Original subtitles

Make yourself at home.

I'll go whip up some noodles for you.

Noodles are ready.

Come and eat.

Okay.

Here.

Give it a try.

Is it the flavor you like?

It seems

you're enjoying it.

I'm starving.

Everything tastes good right now.

You're not eating?

Oh.

I'm not hungry.

You made this specifically for me?

You could say that.

I don't buy it.

I'm actually being serious.

So

why did you and Lin Qian break up?

I

we just weren't compatible.

But you're still friends?

He’s the client for this fragrance line.

It’s strictly professional.

Oh.

What about you?

Is there someone you like?

Yes.

Someone you met in the UK?

Actually

I have some things to take care of.

I should get going.

Thanks for the noodles.

Wu...

Happy Graduation!

Wu...

Sis, look here!

Come on

Let's take a photo together.

Come on

Come on

Let me see.

Come on

Qingshui

Hey，

take a look!

You might not know this

but meeting you here

makes me feel so incredibly lucky.

Over these past four years

going to the library together

working on projects together

I've grown so used to this life.

I can't imagine what it'll be like after graduation

when we all go our separate ways.

So, Qingshui

Wow,

confessing love at graduation?

So sweet！

I love you.

Say yes!

Get together!

I'm sorry.

Hey!

What?

Why are you leaving?

What's wrong?

Why are you leaving?

What's wrong with that

What are you looking at?

Nothing.

You're here for my graduation

not joining the photos?

You guys go ahead and take them.

What's wrong?

Are you not feeling well?

So

do you say yes?

Yes to what?

That confession.

well

You mean Lin Qian?

We're just classmates.

Sis!

Shen Fang!

Come take some photos!

Coming!

So heartbeats really do have a sound.

That summer

my heart

never stopped.

All done!

Sis, hurry up!

Coming!

Right here.

Stay right there.

Shen Fang, you two get closer.

Look at the lens.

Three.

Two.

One.

Shen Fang

it's good to have you back.

Here.

Give it a try.

Is it the flavor you like?

Hehe.

Uh…

Shen Fang!

Wake up!

Yeah.

Thanks for the noodles today!

Did you make it home okay?

Just arrived!

Thanks for worrying about ...

Yeah.

Just arrived!

Of course.

Get some rest early!

Good night.

Hey, can I get your socials?

She doesn't like people crowding her.

Is it possible

that we're the only café around here?

But this is

the closest one to us.

I didn't exactly know anything about you beforehand.

I never said

you were keeping tabs on me.

I am definitely not keeping tabs on you.

The ad will go out next week.

I've added your shop's logo to it.

Don't expect a "thank you" from me.

Then you owe me dinner.

Catch!

Your dinner date is here.

What are you guys talking about?

What are you doing here?

I'm here to drop off the stuff you asked for.

Hey!

Anyway

I have something in the car for you.

Come with me for a sec.

Uh

Ugh…

Let's go.

Come on!

They're so in sync.

Why did they even break up?

Sis!

Sis!

You're here too?

Yeah.

Here for work?

Oh my

Just look at this.

You guys working right above each other

it must be fate.

This

is this really just fate?

Of course it is!

After Shen Fang went abroad

she stayed in touch with me

but she strictly warned me

not to tell her

anything about you.

I'm telling you

when I found out where her café was

I was totally shocked.

She told you

which parts of my life she didn't want to hear about?

Hey,was Shen Fang calling for me?

I've gotta run.

Shen Fang!

Shen Fang!

I'm telling you

Those band tickets are impossible to get.

Looks like it's a lost cause this year.

Next time

I'll try to snag them for you earlier.

You said it!

Should I have you sign a contract?

Sure.

Go ahead and write it.

You're actually going through with it?

I'll sign once I finish this cup.

You're ruthless.

So...

did you just see my sister?

I saw her the day I opened.

Then why didn't you tell me?

What was there to say?

I'm not even that close to her.

I really don't get you two.

Want to head out together?

No.

Did I do something to upset you?

You've been angry since this afternoon.

I'm not.

Are you going home?

Why do you care?

Are you free this weekend?

I'm busy.

The Silver Shade band meet-and-greet

you're busy?

That's such a pity.

Their tickets are so hard to find.

Since you're busy

I'll just have to give the ticket to someone else.

I'm going.

It's raining.

My place is just up ahead.

Come over and wait out the rain.

Your clothes are already soaked.

I have a set of clean clothes here.

Why don't you change into them?

Alright then.

The bedroom is over there.

Okay.

What are you cooking?

Just some ramen.

Want some?

Sure.

Thanks.

En.

Your hair is still wet.

You'll catch a cold.

Oh.

It's fine.

I'll go get the hair dryer.

Really, I'm fine.

Are you coming over here

or am I bringing the dryer to you?

Turn around.

The noodles are getting soggy.

Wow！

I'm so full.

I knew it ramen is the one thing

every study-abroad kid masters.

You bet.

You're the lucky one today.

This top-tier recipe

is usually off-limits to others.

Is there something on my face?

Oh.

Ah

How is it 1 AM already?

Ah

How is it 1 AM already?

Well…

I should head back now.

Recently

residents in the city have reported

around 1 AM

a suspicious male individual

loitering around various neighborhoods.

We remind all residents

especially women

to avoid going out late at night.

If you're scared

and want to crash here for the night

I wouldn't mind.

It's fine.

I'm not scared.

Are you asleep?

Yes.

You

are you going back to the UK?

Why do you care about that?

Am I not allowed to care?

If I recall correctly

you don't even like me.

I

I wouldn't say that.

So

our "Master Photographer Gu"

is actually that forgetful.

Kiddo

you've grown up. Got a sharp tongue now.

you've grown up. Got a sharp tongue now.

Well, I have you to thank for that.

No pain, no gain, right?

Wouldn't you agree?

Then

let's get reacquainted.

Hi.

I'm Gu Qingshui.

It's a pleasure to meet you.

Cut that out already.

I'm going to sleep.

Since you're not saying anything

I'll take that

as a "yes."

I passed by the supermarket we often go to tady,

and I miss you so much.