1
00:01:30,200 --> 00:01:31,500
Pourquoi es-tu parti tout seul en premier ?

2
00:01:32,200 --> 00:01:33,030
Et tu ne m'as même pas attendu.

3
00:01:37,070 --> 00:01:38,300
Le concert d'aujourd'hui

4
00:01:38,830 --> 00:01:39,729
est-ce que tu as aimé ?

5
00:01:43,330 --> 00:01:44,600
C'était bien.

6
00:01:46,330 --> 00:01:47,030
Alors...

7
00:01:47,030 --> 00:01:49,030
Quels sont vos projets pour demain ?

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,930
Qu'est-ce que mes projets ont à voir avec toi ?

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
N'étais-tu pas bien il y a un instant ?

10
00:01:55,400 --> 00:01:57,200
Pourquoi es-tu soudainement en colère ?

11
00:01:58,700 --> 00:02:01,030
Si j'avais su que les billets venaient de Lin Qian

12
00:02:01,430 --> 00:02:02,500
Je ne serais pas venu.

13
00:02:04,470 --> 00:02:06,430
Comment saviez-vous qu'il me les avait donnés ?

14
00:02:08,000 --> 00:02:08,669
Gu Qingshui

15
00:02:09,900 --> 00:02:11,330
Que veux-tu exactement de moi ?

16
00:02:14,470 --> 00:02:16,130
Je ne veux rien.

17
00:02:17,500 --> 00:02:18,930
À l'époque, tu ne m'as pas refusé

18
00:02:18,930 --> 00:02:20,329
parce que tu l'aimais ?

19
00:02:21,700 --> 00:02:23,930
Quel genre d'acte faites-vous maintenant ?

20
00:02:25,600 --> 00:02:26,730
Je ne comprends pas.

21
00:02:27,100 --> 00:02:28,030
Que veux-tu dire?

22
00:02:28,329 --> 00:02:29,470
Qu'est-ce que je veux dire ?

23
00:02:30,700 --> 00:02:31,870
Puisque tu aimes tellement Lin Qian

24
00:02:31,870 --> 00:02:33,600
pourquoi tu continues à me déranger ?

25
00:02:34,530 --> 00:02:35,470
Quel groupe j'aime

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,730
ce ne sont pas vos affaires.

27
00:02:37,630 --> 00:02:38,630
Si vous voulez voir un concert

28
00:02:38,630 --> 00:02:40,329
vous devriez y aller vous-mêmes.

29
00:02:40,329 --> 00:02:41,700
Pourquoi as-tu dû m'entraîner ?

30
00:02:42,230 --> 00:02:44,630
Je pense vraiment que tu es ridicule.

31
00:02:54,700 --> 00:02:55,829
Alors...

32
00:02:56,070 --> 00:02:57,500
est-ce que tu m'aimes toujours ?

33
00:03:00,230 --> 00:03:01,730
C'est toi qui l'as dit.

34
00:03:03,230 --> 00:03:05,130
Les sentiments s'estompent. Tout amour finit par passer.

35
00:03:09,030 --> 00:03:10,000
J'ai déjà évolué.

36
00:04:42,330 --> 00:04:44,700
Mes sentiments pour toi

37
00:04:46,030 --> 00:04:47,830
sont-ils vraiment passés ?

38
00:05:13,630 --> 00:05:14,100
Qingshui

39
00:05:14,100 --> 00:05:15,000
Vous êtes ici.

40
00:05:15,530 --> 00:05:15,900
Ouais.

41
00:05:16,230 --> 00:05:16,700
Asseyez-vous.

42
00:05:19,230 --> 00:05:19,870
Donc?

43
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
C'est une belle vue, non ?

44
00:05:25,070 --> 00:05:25,730
Ouais.

45
00:05:33,900 --> 00:05:34,870
Qu'est-ce qui ne va pas?

46
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?

47
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Comme le poulet frit de plus tôt ?

48
00:05:42,270 --> 00:05:43,000
Non.

49
00:05:46,500 --> 00:05:47,630
Qingshui

50
00:05:47,630 --> 00:05:49,330
Votre nouveau logement est-il prêt ?

51
00:05:49,930 --> 00:05:50,330
Ouais.

52
00:05:50,670 --> 00:05:52,030
Xiaonan m'a aidé à le préparer.

53
00:05:56,030 --> 00:05:57,030
Qingshui

54
00:05:57,030 --> 00:05:59,200
Pourquoi es-tu si pressé de déménager ?

55
00:05:59,200 --> 00:06:01,230
Tu ne veux pas rester avec moi encore quelques jours ?

56
00:06:03,330 --> 00:06:04,700
Ta petite tête

57
00:06:04,700 --> 00:06:05,900
à quoi pense-t-il exactement ?

58
00:06:09,070 --> 00:06:10,600
Depuis que tu es parti

59
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Je n'ai pas pu dormir.

60
00:06:14,400 --> 00:06:16,130
Ne soyez pas si dramatique.

61
00:06:16,130 --> 00:06:17,270
Venez ici.

62
00:06:17,270 --> 00:06:18,470
Laisse-moi voir

63
00:06:18,470 --> 00:06:19,830
si notre petit Shen Fang

64
00:06:19,830 --> 00:06:21,630
a en fait des cernes.

65
00:06:34,670 --> 00:06:36,330
Qingshui

66
00:06:36,330 --> 00:06:38,070
J'ai quelque chose à te dire.

67
00:06:44,900 --> 00:06:46,070
Qui c'est?

68
00:06:46,070 --> 00:06:46,800
Qui est là ?

69
00:06:46,800 --> 00:06:47,670
Courez vite

70
00:06:47,670 --> 00:06:48,730
Qingshui, allons-y, vite !

71
00:06:55,230 --> 00:06:56,100
Chut.

72
00:07:41,400 --> 00:07:43,630
Je pense que l'agent de sécurité est parti.

73
00:07:47,000 --> 00:07:48,430
Je te ramène d'abord.

74
00:08:07,670 --> 00:08:08,700
Qingshui

75
00:08:08,700 --> 00:08:09,670
Juste maintenant

76
00:08:12,430 --> 00:08:13,330
Juste maintenant

77
00:08:13,330 --> 00:08:14,300
c'était un accident.

78
00:08:14,870 --> 00:08:15,470
Qingshui

79
00:08:15,470 --> 00:08:16,830
Ce n’était pas seulement une question de chaleur du moment.

80
00:08:18,200 --> 00:08:19,270
Je t'aime.

81
00:08:22,930 --> 00:08:23,830
Vous

82
00:08:24,900 --> 00:08:26,030
je ne peux pas m'aimer.

83
00:08:26,470 --> 00:08:27,670
Pourquoi pas?

84
00:08:30,100 --> 00:08:30,870
Nous

85
00:08:33,130 --> 00:08:34,330
Je suis tellement plus âgé que toi.

86
00:08:35,470 --> 00:08:36,900
Et en plus... nous sommes toutes les deux des filles.

87
00:08:38,600 --> 00:08:40,270
Et si nous étions toutes les deux des filles ?

88
00:08:40,600 --> 00:08:41,330
Et...

89
00:08:41,330 --> 00:08:43,630
Je ne pense pas non plus que l'âge soit un problème.

90
00:08:45,000 --> 00:08:46,100
Tu es encore jeune.

91
00:08:46,100 --> 00:08:47,670
Ce n'est qu'une phase. Vous agissez sur un coup de tête.

92
00:08:47,930 --> 00:08:48,800
Je te l'ai dit.

93
00:08:48,800 --> 00:08:50,100
Je n'étais pas impulsif.

94
00:08:50,100 --> 00:08:51,670
Et ce n'est pas seulement une phase.

95
00:08:52,430 --> 00:08:53,500
D'accord, d'accord.

96
00:08:53,730 --> 00:08:55,270
Ce n'est pas une phase.

97
00:08:56,500 --> 00:08:57,330
Alors...

98
00:08:58,100 --> 00:08:58,870
Donnez-moi du temps.

99
00:08:58,870 --> 00:09:00,100
Laissez-moi y réfléchir.

100
00:09:00,100 --> 00:09:00,530
D'accord?

101
00:09:01,330 --> 00:09:01,800
Ouais.

102
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
Bien sûr que vous le pouvez.

103
00:09:03,870 --> 00:09:04,430
Qingshui

104
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Quand tu as pris ta décision

105
00:09:05,900 --> 00:09:07,000
faites-le-moi savoir à tout moment.

106
00:09:08,500 --> 00:09:09,000
D'accord.

107
00:09:09,400 --> 00:09:10,230
Maintenant, reviens.

108
00:09:19,600 --> 00:09:19,930
Hé.

109
00:09:19,930 --> 00:09:20,430
Attendez une seconde.

110
00:09:20,430 --> 00:09:20,730
Ouais?

111
00:09:22,230 --> 00:09:23,230
Euh...

112
00:09:24,500 --> 00:09:25,600
Votre téléphone

113
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
tu l'as laissé dans la voiture.

114
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
Oh.

115
00:09:33,300 --> 00:09:34,500
Eh bien, je dois vous le rappeler.

116
00:09:35,800 --> 00:09:37,430
Tu es toujours si oublieux.

117
00:09:40,530 --> 00:09:41,130
Bien.

118
00:09:41,130 --> 00:09:41,930
Retournez.

119
00:09:45,670 --> 00:09:46,930
J'y vais alors.

120
00:09:46,930 --> 00:09:47,330
Ouais.

121
00:09:53,300 --> 00:09:54,630
Je rentre à la maison.

122
00:09:54,800 --> 00:09:55,470
D'accord.

123
00:10:02,100 --> 00:10:03,430
Je pars vraiment maintenant.

124
00:10:03,900 --> 00:10:04,600
D'accord.

125
00:10:08,730 --> 00:10:10,230
Bonne nuit.

126
00:10:14,400 --> 00:10:15,100
Bonne nuit.

127
00:10:53,030 --> 00:10:55,130
Qingshui, es-tu réveillé ?

128
00:11:32,800 --> 00:11:33,470
Ouais?

129
00:11:46,800 --> 00:11:48,700
Es-tu avec ta sœur ?

130
00:11:57,700 --> 00:11:59,730
Je suis chez elle. Comment le sais-tu ?

131
00:12:00,930 --> 00:12:03,700
Est-ce qu'elle vérifie son téléphone ?

132
00:12:09,670 --> 00:12:10,270
Soeur

133
00:12:10,870 --> 00:12:11,300
Soeur

134
00:12:11,530 --> 00:12:11,900
Hein ?

135
00:12:12,030 --> 00:12:13,470
Shen Fang veut que vous vérifiiez votre téléphone.

136
00:12:16,100 --> 00:12:17,470
Que t'a-t-elle dit ?

137
00:12:18,330 --> 00:12:19,270
Bien

138
00:12:19,270 --> 00:12:20,330
Je sais déjà tout.

139
00:12:22,930 --> 00:12:24,330
Je ne sais tout simplement pas encore comment lui répondre.

140
00:12:25,330 --> 00:12:26,630
Alors à quoi penses-tu ?

141
00:12:30,500 --> 00:12:31,900
En fait

142
00:12:31,900 --> 00:12:33,330
Je sais qu'elle m'aime depuis longtemps.

143
00:12:34,300 --> 00:12:35,400
Putain de merde !

144
00:12:36,630 --> 00:12:37,230
Et puis?

145
00:12:39,400 --> 00:12:40,100
C'est juste ça

146
00:12:40,470 --> 00:12:41,330
Je ressens ça en ce moment

147
00:12:41,330 --> 00:12:42,100
nous ne devrions pas être comme ça.

148
00:12:42,730 --> 00:12:43,270
Voir?

149
00:12:43,270 --> 00:12:45,200
Je savais qu'elle devait t'aimer.

150
00:12:45,200 --> 00:12:47,070
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi fonceuse.

151
00:12:47,070 --> 00:12:48,130
Alors elle a avoué ses sentiments ?

152
00:12:49,930 --> 00:12:51,700
N'as-tu pas dit que tu savais tout ?

153
00:12:53,500 --> 00:12:54,100
Quoi qu'il en soit

154
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
Passons aux choses sérieuses.

155
00:12:55,300 --> 00:12:56,330
Honnêtement, je pense

156
00:12:56,330 --> 00:12:57,500
elle tient vraiment à toi.

157
00:12:58,100 --> 00:12:58,530
Et

158
00:12:58,530 --> 00:13:00,300
elle n'est pas du genre à faire les choses sur un coup de tête.

159
00:13:00,530 --> 00:13:01,800
Depuis qu'elle t'en a parlé

160
00:13:01,800 --> 00:13:03,630
alors elle a dû y réfléchir.

161
00:13:04,870 --> 00:13:05,730
Je sais.

162
00:13:06,130 --> 00:13:06,930
je n'ai jamais douté

163
00:13:06,930 --> 00:13:08,230
sa sincérité.

164
00:13:08,800 --> 00:13:10,230
J'ai juste l'impression qu'en ce moment

165
00:13:10,230 --> 00:13:11,100
ce n'est pas le bon moment.

166
00:13:11,630 --> 00:13:13,400
Au moins jusqu'après ses examens finaux.

167
00:13:13,800 --> 00:13:15,530
Nous nous inquiéterons de l'avenir plus tard.

168
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Vrai.

169
00:13:17,600 --> 00:13:18,400
Alors...

170
00:13:18,730 --> 00:13:19,400
dis-lui juste

171
00:13:19,400 --> 00:13:20,670
vos vraies pensées.

172
00:13:20,670 --> 00:13:22,070
Elle respectera certainement cela.

173
00:13:22,600 --> 00:13:23,270
Mais...

174
00:13:23,270 --> 00:13:24,930
Tu devrais au moins répondre à son message.

175
00:13:24,930 --> 00:13:26,600
Sinon, elle recommencera à trop réfléchir.

176
00:13:28,730 --> 00:13:29,270
Ouais.

177
00:13:30,030 --> 00:13:30,800
Je sais.

178
00:13:34,430 --> 00:13:35,130
là-bas

179
00:13:52,530 --> 00:13:53,600
Demain soir.

180
00:13:53,600 --> 00:13:54,500
Je viendrai te trouver.

181
00:13:55,530 --> 00:13:56,630
Ouais!

182
00:13:58,730 --> 00:14:00,030
D'accord, d'accord.

183
00:14:42,600 --> 00:14:43,870
Bonjour?

184
00:14:44,800 --> 00:14:46,470
Tu peux venir me chercher ?

185
00:15:08,530 --> 00:15:09,270
Qingshui ?

186
00:15:09,270 --> 00:15:10,200
Où es-tu?

187
00:15:12,500 --> 00:15:13,330
Êtes-vous

188
00:15:13,330 --> 00:15:15,070
le gamin qui couvre le café pour la vie ?

189
00:15:15,870 --> 00:15:16,500
Ouais?

190
00:15:17,300 --> 00:15:18,630
Êtes-vous un ami du propriétaire?

191
00:15:18,870 --> 00:15:19,700
Elle a trop bu.

192
00:15:20,200 --> 00:15:21,470
Vous avez envoyé un message.

193
00:15:21,470 --> 00:15:22,530
Tu peux venir la chercher ?

194
00:15:22,900 --> 00:15:23,630
Où est-elle ?

195
00:15:23,930 --> 00:15:25,530
Au Gervais Bar sur Yangming Road.

196
00:15:26,070 --> 00:15:27,100
Je serai là.

197
00:15:35,300 --> 00:15:35,900
Qingshui

198
00:15:36,500 --> 00:15:37,670
Allez, je te ramène à la maison.

199
00:15:41,470 --> 00:15:42,400
Qingshui

200
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Qingshui

201
00:15:46,700 --> 00:15:47,530
Lin Qian.

202
00:15:49,730 --> 00:15:50,870
N'es-tu pas ce gamin ?

203
00:15:52,800 --> 00:15:53,700
Shen Fang

204
00:15:54,700 --> 00:15:55,830
Que faites-vous ici?

205
00:15:57,270 --> 00:15:58,400
Je te ramène à la maison.

206
00:15:58,400 --> 00:15:58,730
Allez

207
00:15:58,730 --> 00:15:59,900
Lâche-moi.

208
00:16:02,130 --> 00:16:03,670
Vous n'avez pas besoin de vous mêler de mes affaires.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,270
Qingshui

210
00:16:07,100 --> 00:16:08,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

211
00:16:11,270 --> 00:16:12,270
Ramène-moi.

212
00:16:12,630 --> 00:16:13,100
D'accord.

213
00:16:14,630 --> 00:16:15,530
Attends une minute.

214
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
Qui es-tu exactement pour elle ?

215
00:16:18,030 --> 00:16:19,070
Qu'est-ce qui te donne le droit de la prendre ?

216
00:16:20,870 --> 00:16:21,470
JE?

217
00:16:23,000 --> 00:16:23,600
Il...

218
00:16:24,430 --> 00:16:26,000
est mon petit ami.

219
00:16:29,430 --> 00:16:30,330
Il est ton

220
00:16:33,200 --> 00:16:34,330
petit ami ?

221
00:16:37,300 --> 00:16:37,900
Oui.

222
00:16:42,230 --> 00:16:43,270
Tu ne m'as pas dit

223
00:16:43,270 --> 00:16:45,000
que vous n'étiez que des camarades de classe ?

224
00:16:46,730 --> 00:16:47,930
Tu y croyais vraiment ?

225
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
Tu n'es vraiment qu'un enfant.

226
00:16:53,700 --> 00:16:54,670
En ce moment

227
00:16:55,700 --> 00:16:56,400
Il

228
00:16:57,530 --> 00:16:58,900
est mon petit ami.

229
00:17:01,830 --> 00:17:02,870
Alors et moi ?

230
00:17:05,130 --> 00:17:06,000
Enfant

231
00:17:06,000 --> 00:17:07,069
tu devrais juste rentrer chez toi.

232
00:17:11,270 --> 00:17:11,930
Qingshui

233
00:17:13,130 --> 00:17:14,000
Lâche-moi.

234
00:17:23,530 --> 00:17:24,470
Qingshui

235
00:17:25,670 --> 00:17:26,329
Qingshui

236
00:17:31,730 --> 00:17:33,470
Qu'est-ce que je suis exactement pour toi ?

237
00:17:39,330 --> 00:17:40,630
Tu n'es rien.

238
00:17:41,430 --> 00:17:42,670
Pour qui te prends-tu ?

239
00:17:43,100 --> 00:17:43,930
Nous avons cinq ans d'écart.

240
00:17:43,930 --> 00:17:45,030
Vous ne me comprenez pas du tout.

241
00:17:45,030 --> 00:17:45,600
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

242
00:17:45,600 --> 00:17:46,700
tu peux contrôler ma vie ?

243
00:17:47,630 --> 00:17:48,870
S'il n'y avait pas Xiaonan

244
00:17:48,870 --> 00:17:50,530
Je ne voudrais même pas te connaître.

245
00:17:56,900 --> 00:17:58,670
Est-ce que tout ce que tu dis est vrai ?

246
00:18:00,070 --> 00:18:00,930
Oui.

247
00:18:02,930 --> 00:18:03,470
Non...

248
00:18:04,600 --> 00:18:05,470
Ce n'est pas vrai.

249
00:18:06,500 --> 00:18:07,530
Qingshui

250
00:18:09,100 --> 00:18:10,230
Vous le savez.

251
00:18:12,230 --> 00:18:13,700
Je sais que tu sais.

252
00:18:16,670 --> 00:18:17,630
Qingshui

253
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Je t'aime.

254
00:18:23,830 --> 00:18:25,000
je ne sais même pas

255
00:18:25,430 --> 00:18:27,830
pourquoi je t'aime autant.

256
00:18:27,830 --> 00:18:30,070
Mais je ne me suis jamais soucié de personne

257
00:18:30,070 --> 00:18:32,300
autant ou été si sérieux.

258
00:18:33,130 --> 00:18:34,530
Qingshui

259
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
L'amour ?

260
00:18:38,300 --> 00:18:39,070
Et puis quoi ?

261
00:18:40,070 --> 00:18:41,800
Les sentiments s'estompent. Tout amour finit par passer.

262
00:18:42,800 --> 00:18:43,430
Tu es juste un

263
00:18:43,430 --> 00:18:45,030
un enfant qui ne comprend rien.

264
00:18:49,330 --> 00:18:50,400
Bien.

265
00:18:51,700 --> 00:18:53,630
Je suis un enfant.

266
00:18:53,630 --> 00:18:55,400
Je ne comprends rien.

267
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Je me flattais juste.

268
00:18:56,600 --> 00:18:57,830
Je faisais des illusions.

269
00:18:57,830 --> 00:18:59,870
Je me mêlais de tes affaires, d'accord ?

270
00:19:05,000 --> 00:19:05,700
Aller.

271
00:19:06,030 --> 00:19:08,030
M'as-tu déjà aimé ?

272
00:19:14,130 --> 00:19:15,700
Je n'aime pas les filles.

273
00:19:25,500 --> 00:19:26,130
Bien.

274
00:19:27,500 --> 00:19:28,870
A partir de maintenant

275
00:19:30,630 --> 00:19:33,130
ta vie n'a rien à voir avec moi.

276
00:19:42,400 --> 00:19:43,270
Et...

277
00:19:44,030 --> 00:19:45,870
Je m'éloigne de toi

278
00:19:46,800 --> 00:19:47,870
ça va en fait être très facile.

279
00:19:57,000 --> 00:19:57,830
Qingshui

280
00:19:57,830 --> 00:19:58,600
Est-ce que ça va ?

281
00:19:59,270 --> 00:20:00,500
Laisse-moi te ramener à la maison.

282
00:20:00,500 --> 00:20:01,800
Tu devrais y aller.

283
00:20:05,900 --> 00:20:06,800
Que veux-tu dire?

284
00:20:09,070 --> 00:20:10,030
Tu sais

285
00:20:11,400 --> 00:20:12,530
Je ne t'aime pas.

286
00:20:13,500 --> 00:20:15,300
Et je ne le ferai jamais.

287
00:20:17,000 --> 00:20:17,530
Qingshui

288
00:20:18,730 --> 00:20:19,400
Juste maintenant, quand tu

289
00:20:19,400 --> 00:20:20,330
m'a appelé et m'a demandé de venir

290
00:20:20,330 --> 00:20:21,630
as-tu une idée à quel point j'étais heureux ?

291
00:20:22,300 --> 00:20:23,800
Même si je ne suis qu'un bouclier pour toi

292
00:20:23,800 --> 00:20:25,130
Je suis prêt à le faire.

293
00:20:26,600 --> 00:20:27,500
Je suis désolé.

294
00:20:30,130 --> 00:20:31,600
S'il vous plaît, revenez d'abord.

295
00:20:31,600 --> 00:20:33,630
J'ai juste besoin d'un moment pour respirer.

296
00:20:33,630 --> 00:20:34,670
D'accord.

297
00:20:35,930 --> 00:20:36,730
Je comprends alors.

298
00:20:38,830 --> 00:20:40,030
Vous...

299
00:20:40,670 --> 00:20:42,000
restez en sécurité.

300
00:21:31,570 --> 00:21:32,670
Vicky !

301
00:21:38,570 --> 00:21:39,630
C'est...

302
00:21:40,230 --> 00:21:41,200
Son partenaire.

303
00:21:41,200 --> 00:21:42,670
Et sa petite amie.