Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net
2
00:01:27,430 --> 00:01:27,730
Hey!
3
00:01:29,700 --> 00:01:30,070
Come
4
00:01:30,070 --> 00:01:30,630
Nan.
5
00:01:30,630 --> 00:01:31,670
Eat up.
6
00:01:34,500 --> 00:01:34,830
Mmm
7
00:01:34,830 --> 00:01:35,800
it's delicious.
8
00:01:36,100 --> 00:01:36,530
En.
9
00:01:40,900 --> 00:01:41,300
Sis
10
00:01:41,470 --> 00:01:42,800
look,you've gotten so thin lately.
11
00:01:42,800 --> 00:01:43,500
You should eat more too.
12
00:01:44,530 --> 00:01:44,900
Ok
13
00:01:48,130 --> 00:01:49,800
So, the money from tutoring Fang
14
00:01:49,800 --> 00:01:50,900
when are you handing it over?
15
00:01:52,630 --> 00:01:53,900
Didn't I just give you the money?
16
00:01:54,130 --> 00:01:56,600
That tiny bit doesn't even cover your expenses.
17
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
Besides
18
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
you wouldn't have this gig
19
00:01:59,000 --> 00:02:00,930
if it weren't for me.
20
00:02:00,930 --> 00:02:02,300
Just hand it over. Now.
21
00:02:10,830 --> 00:02:11,100
Hmph.
22
00:02:11,100 --> 00:02:12,100
What a stubborn
23
00:02:12,630 --> 00:02:14,300
little brat.
24
00:02:15,100 --> 00:02:16,800
Mom, what are you doing?
25
00:02:24,700 --> 00:02:25,430
Hey
26
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
wait a minute.
27
00:02:28,200 --> 00:02:29,870
This is Uncle Hai's nephew.
28
00:02:29,870 --> 00:02:31,030
You're going to meet him.
29
00:02:31,500 --> 00:02:32,829
You're not getting any younger.
30
00:02:32,829 --> 00:02:33,730
It's time to settle down.
31
00:02:42,070 --> 00:02:42,600
Aunt
32
00:02:43,230 --> 00:02:44,700
I'm already applying for jobs.
33
00:02:44,700 --> 00:02:45,530
As soon as I'm hired
34
00:02:45,530 --> 00:02:46,470
I'm moving out.
35
00:02:47,870 --> 00:02:49,400
As for my marriage
36
00:02:50,070 --> 00:02:51,530
don't bother worrying about it.
37
00:02:52,070 --> 00:02:52,730
Stop right there!
38
00:02:53,800 --> 00:02:55,730
I've given you my all
39
00:02:55,730 --> 00:02:57,800
since your father passed.
40
00:02:58,270 --> 00:02:59,300
Do you have any idea
41
00:02:59,300 --> 00:03:00,730
how hard it's been
42
00:03:00,730 --> 00:03:02,270
for a single woman like me?
43
00:03:03,200 --> 00:03:05,530
I've put you through college.
44
00:03:05,530 --> 00:03:06,900
My conscience is clear.
45
00:03:07,630 --> 00:03:08,270
College?
46
00:03:09,200 --> 00:03:10,530
I earned every cent of my tuition
47
00:03:10,530 --> 00:03:12,630
by working part-time.
48
00:03:12,630 --> 00:03:14,630
What right do you have to take the credit?
49
00:03:14,630 --> 00:03:16,600
I kindly found you a good family
50
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
and this is the attitude I get?
51
00:03:19,130 --> 00:03:20,329
If you want to get married
52
00:03:20,329 --> 00:03:22,030
do it yourself.
53
00:03:24,430 --> 00:03:25,530
You ungrateful brat!
54
00:03:25,870 --> 00:03:27,670
No wonder your parents died young.
55
00:03:36,670 --> 00:03:38,400
You little brat
56
00:03:38,400 --> 00:03:39,630
Pick up that photo for me!
57
00:03:50,030 --> 00:03:51,030
Come with me.
58
00:03:53,700 --> 00:03:54,200
Hey!
59
00:04:18,329 --> 00:04:21,029
Has Auntie Gu always treated you like this?
60
00:04:22,000 --> 00:04:22,700
It's fine.
61
00:04:23,930 --> 00:04:25,270
I'm used to it.
62
00:04:25,930 --> 00:04:27,700
What do you mean "fine"?
63
00:04:27,700 --> 00:04:29,030
You're both her daughters.
64
00:04:29,030 --> 00:04:31,070
Why does she favor Nan?
65
00:04:31,070 --> 00:04:32,200
This is way over the line.
66
00:04:33,000 --> 00:04:33,870
She...
67
00:04:35,070 --> 00:04:36,230
isn't my mother.
68
00:04:37,700 --> 00:04:38,200
She's
69
00:04:38,930 --> 00:04:41,070
not your mother?
70
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
Nan and I
71
00:04:43,070 --> 00:04:44,830
are half-sisters.
72
00:04:45,400 --> 00:04:46,300
No wonder.
73
00:04:47,300 --> 00:04:48,900
I was wondering why
74
00:04:48,900 --> 00:04:50,030
you two looked so different.
75
00:04:52,070 --> 00:04:53,330
Even so
76
00:04:53,330 --> 00:04:55,270
she has no right to treat you so differently.
77
00:04:56,070 --> 00:04:56,670
Really
78
00:04:56,670 --> 00:04:57,270
it's okay.
79
00:04:57,730 --> 00:04:58,700
I'm used to it.
80
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
Don't be so angry.
81
00:05:02,130 --> 00:05:03,200
Come stay at my place.
82
00:05:03,600 --> 00:05:05,030
My mom adores you.
83
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
She's always saying
84
00:05:07,000 --> 00:05:08,430
how great you are.
85
00:05:08,430 --> 00:05:10,000
She wishes you were her daughter.
86
00:05:10,500 --> 00:05:11,000
Let's go.
87
00:05:11,800 --> 00:05:12,400
Hey
88
00:05:14,030 --> 00:05:14,830
wait
89
00:05:15,670 --> 00:05:16,730
I can manage on my own.
90
00:05:23,870 --> 00:05:24,330
Hey
91
00:05:25,070 --> 00:05:26,270
Mom
92
00:05:26,270 --> 00:05:28,400
Qingshui is staying with us for a few days.
93
00:05:28,670 --> 00:05:29,400
You
94
00:05:29,400 --> 00:05:30,130
okay with that?
95
00:05:30,670 --> 00:05:31,330
Absolutely!
96
00:05:31,330 --> 00:05:32,600
She's always welcome.
97
00:05:32,600 --> 00:05:33,530
Is she coming today?
98
00:05:33,530 --> 00:05:34,830
I'll tidy up the room for you.
99
00:05:34,830 --> 00:05:35,070
Great.
100
00:05:35,330 --> 00:05:37,130
Make sure you prepare plenty of good food.
101
00:05:37,130 --> 00:05:37,830
Sure thing
102
00:05:37,830 --> 00:05:38,600
no problem!
103
00:05:39,270 --> 00:05:39,630
See?
104
00:05:40,000 --> 00:05:40,700
Told you.
105
00:05:41,670 --> 00:05:42,800
Qingshui!
106
00:05:42,800 --> 00:05:44,270
I've missed you so much!
107
00:05:45,730 --> 00:05:46,500
Alright.
108
00:05:47,100 --> 00:05:48,700
I'll find a place and move out as soon as possible.
109
00:05:48,700 --> 00:05:49,830
No rush.
110
00:05:49,830 --> 00:05:51,430
Stay as long as you like.
111
00:05:51,430 --> 00:05:52,070
Come on
112
00:05:57,730 --> 00:05:58,500
Qingshui.
113
00:05:58,500 --> 00:05:59,030
We're home!
114
00:06:03,200 --> 00:06:04,870
Miss, you're back.
115
00:06:04,870 --> 00:06:06,130
Madam prepared these new slippers
116
00:06:06,130 --> 00:06:07,400
for the young lady.
117
00:06:09,330 --> 00:06:10,200
Qingshui
118
00:06:10,330 --> 00:06:12,330
These slippers suit you perfectly!
119
00:06:13,130 --> 00:06:15,300
These are your official "house shoes" now.
120
00:06:15,300 --> 00:06:16,330
I'll put them away for you.
121
00:06:16,330 --> 00:06:16,730
en.
122
00:06:17,470 --> 00:06:18,300
Give me your bag.
123
00:06:18,900 --> 00:06:19,430
Thank you.
124
00:06:20,630 --> 00:06:20,930
Come on,
125
00:06:20,930 --> 00:06:21,730
Qingshui
126
00:06:21,730 --> 00:06:22,330
let's eat.
127
00:06:22,930 --> 00:06:23,930
Mom
128
00:06:23,930 --> 00:06:24,900
we're back!
129
00:06:26,900 --> 00:06:27,530
You're back!
130
00:06:27,630 --> 00:06:28,000
Mom
131
00:06:28,400 --> 00:06:28,730
Qingshui
132
00:06:30,070 --> 00:06:31,000
Welcome home.
133
00:06:31,000 --> 00:06:32,070
Hello,Auntie
134
00:06:32,470 --> 00:06:33,070
Quick come in.
135
00:06:33,070 --> 00:06:35,130
Just one more dish and dinner's ready.
136
00:06:35,130 --> 00:06:35,800
Mom
137
00:06:36,000 --> 00:06:37,830
what's on the menu today?
138
00:06:38,500 --> 00:06:39,670
You little glutton.
139
00:06:40,230 --> 00:06:41,200
All you think about is eating.
140
00:06:41,930 --> 00:06:42,670
Dad!
141
00:06:44,230 --> 00:06:45,670
Dad!
142
00:06:46,100 --> 00:06:47,330
Dad!
143
00:06:47,330 --> 00:06:48,470
When did you get back?
144
00:06:48,830 --> 00:06:49,430
Just arrived.
145
00:06:49,800 --> 00:06:51,530
I wanted it to be a surprise.
146
00:06:52,400 --> 00:06:52,900
Dad!
147
00:06:53,470 --> 00:06:53,870
Oh
148
00:06:53,870 --> 00:06:54,500
by the way Dad
149
00:06:55,070 --> 00:06:57,030
This is Qingshui.
150
00:06:57,030 --> 00:06:58,100
She's my English tutor.
151
00:06:58,430 --> 00:07:00,230
So this is the famous Qingshui.
152
00:07:00,270 --> 00:07:00,600
Yes
153
00:07:01,130 --> 00:07:02,630
"Qingshui this
154
00:07:02,630 --> 00:07:03,870
Qingshui that"
155
00:07:03,870 --> 00:07:05,700
she never stops talking about you.
156
00:07:07,530 --> 00:07:08,230
Dad!
157
00:07:08,800 --> 00:07:09,470
Hello, Sir.
158
00:07:09,470 --> 00:07:10,070
Alright
159
00:07:10,070 --> 00:07:10,730
alright
160
00:07:10,730 --> 00:07:11,700
Enough talk
161
00:07:11,700 --> 00:07:12,400
let's eat!
162
00:07:12,870 --> 00:07:13,400
Come
163
00:07:13,630 --> 00:07:14,530
Let's go.
164
00:07:18,300 --> 00:07:19,100
Have a seat
165
00:07:19,930 --> 00:07:20,900
Let's dig in.
166
00:07:22,830 --> 00:07:23,530
Oh wow!
167
00:07:24,230 --> 00:07:26,400
My favorite scallion oil noodles!
168
00:07:28,500 --> 00:07:29,270
Let's dig in.
169
00:07:29,700 --> 00:07:30,400
Come
170
00:07:30,400 --> 00:07:31,470
Qingshui
171
00:07:31,470 --> 00:07:33,800
here's your favorite silk squash soup.
172
00:07:34,870 --> 00:07:36,830
Auntie,how did you know?
173
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
From the times you stayed
174
00:07:40,930 --> 00:07:42,400
for dinner while tutoring Fang.
175
00:07:42,400 --> 00:07:45,530
I noticed this was always your go-to.
176
00:07:46,670 --> 00:07:47,930
Wow
177
00:07:47,930 --> 00:07:49,100
Mom
178
00:07:49,100 --> 00:07:51,830
your attention to detail is impressive.
179
00:07:52,330 --> 00:07:54,600
I'm put to shame.
180
00:07:56,230 --> 00:07:57,730
Well
181
00:07:57,730 --> 00:07:59,270
the first time I met Qingshui
182
00:07:59,270 --> 00:08:01,200
we just clicked.
183
00:08:01,830 --> 00:08:04,270
Qingshui is like a second daughter to me.
184
00:08:04,870 --> 00:08:05,930
Oh boy
185
00:08:05,930 --> 00:08:06,800
I think
186
00:08:06,800 --> 00:08:08,700
someone's getting jealous.
187
00:08:09,400 --> 00:08:10,500
Am not!
188
00:08:12,870 --> 00:08:13,470
Let's dig in.
189
00:08:13,470 --> 00:08:13,930
Come on,Come on
190
00:08:13,930 --> 00:08:14,500
Eat up.
191
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Qingshui eat quickly.
192
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
Here, have some meat.
193
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
This is all for you.
194
00:08:18,000 --> 00:08:18,300
Come on
195
00:08:18,300 --> 00:08:18,800
Eat more!
196
00:08:18,800 --> 00:08:19,430
en
197
00:08:19,430 --> 00:08:19,900
Mom
198
00:08:19,900 --> 00:08:21,200
you have one too.
199
00:08:21,200 --> 00:08:21,700
Come on
200
00:08:21,700 --> 00:08:22,400
You also eat
201
00:08:22,400 --> 00:08:23,000
Dad
202
00:08:23,000 --> 00:08:24,070
You too
203
00:08:26,430 --> 00:08:26,800
Come
204
00:08:26,800 --> 00:08:27,730
have some more vegetables
205
00:08:27,730 --> 00:08:28,930
Thanks, Mom
206
00:08:30,130 --> 00:08:31,530
Today's meal was amazing.
207
00:08:31,530 --> 00:08:32,070
Qingshui
208
00:08:32,070 --> 00:08:32,730
keep eating
209
00:08:32,730 --> 00:08:33,330
Have some more.
210
00:08:33,799 --> 00:08:34,100
en
211
00:10:02,600 --> 00:10:03,570
Oh no. This is bad.
212
00:10:03,570 --> 00:10:06,270
Really bad.
213
00:10:44,230 --> 00:10:44,700
Morning.
214
00:10:45,470 --> 00:10:46,000
Morning.
215
00:10:47,870 --> 00:10:48,700
Want some coffee?
216
00:10:50,030 --> 00:10:50,900
Sure, thank you.
217
00:11:32,100 --> 00:11:33,870
These are some beans I just got.
218
00:11:33,870 --> 00:11:35,000
Let me know what you think.
219
00:11:45,970 --> 00:11:47,170
This is honestly the best pour-over
220
00:11:47,170 --> 00:11:48,800
I've ever had.
221
00:12:11,670 --> 00:12:12,600
What are you doing here?
222
00:12:12,600 --> 00:12:13,000
Hey.
223
00:12:13,030 --> 00:12:14,500
Have you heard?
224
00:12:14,500 --> 00:12:16,870
There's a once-in-a-lifetime meteor shower next week.
225
00:12:16,870 --> 00:12:18,230
I'm dying to go.
226
00:12:18,230 --> 00:12:19,070
Oh
227
00:12:19,070 --> 00:12:19,970
really?
228
00:12:19,970 --> 00:12:20,400
Yeah
229
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
I saw your post.
230
00:12:22,700 --> 00:12:23,670
Where are you going to watch it?
231
00:12:24,700 --> 00:12:26,800
My friend knows a campsite
232
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
in a dark-sky preserve.
233
00:12:28,200 --> 00:12:29,030
The view will be perfect.
234
00:12:29,030 --> 00:12:30,070
Want to go together?
235
00:12:30,670 --> 00:12:31,570
Um
236
00:12:31,570 --> 00:12:32,470
who else is going?
237
00:12:32,470 --> 00:12:34,030
I'm not into big crowds.
238
00:12:34,200 --> 00:12:34,800
No one else.
239
00:12:34,800 --> 00:12:35,700
Just me.
240
00:12:38,230 --> 00:12:38,830
That's fine then.
241
00:12:39,270 --> 00:12:40,200
Let's head inside and chat.
242
00:12:40,300 --> 00:12:40,700
Um
243
00:12:40,700 --> 00:12:41,300
hold on.
244
00:12:41,500 --> 00:12:42,300
My place is a mess.
245
00:12:42,370 --> 00:12:42,870
Give me a second
246
00:12:42,870 --> 00:12:43,230
I'll be right back.
247
00:12:43,270 --> 00:12:43,600
Hey
248
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
something's up.
249
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
What's going on with you?
250
00:12:46,500 --> 00:12:47,570
Don't tell me you're hiding a secret girlfriend
251
00:12:47,570 --> 00:12:48,370
in your little love nest.
252
00:12:49,870 --> 00:12:50,400
Gosh
253
00:12:50,400 --> 00:12:51,770
I'm just changing!
254
00:12:51,770 --> 00:12:53,000
Would it kill you to wait a second?
255
00:13:00,600 --> 00:13:01,570
Oh!
256
00:13:01,570 --> 00:13:02,830
Sis.
257
00:13:02,830 --> 00:13:04,300
so you're the secret treasure
258
00:13:04,300 --> 00:13:05,800
he's been hiding.
259
00:13:05,800 --> 00:13:07,030
Hey
260
00:13:08,300 --> 00:13:09,670
It's not what you think.
261
00:13:13,630 --> 00:13:15,500
It's definitely not what you think.
262
00:13:18,300 --> 00:13:19,500
Thanks for the coffee.
263
00:13:21,800 --> 00:13:23,070
Thanks for the coffee.
264
00:13:26,430 --> 00:13:26,900
I am heading out
265
00:13:27,500 --> 00:13:27,970
I am heading out
266
00:13:28,600 --> 00:13:29,400
Bye.
267
00:13:29,400 --> 00:13:30,300
Take care!
268
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
What's the deal?
269
00:13:32,170 --> 00:13:33,500
Tell me everything.
270
00:13:33,500 --> 00:13:34,070
No, no.
271
00:13:34,070 --> 00:13:34,770
There's nothing to tell.
272
00:13:34,770 --> 00:13:35,830
Hey!
273
00:13:36,070 --> 00:13:36,770
You said yesterday
274
00:13:36,770 --> 00:13:38,100
I'd get the first cup.
275
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
Where's mine?
276
00:13:51,200 --> 00:13:52,300
Qingshui
277
00:13:52,300 --> 00:13:53,630
you didn't go home last night?
278
00:13:53,970 --> 00:13:54,370
Yea
279
00:13:55,230 --> 00:13:56,500
I've never seen you wear the same outfit
280
00:13:56,500 --> 00:13:58,630
two days in a row.
281
00:14:00,500 --> 00:14:00,830
Oh.
282
00:14:01,570 --> 00:14:02,400
It was pouring last night
283
00:14:02,400 --> 00:14:03,970
so I crashed at a friend's place.
284
00:14:04,570 --> 00:14:05,570
What kind of friend?
285
00:14:07,830 --> 00:14:08,830
The talent is ready outside.
286
00:14:08,830 --> 00:14:10,300
Go hurry them up.
287
00:14:10,670 --> 00:14:11,030
Oh,
288
00:14:11,030 --> 00:14:11,500
Okay.
289
00:14:20,900 --> 00:14:22,600
Do you know Vicky?
290
00:14:26,430 --> 00:14:27,470
Vicky
291
00:14:27,470 --> 00:14:29,900
You mean Shen Fang's good friend from the UK?
292
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
Why do you ask?
293
00:14:33,630 --> 00:14:34,170
Fang
294
00:14:35,430 --> 00:14:37,230
the meet-and-greet for Silver Shade
295
00:14:37,230 --> 00:14:39,870
I forgot to tell you earlier.
296
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
at 118 Liyu Road
297
00:14:49,800 --> 00:14:51,670
See you at 7 PM.
298
00:14:58,000 --> 00:14:59,370
See you soon.
299
00:15:05,800 --> 00:15:07,070
OK
300
00:15:50,570 --> 00:15:51,970
You look stunning today.
301
00:15:53,570 --> 00:15:54,900
You look good too.
302
00:16:02,970 --> 00:16:04,670
Aa...
303
00:16:05,300 --> 00:16:07,230
SIVER SHADE
304
00:16:08,370 --> 00:16:10,870
Thanks for coming out to our tour!
305
00:16:11,370 --> 00:16:12,300
We love you guys!
306
00:16:17,000 --> 00:16:21,900
SIVER SHADE
307
00:16:28,370 --> 00:16:29,000
SIVER SHADE
308
00:16:29,270 --> 00:16:29,830
SIVER SHADE
309
00:16:30,070 --> 00:16:30,970
Look, look!
310
00:16:30,970 --> 00:16:32,300
That's my favorite band!
311
00:16:34,970 --> 00:16:35,770
SIVER SHADE
312
00:17:01,630 --> 00:17:02,470
We have a five-year age gap.
313
00:17:02,470 --> 00:17:03,630
You don't know me at all.
314
00:17:03,630 --> 00:17:05,069
What makes you think you can control my life?
315
00:17:05,200 --> 00:17:06,170
I love you.
316
00:17:07,569 --> 00:17:09,599
All crushes fade eventually.
317
00:17:10,069 --> 00:17:10,800
You're just a kid
318
00:17:10,800 --> 00:17:12,599
who doesn't understand anything.
319
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
I'm going to the restroom.
320
00:18:11,430 --> 00:18:12,030
go ahead.
321
00:18:22,270 --> 00:18:22,630
Hey
322
00:18:22,830 --> 00:18:23,570
there you are!
323
00:18:23,870 --> 00:18:25,230
I've been looking everywhere for you.
324
00:18:25,230 --> 00:18:26,430
Where's your friend?
325
00:18:26,800 --> 00:18:27,230
Oh...
326
00:18:27,430 --> 00:18:28,900
She's in the restroom.
327
00:18:29,070 --> 00:18:30,700
Thanks for grabbing the tickets.
328
00:18:30,700 --> 00:18:32,300
Don't mention it.
329
00:18:32,300 --> 00:18:34,300
Let's grab a late-night snack later.
330
00:18:35,270 --> 00:18:36,170
Not tonight.
331
00:18:37,770 --> 00:18:38,600
Oh...
332
00:18:40,570 --> 00:18:41,400
Qingshui
333
00:18:42,400 --> 00:18:44,800
when I said I loved you
334
00:18:44,800 --> 00:18:46,230
I meant it.
335
00:18:46,230 --> 00:18:47,900
Please, just consider it, okay?
336
00:18:57,970 --> 00:18:58,630
Lin Qian
337
00:18:59,300 --> 00:19:00,800
I appreciate everything you've done for me
338
00:19:00,800 --> 00:19:01,570
over the years.
339
00:19:02,300 --> 00:19:04,030
I truly value you as a friend
340
00:19:05,600 --> 00:19:06,170
but
341
00:19:07,230 --> 00:19:09,070
I simply cannot reciprocate
342
00:19:09,070 --> 00:19:10,300
your feelings
343
00:19:10,830 --> 00:19:12,000
If you say that again.
344
00:19:12,470 --> 00:19:13,600
We can't even be friends anymore
345
00:19:14,000 --> 00:19:14,870
No, no
346
00:19:15,370 --> 00:19:16,430
don't! I'll stop.
347
00:19:16,430 --> 00:19:17,900
Don't be mad.
348
00:19:18,700 --> 00:19:20,800
I'm serious this time.
349
00:19:23,230 --> 00:19:24,270
Is it...
350
00:19:25,270 --> 00:19:26,570
because of that kid? (Shen Fang)
351
00:19:28,630 --> 00:19:29,070
Yes
352
00:19:30,670 --> 00:19:32,600
I love her.
353
00:19:34,700 --> 00:19:36,370
But even without her
354
00:19:36,370 --> 00:19:37,430
I would never love you.
355
00:19:40,430 --> 00:19:41,070
I see.
356
00:19:42,500 --> 00:19:43,230
So...
357
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
Are we...still friends?
358
00:19:49,830 --> 00:19:51,170
We can be friends.
359
00:19:51,170 --> 00:19:52,400
But nothing more.
360
00:20:07,370 --> 00:20:09,230
I'm downstairs.
361
00:20:13,070 --> 00:20:13,770
He
362
00:20:14,800 --> 00:20:16,170
is my boyfriend.
363
00:20:19,100 --> 00:20:20,130
Then what about me?
364
00:20:22,400 --> 00:20:23,270
Kid
365
00:20:23,270 --> 00:20:24,670
you should just go home.
366
00:20:28,530 --> 00:20:29,200
Qingshui
367
00:20:30,400 --> 00:20:31,270
Let go of me.
368
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
MkvDrama.net
20869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof