Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,950 --> 00:02:32,620
O plano era Antonio sair
escondido e nos encontrar aqui.
2
00:02:35,414 --> 00:02:38,042
S� se passaram algumas horas.
3
00:02:39,877 --> 00:02:41,420
Ele enfrentou o Fede.
4
00:02:43,381 --> 00:02:45,049
Confrontou ele em p�blico.
5
00:02:45,758 --> 00:02:47,969
Acho que o Fede n�o
vai deixar barato.
6
00:03:00,606 --> 00:03:02,400
Meu filho est� seguro agora.
7
00:03:02,483 --> 00:03:04,110
� s� o que me importa.
8
00:03:04,986 --> 00:03:06,112
Ei.
9
00:03:10,032 --> 00:03:13,286
Pode at� ser.
Mas voc� est� bem encrencado.
10
00:03:14,328 --> 00:03:17,039
Voc� e seu amiguinho,
Senhor Dixon.
11
00:03:18,124 --> 00:03:20,626
Ent�o, vai me contar
tudo que quero saber.
12
00:03:21,877 --> 00:03:23,129
Onde ele est�?
13
00:03:23,838 --> 00:03:25,381
E o que ele est� tramando?
14
00:03:33,681 --> 00:03:35,808
Preciso de volunt�rios
para El Alcazar!
15
00:03:36,350 --> 00:03:37,518
Quem quer trabalhar?
16
00:03:39,687 --> 00:03:42,898
Precisamos de trabalhadores
para o evento de Uni�o!
17
00:03:44,150 --> 00:03:47,028
Os trabalhadores receber�o
comida e suprimentos!
18
00:03:47,445 --> 00:03:50,114
Precisamos de volunt�rios
para El Alcazar!
19
00:03:50,656 --> 00:03:51,657
Obrigada.
20
00:04:18,100 --> 00:04:20,186
� ali? � onde fica Alcazar?
21
00:04:21,937 --> 00:04:24,565
Sim. Foi bem ali embaixo.
22
00:04:25,524 --> 00:04:27,485
Me jogaram na estrada feito lixo.
23
00:04:27,985 --> 00:04:30,988
Depois disso, desisti.
Perdi toda a esperan�a.
24
00:04:33,824 --> 00:04:37,119
Uma amiga minha costumava dizer
"aposte na esperan�a".
25
00:04:38,454 --> 00:04:39,997
Os franceses falam assim.
26
00:04:44,585 --> 00:04:47,296
N�o vim at� aqui para desistir
de novo, sabe?
27
00:04:49,215 --> 00:04:50,299
Imaginei.
28
00:04:51,926 --> 00:04:54,261
Parece que tem uma oferta
de trabalho ali.
29
00:04:54,512 --> 00:04:56,055
Vamos dar uma olhada?
30
00:04:56,430 --> 00:04:57,515
T� bom.
31
00:04:58,641 --> 00:05:00,601
Preciso de trabalhadores.
Haver� comida.
32
00:05:02,019 --> 00:05:03,979
Haver� comida. N�s, senhor.
33
00:05:48,023 --> 00:05:51,026
{\an8}As pessoas contam algumas mentiras
para proteger aqueles que amam.
34
00:05:51,277 --> 00:05:53,195
{\an8}De qu�? Da verdade?
35
00:05:54,196 --> 00:05:56,574
{\an8}Ele causou a morte da minha m�e
e escondeu isso de mim.
36
00:05:56,699 --> 00:05:58,784
{\an8}Isso faz dele um... covarde.
37
00:06:00,786 --> 00:06:02,413
{\an8}Eu n�o acho isso justo.
38
00:06:04,123 --> 00:06:05,875
{\an8}Ent�o ele te enganou tamb�m.
39
00:06:14,008 --> 00:06:15,384
{\an8}Este mundo...
40
00:06:16,761 --> 00:06:19,263
{\an8}Voc� � muito jovem
para se lembrar como era antes.
41
00:06:19,847 --> 00:06:21,474
{\an8}Mas, para alguns de n�s,
42
00:06:22,725 --> 00:06:25,394
{\an8}ficou mais f�cil parar
de pensar no futuro.
43
00:06:27,480 --> 00:06:31,400
{\an8}Mais f�cil parar de acreditar
que poder�amos ser felizes algum dia.
44
00:06:33,152 --> 00:06:35,988
{\an8}Uma coisa que seu pai nunca fez
foi desistir de voc�.
45
00:06:38,449 --> 00:06:39,950
{\an8}N�o h� nada que possamos fazer.
46
00:06:40,409 --> 00:06:42,578
{\an8}Vamos s� esperar
por Daryl e Justina.
47
00:06:42,661 --> 00:06:44,163
{\an8}Depois, vamos pro barco.
48
00:06:47,541 --> 00:06:49,585
{\an8}Tenho que voltar
para buscar seu pai.
49
00:07:05,601 --> 00:07:07,311
{\an8}Pegue o vestido, por favor.
50
00:07:12,608 --> 00:07:14,735
{\an8}Tivemos muita sorte
de escapar de Barcelona.
51
00:07:16,111 --> 00:07:17,613
{\an8}Sim...
52
00:07:17,738 --> 00:07:19,240
{\an8}foi assustador.
53
00:07:22,618 --> 00:07:24,078
{\an8}Aquela mulher.
54
00:07:25,079 --> 00:07:28,499
{\an8}A vaqueira.
Eu vi como voc� olhou para ela.
55
00:07:30,251 --> 00:07:31,544
{\an8}Assim como em Solaz.
56
00:07:34,588 --> 00:07:36,173
{\an8}Eu te dei o mundo.
57
00:08:06,245 --> 00:08:09,164
{\an8}Veja. Vai ficar linda.
58
00:08:09,874 --> 00:08:11,876
{\an8}Por favor, Elena.
Tem que me ajudar.
59
00:08:12,126 --> 00:08:13,210
{\an8}N�o posso ficar aqui.
60
00:08:13,669 --> 00:08:15,045
{\an8}Venha, levante-se.
61
00:08:17,882 --> 00:08:19,008
{\an8}Deixe-me ver.
62
00:08:24,221 --> 00:08:26,098
{\an8}Voc� n�o quer mais ver a Paz?
63
00:08:27,933 --> 00:08:29,643
{\an8}N�o somos mais crian�as.
64
00:08:30,728 --> 00:08:32,813
{\an8}Eu nunca devia ter
voltado para Solaz.
65
00:08:33,355 --> 00:08:35,316
{\an8}El Alcazar � minha casa.
66
00:08:36,734 --> 00:08:38,110
{\an8}Nunca ser� a minha.
67
00:08:41,488 --> 00:08:43,282
{\an8}E se ningu�m me escolher?
68
00:08:44,575 --> 00:08:47,578
{\an8}Se nenhum homem me quiser?
Eu poderia voltar para casa?
69
00:08:49,288 --> 00:08:51,081
Voc�s duas,
o que est�o fazendo aqui?
70
00:08:51,624 --> 00:08:54,251
Volte pro seu lugar,
sua vaca pregui�osa.
71
00:08:54,460 --> 00:08:56,295
Vamos, vamos!
72
00:08:59,506 --> 00:09:02,051
Se n�o for escolhida,
acabar� como elas...
73
00:09:05,137 --> 00:09:06,138
ou pior.
74
00:09:37,044 --> 00:09:40,005
E a� rapazes? Aonde v�o?
Vamos at� a loja.
75
00:09:41,548 --> 00:09:42,841
O que tem a� atr�s?
76
00:09:42,967 --> 00:09:44,760
Bot�es de madeira para camisas,
77
00:09:45,094 --> 00:09:49,014
um polvo e uma caixa de mostarda
que apareceram na praia.
78
00:09:53,477 --> 00:09:54,645
Abram a porta!
79
00:10:19,529 --> 00:10:20,864
Vamos l�.
80
00:10:20,866 --> 00:10:22,493
N�o podem tirar as m�scaras.
Nunca!
81
00:10:22,656 --> 00:10:26,660
Precisam usar o tempo todo.
Vamos, vamos, vamos.
82
00:10:28,787 --> 00:10:31,790
Assim n�o precisam olhar
na cara dos trabalhadores.
83
00:10:36,545 --> 00:10:39,423
Bem-vindo ao glorioso
passado da Espanha.
84
00:10:41,467 --> 00:10:43,761
Vamos, vamos. Peguem
algo e organizem.
85
00:10:46,430 --> 00:10:49,308
Hoje � o dia
da cerim�nia de Uni�o.
86
00:10:50,935 --> 00:10:53,395
A celebra��o come�ar� em breve.
87
00:11:11,455 --> 00:11:12,623
Ouvi rumores...
88
00:11:14,416 --> 00:11:17,586
Dizem que voc� for�ou
Justina a ir embora.
89
00:11:18,879 --> 00:11:20,714
E quem est� falando isso, mam�e?
90
00:11:20,881 --> 00:11:22,341
A americana, por exemplo.
91
00:11:24,343 --> 00:11:27,263
Se a americana falou,
ent�o deve ser verdade, n�o?
92
00:11:27,930 --> 00:11:29,181
Mam�e, por favor.
93
00:11:30,140 --> 00:11:32,142
Por que duvidar do seu filho
94
00:11:32,935 --> 00:11:35,980
e acreditar na estranha
que veio n�o sei de onde?
95
00:11:36,605 --> 00:11:37,605
N�o �?
96
00:11:41,193 --> 00:11:43,571
Bom, sabia que n�o era verdade.
97
00:11:45,155 --> 00:11:47,408
Mas n�o sou eu
que precisa convencer.
98
00:11:48,784 --> 00:11:52,162
Se est�o questionando,
d�-lhes uma resposta.
99
00:11:54,164 --> 00:11:56,208
E n�o deixe espa�o para d�vidas.
100
00:11:59,378 --> 00:12:00,921
Eu amo esta cidade.
101
00:12:02,089 --> 00:12:04,216
E a fam�lia que nos tornamos.
102
00:12:05,342 --> 00:12:09,388
�s vezes at� esque�o
o que aconteceu com o nosso mundo.
103
00:12:18,480 --> 00:12:20,441
Ele diz que viviam em paz aqui.
104
00:12:21,859 --> 00:12:22,943
Mas n�o mais.
105
00:12:24,903 --> 00:12:26,614
Ele diz que a culpa � dele.
106
00:12:29,158 --> 00:12:30,326
Por ter ajudado.
107
00:12:33,329 --> 00:12:35,581
Por abrir as portas
para os americanos.
108
00:12:37,625 --> 00:12:39,960
E o que ganhamos pela
nossa gentileza?
109
00:12:45,090 --> 00:12:48,844
S�o os soldados de El Alcazar,
mortos aqui em Solaz
110
00:12:49,595 --> 00:12:51,055
pelos nossos
convidados americanos.
111
00:12:53,182 --> 00:12:54,767
Os americanos escaparam.
112
00:12:55,726 --> 00:12:57,895
Mas pegamos um traidor.
113
00:12:59,855 --> 00:13:02,733
Alcazar espera
que se fa�a justi�a.
114
00:13:11,784 --> 00:13:14,787
Sua morte ser� um aviso
at� que El Alcazar retorne.
115
00:13:22,378 --> 00:13:25,214
Eu faria tudo
de novo mesmo que...
116
00:13:34,515 --> 00:13:37,851
S� tem uma forma de descer.
Fale o que eu quero saber.
117
00:13:42,902 --> 00:13:47,363
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
118
00:14:15,180 --> 00:14:17,683
Est�o ali.
O Rei e a Rainha da Espanha.
119
00:14:42,750 --> 00:14:43,792
Olhe aquilo.
120
00:15:16,200 --> 00:15:20,496
Se quisermos vencer esta guerra,
entre os vivos e os mortos,
121
00:15:22,206 --> 00:15:26,210
a chama da consci�ncia humana,
deve continuar queimando.
122
00:15:32,883 --> 00:15:36,094
Este � o meu dever como Rei.
123
00:15:37,679 --> 00:15:40,140
E algum dia,
Guillermo continuar�.
124
00:15:41,308 --> 00:15:47,981
Junto com sua bela futura rainha,
Elena.
125
00:16:07,376 --> 00:16:08,418
Espera.
126
00:16:08,585 --> 00:16:09,795
Ela est� bem ali.
127
00:16:21,431 --> 00:16:25,143
Tudo come�a com o voto
que essas jovens v�o fazer.
128
00:16:26,687 --> 00:16:30,566
Este evento n�o � s� um ritual,
129
00:16:31,984 --> 00:16:35,654
� o nosso
compromisso com o futuro.
130
00:17:02,222 --> 00:17:04,099
Deve ser dif�cil para voc�.
131
00:17:11,273 --> 00:17:13,775
S� precisa se lembrar
qual � o seu lugar.
132
00:17:51,772 --> 00:17:53,065
Quer se sentar?
133
00:17:54,650 --> 00:17:55,859
Se lhe agrada.
134
00:18:13,460 --> 00:18:14,795
Tem alguma ideia boa?
135
00:18:15,212 --> 00:18:16,546
Ainda estou pensando.
136
00:18:57,129 --> 00:18:58,129
Ol�.
137
00:19:00,674 --> 00:19:01,758
Carol?
138
00:19:04,928 --> 00:19:07,305
O Roberto est� bem.
Vamos levar voc� at� ele.
139
00:19:07,639 --> 00:19:08,765
Venha.
140
00:19:13,645 --> 00:19:15,731
Tivemos que esperar at� que
n�o tivesse ningu�m.
141
00:19:15,814 --> 00:19:17,149
Voc� vai ficar bem.
142
00:19:34,458 --> 00:19:35,542
Desamarraram ele!
143
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
Peguem eles!
144
00:19:36,877 --> 00:19:38,003
Vamos.
145
00:20:25,506 --> 00:20:26,633
Ei!
146
00:20:28,324 --> 00:20:29,825
O que est� fazendo aqui?!
147
00:20:30,246 --> 00:20:32,665
Est� perdido ou o que?
Ou � s� um idiota?
148
00:21:08,633 --> 00:21:10,510
Entre, vamos! Depressa!
149
00:21:24,232 --> 00:21:25,566
Me leve com voc�!
150
00:21:30,655 --> 00:21:32,615
V� buscar a Elena.
A gente se encontra na moto!
151
00:22:24,459 --> 00:22:25,668
Carmen.
152
00:22:26,461 --> 00:22:27,837
Por aqui! R�pido!
153
00:22:33,926 --> 00:22:35,803
Venham.
Podem se esconder l� em cima.
154
00:22:35,887 --> 00:22:36,887
At� que possam sair.
155
00:22:36,888 --> 00:22:38,222
Obrigado.
156
00:22:59,994 --> 00:23:02,038
Marco, v� por ali e verifique.
157
00:23:09,086 --> 00:23:10,713
Tinha dois homens ajudando.
158
00:23:10,797 --> 00:23:12,632
Vieram em um ve�culo do farol.
159
00:23:14,383 --> 00:23:16,761
Ent�o algu�m deixou
que viessem dirigindo?
160
00:23:17,094 --> 00:23:18,721
N�o ir�o muito longe a p�.
161
00:23:18,888 --> 00:23:20,723
N�o, n�o, n�o.
N�o podemos arriscar.
162
00:23:20,848 --> 00:23:21,974
Soltem os c�es.
163
00:23:22,099 --> 00:23:24,936
- Los huecos?
- Sim, os c�es.
164
00:24:07,770 --> 00:24:09,689
Mam�e? O que foi?
165
00:24:10,815 --> 00:24:12,233
Pablo.
166
00:24:14,986 --> 00:24:16,737
Por que est� acordado?
167
00:24:20,575 --> 00:24:21,868
Agora eu entendo.
168
00:24:23,494 --> 00:24:25,621
Por isso voc� teve que voltar.
169
00:24:32,086 --> 00:24:33,170
Ol�.
170
00:24:34,005 --> 00:24:35,423
Ol�.
171
00:24:37,800 --> 00:24:39,510
Essa � uma amiga da mam�e.
172
00:24:40,386 --> 00:24:42,263
Uma amiga muito importante.
173
00:24:48,895 --> 00:24:52,440
N�o temos muito tempo.
Se quiser sair daqui...
174
00:24:58,946 --> 00:25:00,573
Vou arrumar nossas coisas.
175
00:25:05,328 --> 00:25:06,328
Vem, filho.
176
00:25:25,598 --> 00:25:26,766
Sua Alteza!
177
00:25:52,083 --> 00:25:53,542
Eu lembro de voc�.
178
00:26:07,139 --> 00:26:08,349
Quer a minha esposa?
179
00:26:13,187 --> 00:26:15,690
Agora ficar�o
juntas todas as noites.
180
00:26:17,274 --> 00:26:19,944
Porque vou decorar a cama dela
com a sua cabe�a!
181
00:26:29,787 --> 00:26:32,498
Pronto, pronto.
Solta isso, solta.
182
00:26:36,168 --> 00:26:37,461
V� buscar seu filho.
183
00:26:50,700 --> 00:26:52,702
Eu tamb�m lembro de voc�.
184
00:27:39,818 --> 00:27:41,195
N�o se preocupe, pequena.
185
00:27:41,320 --> 00:27:43,489
N�o vou permitir que nada
aconte�a a voc�..
186
00:27:44,073 --> 00:27:46,116
Quer uma bebida? Um conhaque?
187
00:27:52,414 --> 00:27:53,666
Precisa me ajudar.
188
00:27:55,209 --> 00:27:56,585
Veja bem, eu entendo.
189
00:27:57,002 --> 00:27:58,546
N�o, n�o entende nada.
190
00:27:59,046 --> 00:28:00,297
Preciso de um ve�culo.
191
00:28:01,382 --> 00:28:03,551
Claro, claro. Eu entendo.
De verdade.
192
00:28:04,134 --> 00:28:06,053
- Mas isso n�o � necess�rio.
- N�o!
193
00:28:08,514 --> 00:28:09,848
Pare! Pare!
194
00:28:15,020 --> 00:28:15,937
N�o!
195
00:28:15,938 --> 00:28:17,106
Para!
196
00:28:18,440 --> 00:28:19,817
Pare, por favor!
197
00:28:22,194 --> 00:28:25,406
Voc� tentou me manipular!
O que achou que ia acontecer?
198
00:28:30,786 --> 00:28:31,870
Obrigada!
199
00:28:32,871 --> 00:28:33,871
- Temos que ir.
- Sim.
200
00:28:43,591 --> 00:28:44,967
Vamos.
201
00:28:46,677 --> 00:28:47,677
Vamos!
202
00:28:49,680 --> 00:28:50,806
Vamos!
203
00:28:54,143 --> 00:28:55,311
Vamos, andem.
204
00:29:19,001 --> 00:29:20,085
Ch� para voc�.
205
00:29:23,047 --> 00:29:24,173
Com mel?
206
00:29:25,382 --> 00:29:26,383
S�.
207
00:29:29,470 --> 00:29:30,638
Leite?
208
00:29:32,014 --> 00:29:33,057
S�.
209
00:29:36,852 --> 00:29:37,978
Ent�o, s�.
210
00:29:50,658 --> 00:29:52,743
Voc� n�o deveria ter voltado.
211
00:29:53,952 --> 00:29:55,913
Poderia ter dado tudo errado.
212
00:29:57,039 --> 00:29:58,123
E para qu�?
213
00:30:01,001 --> 00:30:02,211
Para o Roberto.
214
00:30:03,671 --> 00:30:05,047
Para voc�.
215
00:30:08,550 --> 00:30:10,052
Para n�s.
216
00:30:14,723 --> 00:30:16,350
Abra, Senhora Gutierrez!
217
00:30:17,893 --> 00:30:20,437
- Os capangas do Fede.
- Vamos, deixe-nos entrar, Senhora.
218
00:30:20,521 --> 00:30:21,855
Antonio, Carol!
219
00:30:22,064 --> 00:30:23,232
Venham, r�pido.
220
00:30:23,524 --> 00:30:24,525
Est�o aqui atr�s de voc�s.
221
00:30:24,650 --> 00:30:25,901
- Precisamos revistar a casa!
- Vamos.
222
00:30:33,283 --> 00:30:34,910
Abra! Deixe-nos entrar!
223
00:30:35,953 --> 00:30:37,037
Abra!
224
00:30:42,418 --> 00:30:44,878
Tem pessoas
querendo ajudar voc�s.
225
00:30:45,838 --> 00:30:47,131
Que pessoas?
226
00:30:50,426 --> 00:30:51,719
V�o com o Jaime.
227
00:30:52,094 --> 00:30:53,470
E com Deus.
228
00:30:53,929 --> 00:30:56,765
N�o � seguro na rua.
Los huecos. Vieram at� aqui.
229
00:30:56,932 --> 00:30:58,517
Vou lev�-los at� perto do port�o.
230
00:30:58,642 --> 00:31:00,894
Depressa. N�o podemos demorar.
231
00:31:13,657 --> 00:31:15,576
Por aqui. Des�am as escadas.
232
00:31:18,787 --> 00:31:20,789
Preciso ir. Est�o me procurando.
233
00:31:20,956 --> 00:31:21,956
Claro.
234
00:31:26,044 --> 00:31:27,838
- Boa sorte!
- Obrigado, Jaime.
235
00:31:31,592 --> 00:31:32,801
Cuidado com los huecos.
236
00:32:05,417 --> 00:32:07,795
Venham comigo.
Est�o em toda a parte.
237
00:32:09,797 --> 00:32:11,131
Por aqui.
238
00:32:20,140 --> 00:32:21,141
Fiquem perto.
239
00:32:43,247 --> 00:32:44,498
Venham!
240
00:33:03,094 --> 00:33:04,387
Eu estava pensando...
241
00:33:05,805 --> 00:33:08,558
seria mais seguro ficarem
no acampamento.
242
00:33:10,059 --> 00:33:12,019
Ent�o,
vou lev�-los para Barcelona.
243
00:33:12,895 --> 00:33:14,480
N�o deixa o moleque dirigir.
244
00:33:19,777 --> 00:33:21,612
O que acontece agora? E voc�?
245
00:33:29,036 --> 00:33:31,163
N�o tem nada para mim em Solaz.
246
00:33:35,543 --> 00:33:37,420
Boa sorte na volta para casa.
247
00:33:38,296 --> 00:33:39,380
E...
248
00:33:40,923 --> 00:33:42,466
obrigada.
249
00:33:43,259 --> 00:33:44,844
N�o ia conseguir sem voc�.
250
00:33:45,344 --> 00:33:46,637
S�rio?
251
00:33:47,138 --> 00:33:48,931
N�o, acho que conseguia.
252
00:34:05,948 --> 00:34:07,408
Nunca andei em uma antes.
253
00:34:07,575 --> 00:34:08,618
S�rio?
254
00:34:09,660 --> 00:34:11,037
E em barcos?
255
00:34:12,038 --> 00:34:13,080
Barcos?
256
00:34:13,247 --> 00:34:14,247
Por qu�?
257
00:34:14,790 --> 00:34:16,459
Porque voc� vem com a gente.
258
00:34:17,793 --> 00:34:18,878
Sobe a�.
259
00:34:25,092 --> 00:34:26,135
Segura firme.
260
00:35:24,068 --> 00:35:25,569
Voc� precisa crescer.
261
00:35:26,946 --> 00:35:28,948
Merle! Merle!
262
00:35:30,741 --> 00:35:32,743
Corre! Corre!
263
00:35:33,035 --> 00:35:35,329
As coisas s�o diferentes
agora, irm�ozinho.
264
00:35:40,292 --> 00:35:42,336
As pessoas fazem
o que t�m que fazer...
265
00:35:43,003 --> 00:35:44,338
ou ent�o, morrem.
266
00:35:49,427 --> 00:35:50,636
Voc� est� bem?
267
00:35:52,638 --> 00:35:54,265
Sim. Estou bem.
268
00:36:02,022 --> 00:36:03,482
O que meu tio fez...
269
00:36:05,234 --> 00:36:07,278
eu n�o podia nem imaginar.
270
00:36:09,655 --> 00:36:11,282
O mundo est� uma bagun�a.
271
00:36:12,074 --> 00:36:14,118
Ou voc� vai pro bem ou pro mal.
272
00:36:14,785 --> 00:36:17,538
Ele foi pro mal.
273
00:36:17,705 --> 00:36:18,748
Voc� n�o.
274
00:36:20,124 --> 00:36:21,500
Voc� foi pro bem.
275
00:36:22,835 --> 00:36:23,835
Mas por qu�?
276
00:36:23,919 --> 00:36:28,048
Por que fazer tudo isso
e correr tanto risco por n�s?
277
00:36:32,720 --> 00:36:34,346
Quando o mundo desmoronou...
278
00:36:35,514 --> 00:36:37,349
achei que algo se perdeu, sabe?
279
00:36:40,478 --> 00:36:42,772
Uma chance
de ter algo de verdade.
280
00:36:47,276 --> 00:36:48,861
Isso n�o vai acontecer comigo.
281
00:36:49,820 --> 00:36:51,363
Mas voc� e o Roberto...
282
00:36:52,948 --> 00:36:54,867
queria que tivessem essa chance.
283
00:36:57,369 --> 00:36:58,579
Vamos, suba a�.
284
00:36:59,692 --> 00:37:01,485
Temos que rodar mais um pouco.
285
00:37:02,291 --> 00:37:04,752
O garoto deve estar cantando
uma m�sica do Springsteen,
286
00:37:05,044 --> 00:37:06,921
se perguntando
onde a gente se meteu.
287
00:37:37,358 --> 00:37:40,444
Roberto! Roberto, cheguei!
288
00:37:49,119 --> 00:37:50,204
M�os ao alto!
289
00:37:51,872 --> 00:37:54,208
Senhor,
n�o fa�a nenhuma besteira.
290
00:37:54,541 --> 00:37:55,584
- Daryl!
- Quieta.
291
00:38:17,147 --> 00:38:18,857
- Voc� est� bem?
- Sim. Voc�?
292
00:38:19,650 --> 00:38:20,693
Sim.
293
00:38:26,073 --> 00:38:28,701
Tudo bem, voc� tem um ferimento
de sa�da, e n�o � recente.
294
00:38:29,034 --> 00:38:30,494
Vai ficar bem.
295
00:38:30,661 --> 00:38:33,163
Os homens do Fede vieram
e atiraram em mim.
296
00:38:33,914 --> 00:38:36,000
Roberto me escondeu
no v�o de acesso.
297
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
Onde ele est�?
298
00:38:37,209 --> 00:38:40,087
Solaz. Eles o levaram.
Desculpa, meu amor.
299
00:38:40,671 --> 00:38:41,880
E a Carol?
300
00:38:42,631 --> 00:38:43,966
Ela foi salvar Antonio.
301
00:38:44,300 --> 00:38:45,174
Sozinha?
302
00:38:45,175 --> 00:38:47,636
N�o. N�o.
Rodo e Daniel foram com ela.
303
00:38:48,178 --> 00:38:49,763
Acho que n�o deu certo.
304
00:38:50,264 --> 00:38:51,265
Ah droga.
305
00:38:51,598 --> 00:38:53,684
Vou com voc�. Eu posso ajudar.
306
00:38:54,351 --> 00:38:55,769
Preciso que fique aqui com ela.
307
00:38:56,020 --> 00:38:58,188
Por favor.
Costure antes que piore.
308
00:38:58,272 --> 00:38:59,356
Eu j� volto.
309
00:38:59,481 --> 00:39:01,650
Fique aqui. Querida.
310
00:39:03,902 --> 00:39:05,279
Voc� fez a coisa certa.
311
00:39:06,864 --> 00:39:09,074
Espero que isso alivie
a dor da sua esposa.
312
00:39:11,869 --> 00:39:12,995
Vai, pode ir.
313
00:39:23,464 --> 00:39:28,177
Tem homens que sacrificam tudo
por aqueles que amam.
314
00:39:29,345 --> 00:39:30,888
Para outros homens,
315
00:39:31,055 --> 00:39:34,808
s�o aqueles que amam
que fazem todo o sacrif�cio.
316
00:39:35,225 --> 00:39:36,810
- Fa�a o que quiser comigo
- Antonio...
317
00:39:36,894 --> 00:39:38,437
mas ela n�o tem
nada a ver com isso.
318
00:39:38,520 --> 00:39:39,563
Pode parar.
319
00:39:41,899 --> 00:39:43,609
Est�o livres para deixar Solaz.
320
00:39:47,112 --> 00:39:48,364
Os dois.
321
00:39:52,785 --> 00:39:53,869
Mas...
322
00:39:55,704 --> 00:39:57,289
duvido que consigam.
323
00:40:01,585 --> 00:40:03,170
V�o. Agora.
324
00:40:17,393 --> 00:40:18,393
Roberto...
325
00:40:19,978 --> 00:40:21,605
Papai!
326
00:40:22,689 --> 00:40:23,689
Roberto!
327
00:40:24,483 --> 00:40:26,026
O que eles fizeram?
328
00:40:29,530 --> 00:40:31,281
Rodo e Daniel. Mataram eles.
329
00:40:31,532 --> 00:40:33,659
- Meu Deus.
- Deixa eu tentar tirar.
330
00:40:35,160 --> 00:40:38,664
Disse que seria uma execu��o
p�blica. Onde est�o todos?
331
00:40:39,540 --> 00:40:41,708
Assistindo. � isso que fazem.
332
00:40:42,835 --> 00:40:45,212
Quem n�o estiver, ficar� sabendo
sobre tudo isso.
333
00:40:49,508 --> 00:40:50,508
Pode soltar.
334
00:41:36,906 --> 00:41:39,074
N�o podemos fazer nada,
n�o podemos!
335
00:41:47,249 --> 00:41:48,292
Carol!
336
00:41:53,005 --> 00:41:56,216
- Papai, vai!
- N�o, n�o vou te deixar sozinho.
337
00:42:10,898 --> 00:42:11,982
Ali, na sacada!
338
00:42:36,507 --> 00:42:38,384
Justina! Justina!
339
00:42:40,219 --> 00:42:41,595
Ei!
340
00:42:42,429 --> 00:42:43,973
Ele � um mentiroso!
341
00:42:44,431 --> 00:42:45,933
Fede mentiu para todos!
342
00:42:49,979 --> 00:42:51,647
Fa�a alguma coisa! Salve-a!
343
00:43:19,717 --> 00:43:20,968
Justina voltou!
344
00:43:21,051 --> 00:43:23,095
Fede � um mentiroso. Fede mentiu.
345
00:43:26,390 --> 00:43:28,308
Mam�e, era o que eu tinha que...
346
00:43:36,275 --> 00:43:37,651
Tudo bem.
347
00:43:53,417 --> 00:43:54,877
Oi. Voc� est� bem?
348
00:44:21,111 --> 00:44:22,738
Voc� n�o est� seguro aqui.
349
00:44:23,030 --> 00:44:25,199
El Alcazar ainda
vai querer justi�a.
350
00:44:26,116 --> 00:44:27,201
Ficaremos bem.
351
00:44:27,409 --> 00:44:29,411
Sim. Ele queimou tudo.
352
00:44:29,870 --> 00:44:33,290
El Alcazar foi destro�ada.
Eu mesma vi.
353
00:44:35,292 --> 00:44:36,710
La Ofrenda acabou.
354
00:44:49,056 --> 00:44:50,849
Pendurem ele no Strappado!
355
00:44:52,976 --> 00:44:54,103
N�o.
356
00:44:54,478 --> 00:44:57,523
Se n�o tivermos piedade,
seremos iguais a ele.
357
00:44:59,566 --> 00:45:01,068
Ele vai para o calabou�o.
358
00:45:02,820 --> 00:45:04,363
Isso � tudo culpa sua.
359
00:45:04,488 --> 00:45:05,739
Voc� vai me pagar!
360
00:45:05,948 --> 00:45:07,032
Vai ver.
361
00:45:08,075 --> 00:45:11,245
Me solte! Me solte!
Eu sei pra onde vou!
362
00:45:24,258 --> 00:45:27,386
Certamente n�o era assim
que imaginava voltar para casa.
363
00:45:28,595 --> 00:45:30,681
Era para ser s� voc�s dois.
364
00:45:31,849 --> 00:45:34,893
N�o. Mas aconteceu.
365
00:45:35,561 --> 00:45:37,688
Sabe alguma coisa de navega��o?
366
00:45:37,980 --> 00:45:39,898
S� o que eu vi nos filmes.
367
00:45:56,456 --> 00:45:57,457
Cachorros-quentes.
368
00:45:58,500 --> 00:46:00,794
�ltima noite na Espanha.
Voc� quer?
369
00:46:01,503 --> 00:46:02,754
�, por que n�o?
370
00:46:04,173 --> 00:46:05,799
Quer ouvir uma coisa idiota?
371
00:46:06,300 --> 00:46:07,384
Claro.
372
00:46:13,724 --> 00:46:16,602
Esse tempo todo, eu
estava tentando voltar para casa.
373
00:46:18,061 --> 00:46:20,564
E por que fui embora,
pra come�o de conversa?
374
00:46:22,608 --> 00:46:24,568
Por que eu tive que brigar
com aquele cara no Maine
375
00:46:24,651 --> 00:46:26,236
e ser jogado num barco?
376
00:46:28,197 --> 00:46:30,324
Por que eu n�o sa� da
Fran�a quando podia?
377
00:46:34,286 --> 00:46:35,621
N�o faz sentido.
378
00:46:39,791 --> 00:46:42,002
Passei a vida toda correndo.
379
00:46:44,213 --> 00:46:45,797
S� correndo e lutando.
380
00:46:49,218 --> 00:46:50,552
S� isso.
381
00:46:53,180 --> 00:46:56,016
Voc� teve que fazer isso
para sobreviver.
382
00:46:57,559 --> 00:46:59,519
Mas � um h�bito ruim agora.
383
00:47:00,854 --> 00:47:03,023
Toda vez que chego
em algum lugar,
384
00:47:04,233 --> 00:47:05,817
eu sinto que preciso ir.
385
00:47:07,236 --> 00:47:08,445
Seja l� onde for.
386
00:47:10,614 --> 00:47:12,616
Eu s� ou�o a voz e preciso ir.
387
00:47:16,787 --> 00:47:18,747
Tenho medo de chegar em casa,
388
00:47:19,456 --> 00:47:21,250
e ouvi-la de novo.
389
00:47:24,461 --> 00:47:25,921
Talvez n�o ou�a.
390
00:47:32,552 --> 00:47:33,720
Talvez.
391
00:47:35,013 --> 00:47:37,849
Talvez seja seguro
ir para casa e ficar.
392
00:47:57,202 --> 00:47:58,370
Mam�e?
393
00:48:06,670 --> 00:48:08,463
N�o estou com fome, mam�e.
394
00:48:09,923 --> 00:48:11,591
Sabe que eles v�o me matar.
395
00:48:11,717 --> 00:48:14,303
Assim que eles zarparem.
Voc� sabe disso.
396
00:48:15,304 --> 00:48:16,805
Voc� causou isso.
397
00:48:18,181 --> 00:48:19,850
Voc� j� perdeu um filho.
398
00:48:20,434 --> 00:48:22,227
Quer perder o outro?
399
00:48:39,995 --> 00:48:41,246
Daryl?
400
00:48:51,757 --> 00:48:54,134
Eu deixei voc� entrar
na minha cidade.
401
00:48:54,760 --> 00:48:56,803
Eu te dei comida, abrigo...
402
00:48:58,513 --> 00:49:00,223
e voc� tirou tudo de mim.
403
00:49:00,932 --> 00:49:02,100
Voc� acha mesmo
404
00:49:03,143 --> 00:49:05,812
que pode simplesmente
navegar para casa agora?
405
00:49:07,230 --> 00:49:08,440
Malditos ianques.
406
00:49:09,483 --> 00:49:13,236
Voc� vai morrer aqui
e vagar pela Costa da Morte
407
00:49:13,320 --> 00:49:17,407
at� que a carne apodre�a
esses ossos vazios.
408
00:49:19,117 --> 00:49:21,036
At� nunca mais, seu filho da m�e.
409
00:49:41,765 --> 00:49:42,808
O barco!
410
00:49:43,517 --> 00:49:45,102
Peguem alguma coisa!
411
00:49:47,729 --> 00:49:48,729
Me ajudem!
412
00:50:09,543 --> 00:50:10,710
Tio Fede!
413
00:50:12,754 --> 00:50:14,256
Daryl!
414
00:50:16,800 --> 00:50:24,516
Tentando encontrar,
imposs�vel de ignorar.
415
00:50:27,686 --> 00:50:30,147
No que eu me converti?
416
00:50:33,567 --> 00:50:35,777
Meu amigo,
417
00:50:37,237 --> 00:50:45,579
todos que conheci ir�o partir,
no final
418
00:50:48,457 --> 00:50:56,590
Se eu pudesse voltar no tempo,
me cuidaria mais
419
00:50:59,092 --> 00:51:02,137
e faria outra can��o...
420
00:51:08,310 --> 00:51:11,554
EM MEM�RIA DE AMY LACY,
QUERIDA INTEGRANTE DA FAM�LIA TWD
28860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof