Original subtitles

Sin� tuhosit jumalattomat, -

sin� pyyhit pois heid�n nimens�, i�ksi ja ainiaaksi.

Viholliset ovat tuhotut, ikuisiksi raunioiksi tulleet.

Kaupungit sin� kukistit. Heid�n muistonsa on kadonnut.

Tultiin my�h�ss�.

Pekka. Hae kersantti Bauer.

Alikersantti.

Voi helvetti. Luutnantti halusi papit el�v�n�.

Myllykoski ja Walter vy�rytt�v�t rakennuksen.

Lahtinen ja Koivisto kiert�v�t oikealta.

Ei vankeja. Tutkitaan pappien ruumiit ja �kki� pois.

Pysyttele takana sitten.

Is� meid�n, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Veikko!

Te kaksi!

Tutkikaa.

Eteenp�in!

Nyt on Veikon jalka sidottu.

Hyv�. Min� otan ensimm�isen vartiovuoron. Aamulla jatketaan omien luokse.

Majuri Collan, kapteeni Von Ballack. Teht�v� ep�onnistui.

NKVD oli saanut jostain vihi�. Olivat ehtineet teloittaa papit-

Kai te tutkitte kaikki paikat?

Kapteeni. Ilmoittakaa asiasta piispalle.

Kersantti Bauer kaatui. H�n-

Sis��n!

Suomalaiset vedet��n pois linjasta. Teid�t vied��n Saksaan, ja sielt� Suomeen.

Kertokaa ryhm�lle.

Luutnantti. - Ja onneksi olkoon.

Olette nyt kersantti.

Voitte poistua.

Meid�t on ilmiannettu. Pyh� malja on pidett�v� turvassa. Meid�n on hajaannuttava.

Is� Kazakov matkaa Lugaan. Metropoliitta piiloutuu pyh�n Meinhardin luostariin.

Me j��mme t�nne ja kuolemme marttyyreina, mutta malja on turvassa.

Keisari kertoi n�hneens� n�yn jossa Neitsyt Maria kosketti maljaa.

Kerrotaan, ett� Bysantin keisari Basil II nautti viimeisen -

ehtoollisen maljasta ennen kuolemaansa. Veljeskunta...

Kattokaas pojat! Meid�n uus kessu. Ihan yksin t��ll� istuu.

Tarjoilija!

Mutta.. oikee sota. Oikee sota!

Jos saksalainen vastaa vaikka kahta ryss��;

yks meik�l�inen vastaa ainakin viitt� saksalaista-

Vai mit�!

Nyt on pakko l�htee huussiin.

Vai mit�?

Ukrainassa olevilla papeilla ei ole maljaa.

Teuton ritarit olivat saaneet maljan -

1204, mutta menettiv�t sen laajassa taistelussa-

Pekka! Nyt suus kiinni.

No! Otetaas kierros! Min� tarjoon!

Sotamies Koivisto.

Kapteeni!

Tied�ttek� te miss� ryhm�nne sijaitsee t�ll� hetkell�?

L�htiv�t juhlimaan sit� Myllykosken ylennyst�.

Jaa. Mitenk�s se jalka on l�htenyt toipumaan?

Kyll� se t�st�. Pikkasen se vaan raapas.

Toipumisloma siit� tulee joka tapauksessa. Jatkakaa.

Selvisk� niist� papereista mit� ne vanjat oli sielt� hakemassa?

Mist� papereista?

Niist� mit� Myllykoski l�ysi...

Ovatkos miehet hakeneet It�-Ukrainasta hieman matkamuistoja?

Mit� te tarkoitatte kapteeni?

Teill� on tuossa papereita, jotka kuuluvat meille!

L�ysin n�m� viime tiedusteluretken j�lkeen NKVD-upseerin taskusta-

Miksi ette raportoineet minulle?

Herra kapteeni, aioin palauttaa ne teille! - Paperit t�nne!

Oletteko te lukenut n�m�?

Kyll�, kapteeni.

T�t� asiaa koskee ehdoton vaitiolovelvollisuus.

Teemmek� asialle jotain?

Olen saanut Berliinist� k�skyn jatkaa etsint�j�.

Mainiota. Meill� on nyt hyvi� johtolankoja.

Stalinin NKVD haluaa kuitenkin tuhota maljaa piilottelevat ortodoksipapit joten -

toimittehan kiiresti.

M��r��n majuri Collanin takaisin.

Tehk�� niin kuin parhaaksi n�ette.

Koetan samalla vaihtaa Von Ballackin.

Me olisimme siit� hyvin pahoillamme.

Kapteeni on ollut mukana etsinn�iss� alusta asti. H�n on pitk�aikainen yst�v�ni.

Meille on t�rke��, ett� etsinn�iss� on mukana tosiuskovia.

Voin l�hett�� h�net kapteenille avuksi. H�nell� on sotilastausta.

Laskuvarjodivisioona 185 jos oikein muistan?

Is� Stefano Lombardus palveluksessanne.

Voitteko l�hte� kahden viikon sis�ll�?

Kyll� h�n voi.

Hyv� on! Voitte poistua.

Teht�v� siirtyy Nordland-panssaridivisioonalle.

Saatte komentoonne alivahvuisen komppanian virolaisia ja norjalaisia vapaaehtoisia.

Tied�tte mit� tehd�. Pit�� menn�.

Min� en ala suomalaisia mielistelem��n.

Mit� sin� ajattelit tehd� sodan j�lkeen?

Tampereelle ainakin. Jos on rahaa niin opiskella.

Mit�s sin� Matti oot ajatellu?

Perustaa perheen. Olla t�iss� jonkun pienen pit�j�n seurakunnassa.

No seh�n sopii sinulle.

Kersantti Myllykoski, sotamies Lahtinen, olkaa hyv�.

Haluaisimme v�rv�t� teid�t uudestaan aseellisiin SS-joukkoihin.

Auttaisitte meit� l�yt�m��n aarteen joka mainitaan ven�l�isten papereissa.

Saatte toki kaikki kunnon korvauksen.

Kyseess� on malja jota s�ilytettiin aikoinaan Konstantinopolissa.

Saatte kukin kolmesataa saksanmarkkaa alkumaksuna.

Me tied�mme, ett� teid�nlaisenne miehet -

viihtyv�t paremmin Saksan kuin Suomen joukoissa.

Meill� teid�n ei tarvitse herroitella-

Kapteeni...

Perheeni odottaa minua Suomessa.

Ja meill� on riitt�v�sti rahaa el�miseen ilman kultaharkkoja-

Ei, ei! En min� tarkoita, ett� teid�n pit�isi nyt p��tt�� asiasta.

Min� olen my�nt�nyt teille kaikille kuukauden loman.

Menk�� k�ym��n kotona. Tavatkaa perheit�nne, miettik�� asiaa rauhassa.

Tulkaa sen j�lkeen kertomaan minulle mihin tulokseen olette p��tyneet.

Kiitos vain lomasta kapteeni, mutta ei kai t�ss� paljon mietitt�v�� ole.

Minulla sit� on tila ja eukko kotona ja lapset el�tett�v�n�.

Teh�n tiet��kseni opiskelette teologiaa. T�m� jos mik� on Jumalan kutsumus.

Kyll� te ehditte valmistua my�hemminkin.

Kun lomanne loppuu niin -

tulkaa v�rv�ystoimistoon kertomaan mit� aiotte tehd�.

Kaarina!

Hei.

Miten voit?

Hyvin.

Menn��n jonnekin, miss� voidaan jutella rauhassa.

...uhalla huolehdittava siit� ett� kaikki sotilastarvikkeet...

Voi saatana!

Viel�k�s Kaarina on t��ll�?

No ei. L�hti kirkolta kotio.

Ei se mit��n.

Jutellaanpas me v�h�n kaksistaan.

No jutellaan.

Kuulitko, ett� autoni vietiin?

Ai jaa? Kai ne palauttaa-

No tuskinpa.

Is�s k�vi.

Niin. Se on tullu v�h�n toisiin aatoksiin siit� Kaarinan naittamisesta.

Perkeleen ukko. On se kiero ku M�kiharjun m�nty.

Kuhan uhoo. Teet vaan t�it� nyt sodan j�lkeen ja s��st�t.

Sodan j�lkeen alkaa olemaan aika my�h�st�.

Olisin myynyt auton ja saanu siit� rahat m�kin -

rakentamiseen mutta eih�n se nyt onnistu.

Ja nyt is�s aikoo naittaa sen Kaarinankin jollekin kekkulikapteenille.

Vanha �ij�. Kunhan puhuu pehmosia.

Saksalaisilla ois rahaa.

Matti. Matti!

Varjele minua niin kuin silm�ter��.

K�tke minut siipiesi suojaa jumalattomilta, -

jotka tahtovat minut tuhota. Verivihollisiltani, jotka minua saartavat.

Herra, minun kallioni, linnani ja pelastajani.

Minun Jumalani, vuoreni, jonka turviin min� pakenen.

Minun kilpeni, autuuteni malja ja varustukseni.

Sinun avullasi min� hy�kk��n rosvojoukkoa vastaan.

Pekka!

Matti l�htee saksalaisten mukaan!

Eik� l�hde.

Min� puhun sille j�rke�.

Se on jo allekirjoittanut paperit!

L�htisit sin� mukaan ja katsoisit per��n. Jos niin on tarkoitettu.

Alat kuulostaakin jo ihan Matilta.

No onko siell� joku aarre?

No mik�s on?

Onko se Matti kirjoittanut jonkun sopimuksen saksalaisten kanssa?

Joo, on.

Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.

Siunattu sin� naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelm� Jeesus.

Pyh� Maria, Jumalan �iti, rukoile meid�n syntisten puolesta -

nyt ja kuolemamme hetkell�. Aamen.

Kapteeni?

Niin?

Lahtisen siirtom��r�ys.

Paavi uskoi pyh�n teht�v�n Teuton ritarikunnalle.

Kaikkien oli suojeltava maljaa hengell��n.

Valan oli m��r� kest�� Kristuksen toiseen tulemiseen saakka.

L�ysin arkistosta kiehtovan tiedon.

Te yst�v�ni...

olette Teuton sotap��llik�n Helmutin j�lkel�inen -

noin 30. sukupolvessa.

Voitte katkaista sukunne kirouksen ja palauttaa sen kunnian.

T�m� on teid�n mahdollisuutenne.

Te olette Herran profeetta!

�lk�� ep�r�ik�, -

vaan suorittakaa pyh� teht�v� kaikkenne antaen.

Min� en kysy hintaa.

Olkoot pyhimysten rukoukset kanssanne.

Matti. Mik� ihmeen pappi tuolla on?

Luutnantin mukaan kuulemma joku piispan edusmies.

Pidet��n tauko!

No, viel�k�s se sama tytt� kirjoittelee?

Sama tytt�nenh�n tuo...

Matti? - No?

Millasta se on olla naisen kanssa?

�l� nyt viitti!

Ja sit� sin� kysyt naimattomalta pappismiehelt�!

No niin Matti...

Hyv�� syntym�p�iv��.

Onnea minunkin puolesta.

No kiitos! Maatuska!

Ven�l�iset kartat ovat todella ep�tarkkoja, mutta -

onneksi te sent��n tunnette alueen...

Luutnantti.

Noniin. T�ss� on korpraali Saar, uusi ryhm�nne varajohtaja.

Kersantti!

Tervetuloa.

Lahtinen, viek�� Saar ryhm�n luo. Voitte poistua.

Saimme vihjeen ep�ilytt�v�st� toiminnasta Lugan kyl�n alueella.

Kyl�l�iset piilottelevat pappia jonka nimi mainittiin asiakirjoissa.

Malja on siell�.

Luutnantti.

Riviin j�rjesty.

Meit� kiinnostaa... er�s vaasi.

Is� Vasilij Kazakov j�tti sellaisen meille.

Tuokaa t�nne!

Ulos sielt�. Vauhtia!

Onko t��ll� hevosia?

Muita ihmisi�?

Onko?

Saatana!

Luuletteko, ett� menen halpaan?

Mit�?

En ymm�rr�.

Laittakaa nuo riviin. Laittakaa nuo riviin!

Rauhoittukaa.

Rauhoittukaa.

Mit� haluatte?

Kerro jo! Miss� on aito malja?

Meill� ei ole muita!

Kersantti! Ampukaa jokainen joka panee vastaan, -

joka ei suostu puhumaan.

Matti! Tee nyt saatana jotain!

Kersantti, toimikaa!

Luutnantti!

Mit� helvetti� te teette?

Hevosia ei ole kuin puna-armeijalla ja partisaaneilla.

Vet�k�� joukot pois!

Osasto Hauser! Siirtyk�� l�ht�asemiin.

Majuri...

Kuule: kyl�st� kuuluu valitus, katkera itku.

Raakel itkee lapsiansa.

H�n ei lohdutuksesta huoli suruunsa lastensa t�hden.

Sill� niit� ei en�� ole.

�l� vihastu pahain t�hden, �l� kadehdi v��rintekij�it�.

Sill� niin kuin hein� heid�t pian niitet��n pois, -

ja he lakastuvat niin kuin vihanta ruoho.

Sill� pahat h�vitet��n, mutta jotka Herraa odottavat, ne periv�t maan.

Ajattelin ostaa tilan It�vallasta.

Tulkaa joskus k�ym��n perheenne kanssa.

Kapteeni! Te vastaatte siit� ett� sama ei toistu.

Koko operaatio oli t�ysi katastrofi.

Ja piispa hengitt�� niskaan.

Asiakirjoissa mainitaan "pyh� Meinhard".

Sit� johtolankaa voisimme viel� seurata.

Selvitt�k�� se. Minulla on muita asioita hoidettavana.

Enk� min� sanonut, ett� se luutnantti on aivan saatanan sekaisin?

Varmaan seuraavaksi tappaa jonkun meist�.

No Pekka... �l� nyt maalaile.

Mit�s nyt tehd��n?

Odotetaan.

Sen m� sanon, ett� tyhjin k�sin t��lt� ei-

Kersantti Myllykoski.

Saatte kaksi viikkoa lomaa. Selvitt�k�� kuka on "pyh� Meinhard".

Teill�h�n oli p��sy yliopiston tietoihin?

Kyll�, luutnantti.

Kysytt�v��?

Ent�s Koivisto ja Lahtinen?

Panttimiehi�.

Seh�n n�hd��n!

K�yk��p� Lahtinen ampumassa j�nis tai teeri.

Muonittaja on my�h�ss�. Teh�n olitte mets�st�j� siviiliss�?

Maanviljelij�. - Aivan sama.

Ei se ole sen kummempaa kuin vanjankaan ampuminen.

Toveri majuri!

Olen kapteeni Merkurov.

Tervetuloa.

Kiit�n. Samalla ilmoittaisin, ett� -

saksalaiset olivat l�heisess� kyl�ss� etsim�ss� maljaa.

Ja l�ysiv�t?

Eiv�t.

Hyv�. K�ymme kuulustelemassa kyl�l�isi�.

Millasta siell� oli?

Kylm��.

Aroa ja m�ki� silm�nkantamattomiin.

Ent� Kaukasus?

Kaunis.

Ent�s muut kyl�n asiat?

�iti on ollut teist� huolissaan.

Ett� onko teill� siell� rintamalla tarpeeksi sy�t�v�� ja l�mmint�.

Onko totta mit� kylill� puhutaan, ett� Saksa h�vi��?

Kuka sen tiet��.

Pavel! NKVD!

Mit�? Mit� tapahtui?

Ne etsiv�t sinua. Tuolla jo!

Menk�� sis�lle piiloon! Minua ne ovat hakemassa.

Etsimme Kazakovia ja maljaa.

Maljaa? Annoimme sen saksalaisille.

Min� se olin! Min� piilottelin is� Vasilijia.

Tuokaa t�nne.

H�n l�hti jo!

S��li pettureita kohtaan on julmuutta kansaa kohtaan.

Siperiaan kaikki!

Tuu pois sielt�.

Kyll� t�� katkee. - Tuu pois!

Kapteeni. Myllykoski pyyt�� lis�� aikaa.

Mit� teid�n osastonne oikein puuhaa? Lomailee?

Olette olleet reserviss� jo kuukausia.

En halua kuulla en�� sanaakaan maljasta!

It�rintama voi murtua milloin tahansa.

Esit�n, ett� etsinn�t lopetetaan.

Helsingiss�, 11. joulukuuta, 1943.

Kapteeni von Ballack. L�ysin Meinhardin nimen arkistosta.

H�n oli Riikan ensimm�isen luostarin perustajapyhimys, -

liitteen� j�ljenn�kset sivuista.

L�hden keskiviikkona paluumatkalle.

V�litt�k�� terveiseni ryhm�lle. SS-kersantti Myllykoski.

Kapteeni von Ballack!

Teid�n ylh�isyytenne.

Toivottavasti matkanne sujui hyvin.

Tervetuloa. - Terve!

No, Koivisto!

Malttia, malttia!

Hyv�� joulua.

Joulua! - Joulua, joulua...

Mik� t�� on?

Hyv�� joulua.

Hyv�� joulua.

Ja, hyv�� joulua! - Kiitos.

No kato... Kyll�h�n se pukki jotain toi.

Mit�s se Lahtinen olis halunnut joululahjaksi?

Junalipun Suomeen.

No jos min� kysyn Luutnantilta.

Lepo vaan.

Onko miehill� ruokaa ja ammuksia?

Kyll�, luutnantti.

Onkos tuo joltain tyt�lt�?

Onhan se, luutnantti.

Onko luutnantti itse naimisissa?

En.

Se on kallista.

Jatkakaa.

Matti, sin� kun oot niit� pappismiehi�, -

etk� viitsisi lukea jouluevankeliumin?

Ja tapahtui niin� p�ivin�, -

ett� keisari Augustukselta l�hti k�sky, ett� koko maailma oli verolle pantava.

T�m� verollepano oli ensimm�inen ja tapahtui Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana...

Herra on minun valkeuteni ja autuuteni. Ket� min� pelk��n?

Herra on minun el�m�ni turva. Ket� min� vapisen?

Kun pahat k�yv�t minun kimppuuni, sy�m��n minun lihaani niin he, -

minun ahdistajani ja vihamieheni kompastuvat ja kaatuvat.

Vaikka sotajoukko asettuisi minua vastaan, ei minun syd�meni pelk�isi, -

vaikka sota nousisi minua vastaan, siin�kin min� olisin turvassa.

Jaaha.

Kuka ampuu?

Kersantti?

H�n k�tkee minun majaansa pahana p�iv�n�.

H�n suojaa minua telttansa suojassa, korottaa minut kallioille.

Niin kohoaa nyt minun p��ni, vihollisteni yli, jotka minua ymp�r�iv�t.

Ja min� uhraan riemu-uhreja h�nen majassansa.

Teid�n ylh�isyytenne.

Sain tietooni, ett� -

Meinhardin luostari on nyky��n "pyh�n Sergiuksen kolminaisuuden luostari"

ja sijaitsee Riikassa.

Metropoliitta Sergei Voskresenski oleskelee siell�.

H�n tiet�� maljasta.

Meid�n on saatava metropoliitta.

Metropoliitta ei luota saksalaisiin.

Kenties joku toinen hengenmies saisi h�nen luottamuksensa?

Hyv� ajatus. Is� Lombardus voi houkutella h�net luoksenne.

Jos metropoliitta paljastaa maljan olinpaikan,

voitte luvata h�nelle vaikka passin Argentiinaan.

Osasto Collan suorittaa metropoliitta Sergein kaappauksen...

Seis!

Ajakaa poikittain tielle.

Nyrkki varmistamaan tien reunaan. Muut, seuratkaa.

Seis, liikkumatta!

K�det yl�s! Ase maahan. Maahan!

K�det yl�s! K�det yl�s!

No nyth�n onni potkaisi!

Kerro mik� t�m� on, elukka!

Majuri!

Saksalaisten kapteeni.

Kutsukaa partisaanit!

Vahtikaa sit�!

Pyyd�n, auttakaa!

Mik� on?

Partisaaneja! Pysy matalana.

Ulos sielt�! Ulos autosta. Eik� kuulu?

Tien reunalle!

Ket� olette? H�h? Mit� te t��ll� teette?

Mit� t�m� on? Pappi ja katolilainen...

Mik�h�n teid�t toi yhteen?

Tutki taskut. Katse maahan, molemmat!

Ohhoh... mit�s papilla t��ll�?

Et ole edes ortodoksi!

Katolinen pappi! Mihin majuri sinuakin tarvitsee?

Ammumme teid�t ja j�t�mme ruumiit t�nne lojumaan!

Siin�.

Mit� tuo nyt oli?

Mit� helvetti�? Heittelet Raamattua!

��li�! K�skin vain pitelem��n.

Fasistit! - �lk�� p��st�k� niit� karkuun!

H�lytys!

Mit� helvetti�?

Terve Maria, armoitettu...

Pyyd�n teit�! Miss� malja on?

Jos kerron, lupaatteko ett� en j�� partisaanien k�siin?

Lupaan.

Estoniassa. Is� Afanasi Serov.

Nyth�n t�m� meni aivan perseelleen.

Nordenstam! Varmista auto!

Miss� te viivyitte?!

Myllykoski, Lahtinen! Vasen!

Toveri majuri!

Metropoliitta?

Kuollut, mutta l�ysimme h�nelt� t�m�n.

Virossa...

Teht�v�mme ep�onnistui.

Partisaanit olivat v�ijytt�neet tien ennen Ballackin ryhm��.

Sep� ik�v� kuulla.

P��sin pakenemaan, mutta ven�l�iset saivat Metropoliitan.

H�n on luultavasti jo kuollut.

Rauha h�nen sielulleen.

Kyll�. Ehdimme kuitenkin puhua hetken autossa.

H�n sanoi, ett� malja saattaa olla Virossa, jollain is� Afanasi Serovilla.

Oletteko kuullut h�nest�? - Luultavasti.

Er�s virolaiskontaktimme on saanut tiet��, ett� -

Narvan l�hell� asuu apteekkari joka on entinen ortodoksipappi...

Marten Lapin.

Ymm�rr�n. J�rjest�mme vierailun.

Sis��n, sis��n.

Marten Lapin?

Olen.

Tunnetteko te Is� Serovin?

Jaa... antakaas kun oikein mietin.

Miettik�� rauhassa!

Oletteko te nyt aivan varma, ett� te ette tunne Is� Serovia?

Te siis tunnette Is� Serovin.

N�ytt�k�� kartalta!

Majuri.

T�st� riippuu nyt kaikki.

Vankeja ei oteta, enk� usko ett� nek��n ottavat.

Onko kysytt�v��?

Lahtinen, Koivisto! Tuo vihollisen tankki pit�� tuhota!

Kahdestaan?

Vihollisen tankki aukion takana - tuhotkaa!

Eik� sinne saa enemp�� miehi�?

Mit� te Lahtinen mussutatte taas? Saatana!

Saatana...

Kiert�k�� sivusta!

Tulitukea! Heti!

Konekiv��ri tuliasemaan. Vasen.

Rakennuksen taakse.

Vanja!

Mene.

Veikko? Veikko!

Hyvin toimittu, Myllykoski.

Pekka. Pekka!

Lahtinen! �l� nyt helvetti-

Lahtinen! Tiesittek�, ett� -

esimiehen vastustamisesta voidaan rangaista kuolemalla?

Tiet��, luutnantti.

Lahtinen. T�m� on sotaa.

Korpraali. Hakekaa siviilej� kuulusteltaviksi.

Kyll� luutnantti.

Is� Lombardus. Min� n�in viime y�n� merkillisen unen.

Neitsyt Maria ilmestyi siin� ja sanoi: tuo malja minulle.

Perkele!

Luutnantti! Menk�� sy�m��n jotain. Me jatkamme t�st�.

Sotilaat. Kuulustelut jatkuvat sis�tiloissa.

Konekiv��ri.

Horst!

Huomaiskohan kukaan jos tuolle luutnantille sattuis joku pieni vahinko.

Tykkitulta vain etulinjaan, ettemme osu maljaan.

Ilmoita tykist�lle. - Selv�!

Miss�s von Ballack on?

Tauolla.

Ja miss� on... is� Serov?

Min� en tied�.

Niink�?

Miss� on is� Serov? Miss� on is� Serov?!

Pekka. Ryhm�n luota ei l�hdet� ilman lupaa. Pekka!

Suojaan! Menk�� suoj-

Mets�n reuna! Asemiin!

Miss� Myllykoski on?

Meni etsim��n Lahtista, luutnantti.

Saar. Olette kersantti, onneksi olkoon.

Hoitakaa puolustus t�ss� ja pit�k�� asemat.

K�skyst�! Tuokaa panssarinyrkit.

Paikallinen tytt� tiet�� maljan sijainnin.

Tulkaa mukaan!

Mene k�belwagenille odottamaan ja valmistaudu �kkil�ht��n.

Pysyk�� t�ss�.

Vaunu, 300. Tuhotkaa.

Ne yritt�� tosissaan l�pi.

No!?

Majuri, vihollinen per��ntyy!

Tutkikaa harmaa talo. N�in saksalaisia.

Harmaa rakennus! Liikett�!

Kertokaa miss� malja on tai kuolette siihen paikkaan!

Kuulitteko!

Ik�v��, ett� Lahtinen ja luutnantti kaatuivat.

Miksei tytt� ampunut teit�?

Ehk� teill� on jonkinn�k�inen varjelus.

Kapteeni! Varokaa!

Seis!

Juoskaa!

Sammuttakaa ajoneuvo!

Liikkumatta tai ammun!

Vauhtia, vauhtia!

Yhdist� tykist�lle!

Ei t��ll�k��n...

No t��ll�h�n sin� olet!

Mit� meill� t�ss� on?

Partah�yl�? Voihan...

Kranaatti!

Kaikkea sit�...

Ne ovat vallanneet kyl�n. Takaisin p��majaan.

Herrani. Kuinka kauan on viel� n�itten ihmeellisten asiain loppuun?

Mik� on oltava n�itten p��t�s?

Ota k�dest�ni t�m� malja ja juota vihani viini -

kaikille kansoille, joiden luokse min� sinut l�het�n.

He juovat sit�, hoipertelevat ja hoilaavat kuin mielt� vailla.

Sitten min� l�het�n niiden keskelle miekan.

Niin min� otin maljan Herran k�dest�, ja juotin vihan viinin -

kaikille kansoille, joiden luokse Herra minut l�hetti.

Mutta jos he kielt�ytyv�t ottamasta maljaa k�dest�ni ja juomasta, sanon heille:

N�in sanoo Herra Sebaot:

Teid�n on juotava!

L��kint�mies! T��lt� l�ytyi viel� yksi!

Sin� p�iv�n� kaikkialla maan ��rest� ��reen viruu kuolleita, jotka Herra on surmannut.

Ei heille pidet� valittajaisia, ei heit� koota eik� haudata, -

vaan heid�n ruumiinsa j��v�t hajalleen maatumaan.

Herra on vannonut sanoen: totisesti, mit� min� olen ajatellut, se tapahtuu.

Mit� min� olen p��tt�nyt, se toteutuu.

Myllykoski.

Divisioonan komentaja on keskeytt�nyt pataljoonalle annetun teht�v�n.

Siit� syyst� my�s teid�n palveluksenne p��ttyy. Olkaa hyv�.

Kiitoksia ansiokkaasta ty�st� pataljoonan hyv�ksi. Hyv�� kotimatkaa.

Min� ylistin vainajia jotka ovat jo kuolleet, -

onnellisemmiksi kuin niit� jotka viel� ovat elossa.

Ja onnellisemmiksi kuin n�m� kumpikaan sit�, joka ei viel� ole olemassa -

eik� ole n�hnyt sit� pahaa mik� tapahtuu auringon alla.

J�t�mme n�m� aviopuolisot ja itsemme sinun haltuusi.

Vie meid�t kerran taivaan kotiin.

Kuule meit� poikasi, Jeesuksen Kristuksen, meid�n herramme t�hden. Aamen.

Olen keskeytt�nyt teht�v�n.

Malja on minulle hyvin t�rke�.

Ei liikuta minua.

Jos autatte niin voin j�rjest�� teid�t Argentiinaan.

Min� en ole mik��n teid�n... no...

Tanskalainen SS-osasto saa uhrautua.

Kiit�n. Olkaa siunattu kenraali Schr-

Auto pit�� palauttaa illalla. K�yk� sit� ennen hakemassa kaupungista niit� lautoja?

Mm. - Is� j�tti hansikaslokeroon rahaa.

Matti. K�ytk� kaupungilla ennen iltaa?

K�yn k�yn.

Is� tarvitsee sen autonsa takaisin.

Herra. Kuka saa vierailla sinun majassasi?

Kuka saa nousta sinun pyh�lle vuorellesi?

Se joka vaeltaa nuhteettomasti, -

joka ei valaansa riko, -

vaikka on vannonut vahingokseen.