1
00:00:35,519 --> 00:00:38,039
Sa hävitasid õelad, -

2
00:00:38,239 --> 00:00:43,639
sa pühid need ära
nimi, igavesti ja igavesti.

3
00:00:44,079 --> 00:00:48,959
Vaenlased hävitatakse,
millest on saanud igavesed varemed.

4
00:00:49,039 --> 00:00:54,759
Linnad, mille te kukutasite.
Nende mälu on kadunud.

5
00:01:52,425 --> 00:01:54,414
Tulime ka.

6
00:01:54,495 --> 00:01:57,079
Pekka. Võtke seersant Bauer.

7
00:02:05,999 --> 00:02:07,999
Kapral.

8
00:02:12,519 --> 00:02:16,879
Oh pagan. Leitnant
tahtis preestreid elus.

9
00:02:18,199 --> 00:02:21,159
Myllykoski ja Walter
hoone kokku kukkuda.

10
00:02:21,559 --> 00:02:23,999
Lahtinen ja Koivisto ring paremalt.

11
00:02:24,199 --> 00:02:28,999
Ei mingeid vange. Uurime preestreid
kehad ja �kki� ära.

12
00:02:29,919 --> 00:02:31,639
Jää siis tagasi.

13
00:04:10,199 --> 00:04:14,759
Meie Isa, kes oled taevas.
Pühitsetud olgu sinu nimi.

14
00:04:15,479 --> 00:04:16,479
Poiss!

15
00:04:37,719 --> 00:04:38,719
Teie kaks!

16
00:04:41,079 --> 00:04:42,279
Palun uurige.

17
00:05:08,319 --> 00:05:09,319
Edasi!

18
00:05:30,159 --> 00:05:31,959
Veiko jalg on nüüd sidemega.

19
00:05:32,159 --> 00:05:37,839
Hea. Võtan esimese valvevahetuse.
Hommikul läheme edasi oma pere juurde.

20
00:06:31,599 --> 00:06:37,319
Major Collan, kapten Von Ballack.
Ülesanne ebaõnnestus.

21
00:06:37,599 --> 00:06:42,799
NKVD oli saanud kelleltki vihje.
Neil oli aega preestrid hukata

22
00:06:42,999 --> 00:06:44,919
Sa vist kõik kohad läbi uurisid?

23
00:06:45,119 --> 00:06:48,519
Kapten. Palun teavitage piiskoppi.

24
00:06:56,479 --> 00:06:59,639
Seersant Bauer kukkus. ta-

25
00:07:30,839 --> 00:07:31,999
Sees!

26
00:07:48,839 --> 00:07:56,159
Soomlased tõmbavad rivist välja. Sa tegid
Viisin selle Saksamaale, sealt edasi Soome.

27
00:07:58,199 --> 00:07:59,799
Rääkige rühmale.

28
00:08:01,159 --> 00:08:03,359
Leitnant.
- Ja õnneks las see olla.

29
00:08:05,279 --> 00:08:07,079
Olete nüüd seersant.

30
00:08:08,479 --> 00:08:10,199
Võite lahkuda.

31
00:08:27,519 --> 00:08:33,439
Meid on teavitatud. Püha Graal on
hoitud turvaliselt. Peame laiali minema.

32
00:08:34,119 --> 00:08:40,279
Is� Kazakov sõidab Lugasse. Metropoliit
peidab end Saint Meinhardi kloostris.

33
00:08:41,759 --> 00:08:47,919
Me läheme siia ja sureme
kui märtrid, kuid karikas on ohutu.

34
00:08:49,959 --> 00:08:54,679
Keiser ütles, et nägi nägemust, kus
Neitsi Maarja puudutas karikat.

35
00:08:55,919 --> 00:08:59,978
Ütleme, et Bütsants
Keiser Basil II nautis viimast -

36
00:09:00,059 --> 00:09:03,919
armulauakarikast enne
tema surmani. Vennaskond...

37
00:09:10,719 --> 00:09:15,559
Tulge poisid! Meie uus kessu.
Ta istub siin täiesti üksi.

38
00:09:16,879 --> 00:09:18,359
Kelner!

39
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
Aga.. tõeline sõda. Tõeline sõda!

40
00:09:24,719 --> 00:09:29,888
Kui sakslane vastab
isegi kaks ryss��;

41
00:09:29,969 --> 00:09:32,719
vastab meigikunstnik
vähemalt viis sakslast-

42
00:09:33,719 --> 00:09:35,039
Või mis�!

43
00:09:35,799 --> 00:09:38,599
Nüüd pean karjuma hakkama.

44
00:09:40,039 --> 00:09:41,359
Või mis?

45
00:09:46,999 --> 00:09:51,359
Need Ukrainas
preestritel pole karikat.

46
00:09:51,559 --> 00:09:55,279
Teuto rüütlid olid saanud toosti -

47
00:09:55,479 --> 00:09:59,399
1204, kuid kaotas selle
suures lahingus -

48
00:09:59,479 --> 00:10:01,119
Pekka! Ole nüüd vait.

49
00:10:03,799 --> 00:10:08,639
Noh! Teeme ringkäigu! pakun!

50
00:10:32,479 --> 00:10:34,679
Sõdur Koivisto.

51
00:10:34,879 --> 00:10:36,399
Kapten!

52
00:10:36,599 --> 00:10:39,959
Tead, kus
kus teie grupp praegu asub?

53
00:10:40,159 --> 00:10:42,639
Sa läksid seda tähistama
Myllykoski edutamine.

54
00:10:42,839 --> 00:10:49,519
Jää. Kuidas oleks selle jalaga
on hakanud taastuma?

55
00:10:49,719 --> 00:10:52,479
Jah, see on kõik.
Ma lihtsalt kriimustan seda.

56
00:10:52,999 --> 00:10:57,639
See saab olema taastumispuhkus
igal juhul. Laske käia.

57
00:10:59,479 --> 00:11:02,759
Uurige, mis need paberid on
kas sa korjasid need vanamehed sealt üles?

58
00:11:02,959 --> 00:11:04,639
Millistest paberitest?

59
00:11:04,839 --> 00:11:07,119
Nende hulgas, mida Myllykoski leidis...

60
00:11:24,959 --> 00:11:29,679
Kas mehed kandideerisid?
Mõned suveniirid It�-Ukrainast?

61
00:11:30,519 --> 00:11:32,039
Mida sa mõtled kapten?

62
00:11:32,239 --> 00:11:35,039
Sul on seal paberid,
mis kuuluvad meile!

63
00:11:35,719 --> 00:11:40,839
Leidsin selle viimase luurereisi
pärast NKVD ohvitseri tasku-

64
00:11:41,039 --> 00:11:42,559
Miks sa minust ei teatanud?

65
00:11:42,759 --> 00:11:45,959
Sir kapten, ma kavatsesin need teile tagastada!
- Paberid siin!

66
00:11:55,679 --> 00:11:57,719
Kas olete neid lugenud?

67
00:11:58,399 --> 00:12:00,119
Jah, kapten.

68
00:12:00,319 --> 00:12:03,679
Absoluut kehtib selle asja kohta
mitteavaldamise kohustus.

69
00:12:09,839 --> 00:12:12,159
Kas me teeme sellega midagi?

70
00:12:24,439 --> 00:12:28,359
Olen saanud Berliinist� 
Tahan otsinguid jätkata.

71
00:12:28,559 --> 00:12:31,959
Suurepärane. Meil on nüüd head müügivihjed.

72
00:12:32,839 --> 00:12:37,559
Stalini NKVD tahab aga hävitada
Õigeusu preestrid varjasid karikat nii -

73
00:12:38,279 --> 00:12:40,239
sa tegutsed kiiresti.

74
00:12:40,719 --> 00:12:42,879
Tooge major Collan tagasi.

75
00:12:43,079 --> 00:12:45,839
Tee nii, nagu õigeks pead.

76
00:12:46,159 --> 00:12:48,919
Samal ajal üritan Von Ballacki välja vahetada.

77
00:12:50,479 --> 00:12:53,879
Meil oleks sellest väga kahju.

78
00:12:54,759 --> 00:13:01,119
Kapten on otsingutega tegelenud algusest peale
kuni ta on mu kauaaegne sõber.

79
00:13:01,599 --> 00:13:05,639
Meie jaoks on see otsingus oluline
hõlmab tõelisi usklikke.

80
00:13:06,839 --> 00:13:12,999
Võin teid abi saamiseks saata kapteni juurde.
Tal on sõjaväeline taust.

81
00:13:13,479 --> 00:13:18,999
Langevarjudivisjon 185
kui ma õigesti mäletan?

82
00:13:19,199 --> 00:13:21,479
Isa Stefano Lombardus teie teenistuses.

83
00:13:21,679 --> 00:13:24,119
Kas saate kahe nädala jooksul lahkuda?

84
00:13:25,119 --> 00:13:26,479
Jah, ta saab.

85
00:13:26,999 --> 00:13:29,359
See on hea! Võite lahkuda.

86
00:14:11,919 --> 00:14:15,519
Ülesanne kantakse üle
Nordlandi panzerdivisjoni jaoks.

87
00:14:15,719 --> 00:14:21,039
Saate oma juhtimise alla alavõimaliku ettevõtte
Eesti ja Norra vabatahtlikud.

88
00:14:34,759 --> 00:14:37,759
Sa tead, mida teha. Tuli minna.

89
00:14:38,119 --> 00:14:40,839
Mulle ei hakka soomlased meeldima.

90
00:14:55,439 --> 00:14:57,719
Mida kavatsesite pärast sõda teha?

91
00:14:59,359 --> 00:15:03,919
Vähemalt Tamperesse. Kui
raha on, nii et õpi.

92
00:15:05,559 --> 00:15:07,399
Mida sa arvad, Matti?

93
00:15:08,159 --> 00:15:13,279
Looge perekond. Kellegagi koos olla
väikeses kirikus.

94
00:15:18,279 --> 00:15:21,399
Noh, see sobib sulle.

95
00:15:32,999 --> 00:15:38,879
seersant Myllykoski,
sõdur Lahtinen, palun.

96
00:15:40,879 --> 00:15:44,639
Soovime teid tööle võtta
uuesti relvastatud SS-i vägedesse.

97
00:15:45,879 --> 00:15:50,479
Sa aitaksid meil aare üles leida
mida mainitakse venelaste lehtedes.

98
00:15:51,759 --> 00:15:54,519
Loomulikult saate kõik korraliku hüvitise.

99
00:15:58,679 --> 00:16:02,759
Kõne all on tass, mida hoiti
kord Konstantinoopolis.

100
00:16:03,159 --> 00:16:06,799
Saate igaüks kolmsada
Saksa mark esialgse maksena.

101
00:16:18,159 --> 00:16:21,214
Me teame
et sa meeldid meestele -

102
00:16:21,295 --> 00:16:23,719
sul on Saksamaal mugavam
kui Soome vägedes.

103
00:16:23,919 --> 00:16:26,079
Meie juures ei pea te olema ülemus-

104
00:16:26,279 --> 00:16:27,679
Kapten...

105
00:16:30,439 --> 00:16:32,239
Minu pere ootab mind Soomes.

106
00:16:32,799 --> 00:16:35,759
Ja meil on piisavalt raha
elamiseks ilma kullakangideta -

107
00:16:35,959 --> 00:16:39,919
Ei, ei! Ma ei mõtle seda
sa peaksid sellega nüüd lõpetama.

108
00:16:41,599 --> 00:16:44,799
Ma olen teile müünud
kõigile kuu aega puhkust.

109
00:16:46,719 --> 00:16:53,559
Mine koju elama. Kohtuge
oma pered, mõelge sellele rahus.

110
00:16:54,999 --> 00:16:58,879
Siis tule ja ütle mulle
millise tulemuseni olete jõudnud.

111
00:17:04,159 --> 00:17:09,239
Lihtsalt aitäh puhkusekaptenile, aga
Pole vist palju mõelda.

112
00:17:10,359 --> 00:17:16,039
Mul on ruumi ja eukko
kodus ja lapsi kasvatades.

113
00:17:39,039 --> 00:17:46,639
Minu teada õpid te teoloogiat.
See, kui üldse, on Jumala kutse.

114
00:17:50,799 --> 00:17:53,839
Jah, sul on aega ka hiljem lõpetada.

115
00:18:04,399 --> 00:18:05,874
Kui teie puhkus lõpeb,

116
00:18:05,955 --> 00:18:08,559
tule värvimiskabinetti
et öelda, mida kavatsete teha.

117
00:18:31,479 --> 00:18:33,199
Kaarina!

118
00:18:44,279 --> 00:18:45,479
Tere.

119
00:18:56,719 --> 00:18:58,119
kuidas läheb

120
00:19:01,919 --> 00:19:03,279
Väga.

121
00:19:07,159 --> 00:19:10,839
Ma lähen kuhugi, preili
saame rahus rääkida.

122
00:19:53,132 --> 00:19:57,132
...ähvardusega selles veenduda
kõik sõjavarustus...

123
00:19:59,279 --> 00:20:02,479
Oh pagan!

124
00:20:06,719 --> 00:20:08,239
Kas Kaarina on ikka siin?

125
00:20:09,079 --> 00:20:11,799
No ei. Läks kirikust koju.

126
00:20:12,079 --> 00:20:13,399
Mitte nii palju.

127
00:20:13,959 --> 00:20:17,239
Räägime meist kahest.

128
00:20:20,279 --> 00:20:22,679
No räägime.

129
00:20:39,559 --> 00:20:42,399
Kas sa kuulsid, et mu auto võeti ära?

130
00:20:44,399 --> 00:20:47,559
Oh jaga? Ma arvan, et nad naasevad -

131
00:20:47,759 --> 00:20:49,079
No vaevalt.

132
00:20:52,999 --> 00:20:54,399
Isa maja.

133
00:20:56,159 --> 00:21:02,479
Niisiis. See on tulnud vähemalt kahele teisele
Kaarina abielu kohta.

134
00:21:02,679 --> 00:21:07,399
Neetud kutt. See on kõver
ku M�kiharju m�nty.

135
00:21:08,279 --> 00:21:12,999
See on ähvardav. Sa lihtsalt teed seda, mida teed
nüüd pärast sõda ja rahu.

136
00:21:13,199 --> 00:21:15,319
Pärast sõda on juba hilja.

137
00:21:15,839 --> 00:21:18,123
Oleksin auto maha müünud ja
sai ka raha sealt -

138
00:21:18,163 --> 00:21:20,239
ehitamiseks, kuid
see nüüd ei tööta.

139
00:21:21,039 --> 00:21:26,399
Ja nüüd kavatseb isa ka tema Kaariga abielluda
mõnele tordikaptenile.

140
00:21:27,599 --> 00:21:30,599
Vana �ij�. Niikaua kui räägite pehmetest mänguasjadest.

141
00:21:38,279 --> 00:21:40,719
Sakslastel on raha.

142
00:21:44,519 --> 00:21:48,319
Matt. Matk!

143
00:22:20,999 --> 00:22:23,999
Kaitske mind nagu oma silmatera.

144
00:22:24,479 --> 00:22:27,759
Peida mind oma tiibade varju alla kurjade eest, -

145
00:22:28,119 --> 00:22:33,599
kes tahavad mind hävitada.
Minu verivaenlastelt, kes mind piiravad.

146
00:22:34,439 --> 00:22:40,759
Issand, mu kivi,
minu loss ja mu päästja.

147
00:22:41,599 --> 00:22:47,039
Mu jumal, mu mägi,
kelle kaitsesse ma põgenen.

148
00:22:47,599 --> 00:22:52,759
minu kilp,
minu õndsuse karikas ja minu hooldus.

149
00:22:53,199 --> 00:22:57,239
Teie abiga ma
Ma ründan bandiitide rühma vastu.

150
00:23:07,439 --> 00:23:09,119
Pekka!

151
00:23:14,959 --> 00:23:17,159
Matti läheb sakslastega kaasa!

152
00:23:17,559 --> 00:23:19,239
Allikas puudub.

153
00:23:23,439 --> 00:23:24,679
Ma räägin sellest mõistlikult.

154
00:23:24,879 --> 00:23:27,079
See on juba paberitele alla kirjutanud!

155
00:23:28,759 --> 00:23:33,759
Sa läheksid sellega kaasa ja vaataksid tagasi.
Kui see nii on mõeldud.

156
00:23:34,319 --> 00:23:36,879
Sa hakkad juba Mati moodi kõlama.

157
00:23:37,319 --> 00:23:40,479
Noh, kas seal on aare?

158
00:23:56,159 --> 00:23:57,559
Mis siis lahti on?

159
00:24:01,439 --> 00:24:04,679
Kas see Matti kirjutas kellelegi?
kokkulepe sakslastega?

160
00:24:06,839 --> 00:24:08,399
Jah, see on.

161
00:25:04,279 --> 00:25:07,199
Tere Maarja, armuline,
Issand sinuga.

162
00:25:07,399 --> 00:25:12,959
Õnnistatud oled sa naiste seas ja
õnnistatud su ihu vili Jeesus.

163
00:25:13,719 --> 00:25:18,839
Püha Maarja, Jumalaema,
palveta meie patuste eest -

164
00:25:19,039 --> 00:25:23,279
nüüd ja meie surma hetkel. Aamen.

165
00:25:27,879 --> 00:25:28,999
Kapten?

166
00:25:30,039 --> 00:25:31,079
Nii et?

167
00:25:32,879 --> 00:25:35,279
Lahtineni ülekandekorraldus.

168
00:25:47,919 --> 00:25:51,479
Paavst uskus püha missiooni
Teutooni ordule.

169
00:25:51,879 --> 00:25:54,879
Igaüks pidi kaussi oma vaimuga kaitsma.

170
00:25:55,399 --> 00:25:59,919
Vanne oli mõeldud Kristusele kestma
kuni teise tulekuni.

171
00:27:30,279 --> 00:27:34,679
Leidsin arhiivist põnevat infot.

172
00:27:38,839 --> 00:27:40,319
Teie, mu sõbrad...

173
00:27:41,039 --> 00:27:44,359
sa oled Teutoni sõjapealik
Helmuti järeltulija -

174
00:27:44,559 --> 00:27:47,599
umbes 30. põlvkonnas.

175
00:27:49,519 --> 00:27:53,879
Saate murda oma pere needuse
ja taastada selle hiilgus.

176
00:27:54,639 --> 00:27:57,759
See on sinu võimalus.

177
00:27:58,759 --> 00:28:01,479
Sa oled Issanda prohvet!

178
00:28:03,959 --> 00:28:05,759
 �lk�� ep�r�ik�, -

179
00:28:05,959 --> 00:28:09,319
vaid tehke püha
tehes kõik endast oleneva.

180
00:28:13,239 --> 00:28:15,319
Ma ei küsi hinda.

181
00:28:16,759 --> 00:28:19,999
Olgu pühakute palved teiega.

182
00:28:55,919 --> 00:28:59,399
Matt. Mis kurat see preester seal on?

183
00:29:02,479 --> 00:29:06,399
Leitnandi sõnul ütlevad nad
mõni piiskopi esindaja.

184
00:29:54,039 --> 00:29:55,599
Tehke paus!

185
00:29:58,559 --> 00:30:01,799
No kas see sama tüdruk ikka kirjutab?

186
00:30:02,559 --> 00:30:04,599
Sama tüdruk, kes...

187
00:30:08,479 --> 00:30:10,599
Matt?
- Noh?

188
00:30:14,119 --> 00:30:16,359
Kuidas on naisega koos olla?

189
00:30:19,039 --> 00:30:20,039
 �l� nüüd on aeg!

190
00:30:20,519 --> 00:30:23,959
Ja seda te küsite
vallalisest preestrist!

191
00:30:25,239 --> 00:30:26,759
Noh, Matti...

192
00:30:28,679 --> 00:30:30,599
Palju õnne sünnipäevaks.

193
00:30:32,159 --> 00:30:33,799
Edu mulle ka.

194
00:30:35,119 --> 00:30:40,839
No tänan! Maale tõuge!

195
00:30:43,159 --> 00:30:45,719
Vene kaardid on
tõesti ebatäpne, aga -

196
00:30:45,919 --> 00:30:47,759
õnneks tunned seda piirkonda...

197
00:30:48,239 --> 00:30:49,839
Leitnant.

198
00:30:50,799 --> 00:30:55,839
Tule nüüd. See on kapral Saar,
teie rühma uus asepresident.

199
00:30:56,039 --> 00:30:57,159
Seersant!

200
00:30:57,359 --> 00:30:58,959
Tere tulemast.

201
00:30:59,159 --> 00:31:02,359
Lahtinen, vii Saar rühma.
Võite lahkuda.

202
00:31:12,519 --> 00:31:16,039
Saime kahtlusaluselt vihje
tegevus Luga küla piirkonnas.

203
00:31:16,239 --> 00:31:19,879
Külarahvas peidab preestrit, kes
nimi oli dokumentides märgitud.

204
00:31:21,759 --> 00:31:23,079
Tass on olemas.

205
00:31:25,359 --> 00:31:26,919
Leitnant.

206
00:31:27,759 --> 00:31:29,679
rivistama.

207
00:32:05,718 --> 00:32:11,192
Oleme huvitatud... vaasist.

208
00:32:13,199 --> 00:32:17,599
Ühe jättis meile isa Vassili Kazakov.

209
00:32:18,879 --> 00:32:21,279
Too see siia!

210
00:32:28,519 --> 00:32:30,399
Kao sealt minema. Kiirustage!

211
00:32:31,239 --> 00:32:34,759
Kas siin on hobuseid?

212
00:32:36,359 --> 00:32:37,999
Teised inimesed�?

213
00:32:38,399 --> 00:32:39,679
Kas on?

214
00:33:15,799 --> 00:33:17,119
Saatan!

215
00:33:19,879 --> 00:33:21,519
Kas sa arvad, et ma lähen odavalt?

216
00:33:21,719 --> 00:33:22,559
Mida?

217
00:33:23,559 --> 00:33:25,199
ma ei saa aru.

218
00:33:26,919 --> 00:33:30,119
Seadke need ritta. Seadke need ritta!

219
00:33:31,159 --> 00:33:33,159
Rahune maha.

220
00:33:33,919 --> 00:33:35,919
Rahune maha.

221
00:33:37,439 --> 00:33:39,439
Mida sa tahad?

222
00:34:00,639 --> 00:34:05,119
Ütle mulle juba! Kus on tõeline röstsai?

223
00:34:05,319 --> 00:34:07,439
Meil pole teisi!

224
00:34:18,839 --> 00:34:21,559
Seersant! Tulista kõiki
kes on vastu, -

225
00:34:21,759 --> 00:34:23,679
kes keeldub rääkimast.

226
00:34:25,919 --> 00:34:29,999
Matk! Tee nüüd kurat midagi!

227
00:34:30,799 --> 00:34:32,679
Seersant, tegutse!

228
00:34:33,119 --> 00:34:34,919
Leitnant!

229
00:34:35,759 --> 00:34:37,359
Mida kuradit sa teed?

230
00:34:37,599 --> 00:34:40,359
Ainult Punaarmeel on hobused
ja partisanid.

231
00:34:40,559 --> 00:34:42,319
Viige väed välja!

232
00:34:43,119 --> 00:34:47,119
Osakonna Hauser! Minge väljumisjaamadesse.

233
00:35:05,999 --> 00:35:07,359
Major...

234
00:35:49,679 --> 00:35:54,159
Kuule: see on külast
hädaldamine, kibe nutt.

235
00:35:55,879 --> 00:35:57,759
Raakel nutab oma laste pärast.

236
00:35:57,959 --> 00:36:01,479
Ta ei hooli lohutusest
leinas oma laste pärast.

237
00:36:02,519 --> 00:36:04,199
Sest mul pole neid.

238
00:36:21,519 --> 00:36:26,199
Ära ole kurja tähe peale vihane,
Olen kade värvifaktorite peale.

239
00:36:27,199 --> 00:36:30,015
Sill nagu hein
varsti viskavad nad niidu ära, -

240
00:36:30,096 --> 00:36:32,919
ja nad närbuvad nagu roheline rohi.

241
00:36:36,199 --> 00:36:41,959
Sest halb hävitatakse, aga kes
Need, kes ootavad Issandat, pärivad maa.

242
00:37:27,199 --> 00:37:29,639
Mõtlesin osta talu Itaalias.

243
00:37:30,799 --> 00:37:34,879
Tule millalgi koos perega.

244
00:37:49,279 --> 00:37:52,759
Kapten! Sina vastad
et sama ei korduks.

245
00:37:53,039 --> 00:37:55,599
Kogu operatsioon oli täielik katastroof.

246
00:37:56,239 --> 00:37:58,519
Ja piiskop hingas mulle kuklasse.

247
00:38:02,519 --> 00:38:05,479
Dokumentides on mainitud "Püha Meinhard".

248
00:38:05,839 --> 00:38:08,399
Seda eeskuju võiksime ikka järgida.

249
00:38:08,639 --> 00:38:12,519
Mõelge välja. mul on
muud asjad, mille eest hoolitseda.

250
00:38:23,359 --> 00:38:26,639
Ma ei öelnud, et leitnant
on täiesti sassis?

251
00:38:27,039 --> 00:38:29,079
Tõenäoliselt tapab ta järgmisena ühe meist�.

252
00:38:29,279 --> 00:38:31,879
No Pekka... mine nüüd värvima.

253
00:38:32,279 --> 00:38:34,319
Mida ma nüüd teen?

254
00:38:35,839 --> 00:38:37,679
Jääme ootama.

255
00:38:38,279 --> 00:38:40,959
Seda ma ütlengi, tühjade kätega nagu ei...

256
00:38:41,159 --> 00:38:42,679
Seersant Myllykoski.

257
00:38:47,439 --> 00:38:51,839
Saate kaks nädalat puhkust.
Uurige, kes on "Saint Meinhard".

258
00:38:52,039 --> 00:38:54,199
Kas teil oli juurdepääs ülikooli teabele?

259
00:38:54,399 --> 00:38:55,679
Jah, leitnant.

260
00:38:55,919 --> 00:38:57,039
Küsis?

261
00:38:57,839 --> 00:38:59,599
Aga Koivisto ja Lahtinen?

262
00:39:03,479 --> 00:39:04,959
Pandimaaklerid�.

263
00:39:05,599 --> 00:39:07,279
Ma näen seda!

264
00:39:16,839 --> 00:39:20,159
K�yk��p� Lahtinen tulistamas
j�nis või tee.

265
00:39:20,359 --> 00:39:23,599
Kaasas on ka toimetaja. Mina küll
kas sa olid tsiviilriietes jahimees?

266
00:39:23,799 --> 00:39:25,999
Põllumees.
- Niisama.

267
00:39:26,239 --> 00:39:29,479
See pole midagi enamat
nagu vanamehe mahalaskmine.

268
00:39:51,199 --> 00:39:52,759
Seltsimees major!

269
00:39:57,359 --> 00:39:58,639
Olen kapten Merkurov.

270
00:40:01,479 --> 00:40:02,959
Tere tulemast.

271
00:40:03,159 --> 00:40:05,679
Aitäh. Samas tahan teatada, et -

272
00:40:05,879 --> 00:40:08,959
sakslased olid lähedal
külas toosti otsimas.

273
00:40:09,719 --> 00:40:10,879
Ja kas sa leidsid selle?

274
00:40:11,079 --> 00:40:11,599
Ei.

275
00:40:12,039 --> 00:40:15,759
Hea. Läheme külaelanikke üle kuulama.

276
00:40:44,679 --> 00:40:46,519
Kuidas seal oli?

277
00:40:47,919 --> 00:40:48,959
Külm.

278
00:40:55,559 --> 00:41:00,519
Aroa ja mine nähtamatusse.

279
00:41:08,719 --> 00:41:10,359
Aga Kaukaasia?

280
00:41:11,399 --> 00:41:12,599
ilus.

281
00:41:18,279 --> 00:41:20,319
Kuidas on lood muude asjadega külas?

282
00:41:22,919 --> 00:41:27,519
Ema on sinu pärast mures olnud.

283
00:41:28,159 --> 00:41:33,839
Et sul on see seal esiküljel
piisavalt soojust ja soojust.

284
00:41:35,319 --> 00:41:38,759
Kas see on tõsi, mis küladel on
rääkida Saksamaa kaotusest?

285
00:41:39,639 --> 00:41:41,639
Kes teab��.

286
00:42:18,772 --> 00:42:21,992
Pavel! NKVD!

287
00:42:25,199 --> 00:42:27,119
Mida? Mis juhtus?

288
00:42:27,199 --> 00:42:29,199
Nad otsivad sind. juba kohal!

289
00:42:33,119 --> 00:42:37,679
Mine sisse ja peida ära!
Nad otsivad mind.

290
00:42:47,679 --> 00:42:50,079
Otsime kasahhi ja röstsaia.

291
00:42:50,599 --> 00:42:53,279
Röstsai? Andsime selle sakslastele.

292
00:43:00,439 --> 00:43:03,119
See olin mina! Min� 
Ma peitsin isa Vasiliji.

293
00:43:03,319 --> 00:43:04,399
Too see siia.

294
00:43:04,599 --> 00:43:06,559
Ta juba lahkus!

295
00:43:09,679 --> 00:43:12,719
Reeturitest on kahju
julmus inimeste vastu.

296
00:43:12,919 --> 00:43:14,839
Kõik Siberisse!

297
00:43:55,319 --> 00:43:56,519
Kao sealt minema.

298
00:43:56,999 --> 00:43:59,439
Jah, see läheb katki.
- Tule välja!

299
00:44:15,719 --> 00:44:19,239
Kapten. Myllykoski palus rohkem aega.

300
00:44:40,879 --> 00:44:43,919
Millega teie osakond tegelikult tegeleb?
Kas puhkusel?

301
00:44:44,119 --> 00:44:46,439
Olete juba kuid reservis olnud.

302
00:44:46,719 --> 00:44:49,559
Ma ei taha röstsaia kohta ühtegi sõna kuulda!

303
00:44:50,959 --> 00:44:53,199
See esikülg võib igal ajal puruneda.

304
00:44:53,519 --> 00:44:56,679
Teen ettepaneku otsingud peatada.

305
00:45:36,759 --> 00:45:41,359
Helsingi, 11. detsember 1943.

306
00:45:41,679 --> 00:45:45,959
Kapten von Ballack. Ma leidsin selle
Meinhardi nimearhiivist.

307
00:45:46,159 --> 00:45:49,439
Ta oli esimene Riias
kloostri asutaja pühak, -

308
00:45:49,639 --> 00:45:51,799
lisatud lehtede koopiad.

309
00:45:51,999 --> 00:45:54,119
Lähen kolmapäeval tagasisõidule.

310
00:45:54,319 --> 00:45:58,999
Palun tervitusi rühmale.
SS-seersant Myllykoski.

311
00:46:11,359 --> 00:46:14,359
Kapten von Ballack!

312
00:46:14,719 --> 00:46:16,759
Teie Ekstsellents.

313
00:46:17,359 --> 00:46:20,039
Loodan, et teie reis läks hästi.

314
00:46:26,999 --> 00:46:28,799
Tere tulemast.
- Tere!

315
00:46:30,759 --> 00:46:32,239
No Koivisto!

316
00:46:32,519 --> 00:46:34,399
Rahune, rahulik!

317
00:46:40,719 --> 00:46:41,839
Häid jõule.

318
00:46:42,039 --> 00:46:44,759
Jõulud!
- Jõulud, jõulud...

319
00:46:57,319 --> 00:46:58,679
Mis see on?

320
00:47:04,959 --> 00:47:06,559
Häid jõule.

321
00:47:08,079 --> 00:47:09,279
Häid jõule.

322
00:47:09,839 --> 00:47:12,239
Ja häid jõule!
- Aitäh.

323
00:47:23,839 --> 00:47:30,519
Tule... Jah, see kits tõi midagi.

324
00:47:46,839 --> 00:47:51,279
Mis see Lahtinen oli
tahtsid jõulukingiks?

325
00:47:51,919 --> 00:47:54,079
Rongipilet Soome.

326
00:47:57,599 --> 00:48:00,279
Noh, kui ma leitnandilt küsin.

327
00:48:08,319 --> 00:48:09,799
Lihtsalt puhka.

328
00:48:17,999 --> 00:48:19,959
Kas meestel on süüa ja laskemoona?

329
00:48:20,279 --> 00:48:22,479
Jah, leitnant.

330
00:48:24,959 --> 00:48:26,879
Kas see on tüdrukult?

331
00:48:27,679 --> 00:48:29,039
On küll, leitnant.

332
00:48:30,559 --> 00:48:32,559
Kas leitnant ise on abielus?

333
00:48:32,759 --> 00:48:34,159
ma ei tee seda.

334
00:48:41,399 --> 00:48:43,039
See on kallis.

335
00:48:46,239 --> 00:48:47,799
Laske käia.

336
00:48:52,479 --> 00:48:55,719
Matti, kui sa oled need preester mehed, -

337
00:48:56,039 --> 00:48:58,839
kas sa ei tahaks jõuluevangeeliumi lugeda?

338
00:49:21,959 --> 00:49:24,119
Ja see juhtus sel päeval, -

339
00:49:24,439 --> 00:49:29,999
et keiser Augustuselt tuli käsk,
et kogu maailm maksustati.

340
00:49:30,399 --> 00:49:36,159
See maksustamine oli esimene ja see juhtus
Kui Cyrenius oli Süüria kuberner...

341
00:49:37,879 --> 00:49:42,799
Issand on minu valgus ja õndsus.
Keda ma kardan?

342
00:49:42,999 --> 00:49:46,679
Issand on mu elu turvalisus.
Keda ma värisen?

343
00:49:46,879 --> 00:49:50,759
Kui halvad mind ründavad,
sööge mu liha, et nad, -

344
00:49:50,959 --> 00:49:54,439
minu tagakiusaja ja vaenlane
komistama ja kukkuma.

345
00:49:54,639 --> 00:49:58,479
Isegi kui sõjavägi mind rahustab
vastu, mu süda ei kardaks, -

346
00:49:58,679 --> 00:50:02,439
kuigi minu vastu peaks sõda tulema,
Mul oleks ka seal turvaline.

347
00:50:20,879 --> 00:50:22,439
Noh.

348
00:50:53,599 --> 00:50:56,279
Kes tulistab?

349
00:51:01,319 --> 00:51:03,199
Seersant?

350
00:51:28,559 --> 00:51:31,799
Ta peidab end minu majja
halb päev.

351
00:51:31,999 --> 00:51:37,439
Ta kaitseb mind oma telgi varjus,
tõsta mind kividele üles.

352
00:51:38,279 --> 00:51:43,919
Nii et nüüd mu pea tõuseb,
üle minu vaenlaste, kes mind ümbritsevad.

353
00:51:44,159 --> 00:51:47,959
Ja ma toon rõõmu ohvreid
tema öömajas.

354
00:52:39,519 --> 00:52:41,719
Teie Ekstsellents.

355
00:52:47,079 --> 00:52:48,919
Sain aru, et �

356
00:52:49,119 --> 00:52:53,199
Meinhardi klooster asub täna
"Püha Sergiuse kolmainsuse klooster"

357
00:52:53,399 --> 00:52:55,039
ja asub Riias.

358
00:52:56,079 --> 00:53:00,879
Metropoliit Sergei
Voskresenski jääb sinna.

359
00:53:01,079 --> 00:53:02,879
Ta teab kausi kohta.

360
00:53:03,839 --> 00:53:05,719
Meil peab olema suurlinna.

361
00:53:06,079 --> 00:53:08,519
Metropoliit ei usalda sakslasi.

362
00:53:09,759 --> 00:53:16,199
Võib-olla mõni teine hingesugulane
võita tema usaldus?

363
00:53:16,399 --> 00:53:20,279
Hea mõte. Kas Lombardus suudab
meelitada neid enda poole.

364
00:53:20,479 --> 00:53:23,147
Kui Metropolitan
paljastada tassi asukoht,

365
00:53:23,228 --> 00:53:26,799
sa võid talle lubada
isegi passi Argentinasse.

366
00:53:53,239 --> 00:53:57,559
Collani osakonda teostab Metropolitan
Sergei tabamine...

367
00:53:58,079 --> 00:53:59,319
Lõpeta!

368
00:54:03,519 --> 00:54:05,159
Sõida üle tee.

369
00:54:12,119 --> 00:54:15,519
Rusikas tee serva kinnitamiseks.
Teised, järgige.

370
00:54:27,279 --> 00:54:29,279
Seisa paigal!

371
00:54:29,479 --> 00:54:32,519
Käed püsti! Relv maas. Alla!

372
00:54:32,719 --> 00:54:34,239
Käed püsti! Käed püsti!

373
00:54:41,159 --> 00:54:44,639
Noh, õnn läks nüüd pihta!

374
00:54:45,199 --> 00:54:48,759
Ütle mulle, mis see on, lemmikloom!

375
00:54:51,799 --> 00:54:52,799
Major!

376
00:54:54,479 --> 00:54:56,199
Saksa kapten.

377
00:54:57,239 --> 00:54:59,159
Kutsu partisanid!

378
00:54:59,399 --> 00:55:01,079
Vaata seda!

379
00:55:18,999 --> 00:55:20,599
Palun aidake!

380
00:55:20,799 --> 00:55:21,759
Mis see on?

381
00:55:24,439 --> 00:55:26,439
Partisanid! Püsi madalal.

382
00:55:28,119 --> 00:55:33,079
Kao sealt minema! Autost välja. Kas see ei kuulu?

383
00:55:33,639 --> 00:55:35,759
Tee äärde!

384
00:55:38,159 --> 00:55:43,439
kes sa oled? Ah? Mida sa siin teed?

385
00:55:44,159 --> 00:55:46,959
Mis see on? Preester ja katoliiklane...

386
00:55:47,239 --> 00:55:49,439
Mis teid kokku viis?

387
00:55:49,999 --> 00:55:56,079
Uurige taskuid. Vaadake maad, mõlemad!

388
00:56:00,119 --> 00:56:06,679
Ohhh... mis siin preestril viga on?

389
00:56:07,839 --> 00:56:10,719
Sa pole isegi õigeusklik!

390
00:56:11,119 --> 00:56:15,159
katoliku preester! Millele
major vajab sind ka?

391
00:56:15,239 --> 00:56:21,559
Laseme su maha ja lahkume
kehad siia pikali!

392
00:56:22,599 --> 00:56:23,919
Siin�.

393
00:56:25,159 --> 00:56:27,319
Mis see nüüd oli?

394
00:56:27,759 --> 00:56:31,479
Mida kuradit? Sa viskad piiblit!

395
00:56:31,679 --> 00:56:34,839
 ��li�! Tahtsin lihtsalt vastu pidada.

396
00:56:39,079 --> 00:56:43,599
Fašistid!
- Ära lase neil põgeneda!

397
00:56:44,039 --> 00:56:45,079
Äratus!

398
00:56:45,279 --> 00:56:46,679
Mida kuradit?

399
00:56:49,079 --> 00:56:51,079
Tere Maarja, armuline...

400
00:57:02,159 --> 00:57:04,519
Palun tehke! Kus on röstsai?

401
00:57:04,719 --> 00:57:08,639
Kui ma ütlen teile, lubage mitte
ma ei satu partisanide kätte?

402
00:57:08,839 --> 00:57:09,679
Ma luban.

403
00:57:10,319 --> 00:57:14,039
Eestis. Isa Afanasy Serov.

404
00:57:34,119 --> 00:57:36,559
Nüüd läks see täiesti valesti.

405
00:57:36,999 --> 00:57:40,279
Nordenstam! Kinnitage auto!

406
00:57:47,879 --> 00:57:50,119
Kuhu sa jäid?!

407
00:57:52,399 --> 00:57:54,879
Myllykoski, Lahtinen! Vasakule!

408
00:58:00,359 --> 00:58:01,239
Seltsimees major!

409
00:58:01,439 --> 00:58:02,399
Metropoliit?

410
00:58:02,719 --> 00:58:07,479
Surnud, aga me leidsime selle tema juurest.

411
00:58:14,679 --> 00:58:16,719
Eestis...

412
00:58:18,999 --> 00:58:20,439
Meie missioon ebaõnnestus.

413
00:58:20,719 --> 00:58:24,199
Partisanid olid sattunud varitsusele
palju ees Ballacki rühmast.

414
00:58:24,719 --> 00:58:26,359
Sep� Mul on kahju kuulda.

415
00:58:26,599 --> 00:58:29,781
Ma võiksin põgeneda, aga
Venelased said Metropolitani.

416
00:58:29,862 --> 00:58:31,559
Ta on ilmselt juba surnud.

417
00:58:31,759 --> 00:58:33,319
Rahu tema hingele.

418
00:58:33,519 --> 00:58:36,359
Jah. Siiski saime hakkama
räägi autos natuke.

419
00:58:36,559 --> 00:58:40,439
Ta ütles, et seal võib tass olla
Eestis mõne isa Afanasi Seroviga.

420
00:58:40,639 --> 00:58:44,119
Kas olete temast kuulnud?
- Ilmselt.

421
00:58:44,439 --> 00:58:47,901
Meie Eesti kontakt
on teatatud, et -

422
00:58:47,982 --> 00:58:51,719
Proviisor, kes elab Narva lähedal
on endine õigeusu preester...

423
00:58:52,319 --> 00:58:53,999
Marten Lapin.

424
00:58:54,359 --> 00:58:57,679
ma saan aru. Korraldame külastuse.

425
00:59:20,879 --> 00:59:22,639
Sees, sees.

426
00:59:29,519 --> 00:59:32,159
Marten Lapin?

427
00:59:32,679 --> 00:59:33,839
ma olen.

428
01:00:01,799 --> 01:00:03,679
Kas sa tead isa Serovit?

429
01:00:05,079 --> 01:00:08,519
Jaga... las ma mõtlen selle üle.

430
01:00:08,879 --> 01:00:10,479
Mõelgem rahus!

431
01:00:15,799 --> 01:00:20,239
Oled sa nüüd täiesti kindel?
et sa ei tunne isa Serovit?

432
01:00:23,799 --> 01:00:26,399
Nii et sa tead isa Serovit.

433
01:00:31,479 --> 01:00:33,559
Näita kaardil!

434
01:00:45,319 --> 01:00:46,319
Major.

435
01:00:47,479 --> 01:00:49,479
Sellest sõltub praegu kõik.

436
01:00:50,759 --> 01:00:54,799
Vange ei võeta, ei
usu, et nad võtavad selle.

437
01:00:55,319 --> 01:00:57,719
Kas on küsimus?

438
01:02:49,079 --> 01:02:52,159
Lahtinen, Koivisto! See
vaenlase tank tuleb hävitada!

439
01:02:52,359 --> 01:02:53,519
Kahest?

440
01:02:53,759 --> 01:02:56,039
Vaenlase tank väljaku taga – hävita!

441
01:02:56,239 --> 01:02:57,799
Kas te ei saa sinna rohkem mehi?

442
01:02:57,999 --> 01:03:00,639
Millest te Lahtinenlased jälle räägite? Saatan!

443
01:03:00,839 --> 01:03:01,959
saatan...

444
01:03:14,359 --> 01:03:16,199
Pöörake ära!

445
01:03:16,399 --> 01:03:18,839
Tuletoetus! Kohe!

446
01:03:59,239 --> 01:04:02,399
Kuulipilduja tuletõrjejaama. Vasakule.

447
01:04:02,479 --> 01:04:04,479
Hoone taga.

448
01:04:10,279 --> 01:04:11,279
Vanya!

449
01:04:23,999 --> 01:04:25,479
Mine edasi.

450
01:04:41,319 --> 01:04:46,319
Poiss? Poiss!

451
01:05:44,839 --> 01:05:46,839
Tubli, Myllykoski.

452
01:05:53,119 --> 01:05:56,319
Pekka. Pekka!

453
01:05:57,799 --> 01:05:59,839
Lahtin! �ela� nüüd kurat-

454
01:06:04,919 --> 01:06:07,621
Lahtin! Kas teadsid, et -

455
01:06:07,702 --> 01:06:10,199
juhendaja vastuväide võib olla
surmaga karistada?

456
01:06:10,399 --> 01:06:12,959
Teate, leitnant.

457
01:06:17,839 --> 01:06:20,639
Lahtinen. See on sõda.

458
01:06:28,799 --> 01:06:32,559
Kapral. Rakenda
tsiviilisikud ülekuulamiseks.

459
01:06:32,759 --> 01:06:34,559
Jah, leitnant.

460
01:06:46,119 --> 01:06:51,319
Isa Lombardus. ma näen
eilse öö kummaline unenägu.

461
01:06:53,119 --> 01:06:58,719
Sinna ilmus Neitsi Maarja�
ja ütles: too tass mulle.

462
01:06:59,439 --> 01:07:02,879
Kurat!

463
01:07:03,159 --> 01:07:09,319
Leitnant! Ma lähen midagi sööma.
Sellega me jätkame.

464
01:07:11,319 --> 01:07:15,159
Väevägi. Ülekuulamised
jätkata siseruumides.

465
01:07:15,559 --> 01:07:16,839
Masina värv.

466
01:07:22,559 --> 01:07:24,559
Horst!

467
01:07:39,879 --> 01:07:44,799
Kas keegi märkab, kas seal on?
leitnandil juhtuks kerge vigastus.

468
01:08:07,719 --> 01:08:12,999
Kahuritulest ainult rindejooneni,
et me karikat ei taba.

469
01:08:13,519 --> 01:08:15,439
Teata suurtükiväele.
- Hea küll!

470
01:08:24,839 --> 01:08:26,839
Kas preili von Ballack?

471
01:08:28,079 --> 01:08:30,079
Vaheajal.

472
01:09:01,399 --> 01:09:06,199
Ja kus on... Isa Serov?

473
01:09:07,679 --> 01:09:09,679
ma ei tea.

474
01:09:09,879 --> 01:09:11,839
Nii et?

475
01:09:14,679 --> 01:09:20,639
Kus on isa Serov? Kus on isa Serov?!

476
01:09:27,439 --> 01:09:35,199
Pekka. Mitte rühmast
lahkub ilma loata. Pekka!

477
01:09:43,079 --> 01:09:46,719
Et kaitsta! Menk�� kaitse

478
01:09:52,279 --> 01:09:54,839
Metsa äär! Jaamad!

479
01:10:12,599 --> 01:10:14,079
Kus on Myllykoski?

480
01:10:14,279 --> 01:10:16,799
Läksin Lahti otsima, leitnant.

481
01:10:18,199 --> 01:10:21,239
Saar. Oled seersant, palju õnne.

482
01:10:21,439 --> 01:10:23,799
Hoolitse siin kaitse eest ja hoia positsioone.

483
01:10:23,999 --> 01:10:27,399
Küsi! Tooge soomustatud rusikad.

484
01:10:33,319 --> 01:10:35,959
Kohalik neiu teab kausi asukohta.

485
01:10:36,759 --> 01:10:37,839
Tule kaasa!

486
01:10:39,639 --> 01:10:43,759
Mine k�belwagenisse ja oota
ja valmistuge kohe.

487
01:10:51,399 --> 01:10:52,799
Jää siia.

488
01:11:12,479 --> 01:11:16,239
Vagun, 300. Hävitage.

489
01:12:22,519 --> 01:12:24,519
Nad proovisid tõsiselt.

490
01:12:24,839 --> 01:12:26,839
Noh!?

491
01:12:36,279 --> 01:12:39,079
Major, vaenlane taganeb!

492
01:12:43,719 --> 01:12:47,079
Uurige halli maja. Ma nägin sakslasi.

493
01:12:47,679 --> 01:12:50,199
Hall hoone! Liikumine!

494
01:14:46,839 --> 01:14:50,279
Ütle mulle, kus röstsai on või
sa sured selles kohas!

495
01:14:53,239 --> 01:14:55,239
Sa kuulsid!

496
01:15:49,759 --> 01:15:53,279
Kurb, et Lahtinen ja
leitnant langes.

497
01:15:55,359 --> 01:15:57,759
Miks tüdruk sind ei tulistanud?

498
01:16:02,519 --> 01:16:05,439
Võib-olla on teil mingi kaitse.

499
01:17:38,919 --> 01:17:40,679
Kapten! Ettevaatust!

500
01:17:43,719 --> 01:17:45,199
Lõpeta!

501
01:17:46,399 --> 01:17:47,639
Jookse!

502
01:17:48,039 --> 01:17:49,999
Lülitage sõiduk välja!

503
01:17:52,599 --> 01:17:53,999
Ära liiguta või ma tulistan!

504
01:17:54,999 --> 01:17:56,799
Kiirus, kiirus!

505
01:17:59,119 --> 01:18:01,639
Liitu suurtükiväega!

506
01:18:23,879 --> 01:18:26,279
Seekord mitte...

507
01:18:26,679 --> 01:18:28,559
Noh, siin sa oled!

508
01:18:28,759 --> 01:18:31,319
Mis meil siin on?

509
01:18:42,919 --> 01:18:45,399
Raseerimine? Ahjaa...

510
01:18:46,759 --> 01:18:47,759
Granaat!

511
01:18:51,319 --> 01:18:54,279
Kõik see...

512
01:18:59,999 --> 01:19:04,119
Nad on küla üle võtnud.
Tagasi öömaja juurde.

513
01:19:09,359 --> 01:19:13,639
Mu isand. Kui kaua see on?
nende imeliste asjade lõpp?

514
01:19:13,879 --> 01:19:16,079
Mis peab olema nende lõpus?

515
01:19:20,759 --> 01:19:23,710
Võtke see minult
toosti ja joo mu viha veini -

516
01:19:23,795 --> 01:19:27,919
kõigile rahvastele,
kelle juurde ma sind saadan.

517
01:19:29,599 --> 01:19:33,519
Nad joovad seda, veedavad aega ja
hoolid nagu hull.

518
01:19:33,759 --> 01:19:36,599
Siis saadan mõõga nende keskele.

519
01:19:40,799 --> 01:19:43,588
Ja ma võtsin karika Issanda käest,
ja ma jõin viha veini -

520
01:19:43,669 --> 01:19:47,319
kõigile rahvastele,
kelle juurde Issand mind saatis.

521
01:19:48,239 --> 01:19:53,039
Aga kui nad keelduvad tassi võtmast
oma käest ja joogist, ütlen ma neile:

522
01:19:53,519 --> 01:19:55,199
Nõnda ütleb vägede Issand:

523
01:19:56,519 --> 01:19:58,199
Sa pead jooma!

524
01:20:12,999 --> 01:20:16,159
Jooksev mees! Üks oli veel!

525
01:20:28,159 --> 01:20:33,319
Sa oled kõikjal maailmas
roomab surnuid, kelle Issand on tapnud.

526
01:20:33,999 --> 01:20:37,959
Nende kohta kaebusi ei esitata,
ära kogu neid ega matta, -

527
01:20:38,319 --> 01:20:41,359
vaid nende kehad
maandute laiali.

528
01:20:42,399 --> 01:20:47,519
Issand on vandunud, öeldes: Tõesti,
juhtub see, mida ma arvasin.

529
01:20:48,359 --> 01:20:52,279
See, mille olen otsustanud, saab teoks.

530
01:21:17,199 --> 01:21:18,639
Myllykoski.

531
01:21:28,359 --> 01:21:33,839
Jaoülem katkestas
pataljonile antud ülesanne.

532
01:21:36,359 --> 01:21:44,119
Sellepärast ka sina
teie teenus lõpeb. Olge tublid.

533
01:21:49,599 --> 01:21:56,519
Aitäh väärika töö eest
pataljoni eest. Head koduteed.

534
01:22:25,799 --> 01:22:29,839
Ma kiitsin surnuid
kes on juba surnud, -

535
01:22:30,639 --> 01:22:35,639
õnnelikumad kui nemad
kes on veel elus.

536
01:22:36,519 --> 01:22:42,199
Ja õnnelikum kui nemad
mitte kumbagi neist, mida veel ei ole -

537
01:22:42,799 --> 01:22:47,439
pole nii halba näinud
mis toimub päikese all

538
01:23:01,839 --> 01:23:06,479
Jätame need abikaasad maha
ja meid ennast sulle.

539
01:23:07,199 --> 01:23:10,559
Vii meid kord taevasesse koju.

540
01:23:10,759 --> 01:23:18,679
Kuula meid, su poeg, Jeesus Kristus,
meie Issanda pärast. Aamen.

541
01:23:44,519 --> 01:23:46,479
Olen ülesande peatanud.

542
01:23:49,079 --> 01:23:53,159
Tass on minu jaoks väga oluline.

543
01:23:53,359 --> 01:23:55,159
Ei liiguta mind.

544
01:23:55,359 --> 01:23:59,559
Kui aitate, saan korraldada
sina Argentinasse.

545
01:24:04,359 --> 01:24:09,359
Ma ei ole sinu... noh...

546
01:24:13,959 --> 01:24:16,879
Taani SS-diviisil on lubatud ohverdada.

547
01:24:17,079 --> 01:24:20,239
Aitäh. Õnnistagu teid kindral Schr-

548
01:24:37,799 --> 01:24:43,039
Auto tuleks tagastada õhtul. Kasutage seda
enne kui need tahvlid linnast kätte saad?

549
01:24:43,239 --> 01:24:46,319
Nt.
- Isa jättis raha kindalaekasse.

550
01:24:47,679 --> 01:24:51,399
Matt. Lähed enne õhtut linna peale?

551
01:24:51,599 --> 01:24:52,999
Mine minema.

552
01:24:53,239 --> 01:24:56,159
Isa vajab seda autot tagasi.

553
01:27:09,119 --> 01:27:13,119
Hr. Kes saab teie maja külastada?

554
01:27:13,799 --> 01:27:16,679
Kes võib sinu pühale mäele tõusta?

555
01:27:17,399 --> 01:27:19,439
See, kes kõnnib laitmatult, -

556
01:27:19,639 --> 01:27:21,079
kes ei riku oma vannet, -

557
01:27:21,279 --> 01:27:24,119
kuigi ta on enda kahjuks vandunud.