Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,770 --> 00:01:27,800
Make yourself at home.
2
00:01:27,800 --> 00:01:28,870
I'll go whip up some noodles for you.
3
00:02:24,400 --> 00:02:25,600
Noodles are ready.
4
00:02:25,600 --> 00:02:26,870
Come and eat.
5
00:02:32,100 --> 00:02:32,630
Okay.
6
00:02:40,770 --> 00:02:41,370
Here.
7
00:02:41,370 --> 00:02:42,000
Give it a try.
8
00:02:43,170 --> 00:02:45,070
Is it the flavor you like?
9
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
It seems
10
00:03:03,500 --> 00:03:04,470
you're enjoying it.
11
00:03:14,270 --> 00:03:15,230
I'm starving.
12
00:03:15,830 --> 00:03:17,070
Everything tastes good right now.
13
00:03:27,270 --> 00:03:28,100
You're not eating?
14
00:03:29,030 --> 00:03:29,630
Oh.
15
00:03:29,970 --> 00:03:30,700
I'm not hungry.
16
00:03:33,170 --> 00:03:34,829
You made this specifically for me?
17
00:03:37,570 --> 00:03:38,630
You could say that.
18
00:03:39,270 --> 00:03:40,400
I don't buy it.
19
00:03:43,470 --> 00:03:45,070
I'm actually being serious.
20
00:03:55,900 --> 00:03:56,870
So
21
00:03:57,670 --> 00:04:00,000
why did you and Lin Qian break up?
22
00:04:04,400 --> 00:04:05,170
I
23
00:04:05,970 --> 00:04:08,400
we just weren't compatible.
24
00:04:09,600 --> 00:04:11,030
But you're still friends?
25
00:04:11,970 --> 00:04:14,830
He’s the client for this fragrance line.
26
00:04:14,830 --> 00:04:16,269
It’s strictly professional.
27
00:04:19,269 --> 00:04:20,070
Oh.
28
00:04:25,570 --> 00:04:26,370
What about you?
29
00:04:27,030 --> 00:04:29,270
Is there someone you like?
30
00:04:33,470 --> 00:04:34,270
Yes.
31
00:04:40,870 --> 00:04:42,600
Someone you met in the UK?
32
00:04:49,670 --> 00:04:50,500
Actually
33
00:04:51,770 --> 00:04:53,270
I have some things to take care of.
34
00:04:53,270 --> 00:04:54,100
I should get going.
35
00:04:59,230 --> 00:05:00,500
Thanks for the noodles.
36
00:05:28,800 --> 00:05:30,070
Wu...
37
00:05:30,070 --> 00:05:32,230
Happy Graduation!
38
00:05:32,230 --> 00:05:32,800
Wu...
39
00:05:32,800 --> 00:05:34,030
Sis, look here!
40
00:05:34,270 --> 00:05:34,700
Come on
41
00:05:34,700 --> 00:05:35,770
Let's take a photo together.
42
00:05:35,770 --> 00:05:36,400
Come on
43
00:05:37,500 --> 00:05:37,970
Come on
44
00:05:46,370 --> 00:05:47,170
Let me see.
45
00:05:49,970 --> 00:05:50,500
Come on
46
00:05:55,630 --> 00:05:56,230
Qingshui
47
00:05:56,570 --> 00:05:57,170
Hey，
48
00:05:57,270 --> 00:05:58,230
take a look!
49
00:05:59,470 --> 00:06:01,070
You might not know this
50
00:06:01,070 --> 00:06:02,700
but meeting you here
51
00:06:02,700 --> 00:06:03,870
makes me feel so incredibly lucky.
52
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Over these past four years
53
00:06:07,300 --> 00:06:08,630
going to the library together
54
00:06:09,430 --> 00:06:10,770
working on projects together
55
00:06:12,870 --> 00:06:14,070
I've grown so used to this life.
56
00:06:15,270 --> 00:06:16,630
I can't imagine what it'll be like after graduation
57
00:06:16,630 --> 00:06:17,770
when we all go our separate ways.
58
00:06:19,700 --> 00:06:20,570
So, Qingshui
59
00:06:21,000 --> 00:06:21,770
Wow,
60
00:06:22,000 --> 00:06:22,870
confessing love at graduation?
61
00:06:22,870 --> 00:06:23,770
So sweet！
62
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
I love you.
63
00:06:28,170 --> 00:06:29,570
Say yes!
64
00:06:29,870 --> 00:06:37,830
Get together!
65
00:06:38,200 --> 00:06:39,300
I'm sorry.
66
00:06:41,030 --> 00:06:41,830
Hey!
67
00:06:41,830 --> 00:06:42,370
What?
68
00:06:42,370 --> 00:06:42,770
Why are you leaving?
69
00:06:42,770 --> 00:06:43,300
What's wrong?
70
00:06:43,300 --> 00:06:44,500
Why are you leaving?
71
00:06:44,500 --> 00:06:45,900
What's wrong with that
72
00:07:03,430 --> 00:07:04,100
What are you looking at?
73
00:07:06,570 --> 00:07:07,470
Nothing.
74
00:07:12,630 --> 00:07:14,570
You're here for my graduation
75
00:07:14,570 --> 00:07:15,700
not joining the photos?
76
00:07:20,300 --> 00:07:21,970
You guys go ahead and take them.
77
00:07:22,800 --> 00:07:23,870
What's wrong?
78
00:07:24,630 --> 00:07:26,230
Are you not feeling well?
79
00:07:31,170 --> 00:07:32,000
So
80
00:07:33,630 --> 00:07:34,630
do you say yes?
81
00:07:35,970 --> 00:07:36,830
Yes to what?
82
00:07:39,970 --> 00:07:40,800
That confession.
83
00:07:42,700 --> 00:07:43,400
well
84
00:07:43,630 --> 00:07:44,970
You mean Lin Qian?
85
00:07:45,430 --> 00:07:46,770
We're just classmates.
86
00:07:54,700 --> 00:07:55,300
Sis!
87
00:07:55,670 --> 00:07:56,300
Shen Fang!
88
00:07:56,630 --> 00:07:57,800
Come take some photos!
89
00:07:58,770 --> 00:08:00,170
Coming!
90
00:08:10,270 --> 00:08:13,970
So heartbeats really do have a sound.
91
00:08:13,970 --> 00:08:15,600
That summer
92
00:08:15,600 --> 00:08:17,430
my heart
93
00:08:17,430 --> 00:08:19,300
never stopped.
94
00:08:21,300 --> 00:08:22,030
All done!
95
00:08:22,270 --> 00:08:23,500
Sis, hurry up!
96
00:08:24,370 --> 00:08:25,430
Coming!
97
00:08:26,430 --> 00:08:27,100
Right here.
98
00:08:27,400 --> 00:08:28,170
Stay right there.
99
00:08:29,300 --> 00:08:30,870
Shen Fang, you two get closer.
100
00:08:33,970 --> 00:08:34,799
Look at the lens.
101
00:08:35,230 --> 00:08:36,100
Three.
102
00:08:36,200 --> 00:08:36,970
Two.
103
00:08:37,230 --> 00:08:38,169
One.
104
00:08:56,800 --> 00:08:57,430
Shen Fang
105
00:08:58,830 --> 00:09:01,670
it's good to have you back.
106
00:09:05,070 --> 00:09:05,700
Here.
107
00:09:05,970 --> 00:09:06,630
Give it a try.
108
00:09:06,630 --> 00:09:07,830
Is it the flavor you like?
109
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
Hehe.
110
00:09:16,000 --> 00:09:16,600
Uh…
111
00:09:17,600 --> 00:09:19,030
Shen Fang!
112
00:09:19,030 --> 00:09:20,600
Wake up!
113
00:09:20,600 --> 00:09:21,870
Yeah.
114
00:09:55,230 --> 00:09:57,830
Thanks for the noodles today!
115
00:10:14,230 --> 00:10:15,870
Did you make it home okay?
116
00:10:15,870 --> 00:10:16,870
Just arrived!
117
00:10:16,870 --> 00:10:20,070
Thanks for worrying about ...
118
00:10:24,630 --> 00:10:25,630
Yeah.
119
00:10:25,630 --> 00:10:26,830
Just arrived!
120
00:10:53,570 --> 00:10:54,770
Of course.
121
00:10:56,300 --> 00:10:57,270
Get some rest early!
122
00:10:57,270 --> 00:10:57,700
Good night.
123
00:11:14,500 --> 00:11:17,630
Hey, can I get your socials?
124
00:11:22,170 --> 00:11:23,870
She doesn't like people crowding her.
125
00:11:38,070 --> 00:11:39,030
Is it possible
126
00:11:39,030 --> 00:11:40,630
that we're the only café around here?
127
00:11:42,370 --> 00:11:43,430
But this is
128
00:11:43,430 --> 00:11:45,770
the closest one to us.
129
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
I didn't exactly know anything about you beforehand.
130
00:11:52,800 --> 00:11:53,770
I never said
131
00:11:53,770 --> 00:11:55,470
you were keeping tabs on me.
132
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
I am definitely not keeping tabs on you.
133
00:12:01,370 --> 00:12:02,830
The ad will go out next week.
134
00:12:02,830 --> 00:12:04,670
I've added your shop's logo to it.
135
00:12:05,700 --> 00:12:07,430
Don't expect a "thank you" from me.
136
00:12:08,600 --> 00:12:10,570
Then you owe me dinner.
137
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
Catch!
138
00:12:18,070 --> 00:12:19,600
Your dinner date is here.
139
00:12:21,270 --> 00:12:22,170
What are you guys talking about?
140
00:12:23,900 --> 00:12:24,800
What are you doing here?
141
00:12:25,030 --> 00:12:26,800
I'm here to drop off the stuff you asked for.
142
00:12:27,030 --> 00:12:27,700
Hey!
143
00:12:28,000 --> 00:12:28,670
Anyway
144
00:12:29,700 --> 00:12:31,170
I have something in the car for you.
145
00:12:31,170 --> 00:12:31,670
Come with me for a sec.
146
00:12:32,300 --> 00:12:32,800
Uh
147
00:12:33,830 --> 00:12:34,170
Ugh…
148
00:12:34,170 --> 00:12:34,970
Let's go.
149
00:12:35,300 --> 00:12:35,630
Come on!
150
00:12:49,500 --> 00:12:50,470
They're so in sync.
151
00:12:50,470 --> 00:12:51,700
Why did they even break up?
152
00:13:03,100 --> 00:13:03,870
Sis!
153
00:13:04,900 --> 00:13:05,570
Sis!
154
00:13:05,770 --> 00:13:06,570
You're here too?
155
00:13:07,600 --> 00:13:08,270
Yeah.
156
00:13:09,030 --> 00:13:09,700
Here for work?
157
00:13:10,200 --> 00:13:11,100
Oh my
158
00:13:11,100 --> 00:13:11,700
Just look at this.
159
00:13:11,700 --> 00:13:13,170
You guys working right above each other
160
00:13:13,170 --> 00:13:14,570
it must be fate.
161
00:13:15,670 --> 00:13:16,600
This
162
00:13:17,400 --> 00:13:19,430
is this really just fate?
163
00:13:19,430 --> 00:13:20,500
Of course it is!
164
00:13:21,100 --> 00:13:22,230
After Shen Fang went abroad
165
00:13:22,230 --> 00:13:23,700
she stayed in touch with me
166
00:13:23,700 --> 00:13:25,370
but she strictly warned me
167
00:13:25,370 --> 00:13:26,600
not to tell her
168
00:13:26,600 --> 00:13:29,100
anything about you.
169
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
I'm telling you
170
00:13:32,200 --> 00:13:33,670
when I found out where her café was
171
00:13:33,670 --> 00:13:35,100
I was totally shocked.
172
00:13:37,300 --> 00:13:38,900
She told you
173
00:13:38,900 --> 00:13:40,870
which parts of my life she didn't want to hear about?
174
00:13:43,500 --> 00:13:45,230
Hey,was Shen Fang calling for me?
175
00:13:45,230 --> 00:13:46,370
I've gotta run.
176
00:13:46,870 --> 00:13:47,600
Shen Fang!
177
00:13:51,300 --> 00:13:51,870
Shen Fang!
178
00:13:52,430 --> 00:13:53,100
I'm telling you
179
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
Those band tickets are impossible to get.
180
00:13:57,700 --> 00:14:00,000
Looks like it's a lost cause this year.
181
00:14:00,070 --> 00:14:00,770
Next time
182
00:14:00,770 --> 00:14:01,900
I'll try to snag them for you earlier.
183
00:14:02,370 --> 00:14:03,400
You said it!
184
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Should I have you sign a contract?
185
00:14:05,670 --> 00:14:06,070
Sure.
186
00:14:06,400 --> 00:14:07,030
Go ahead and write it.
187
00:14:07,400 --> 00:14:08,630
You're actually going through with it?
188
00:14:08,770 --> 00:14:10,230
I'll sign once I finish this cup.
189
00:14:11,200 --> 00:14:12,170
You're ruthless.
190
00:14:16,370 --> 00:14:17,430
So...
191
00:14:17,900 --> 00:14:19,300
did you just see my sister?
192
00:14:20,270 --> 00:14:21,830
I saw her the day I opened.
193
00:14:21,900 --> 00:14:24,070
Then why didn't you tell me?
194
00:14:24,800 --> 00:14:26,030
What was there to say?
195
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
I'm not even that close to her.
196
00:14:31,200 --> 00:14:32,770
I really don't get you two.
197
00:14:47,700 --> 00:14:49,000
Want to head out together?
198
00:14:50,400 --> 00:14:50,970
No.
199
00:14:52,470 --> 00:14:54,370
Did I do something to upset you?
200
00:14:54,370 --> 00:14:56,800
You've been angry since this afternoon.
201
00:15:03,870 --> 00:15:04,370
I'm not.
202
00:15:16,400 --> 00:15:17,200
Are you going home?
203
00:15:18,370 --> 00:15:19,200
Why do you care?
204
00:15:21,670 --> 00:15:23,500
Are you free this weekend?
205
00:15:23,800 --> 00:15:24,270
I'm busy.
206
00:15:25,800 --> 00:15:27,670
The Silver Shade band meet-and-greet
207
00:15:28,030 --> 00:15:29,300
you're busy?
208
00:15:29,300 --> 00:15:30,430
That's such a pity.
209
00:15:31,030 --> 00:15:32,770
Their tickets are so hard to find.
210
00:15:33,400 --> 00:15:34,630
Since you're busy
211
00:15:34,630 --> 00:15:36,770
I'll just have to give the ticket to someone else.
212
00:15:40,400 --> 00:15:40,970
I'm going.
213
00:15:55,070 --> 00:15:56,230
It's raining.
214
00:16:03,430 --> 00:16:04,630
My place is just up ahead.
215
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Come over and wait out the rain.
216
00:16:21,670 --> 00:16:24,100
Your clothes are already soaked.
217
00:16:24,100 --> 00:16:26,700
I have a set of clean clothes here.
218
00:16:26,700 --> 00:16:28,170
Why don't you change into them?
219
00:16:30,200 --> 00:16:30,770
Alright then.
220
00:16:34,770 --> 00:16:35,830
The bedroom is over there.
221
00:16:36,270 --> 00:16:36,630
Okay.
222
00:17:16,569 --> 00:17:17,599
What are you cooking?
223
00:17:20,670 --> 00:17:21,170
Just some ramen.
224
00:17:21,800 --> 00:17:22,430
Want some?
225
00:17:23,569 --> 00:17:24,069
Sure.
226
00:17:24,369 --> 00:17:24,869
Thanks.
227
00:17:26,300 --> 00:17:26,829
En.
228
00:17:29,670 --> 00:17:32,470
Your hair is still wet.
229
00:17:32,470 --> 00:17:33,700
You'll catch a cold.
230
00:17:36,870 --> 00:17:37,630
Oh.
231
00:17:38,000 --> 00:17:38,870
It's fine.
232
00:17:40,270 --> 00:17:41,270
I'll go get the hair dryer.
233
00:17:44,470 --> 00:17:46,000
Really, I'm fine.
234
00:18:03,230 --> 00:18:04,270
Are you coming over here
235
00:18:04,270 --> 00:18:06,600
or am I bringing the dryer to you?
236
00:18:25,570 --> 00:18:26,870
Turn around.
237
00:19:01,770 --> 00:19:02,970
The noodles are getting soggy.
238
00:19:11,970 --> 00:19:12,830
Wow！
239
00:19:12,830 --> 00:19:14,070
I'm so full.
240
00:19:14,270 --> 00:19:15,700
I knew it ramen is the one thing
241
00:19:15,700 --> 00:19:17,370
every study-abroad kid masters.
242
00:19:17,370 --> 00:19:18,070
You bet.
243
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
You're the lucky one today.
244
00:19:20,600 --> 00:19:22,170
This top-tier recipe
245
00:19:22,300 --> 00:19:23,500
is usually off-limits to others.
246
00:19:33,370 --> 00:19:34,470
Is there something on my face?
247
00:19:35,000 --> 00:19:35,370
Oh.
248
00:19:36,970 --> 00:19:37,300
Ah
249
00:19:37,570 --> 00:19:38,870
How is it 1 AM already?
250
00:19:39,070 --> 00:19:39,600
Ah
251
00:19:41,170 --> 00:19:42,400
How is it 1 AM already?
252
00:19:43,170 --> 00:19:43,670
Well…
253
00:19:43,970 --> 00:19:44,670
I should head back now.
254
00:19:44,970 --> 00:19:45,600
Recently
255
00:19:45,600 --> 00:19:47,070
residents in the city have reported
256
00:19:47,070 --> 00:19:48,830
around 1 AM
257
00:19:48,830 --> 00:19:50,400
a suspicious male individual
258
00:19:50,400 --> 00:19:51,830
loitering around various neighborhoods.
259
00:19:52,170 --> 00:19:53,900
We remind all residents
260
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
especially women
261
00:19:55,400 --> 00:19:56,970
to avoid going out late at night.
262
00:20:00,500 --> 00:20:02,230
If you're scared
263
00:20:03,170 --> 00:20:05,170
and want to crash here for the night
264
00:20:07,700 --> 00:20:08,900
I wouldn't mind.
265
00:20:11,630 --> 00:20:12,270
It's fine.
266
00:20:12,830 --> 00:20:14,500
I'm not scared.
267
00:20:22,100 --> 00:20:23,000
Are you asleep?
268
00:20:28,800 --> 00:20:29,500
Yes.
269
00:20:36,100 --> 00:20:36,600
You
270
00:20:38,500 --> 00:20:39,830
are you going back to the UK?
271
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Why do you care about that?
272
00:20:46,830 --> 00:20:48,370
Am I not allowed to care?
273
00:20:49,570 --> 00:20:51,230
If I recall correctly
274
00:20:52,970 --> 00:20:54,630
you don't even like me.
275
00:20:56,900 --> 00:20:57,470
I
276
00:20:59,470 --> 00:21:00,430
I wouldn't say that.
277
00:21:11,200 --> 00:21:12,100
So
278
00:21:12,900 --> 00:21:14,770
our "Master Photographer Gu"
279
00:21:14,970 --> 00:21:16,030
is actually that forgetful.
280
00:21:17,470 --> 00:21:18,270
Kiddo
281
00:21:18,630 --> 00:21:20,070
you've grown up. Got a sharp tongue now.
282
00:21:20,070 --> 00:21:22,030
you've grown up. Got a sharp tongue now.
283
00:21:22,170 --> 00:21:24,700
Well, I have you to thank for that.
284
00:21:24,700 --> 00:21:26,630
No pain, no gain, right?
285
00:21:26,630 --> 00:21:27,700
Wouldn't you agree?
286
00:21:28,800 --> 00:21:29,570
Then
287
00:21:31,400 --> 00:21:33,100
let's get reacquainted.
288
00:21:37,430 --> 00:21:38,270
Hi.
289
00:21:38,270 --> 00:21:40,200
I'm Gu Qingshui.
290
00:21:40,200 --> 00:21:41,270
It's a pleasure to meet you.
291
00:21:43,770 --> 00:21:44,900
Cut that out already.
292
00:21:45,970 --> 00:21:47,000
I'm going to sleep.
293
00:21:56,030 --> 00:21:57,430
Since you're not saying anything
294
00:21:57,430 --> 00:21:58,670
I'll take that
295
00:21:58,670 --> 00:22:00,100
as a "yes."
296
00:24:02,700 --> 00:24:05,970
I passed by the supermarket we often go to tady,
297
00:24:05,970 --> 00:24:07,170
and I miss you so much.
17432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof