1
00:01:25,770 --> 00:01:27,800
Faites comme chez vous.

2
00:01:27,800 --> 00:01:28,870
Je vais te préparer des nouilles.

3
00:02:24,400 --> 00:02:25,600
Les nouilles sont prêtes.

4
00:02:25,600 --> 00:02:26,870
Venez manger.

5
00:02:32,100 --> 00:02:32,630
D'accord.

6
00:02:40,770 --> 00:02:41,370
Ici.

7
00:02:41,370 --> 00:02:42,000
Essayez-le.

8
00:02:43,170 --> 00:02:45,070
Est-ce la saveur que vous aimez ?

9
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Il semble

10
00:03:03,500 --> 00:03:04,470
tu l'apprécies.

11
00:03:14,270 --> 00:03:15,230
Je meurs de faim.

12
00:03:15,830 --> 00:03:17,070
Tout a bon goût en ce moment.

13
00:03:27,270 --> 00:03:28,100
Tu ne manges pas ?

14
00:03:29,030 --> 00:03:29,630
Oh.

15
00:03:29,970 --> 00:03:30,700
Je n'ai pas faim.

16
00:03:33,170 --> 00:03:34,829
Tu as fait ça spécialement pour moi ?

17
00:03:37,570 --> 00:03:38,630
On pourrait dire ça.

18
00:03:39,270 --> 00:03:40,400
Je ne l'achète pas.

19
00:03:43,470 --> 00:03:45,070
En fait, je suis sérieux.

20
00:03:55,900 --> 00:03:56,870
Alors

21
00:03:57,670 --> 00:04:00,000
pourquoi toi et Lin Qian avez-vous rompu ?

22
00:04:04,400 --> 00:04:05,170
Je

23
00:04:05,970 --> 00:04:08,400
nous n'étions tout simplement pas compatibles.

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,030
Mais vous êtes toujours amis ?

25
00:04:11,970 --> 00:04:14,830
Il est le client de cette ligne de parfums.

26
00:04:14,830 --> 00:04:16,269
C’est strictement professionnel.

27
00:04:19,269 --> 00:04:20,070
Oh.

28
00:04:25,570 --> 00:04:26,370
Et toi?

29
00:04:27,030 --> 00:04:29,270
Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ?

30
00:04:33,470 --> 00:04:34,270
Oui.

31
00:04:40,870 --> 00:04:42,600
Quelqu'un que vous avez rencontré au Royaume-Uni ?

32
00:04:49,670 --> 00:04:50,500
En fait

33
00:04:51,770 --> 00:04:53,270
J'ai des choses à régler.

34
00:04:53,270 --> 00:04:54,100
Je devrais y aller.

35
00:04:59,230 --> 00:05:00,500
Merci pour les nouilles.

36
00:05:28,800 --> 00:05:30,070
Wu....

37
00:05:30,070 --> 00:05:32,230
Bonne remise des diplômes !

38
00:05:32,230 --> 00:05:32,800
Wu....

39
00:05:32,800 --> 00:05:34,030
Ma sœur, regarde ici !

40
00:05:34,270 --> 00:05:34,700
Allez

41
00:05:34,700 --> 00:05:35,770
Prenons une photo ensemble.

42
00:05:35,770 --> 00:05:36,400
Allez

43
00:05:37,500 --> 00:05:37,970
Allez

44
00:05:46,370 --> 00:05:47,170
Laisse-moi voir.

45
00:05:49,970 --> 00:05:50,500
Allez

46
00:05:55,630 --> 00:05:56,230
Qingshui

47
00:05:56,570 --> 00:05:57,170
Hé,

48
00:05:57,270 --> 00:05:58,230
jetez un oeil!

49
00:05:59,470 --> 00:06:01,070
Vous ne le savez peut-être pas

50
00:06:01,070 --> 00:06:02,700
mais je te retrouve ici

51
00:06:02,700 --> 00:06:03,870
je me sens incroyablement chanceuse.

52
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Au cours de ces quatre dernières années

53
00:06:07,300 --> 00:06:08,630
aller à la bibliothèque ensemble

54
00:06:09,430 --> 00:06:10,770
travailler ensemble sur des projets

55
00:06:12,870 --> 00:06:14,070
Je me suis tellement habitué à cette vie.

56
00:06:15,270 --> 00:06:16,630
Je ne peux pas imaginer ce que ce sera après l'obtention du diplôme

57
00:06:16,630 --> 00:06:17,770
quand nous nous séparons tous.

58
00:06:19,700 --> 00:06:20,570
Alors, Qingshui

59
00:06:21,000 --> 00:06:21,770
Waouh,

60
00:06:22,000 --> 00:06:22,870
avouer son amour à la remise des diplômes ?

61
00:06:22,870 --> 00:06:23,770
Tellement gentil！

62
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Je t'aime.

63
00:06:28,170 --> 00:06:29,570
Dis oui !

64
00:06:29,870 --> 00:06:37,830
Se réunir!

65
00:06:38,200 --> 00:06:39,300
Je suis désolé.

66
00:06:41,030 --> 00:06:41,830
Hé!

67
00:06:41,830 --> 00:06:42,370
Quoi?

68
00:06:42,370 --> 00:06:42,770
Pourquoi pars-tu ?

69
00:06:42,770 --> 00:06:43,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

70
00:06:43,300 --> 00:06:44,500
Pourquoi pars-tu ?

71
00:06:44,500 --> 00:06:45,900
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça

72
00:07:03,430 --> 00:07:04,100
Qu'est-ce que tu regardes ?

73
00:07:06,570 --> 00:07:07,470
Rien.

74
00:07:12,630 --> 00:07:14,570
Tu es là pour mon diplôme

75
00:07:14,570 --> 00:07:15,700
vous ne rejoignez pas les photos ?

76
00:07:20,300 --> 00:07:21,970
Allez-y, prenez-les.

77
00:07:22,800 --> 00:07:23,870
Qu'est-ce qui ne va pas?

78
00:07:24,630 --> 00:07:26,230
Vous ne vous sentez pas bien ?

79
00:07:31,170 --> 00:07:32,000
Alors

80
00:07:33,630 --> 00:07:34,630
tu dis oui ?

81
00:07:35,970 --> 00:07:36,830
Oui à quoi ?

82
00:07:39,970 --> 00:07:40,800
Cet aveu.

83
00:07:42,700 --> 00:07:43,400
bien

84
00:07:43,630 --> 00:07:44,970
Tu veux dire Lin Qian ?

85
00:07:45,430 --> 00:07:46,770
Nous ne sommes que des camarades de classe.

86
00:07:54,700 --> 00:07:55,300
Soeur!

87
00:07:55,670 --> 00:07:56,300
Shen Fang !

88
00:07:56,630 --> 00:07:57,800
Venez prendre quelques photos !

89
00:07:58,770 --> 00:08:00,170
À venir!

90
00:08:10,270 --> 00:08:13,970
Les battements de cœur ont donc vraiment un son.

91
00:08:13,970 --> 00:08:15,600
Cet été-là

92
00:08:15,600 --> 00:08:17,430
mon coeur

93
00:08:17,430 --> 00:08:19,300
jamais arrêté.

94
00:08:21,300 --> 00:08:22,030
Tout est fait !

95
00:08:22,270 --> 00:08:23,500
Ma sœur, dépêche-toi !

96
00:08:24,370 --> 00:08:25,430
À venir!

97
00:08:26,430 --> 00:08:27,100
Juste ici.

98
00:08:27,400 --> 00:08:28,170
Restez là.

99
00:08:29,300 --> 00:08:30,870
Shen Fang, vous vous rapprochez tous les deux.

100
00:08:33,970 --> 00:08:34,799
Regardez l'objectif.

101
00:08:35,230 --> 00:08:36,100
Trois.

102
00:08:36,200 --> 00:08:36,970
Deux.

103
00:08:37,230 --> 00:08:38,169
Un.

104
00:08:56,800 --> 00:08:57,430
Shen Fang

105
00:08:58,830 --> 00:09:01,670
c'est bon de vous revoir.

106
00:09:05,070 --> 00:09:05,700
Ici.

107
00:09:05,970 --> 00:09:06,630
Essayez-le.

108
00:09:06,630 --> 00:09:07,830
Est-ce la saveur que vous aimez ?

109
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
Héhé.

110
00:09:16,000 --> 00:09:16,600
Euh…

111
00:09:17,600 --> 00:09:19,030
Shen Fang !

112
00:09:19,030 --> 00:09:20,600
Réveillez-vous!

113
00:09:20,600 --> 00:09:21,870
Ouais.

114
00:09:55,230 --> 00:09:57,830
Merci pour les nouilles d'aujourd'hui !

115
00:10:14,230 --> 00:10:15,870
Tu es bien rentré à la maison ?

116
00:10:15,870 --> 00:10:16,870
Je viens d'arriver !

117
00:10:16,870 --> 00:10:20,070
Merci de vous inquiéter de...

118
00:10:24,630 --> 00:10:25,630
Ouais.

119
00:10:25,630 --> 00:10:26,830
Je viens d'arriver !

120
00:10:53,570 --> 00:10:54,770
Bien sûr.

121
00:10:56,300 --> 00:10:57,270
Reposez-vous tôt !

122
00:10:57,270 --> 00:10:57,700
Bonne nuit.

123
00:11:14,500 --> 00:11:17,630
Hé, je peux avoir tes réseaux sociaux ?

124
00:11:22,170 --> 00:11:23,870
Elle n'aime pas que les gens la pressent.

125
00:11:38,070 --> 00:11:39,030
Est-ce possible

126
00:11:39,030 --> 00:11:40,630
que nous sommes le seul café par ici ?

127
00:11:42,370 --> 00:11:43,430
Mais c'est

128
00:11:43,430 --> 00:11:45,770
le plus proche de nous.

129
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
Je ne savais rien de toi auparavant.

130
00:11:52,800 --> 00:11:53,770
Je n'ai jamais dit

131
00:11:53,770 --> 00:11:55,470
tu me surveillais.

132
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
Je ne vous surveille certainement pas.

133
00:12:01,370 --> 00:12:02,830
L'annonce sortira la semaine prochaine.

134
00:12:02,830 --> 00:12:04,670
J'y ai ajouté le logo de votre boutique.

135
00:12:05,700 --> 00:12:07,430
N'attendez pas de "merci" de ma part.

136
00:12:08,600 --> 00:12:10,570
Alors tu me dois le dîner.

137
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
Attraper!

138
00:12:18,070 --> 00:12:19,600
Votre rendez-vous pour le dîner est ici.

139
00:12:21,270 --> 00:12:22,170
De quoi parlez-vous ?

140
00:12:23,900 --> 00:12:24,800
Que faites-vous ici?

141
00:12:25,030 --> 00:12:26,800
Je suis ici pour déposer les trucs que vous avez demandés.

142
00:12:27,030 --> 00:12:27,700
Hé!

143
00:12:28,000 --> 00:12:28,670
Quoi qu'il en soit

144
00:12:29,700 --> 00:12:31,170
J'ai quelque chose dans la voiture pour toi.

145
00:12:31,170 --> 00:12:31,670
Viens avec moi une seconde.

146
00:12:32,300 --> 00:12:32,800
Euh

147
00:12:33,830 --> 00:12:34,170
Pouah…

148
00:12:34,170 --> 00:12:34,970
Allons-y.

149
00:12:35,300 --> 00:12:35,630
Allez!

150
00:12:49,500 --> 00:12:50,470
Ils sont tellement synchronisés.

151
00:12:50,470 --> 00:12:51,700
Pourquoi ont-ils même rompu ?

152
00:13:03,100 --> 00:13:03,870
Soeur!

153
00:13:04,900 --> 00:13:05,570
Soeur!

154
00:13:05,770 --> 00:13:06,570
Tu es là aussi ?

155
00:13:07,600 --> 00:13:08,270
Ouais.

156
00:13:09,030 --> 00:13:09,700
Ici pour le travail ?

157
00:13:10,200 --> 00:13:11,100
Oh mon Dieu

158
00:13:11,100 --> 00:13:11,700
Regardez ça.

159
00:13:11,700 --> 00:13:13,170
Vous travaillez les uns au-dessus des autres

160
00:13:13,170 --> 00:13:14,570
ça doit être le destin.

161
00:13:15,670 --> 00:13:16,600
Ceci

162
00:13:17,400 --> 00:13:19,430
est-ce vraiment juste le destin ?

163
00:13:19,430 --> 00:13:20,500
Bien sûr que oui !

164
00:13:21,100 --> 00:13:22,230
Après que Shen Fang soit parti à l'étranger

165
00:13:22,230 --> 00:13:23,700
elle est restée en contact avec moi

166
00:13:23,700 --> 00:13:25,370
mais elle m'a strictement prévenu

167
00:13:25,370 --> 00:13:26,600
ne pas lui dire

168
00:13:26,600 --> 00:13:29,100
rien à propos de toi.

169
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
je te le dis

170
00:13:32,200 --> 00:13:33,670
quand j'ai découvert où était son café

171
00:13:33,670 --> 00:13:35,100
J'ai été totalement choqué.

172
00:13:37,300 --> 00:13:38,900
Elle t'a dit

173
00:13:38,900 --> 00:13:40,870
de quelles parties de ma vie elle ne voulait pas entendre parler ?

174
00:13:43,500 --> 00:13:45,230
Hé, est-ce que Shen Fang m'appelait ?

175
00:13:45,230 --> 00:13:46,370
Je dois courir.

176
00:13:46,870 --> 00:13:47,600
Shen Fang !

177
00:13:51,300 --> 00:13:51,870
Shen Fang !

178
00:13:52,430 --> 00:13:53,100
je te le dis

179
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
Ces billets de groupe sont impossibles à obtenir.

180
00:13:57,700 --> 00:14:00,000
On dirait que c'est une cause perdue cette année.

181
00:14:00,070 --> 00:14:00,770
La prochaine fois

182
00:14:00,770 --> 00:14:01,900
Je vais essayer de vous les récupérer plus tôt.

183
00:14:02,370 --> 00:14:03,400
Vous l'avez dit !

184
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Dois-je vous faire signer un contrat ?

185
00:14:05,670 --> 00:14:06,070
Bien sûr.

186
00:14:06,400 --> 00:14:07,030
Allez-y et écrivez-le.

187
00:14:07,400 --> 00:14:08,630
Vous en avez vraiment fini avec ça ?

188
00:14:08,770 --> 00:14:10,230
Je signerai une fois que j'aurai fini cette tasse.

189
00:14:11,200 --> 00:14:12,170
Tu es impitoyable.

190
00:14:16,370 --> 00:14:17,430
Alors...

191
00:14:17,900 --> 00:14:19,300
tu viens de voir ma sœur ?

192
00:14:20,270 --> 00:14:21,830
Je l'ai vue le jour de mon ouverture.

193
00:14:21,900 --> 00:14:24,070
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

194
00:14:24,800 --> 00:14:26,030
Qu'y avait-il à dire ?

195
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
Je ne suis même pas si proche d'elle.

196
00:14:31,200 --> 00:14:32,770
Je ne comprends vraiment pas vous deux.

197
00:14:47,700 --> 00:14:49,000
Envie de sortir ensemble ?

198
00:14:50,400 --> 00:14:50,970
Non.

199
00:14:52,470 --> 00:14:54,370
Ai-je fait quelque chose qui t'énerve ?

200
00:14:54,370 --> 00:14:56,800
Vous êtes en colère depuis cet après-midi.

201
00:15:03,870 --> 00:15:04,370
Je ne le suis pas.

202
00:15:16,400 --> 00:15:17,200
Tu rentres à la maison ?

203
00:15:18,370 --> 00:15:19,200
Pourquoi vous en souciez-vous ?

204
00:15:21,670 --> 00:15:23,500
Es-tu libre ce week-end ?

205
00:15:23,800 --> 00:15:24,270
Je suis occupé.

206
00:15:25,800 --> 00:15:27,670
Rencontre avec le groupe Silver Shade

207
00:15:28,030 --> 00:15:29,300
tu es occupé ?

208
00:15:29,300 --> 00:15:30,430
C'est vraiment dommage.

209
00:15:31,030 --> 00:15:32,770
Leurs billets sont si difficiles à trouver.

210
00:15:33,400 --> 00:15:34,630
Puisque tu es occupé

211
00:15:34,630 --> 00:15:36,770
Je vais juste devoir donner le billet à quelqu'un d'autre.

212
00:15:40,400 --> 00:15:40,970
J'y vais.

213
00:15:55,070 --> 00:15:56,230
Il pleut.

214
00:16:03,430 --> 00:16:04,630
Ma place est juste devant.

215
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Venez et attendez la fin de la pluie.

216
00:16:21,670 --> 00:16:24,100
Vos vêtements sont déjà trempés.

217
00:16:24,100 --> 00:16:26,700
J'ai ici un ensemble de vêtements propres.

218
00:16:26,700 --> 00:16:28,170
Pourquoi ne les enfiles-tu pas ?

219
00:16:30,200 --> 00:16:30,770
Très bien alors.

220
00:16:34,770 --> 00:16:35,830
La chambre est là-bas.

221
00:16:36,270 --> 00:16:36,630
D'accord.

222
00:17:16,569 --> 00:17:17,599
Qu'est-ce que tu cuisines ?

223
00:17:20,670 --> 00:17:21,170
Juste quelques ramen.

224
00:17:21,800 --> 00:17:22,430
Vous en voulez ?

225
00:17:23,569 --> 00:17:24,069
Bien sûr.

226
00:17:24,369 --> 00:17:24,869
Merci.

227
00:17:26,300 --> 00:17:26,829
Fr.

228
00:17:29,670 --> 00:17:32,470
Vos cheveux sont encore mouillés.

229
00:17:32,470 --> 00:17:33,700
Tu vas attraper froid.

230
00:17:36,870 --> 00:17:37,630
Oh.

231
00:17:38,000 --> 00:17:38,870
C'est bien.

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,270
Je vais chercher le sèche-cheveux.

233
00:17:44,470 --> 00:17:46,000
Vraiment, je vais bien.

234
00:18:03,230 --> 00:18:04,270
Viens-tu ici

235
00:18:04,270 --> 00:18:06,600
ou est-ce que je t'apporte le sèche-linge ?

236
00:18:25,570 --> 00:18:26,870
Faire demi-tour.

237
00:19:01,770 --> 00:19:02,970
Les nouilles deviennent détrempées.

238
00:19:11,970 --> 00:19:12,830
Waouh！

239
00:19:12,830 --> 00:19:14,070
Je suis tellement rassasié.

240
00:19:14,270 --> 00:19:15,700
Je savais que les ramen étaient la seule chose

241
00:19:15,700 --> 00:19:17,370
tous les enfants qui étudient à l'étranger maîtrisent.

242
00:19:17,370 --> 00:19:18,070
Vous pariez.

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
C'est vous qui avez de la chance aujourd'hui.

244
00:19:20,600 --> 00:19:22,170
Cette recette haut de gamme

245
00:19:22,300 --> 00:19:23,500
est généralement interdit aux autres.

246
00:19:33,370 --> 00:19:34,470
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?

247
00:19:35,000 --> 00:19:35,370
Oh.

248
00:19:36,970 --> 00:19:37,300
Ah

249
00:19:37,570 --> 00:19:38,870
Comment est-il déjà 1 heure du matin ?

250
00:19:39,070 --> 00:19:39,600
Ah

251
00:19:41,170 --> 00:19:42,400
Comment est-il déjà 1 heure du matin ?

252
00:19:43,170 --> 00:19:43,670
Eh bien…

253
00:19:43,970 --> 00:19:44,670
Je devrais y retourner maintenant.

254
00:19:44,970 --> 00:19:45,600
Récemment

255
00:19:45,600 --> 00:19:47,070
les habitants de la ville ont signalé

256
00:19:47,070 --> 00:19:48,830
vers 1 heure du matin

257
00:19:48,830 --> 00:19:50,400
un individu de sexe masculin suspect

258
00:19:50,400 --> 00:19:51,830
flâner dans différents quartiers.

259
00:19:52,170 --> 00:19:53,900
Nous rappelons à tous les résidents

260
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
surtout les femmes

261
00:19:55,400 --> 00:19:56,970
pour éviter de sortir tard le soir.

262
00:20:00,500 --> 00:20:02,230
Si tu as peur

263
00:20:03,170 --> 00:20:05,170
et je veux dormir ici pour la nuit

264
00:20:07,700 --> 00:20:08,900
Cela ne me dérangerait pas.

265
00:20:11,630 --> 00:20:12,270
C'est bien.

266
00:20:12,830 --> 00:20:14,500
Je n'ai pas peur.

267
00:20:22,100 --> 00:20:23,000
Est-ce que tu dors ?

268
00:20:28,800 --> 00:20:29,500
Oui.

269
00:20:36,100 --> 00:20:36,600
Vous

270
00:20:38,500 --> 00:20:39,830
tu retournes au Royaume-Uni ?

271
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Pourquoi vous souciez-vous de ça ?

272
00:20:46,830 --> 00:20:48,370
N'ai-je pas le droit de m'en soucier ?

273
00:20:49,570 --> 00:20:51,230
Si je me souviens bien

274
00:20:52,970 --> 00:20:54,630
tu ne m'aimes même pas.

275
00:20:56,900 --> 00:20:57,470
Je

276
00:20:59,470 --> 00:21:00,430
Je ne dirais pas ça.

277
00:21:11,200 --> 00:21:12,100
Alors

278
00:21:12,900 --> 00:21:14,770
notre "Maître Photographe Gu"

279
00:21:14,970 --> 00:21:16,030
est en fait si oublieux.

280
00:21:17,470 --> 00:21:18,270
Enfant

281
00:21:18,630 --> 00:21:20,070
tu as grandi. J'ai une langue pointue maintenant.

282
00:21:20,070 --> 00:21:22,030
tu as grandi. J'ai une langue pointue maintenant.

283
00:21:22,170 --> 00:21:24,700
Eh bien, je dois vous remercier pour cela.

284
00:21:24,700 --> 00:21:26,630
Pas de douleur, pas de gain, n'est-ce pas ?

285
00:21:26,630 --> 00:21:27,700
N'êtes-vous pas d'accord ?

286
00:21:28,800 --> 00:21:29,570
Puis

287
00:21:31,400 --> 00:21:33,100
faisons connaissance.

288
00:21:37,430 --> 00:21:38,270
Salut.

289
00:21:38,270 --> 00:21:40,200
Je m'appelle Gu Qingshui.

290
00:21:40,200 --> 00:21:41,270
C'est un plaisir de vous rencontrer.

291
00:21:43,770 --> 00:21:44,900
Coupez déjà ça.

292
00:21:45,970 --> 00:21:47,000
Je vais dormir.

293
00:21:56,030 --> 00:21:57,430
Puisque tu ne dis rien

294
00:21:57,430 --> 00:21:58,670
je vais prendre ça

295
00:21:58,670 --> 00:22:00,100
comme un « oui ».

296
00:24:02,700 --> 00:24:05,970
Je suis passée devant le supermarché on va souvent chez tady,

297
00:24:05,970 --> 00:24:07,170
et tu me manques tellement.