Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,200 --> 00:01:31,500
Why did you leave first by yourself?
2
00:01:32,200 --> 00:01:33,030
And you didn't even wait for me.
3
00:01:37,070 --> 00:01:38,300
Today's concert
4
00:01:38,830 --> 00:01:39,729
did you like it?
5
00:01:43,330 --> 00:01:44,600
It was alright.
6
00:01:46,330 --> 00:01:47,030
Then...
7
00:01:47,030 --> 00:01:49,030
What are your plans for tomorrow?
8
00:01:50,000 --> 00:01:51,930
What do my plans have to do with you?
9
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
Weren't you just fine a moment ago?
10
00:01:55,400 --> 00:01:57,200
Why are you suddenly angry?
11
00:01:58,700 --> 00:02:01,030
If I had known the tickets were from Lin Qian
12
00:02:01,430 --> 00:02:02,500
I wouldn't have come.
13
00:02:04,470 --> 00:02:06,430
How did you know he gave them to me?
14
00:02:08,000 --> 00:02:08,669
Gu Qingshui
15
00:02:09,900 --> 00:02:11,330
What exactly do you want from me?
16
00:02:14,470 --> 00:02:16,130
I don't want anything.
17
00:02:17,500 --> 00:02:18,930
Back then, didn't you refuse me
18
00:02:18,930 --> 00:02:20,329
because you liked him?
19
00:02:21,700 --> 00:02:23,930
What kind of act are you putting on now?
20
00:02:25,600 --> 00:02:26,730
I don't understand.
21
00:02:27,100 --> 00:02:28,030
What do you mean?
22
00:02:28,329 --> 00:02:29,470
What do I mean?
23
00:02:30,700 --> 00:02:31,870
Since you like Lin Qian so much
24
00:02:31,870 --> 00:02:33,600
why do you keep messing with me?
25
00:02:34,530 --> 00:02:35,470
What band I like
26
00:02:35,470 --> 00:02:36,730
is none of your business.
27
00:02:37,630 --> 00:02:38,630
If you guys want to see a concert
28
00:02:38,630 --> 00:02:40,329
you should just go yourselves.
29
00:02:40,329 --> 00:02:41,700
Why did you have to drag me along?
30
00:02:42,230 --> 00:02:44,630
I really think you're being ridiculous.
31
00:02:54,700 --> 00:02:55,829
So...
32
00:02:56,070 --> 00:02:57,500
do you still love me?
33
00:03:00,230 --> 00:03:01,730
You're the one who said it.
34
00:03:03,230 --> 00:03:05,130
Feelings fade. All love eventually passes.
35
00:03:09,030 --> 00:03:10,000
I've already moved on.
36
00:04:42,330 --> 00:04:44,700
My feelings for you
37
00:04:46,030 --> 00:04:47,830
have they really passed?
38
00:05:13,630 --> 00:05:14,100
Qingshui
39
00:05:14,100 --> 00:05:15,000
You're here.
40
00:05:15,530 --> 00:05:15,900
Yeah.
41
00:05:16,230 --> 00:05:16,700
Have a seat.
42
00:05:19,230 --> 00:05:19,870
So?
43
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
It's a nice view, right?
44
00:05:25,070 --> 00:05:25,730
Yeah.
45
00:05:33,900 --> 00:05:34,870
What's wrong?
46
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Is there something on my face?
47
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Like fried chicken from earlier?
48
00:05:42,270 --> 00:05:43,000
No.
49
00:05:46,500 --> 00:05:47,630
Qingshui
50
00:05:47,630 --> 00:05:49,330
Is your new place all set up?
51
00:05:49,930 --> 00:05:50,330
Yeah.
52
00:05:50,670 --> 00:05:52,030
Xiaonan helped me get it ready.
53
00:05:56,030 --> 00:05:57,030
Qingshui
54
00:05:57,030 --> 00:05:59,200
Why are you in such a rush to move out?
55
00:05:59,200 --> 00:06:01,230
Don't you want to stay with me for a few more days?
56
00:06:03,330 --> 00:06:04,700
That little head of yours
57
00:06:04,700 --> 00:06:05,900
what exactly is it thinking about?
58
00:06:09,070 --> 00:06:10,600
Ever since you left
59
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
I haven't been able to sleep.
60
00:06:14,400 --> 00:06:16,130
Don't be so dramatic.
61
00:06:16,130 --> 00:06:17,270
Come here.
62
00:06:17,270 --> 00:06:18,470
Let me see
63
00:06:18,470 --> 00:06:19,830
if our little Shen Fang
64
00:06:19,830 --> 00:06:21,630
actually has dark circles.
65
00:06:34,670 --> 00:06:36,330
Qingshui
66
00:06:36,330 --> 00:06:38,070
I have something to tell you.
67
00:06:44,900 --> 00:06:46,070
Who's that?
68
00:06:46,070 --> 00:06:46,800
Who's there?
69
00:06:46,800 --> 00:06:47,670
Run quickly
70
00:06:47,670 --> 00:06:48,730
Qingshui, let's go, quick!
71
00:06:55,230 --> 00:06:56,100
Shh.
72
00:07:41,400 --> 00:07:43,630
I think the security guard is gone.
73
00:07:47,000 --> 00:07:48,430
I'll take you back first.
74
00:08:07,670 --> 00:08:08,700
Qingshui
75
00:08:08,700 --> 00:08:09,670
Just now
76
00:08:12,430 --> 00:08:13,330
Just now
77
00:08:13,330 --> 00:08:14,300
it was an accident.
78
00:08:14,870 --> 00:08:15,470
Qingshui
79
00:08:15,470 --> 00:08:16,830
It wasn't just a heat-of-the-moment thing.
80
00:08:18,200 --> 00:08:19,270
I love you.
81
00:08:22,930 --> 00:08:23,830
You
82
00:08:24,900 --> 00:08:26,030
can't love me.
83
00:08:26,470 --> 00:08:27,670
Why not?
84
00:08:30,100 --> 00:08:30,870
We
85
00:08:33,130 --> 00:08:34,330
I'm so much older than you.
86
00:08:35,470 --> 00:08:36,900
And besides... we're both girls.
87
00:08:38,600 --> 00:08:40,270
So what if we're both girls?
88
00:08:40,600 --> 00:08:41,330
And...
89
00:08:41,330 --> 00:08:43,630
I don't think age is an issue either.
90
00:08:45,000 --> 00:08:46,100
You're still young.
91
00:08:46,100 --> 00:08:47,670
It's just a phase. You're acting on a whim.
92
00:08:47,930 --> 00:08:48,800
I told you.
93
00:08:48,800 --> 00:08:50,100
I wasn't being impulsive.
94
00:08:50,100 --> 00:08:51,670
And it's not just a phase.
95
00:08:52,430 --> 00:08:53,500
Okay, okay.
96
00:08:53,730 --> 00:08:55,270
It's not a phase.
97
00:08:56,500 --> 00:08:57,330
Then...
98
00:08:58,100 --> 00:08:58,870
Give me some time.
99
00:08:58,870 --> 00:09:00,100
Let me think about it.
100
00:09:00,100 --> 00:09:00,530
Okay?
101
00:09:01,330 --> 00:09:01,800
Yeah.
102
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
Of course you can.
103
00:09:03,870 --> 00:09:04,430
Qingshui
104
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
When you've made up your mind
105
00:09:05,900 --> 00:09:07,000
let me know anytime.
106
00:09:08,500 --> 00:09:09,000
Okay.
107
00:09:09,400 --> 00:09:10,230
Now go on back.
108
00:09:19,600 --> 00:09:19,930
Hey.
109
00:09:19,930 --> 00:09:20,430
Wait a second.
110
00:09:20,430 --> 00:09:20,730
Yeah?
111
00:09:22,230 --> 00:09:23,230
Um...
112
00:09:24,500 --> 00:09:25,600
Your phone
113
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
you left it in the car.
114
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
Oh.
115
00:09:33,300 --> 00:09:34,500
Well, I have you to remind me.
116
00:09:35,800 --> 00:09:37,430
You're always so forgetful.
117
00:09:40,530 --> 00:09:41,130
Alright.
118
00:09:41,130 --> 00:09:41,930
Go on back.
119
00:09:45,670 --> 00:09:46,930
I'm going then.
120
00:09:46,930 --> 00:09:47,330
Yeah.
121
00:09:53,300 --> 00:09:54,630
I'm heading home.
122
00:09:54,800 --> 00:09:55,470
Okay.
123
00:10:02,100 --> 00:10:03,430
I'm really leaving now.
124
00:10:03,900 --> 00:10:04,600
Okay.
125
00:10:08,730 --> 00:10:10,230
Goodnight.
126
00:10:14,400 --> 00:10:15,100
Goodnight.
127
00:10:53,030 --> 00:10:55,130
Qingshui, are you awake?
128
00:11:32,800 --> 00:11:33,470
Yeah?
129
00:11:46,800 --> 00:11:48,700
Are you with your sister?
130
00:11:57,700 --> 00:11:59,730
I'm at her place. How'd you know?
131
00:12:00,930 --> 00:12:03,700
Is she checking her phone?
132
00:12:09,670 --> 00:12:10,270
Sis
133
00:12:10,870 --> 00:12:11,300
Sis
134
00:12:11,530 --> 00:12:11,900
Huh?
135
00:12:12,030 --> 00:12:13,470
Shen Fang wants you to check your phone.
136
00:12:16,100 --> 00:12:17,470
What did she say to you?
137
00:12:18,330 --> 00:12:19,270
Well
138
00:12:19,270 --> 00:12:20,330
I already know everything.
139
00:12:22,930 --> 00:12:24,330
I just don't know how to reply to her yet.
140
00:12:25,330 --> 00:12:26,630
So what are you thinking?
141
00:12:30,500 --> 00:12:31,900
Actually
142
00:12:31,900 --> 00:12:33,330
I've known she liked me for a long time.
143
00:12:34,300 --> 00:12:35,400
Holy crap!
144
00:12:36,630 --> 00:12:37,230
And then?
145
00:12:39,400 --> 00:12:40,100
It's just that
146
00:12:40,470 --> 00:12:41,330
I feel that right now
147
00:12:41,330 --> 00:12:42,100
we shouldn't be like this.
148
00:12:42,730 --> 00:12:43,270
See?
149
00:12:43,270 --> 00:12:45,200
I knew she must like you.
150
00:12:45,200 --> 00:12:47,070
I didn't expect her to be such a go-getter.
151
00:12:47,070 --> 00:12:48,130
So she confessed her feelings?
152
00:12:49,930 --> 00:12:51,700
Didn't you say you knew everything?
153
00:12:53,500 --> 00:12:54,100
Anyway
154
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
Let's get down to business.
155
00:12:55,300 --> 00:12:56,330
Honestly, I think
156
00:12:56,330 --> 00:12:57,500
she really cares about you.
157
00:12:58,100 --> 00:12:58,530
And
158
00:12:58,530 --> 00:13:00,300
she's not the type to do things on a whim.
159
00:13:00,530 --> 00:13:01,800
Since she's talked to you about it
160
00:13:01,800 --> 00:13:03,630
then she must have thought it through.
161
00:13:04,870 --> 00:13:05,730
I know.
162
00:13:06,130 --> 00:13:06,930
I've never doubted
163
00:13:06,930 --> 00:13:08,230
her sincerity.
164
00:13:08,800 --> 00:13:10,230
I just feel like right now
165
00:13:10,230 --> 00:13:11,100
it's not the right time.
166
00:13:11,630 --> 00:13:13,400
At least until after her final exams.
167
00:13:13,800 --> 00:13:15,530
We'll worry about the future later.
168
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
True.
169
00:13:17,600 --> 00:13:18,400
Then...
170
00:13:18,730 --> 00:13:19,400
just tell her
171
00:13:19,400 --> 00:13:20,670
your real thoughts.
172
00:13:20,670 --> 00:13:22,070
She'll definitely respect that.
173
00:13:22,600 --> 00:13:23,270
But...
174
00:13:23,270 --> 00:13:24,930
You should at least reply to her message.
175
00:13:24,930 --> 00:13:26,600
Otherwise, she'll start overthinking again.
176
00:13:28,730 --> 00:13:29,270
Yeah.
177
00:13:30,030 --> 00:13:30,800
I know.
178
00:13:34,430 --> 00:13:35,130
over there
179
00:13:52,530 --> 00:13:53,600
Tomorrow night.
180
00:13:53,600 --> 00:13:54,500
I'll come find you.
181
00:13:55,530 --> 00:13:56,630
Yay!
182
00:13:58,730 --> 00:14:00,030
Okay, okay.
183
00:14:42,600 --> 00:14:43,870
Hello?
184
00:14:44,800 --> 00:14:46,470
Can you come pick me up?
185
00:15:08,530 --> 00:15:09,270
Qingshui?
186
00:15:09,270 --> 00:15:10,200
Where are you?
187
00:15:12,500 --> 00:15:13,330
Are you
188
00:15:13,330 --> 00:15:15,070
the kid who covers the coffee for life?
189
00:15:15,870 --> 00:15:16,500
Yeah?
190
00:15:17,300 --> 00:15:18,630
Are you a friend of the owner?
191
00:15:18,870 --> 00:15:19,700
She's had too much to drink.
192
00:15:20,200 --> 00:15:21,470
You happened to send a message.
193
00:15:21,470 --> 00:15:22,530
Can you come pick her up?
194
00:15:22,900 --> 00:15:23,630
Where is she?
195
00:15:23,930 --> 00:15:25,530
At the Gervais Bar on Yangming Road.
196
00:15:26,070 --> 00:15:27,100
I'll be right there.
197
00:15:35,300 --> 00:15:35,900
Qingshui
198
00:15:36,500 --> 00:15:37,670
Come on, I'm taking you home.
199
00:15:41,470 --> 00:15:42,400
Qingshui
200
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Qingshui
201
00:15:46,700 --> 00:15:47,530
Lin Qian.
202
00:15:49,730 --> 00:15:50,870
Aren't you that kid?
203
00:15:52,800 --> 00:15:53,700
Shen Fang
204
00:15:54,700 --> 00:15:55,830
What are you doing here?
205
00:15:57,270 --> 00:15:58,400
I'm taking you home.
206
00:15:58,400 --> 00:15:58,730
Go
207
00:15:58,730 --> 00:15:59,900
Let go of me.
208
00:16:02,130 --> 00:16:03,670
You don't need to meddle in my business.
209
00:16:04,130 --> 00:16:05,270
Qingshui
210
00:16:07,100 --> 00:16:08,400
What's wrong with you?
211
00:16:11,270 --> 00:16:12,270
Take me back.
212
00:16:12,630 --> 00:16:13,100
Okay.
213
00:16:14,630 --> 00:16:15,530
Wait a minute.
214
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
Who exactly are you to her?
215
00:16:18,030 --> 00:16:19,070
What gives you the right to take her?
216
00:16:20,870 --> 00:16:21,470
I?
217
00:16:23,000 --> 00:16:23,600
He...
218
00:16:24,430 --> 00:16:26,000
is my boyfriend.
219
00:16:29,430 --> 00:16:30,330
He is your
220
00:16:33,200 --> 00:16:34,330
boyfriend?
221
00:16:37,300 --> 00:16:37,900
Yes.
222
00:16:42,230 --> 00:16:43,270
Didn't you tell me
223
00:16:43,270 --> 00:16:45,000
that you were just classmates?
224
00:16:46,730 --> 00:16:47,930
You actually believed that?
225
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
You really are just a kid.
226
00:16:53,700 --> 00:16:54,670
Right now
227
00:16:55,700 --> 00:16:56,400
He
228
00:16:57,530 --> 00:16:58,900
is my boyfriend.
229
00:17:01,830 --> 00:17:02,870
Then what about me?
230
00:17:05,130 --> 00:17:06,000
Kid
231
00:17:06,000 --> 00:17:07,069
you should just go home.
232
00:17:11,270 --> 00:17:11,930
Qingshui
233
00:17:13,130 --> 00:17:14,000
Let go of me.
234
00:17:23,530 --> 00:17:24,470
Qingshui
235
00:17:25,670 --> 00:17:26,329
Qingshui
236
00:17:31,730 --> 00:17:33,470
What exactly am I to you?
237
00:17:39,330 --> 00:17:40,630
You're nothing.
238
00:17:41,430 --> 00:17:42,670
Who do you think you are?
239
00:17:43,100 --> 00:17:43,930
We're five years apart.
240
00:17:43,930 --> 00:17:45,030
You don't understand me at all.
241
00:17:45,030 --> 00:17:45,600
What makes you think
242
00:17:45,600 --> 00:17:46,700
you can control my life?
243
00:17:47,630 --> 00:17:48,870
If it weren't for Xiaonan
244
00:17:48,870 --> 00:17:50,530
I wouldn't even want to know you.
245
00:17:56,900 --> 00:17:58,670
Is everything you're saying true?
246
00:18:00,070 --> 00:18:00,930
Yes.
247
00:18:02,930 --> 00:18:03,470
No...
248
00:18:04,600 --> 00:18:05,470
It's not true.
249
00:18:06,500 --> 00:18:07,530
Qingshui
250
00:18:09,100 --> 00:18:10,230
You know it.
251
00:18:12,230 --> 00:18:13,700
I know you know.
252
00:18:16,670 --> 00:18:17,630
Qingshui
253
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
I love you.
254
00:18:23,830 --> 00:18:25,000
I don't even know
255
00:18:25,430 --> 00:18:27,830
why I love you this much.
256
00:18:27,830 --> 00:18:30,070
But I've never cared about anyone
257
00:18:30,070 --> 00:18:32,300
this much or been this serious.
258
00:18:33,130 --> 00:18:34,530
Qingshui
259
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
Love?
260
00:18:38,300 --> 00:18:39,070
And then what?
261
00:18:40,070 --> 00:18:41,800
Feelings fade. All love eventually passes.
262
00:18:42,800 --> 00:18:43,430
You're just a
263
00:18:43,430 --> 00:18:45,030
kid who doesn't understand anything.
264
00:18:49,330 --> 00:18:50,400
Fine.
265
00:18:51,700 --> 00:18:53,630
I'm a kid.
266
00:18:53,630 --> 00:18:55,400
I don't understand anything.
267
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
I was just flattering myself.
268
00:18:56,600 --> 00:18:57,830
I was being delusional.
269
00:18:57,830 --> 00:18:59,870
I was meddling in your business, alright?
270
00:19:05,000 --> 00:19:05,700
Go.
271
00:19:06,030 --> 00:19:08,030
Did you ever love me?
272
00:19:14,130 --> 00:19:15,700
I'm not into girls.
273
00:19:25,500 --> 00:19:26,130
Fine.
274
00:19:27,500 --> 00:19:28,870
From now on
275
00:19:30,630 --> 00:19:33,130
your life has nothing to do with me.
276
00:19:42,400 --> 00:19:43,270
And...
277
00:19:44,030 --> 00:19:45,870
Moving on from you
278
00:19:46,800 --> 00:19:47,870
is actually going to be very easy.
279
00:19:57,000 --> 00:19:57,830
Qingshui
280
00:19:57,830 --> 00:19:58,600
Are you okay?
281
00:19:59,270 --> 00:20:00,500
Let me take you home.
282
00:20:00,500 --> 00:20:01,800
You should go.
283
00:20:05,900 --> 00:20:06,800
What do you mean?
284
00:20:09,070 --> 00:20:10,030
You know
285
00:20:11,400 --> 00:20:12,530
I don't love you.
286
00:20:13,500 --> 00:20:15,300
And I never will.
287
00:20:17,000 --> 00:20:17,530
Qingshui
288
00:20:18,730 --> 00:20:19,400
Just now when you
289
00:20:19,400 --> 00:20:20,330
called and asked me to come over
290
00:20:20,330 --> 00:20:21,630
do you have any idea how happy I was?
291
00:20:22,300 --> 00:20:23,800
Even if I'm just a shield for you
292
00:20:23,800 --> 00:20:25,130
I'm willing to do it.
293
00:20:26,600 --> 00:20:27,500
I'm sorry.
294
00:20:30,130 --> 00:20:31,600
Please go back first.
295
00:20:31,600 --> 00:20:33,630
I just need a moment to breathe.
296
00:20:33,630 --> 00:20:34,670
Okay.
297
00:20:35,930 --> 00:20:36,730
I understand then.
298
00:20:38,830 --> 00:20:40,030
You...
299
00:20:40,670 --> 00:20:42,000
stay safe.
300
00:21:31,570 --> 00:21:32,670
Vicky!
301
00:21:38,570 --> 00:21:39,630
This is...
302
00:21:40,230 --> 00:21:41,200
Her partner.
303
00:21:41,200 --> 00:21:42,670
And her girlfriend.
17706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof