellega seal...
1012
01:29:43,509 --> 01:29:46,637
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE TERRITOORIUM LÕPPEB
1013
01:29:46,803 --> 01:29:48,847
TERE TULEMAST KANADAASSE
1014
01:29:52,643 --> 01:29:56,897
BLACK RIDGE VANGLAST
1015
01:30:30,013 --> 01:30:32,224
Ta on läinud!
1016
01:30:36,728 --> 01:30:38,856
Ütle meestele, et mine jõe äärde.
1017
01:30:40,315 --> 01:30:41,942
Liikumine!
1018
01:30:47,573 --> 01:30:49,575
Mul on väga kahju.
1019
01:30:56,290 --> 01:30:59,293
Neile, kes jahvatavad
ja kanda rasket koormat.
1020
01:31:07,676 --> 01:31:08,927
Mu jumal.
1021
01:31:21,815 --> 01:31:23,233
Ära liiguta!
1022
01:31:26,778 --> 01:31:28,488
Tere! Tagasi!
1023
01:31:33,911 --> 01:31:35,078
Kas on probleeme?
1024
01:31:35,245 --> 01:31:37,080
Ei tüdruk, Bob!
1025
01:31:37,247 --> 01:31:38,332
Ole vait!
1026
01:31:39,750 --> 01:31:40,834
Molly!
1027
01:31:41,001 --> 01:31:43,003
- Ei.
- Molly.
1028
01:31:43,670 --> 01:31:45,005
Võtke ta!
1029
01:31:46,089 --> 01:31:48,008
Ei! Rosie.
1030
01:31:48,884 --> 01:31:50,594
Lase mul minna!
1031
01:32:19,331 --> 01:32:20,499
Hüvasti.
1032
01:32:33,095 --> 01:32:34,596
Ei!
1033
01:32:39,101 --> 01:32:40,435
Rosie!
1034
01:32:40,602 --> 01:32:42,729
Palun aidake!
1035
01:34:57,990 --> 01:35:00,033
Fred, aita nad püsti.
1036
01:35:00,200 --> 01:35:02,661
Pole probleemi. Ma lähen tagasi.
1037
01:35:02,828 --> 01:35:04,913
Ma lähen kujuga.
1038
01:35:05,080 --> 01:35:08,000
Aitäh, isa. Sa päästsid mu tütre.
1039
01:35:08,834 --> 01:35:11,753
- Suur tänu.
- Ära täna mind, jumal tänatud.
1040
01:35:16,675 --> 01:35:19,261
Ta räägib. Jumal küll, räägib ta.
1041
01:35:25,100 --> 01:35:26,643
Minu laps räägib.
1042
01:35:27,394 --> 01:35:28,437
Ta...
1043
01:35:31,064 --> 01:35:32,858
Vang.
1044
01:35:53,003 --> 01:35:55,506
Palun pidage oma lubadust.
1045
01:35:57,174 --> 01:35:58,258
Ma ei saa.
1046
01:35:58,425 --> 01:36:00,844
Kas head töökohad pole midagi väärt?
1047
01:36:08,018 --> 01:36:10,479
Ära vea mind alt.
1048
01:36:20,989 --> 01:36:22,658
Ta on vang.
1049
01:36:28,247 --> 01:36:30,249
- Kas see on tõsi?
- On.
1050
01:36:30,415 --> 01:36:31,750
Kas olete pöördunud?
1051
01:36:35,629 --> 01:36:39,508
Jah, me mõlemad oleme sündinud...
luterlasena.
1052
01:36:44,680 --> 01:36:46,348
Jumal halasta sinu peale.
1053
01:36:54,982 --> 01:36:56,108
George!
1054
01:37:13,417 --> 01:37:15,085
Päris etendus eile.
1055
01:37:16,545 --> 01:37:19,548
- Leib ja tsirkuse lõbu.
- Kas sulle meeldis?
1056
01:37:21,884 --> 01:37:25,304
Kristuse õpetuse kuritarvitamine.
1057
01:37:25,679 --> 01:37:27,848
Meil kõigil on see praegu.
1058
01:37:28,015 --> 01:37:29,391
Jätkake naeratamist.
1059
01:37:46,575 --> 01:37:47,868
Oli aeg.
1060
01:37:55,918 --> 01:37:57,169
Naljakas.
1061
01:37:57,336 --> 01:37:59,713
Oleksin tahtnud siia jääda.
1062
01:38:02,090 --> 01:38:03,550
Kas pole naljakas?
1063
01:38:03,884 --> 01:38:06,428
ohjeldamatu. Tule nüüd.
1064
01:38:18,440 --> 01:38:19,650
Isa Brown!
1065
01:38:21,276 --> 01:38:23,320
Me igatsesime sind palvehetkel.
1066
01:38:25,447 --> 01:38:28,200
Ma igatsesin ka seda.
Mis sellega lahti on?
1067
01:38:28,367 --> 01:38:30,035
Kas sa tuled hommikupalvusele?
1068
01:38:32,496 --> 01:38:34,414
Oleks tore -
1069
01:38:34,706 --> 01:38:37,751
aga me peame Kanadasse minema.
1070
01:38:38,168 --> 01:38:39,962
- Tead.
- Isa Brown.
1071
01:38:41,129 --> 01:38:43,715
Mulle meeldiks jääda
et nautida teie külalislahkust.
1072
01:38:43,882 --> 01:38:45,008
Isa Brown!
1073
01:38:45,175 --> 01:38:47,386
Nautisime tohutult
sinu eilsest jutlusest.
1074
01:38:47,553 --> 01:38:49,513
Hea. Hea kuulda.
1075
01:38:52,140 --> 01:38:53,934
Kas sa lähed koos teistega?
1076
01:38:56,270 --> 01:38:59,398
Me vist lahkume. Peame.
1077
01:39:00,524 --> 01:39:01,650
Isa Brown.
1078
01:39:02,109 --> 01:39:04,069
- Me peame minema.
- Isa Brown.
1079
01:39:20,878 --> 01:39:22,337
Naljakas, oleksin võinud jääda.
1080
01:39:22,504 --> 01:39:25,632
Ma ütlesin sulle, et see oli naljakas.
Rahune nüüd maha.
1081
01:39:26,049 --> 01:39:28,760
Kui jõuame piirile,
sa teed mehele ristimärgi -
1082
01:39:28,927 --> 01:39:31,221
ja mina ka,
ja siis läheme üle.
1083
01:39:31,680 --> 01:39:32,723
Selge.
1084
01:39:34,808 --> 01:39:36,894
- Kohtumiseni vespritel.
- Muidugi.
1085
01:39:44,943 --> 01:39:46,612
Pean vist tänama.
1086
01:39:46,778 --> 01:39:48,030
Rõõm teenida.
1087
01:39:48,197 --> 01:39:50,365
Jah, see on ime.
1088
01:39:50,991 --> 01:39:52,117
Kas ta veel magab?
1089
01:39:52,284 --> 01:39:53,785
Arst käskis mul kaua magada.
1090
01:39:53,952 --> 01:39:55,120
Jumal tänatud.
1091
01:39:55,495 --> 01:39:57,372
Mida ta eile karjus?
1092
01:39:57,539 --> 01:39:58,957
Ta rääkis keeltes.
1093
01:39:59,750 --> 01:40:02,002
Sa tegid ime. Kas see on tõsi?
1094
01:40:03,337 --> 01:40:04,796
Usu mida tahad.
1095
01:40:04,963 --> 01:40:06,965
Kas proovite ikka veel kohtusse kaevata?
1096
01:40:07,132 --> 01:40:09,218
Ma ei tee seda! Ma ei püüa.
1097
01:40:09,384 --> 01:40:11,970
ma kolisin.
1098
01:40:14,640 --> 01:40:17,684
Olen juhtunu eest tänulik.
Kas see on imelik?
1099
01:40:19,269 --> 01:40:21,772
Üldse mitte.
1100
01:40:21,939 --> 01:40:23,023
Siis kuula.
1101
01:40:23,190 --> 01:40:26,193
Sain aktiivseks ja mõtlesin nunnaks hakkamisele.
1102
01:40:42,292 --> 01:40:44,086
- Nunnana?
- Nii.
1103
01:40:46,713 --> 01:40:49,049
Kas olete kindel, et soovite seda?
1104
01:40:49,216 --> 01:40:51,718
Kas sa saad parema idee välja pakkuda, isa?
1105
01:40:57,224 --> 01:40:58,725
Parem mõte.
1106
01:41:49,484 --> 01:41:52,529
Võib-olla saan.
1107
01:41:58,785 --> 01:42:00,287
Parem mõte.
1108
01:42:01,205 --> 01:42:03,624
Kas sa tahad seda mulle öelda?
1109
01:42:05,292 --> 01:42:07,920
Kõik õigel ajal.