Original subtitles

Why did you leave first by yourself?

And you didn't even wait for me.

Today's concert

did you like it?

It was alright.

Then...

What are your plans for tomorrow?

What do my plans have to do with you?

Weren't you just fine a moment ago?

Why are you suddenly angry?

If I had known the tickets were from Lin Qian

I wouldn't have come.

How did you know he gave them to me?

Gu Qingshui

What exactly do you want from me?

I don't want anything.

Back then, didn't you refuse me

because you liked him?

What kind of act are you putting on now?

I don't understand.

What do you mean?

What do I mean?

Since you like Lin Qian so much

why do you keep messing with me?

What band I like

is none of your business.

If you guys want to see a concert

you should just go yourselves.

Why did you have to drag me along?

I really think you're being ridiculous.

So...

do you still love me?

You're the one who said it.

Feelings fade. All love eventually passes.

I've already moved on.

My feelings for you

have they really passed?

Qingshui

You're here.

Yeah.

Have a seat.

So?

It's a nice view, right?

Yeah.

What's wrong?

Is there something on my face?

Like fried chicken from earlier?

No.

Qingshui

Is your new place all set up?

Yeah.

Xiaonan helped me get it ready.

Qingshui

Why are you in such a rush to move out?

Don't you want to stay with me for a few more days?

That little head of yours

what exactly is it thinking about?

Ever since you left

I haven't been able to sleep.

Don't be so dramatic.

Come here.

Let me see

if our little Shen Fang

actually has dark circles.

Qingshui

I have something to tell you.

Who's that?

Who's there?

Run quickly

Qingshui, let's go, quick!

Shh.

I think the security guard is gone.

I'll take you back first.

Qingshui

Just now

Just now

it was an accident.

Qingshui

It wasn't just a heat-of-the-moment thing.

I love you.

You

can't love me.

Why not?

We

I'm so much older than you.

And besides... we're both girls.

So what if we're both girls?

And...

I don't think age is an issue either.

You're still young.

It's just a phase. You're acting on a whim.

I told you.

I wasn't being impulsive.

And it's not just a phase.

Okay, okay.

It's not a phase.

Then...

Give me some time.

Let me think about it.

Okay?

Yeah.

Of course you can.

Qingshui

When you've made up your mind

let me know anytime.

Okay.

Now go on back.

Hey.

Wait a second.

Yeah?

Um...

Your phone

you left it in the car.

Oh.

Well, I have you to remind me.

You're always so forgetful.

Alright.

Go on back.

I'm going then.

Yeah.

I'm heading home.

Okay.

I'm really leaving now.

Okay.

Goodnight.

Goodnight.

Qingshui, are you awake?

Yeah?

Are you with your sister?

I'm at her place. How'd you know?

Is she checking her phone?

Sis

Sis

Huh?

Shen Fang wants you to check your phone.

What did she say to you?

Well

I already know everything.

I just don't know how to reply to her yet.

So what are you thinking?

Actually

I've known she liked me for a long time.

Holy crap!

And then?

It's just that

I feel that right now

we shouldn't be like this.

See?

I knew she must like you.

I didn't expect her to be such a go-getter.

So she confessed her feelings?

Didn't you say you knew everything?

Anyway

Let's get down to business.

Honestly, I think

she really cares about you.

And

she's not the type to do things on a whim.

Since she's talked to you about it

then she must have thought it through.

I know.

I've never doubted

her sincerity.

I just feel like right now

it's not the right time.

At least until after her final exams.

We'll worry about the future later.

True.

Then...

just tell her

your real thoughts.

She'll definitely respect that.

But...

You should at least reply to her message.

Otherwise, she'll start overthinking again.

Yeah.

I know.

over there

Tomorrow night.

I'll come find you.

Yay!

Okay, okay.

Hello?

Can you come pick me up?

Qingshui?

Where are you?

Are you

the kid who covers the coffee for life?

Yeah?

Are you a friend of the owner?

She's had too much to drink.

You happened to send a message.

Can you come pick her up?

Where is she?

At the Gervais Bar on Yangming Road.

I'll be right there.

Qingshui

Come on, I'm taking you home.

Qingshui

Qingshui

Lin Qian.

Aren't you that kid?

Shen Fang

What are you doing here?

I'm taking you home.

Go

Let go of me.

You don't need to meddle in my business.

Qingshui

What's wrong with you?

Take me back.

Okay.

Wait a minute.

Who exactly are you to her?

What gives you the right to take her?

I?

He...

is my boyfriend.

He is your

boyfriend?

Yes.

Didn't you tell me

that you were just classmates?

You actually believed that?

You really are just a kid.

Right now

He

is my boyfriend.

Then what about me?

Kid

you should just go home.

Qingshui

Let go of me.

Qingshui

Qingshui

What exactly am I to you?

You're nothing.

Who do you think you are?

We're five years apart.

You don't understand me at all.

What makes you think

you can control my life?

If it weren't for Xiaonan

I wouldn't even want to know you.

Is everything you're saying true?

Yes.

No...

It's not true.

Qingshui

You know it.

I know you know.

Qingshui

I love you.

I don't even know

why I love you this much.

But I've never cared about anyone

this much or been this serious.

Qingshui

Love?

And then what?

Feelings fade. All love eventually passes.

You're just a

kid who doesn't understand anything.

Fine.

I'm a kid.

I don't understand anything.

I was just flattering myself.

I was being delusional.

I was meddling in your business, alright?

Go.

Did you ever love me?

I'm not into girls.

Fine.

From now on

your life has nothing to do with me.

And...

Moving on from you

is actually going to be very easy.

Qingshui

Are you okay?

Let me take you home.

You should go.

What do you mean?

You know

I don't love you.

And I never will.

Qingshui

Just now when you

called and asked me to come over

do you have any idea how happy I was?

Even if I'm just a shield for you

I'm willing to do it.

I'm sorry.

Please go back first.

I just need a moment to breathe.

Okay.

I understand then.

You...

stay safe.

Vicky!

This is...

Her partner.

And her girlfriend.