Original subtitles

MkvDrama.net

Hey!

Come

Nan.

Eat up.

Mmm

it's delicious.

En.

Sis

look,you've gotten so thin lately.

You should eat more too.

Ok

So, the money from tutoring Fang

when are you handing it over?

Didn't I just give you the money?

That tiny bit doesn't even cover your expenses.

Besides

you wouldn't have this gig

if it weren't for me.

Just hand it over. Now.

Hmph.

What a stubborn

little brat.

Mom, what are you doing?

Hey

wait a minute.

This is Uncle Hai's nephew.

You're going to meet him.

You're not getting any younger.

It's time to settle down.

Aunt

I'm already applying for jobs.

As soon as I'm hired

I'm moving out.

As for my marriage

don't bother worrying about it.

Stop right there!

I've given you my all

since your father passed.

Do you have any idea

how hard it's been

for a single woman like me?

I've put you through college.

My conscience is clear.

College?

I earned every cent of my tuition

by working part-time.

What right do you have to take the credit?

I kindly found you a good family

and this is the attitude I get?

If you want to get married

do it yourself.

You ungrateful brat!

No wonder your parents died young.

You little brat

Pick up that photo for me!

Come with me.

Hey!

Has Auntie Gu always treated you like this?

It's fine.

I'm used to it.

What do you mean "fine"?

You're both her daughters.

Why does she favor Nan?

This is way over the line.

She...

isn't my mother.

She's

not your mother?

Nan and I

are half-sisters.

No wonder.

I was wondering why

you two looked so different.

Even so

she has no right to treat you so differently.

Really

it's okay.

I'm used to it.

Don't be so angry.

Come stay at my place.

My mom adores you.

She's always saying

how great you are.

She wishes you were her daughter.

Let's go.

Hey

wait

I can manage on my own.

Hey

Mom

Qingshui is staying with us for a few days.

You

okay with that?

Absolutely!

She's always welcome.

Is she coming today?

I'll tidy up the room for you.

Great.

Make sure you prepare plenty of good food.

Sure thing

no problem!

See?

Told you.

Qingshui!

I've missed you so much!

Alright.

I'll find a place and move out as soon as possible.

No rush.

Stay as long as you like.

Come on

Qingshui.

We're home!

Miss, you're back.

Madam prepared these new slippers

for the young lady.

Qingshui

These slippers suit you perfectly!

These are your official "house shoes" now.

I'll put them away for you.

en.

Give me your bag.

Thank you.

Come on,

Qingshui

let's eat.

Mom

we're back!

You're back!

Mom

Qingshui

Welcome home.

Hello,Auntie

Quick come in.

Just one more dish and dinner's ready.

Mom

what's on the menu today?

You little glutton.

All you think about is eating.

Dad!

Dad!

Dad!

When did you get back?

Just arrived.

I wanted it to be a surprise.

Dad!

Oh

by the way Dad

This is Qingshui.

She's my English tutor.

So this is the famous Qingshui.

Yes

"Qingshui this

Qingshui that"

she never stops talking about you.

Dad!

Hello, Sir.

Alright

alright

Enough talk

let's eat!

Come

Let's go.

Have a seat

Let's dig in.

Oh wow!

My favorite scallion oil noodles!

Let's dig in.

Come

Qingshui

here's your favorite silk squash soup.

Auntie,how did you know?

From the times you stayed

for dinner while tutoring Fang.

I noticed this was always your go-to.

Wow

Mom

your attention to detail is impressive.

I'm put to shame.

Well

the first time I met Qingshui

we just clicked.

Qingshui is like a second daughter to me.

Oh boy

I think

someone's getting jealous.

Am not!

Let's dig in.

Come on,Come on

Eat up.

Qingshui eat quickly.

Here, have some meat.

This is all for you.

Come on

Eat more!

en

Mom

you have one too.

Come on

You also eat

Dad

You too

Come

have some more vegetables

Thanks, Mom

Today's meal was amazing.

Qingshui

keep eating

Have some more.

en

Oh no. This is bad.

Really bad.

Morning.

Morning.

Want some coffee?

Sure, thank you.

These are some beans I just got.

Let me know what you think.

This is honestly the best pour-over

I've ever had.

What are you doing here?

Hey.

Have you heard?

There's a once-in-a-lifetime meteor shower next week.

I'm dying to go.

Oh

really?

Yeah

I saw your post.

Where are you going to watch it?

My friend knows a campsite

in a dark-sky preserve.

The view will be perfect.

Want to go together?

Um

who else is going?

I'm not into big crowds.

No one else.

Just me.

That's fine then.

Let's head inside and chat.

Um

hold on.

My place is a mess.

Give me a second

I'll be right back.

Hey

something's up.

What's going on with you?

Don't tell me you're hiding a secret girlfriend

in your little love nest.

Gosh

I'm just changing!

Would it kill you to wait a second?

Oh!

Sis.

so you're the secret treasure

he's been hiding.

Hey

It's not what you think.

It's definitely not what you think.

Thanks for the coffee.

Thanks for the coffee.

I am heading out

I am heading out

Bye.

Take care!

What's the deal?

Tell me everything.

No, no.

There's nothing to tell.

Hey!

You said yesterday

I'd get the first cup.

Where's mine?

Qingshui

you didn't go home last night?

Yea

I've never seen you wear the same outfit

two days in a row.

Oh.

It was pouring last night

so I crashed at a friend's place.

What kind of friend?

The talent is ready outside.

Go hurry them up.

Oh,

Okay.

Do you know Vicky?

Vicky

You mean Shen Fang's good friend from the UK?

Why do you ask?

Fang

the meet-and-greet for Silver Shade

I forgot to tell you earlier.

at 118 Liyu Road

See you at 7 PM.

See you soon.

OK

You look stunning today.

You look good too.

Aa...

SIVER SHADE

Thanks for coming out to our tour!

We love you guys!

SIVER SHADE

SIVER SHADE

SIVER SHADE

Look, look!

That's my favorite band!

SIVER SHADE

We have a five-year age gap.

You don't know me at all.

What makes you think you can control my life?

I love you.

All crushes fade eventually.

You're just a kid

who doesn't understand anything.

I'm going to the restroom.

go ahead.

Hey

there you are!

I've been looking everywhere for you.

Where's your friend?

Oh...

She's in the restroom.

Thanks for grabbing the tickets.

Don't mention it.

Let's grab a late-night snack later.

Not tonight.

Oh...

Qingshui

when I said I loved you

I meant it.

Please, just consider it, okay?

Lin Qian

I appreciate everything you've done for me

over the years.

I truly value you as a friend

but

I simply cannot reciprocate

your feelings

If you say that again.

We can't even be friends anymore

No, no

don't! I'll stop.

Don't be mad.

I'm serious this time.

Is it...

because of that kid? (Shen Fang)

Yes

I love her.

But even without her

I would never love you.

I see.

So...

Are we...still friends?

We can be friends.

But nothing more.

I'm downstairs.

He

is my boyfriend.

Then what about me?

Kid

you should just go home.

Qingshui

Let go of me.

MkvDrama.net