Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,718 --> 00:00:48,094
Eles se separaram aqui.
2
00:00:49,273 --> 00:00:51,024
Parece que tr�s desceram ali.
3
00:00:51,733 --> 00:00:53,110
Dois para aquele lado.
4
00:00:56,238 --> 00:00:58,574
- Los huecos.
- �. Vamos.
5
00:01:19,845 --> 00:01:20,929
Voc� n�o tem coragem, �?
6
00:01:21,096 --> 00:01:22,472
J� est� pendurado h�
bastante tempo.
7
00:01:22,556 --> 00:01:23,974
Ah, deixa ele sofrer.
8
00:01:25,225 --> 00:01:27,978
Quer apostar que corto a corda
com dois golpes?
9
00:01:28,061 --> 00:01:30,147
Dois ovos. Quatro, no m�nimo.
10
00:01:30,397 --> 00:01:33,609
N�o, n�o, n�o. Se eu cortar em
dois, voc� paga essa noite.
11
00:01:33,817 --> 00:01:34,817
Est� bem.
12
00:01:44,161 --> 00:01:45,162
�ltimo.
13
00:01:53,879 --> 00:01:55,297
Roberto! Aqui!
14
00:01:59,051 --> 00:02:00,093
Roberto!
15
00:02:04,723 --> 00:02:05,766
Roberto!
16
00:02:07,309 --> 00:02:08,309
Roberto!
17
00:02:10,062 --> 00:02:11,062
Roberto!
18
00:02:11,480 --> 00:02:12,731
Roberto!
19
00:02:21,323 --> 00:02:22,866
Ele est� respirando.
20
00:02:24,868 --> 00:02:26,161
Estou aqui.
21
00:03:25,762 --> 00:03:29,850
- Me desculpa, pai.
- Tudo bem. Est� tudo bem.
22
00:03:29,933 --> 00:03:32,769
Eu tinha que tentar,
tinha que tentar.
23
00:03:35,480 --> 00:03:37,774
Ela estava com eles, pai.
24
00:03:38,775 --> 00:03:40,027
Consegui ach�-la.
25
00:03:41,028 --> 00:03:42,988
E a�, n�s fugimos.
26
00:03:44,656 --> 00:03:46,491
Mas vieram atr�s de n�s.
27
00:03:51,163 --> 00:03:52,372
El Alcazar.
28
00:03:59,296 --> 00:04:00,296
Levanta!
29
00:04:00,339 --> 00:04:02,841
N�o! N�o!
30
00:04:08,472 --> 00:04:10,057
E eles a levaram de novo.
31
00:04:10,557 --> 00:04:11,892
De novo?
32
00:04:13,727 --> 00:04:15,687
Ent�o ela n�o se voluntariou.
33
00:04:16,063 --> 00:04:19,024
Fede mentiu o tempo
todo. E trapaceou.
34
00:04:19,483 --> 00:04:22,277
Trapaceou? Como assim?
35
00:04:23,153 --> 00:04:26,406
Escondeu as fitas.
Ela nunca foi escolhida.
36
00:04:28,200 --> 00:04:30,035
Como ele p�de fazer isso?
37
00:04:30,869 --> 00:04:35,665
Ela disse que vai contar pra todos
se ele n�o parar com La Ofrenda.
38
00:04:36,708 --> 00:04:38,293
Filho, n�o se preocupe.
39
00:04:41,421 --> 00:04:43,882
Pronto. Tenta descansar.
40
00:04:50,806 --> 00:04:55,060
{\an8}Temos que lev�-lo de volta.
Dona Marga o deixar� bem de novo.
41
00:04:55,227 --> 00:04:58,063
{\an8}N�o sei se � seguro ele voltar,
sabendo o que sabemos.
42
00:04:58,146 --> 00:05:01,483
{\an8}Chegou um novo rem�dio
de El Alcazar. Pode ajud�-lo.
43
00:05:01,817 --> 00:05:03,068
{\an8}- Pai.
- Sim.
44
00:05:04,361 --> 00:05:05,570
{\an8}Estou aqui.
45
00:05:16,623 --> 00:05:20,710
{\an8}Ela estava comigo e eu a perdi.
46
00:05:21,878 --> 00:05:22,879
{\an8}Calma, calma.
47
00:05:24,506 --> 00:05:25,799
{\an8}Vem c�.
48
00:05:29,511 --> 00:05:30,720
{\an8}Olha s�.
49
00:05:31,763 --> 00:05:34,307
{\an8}Talvez seja mais
seguro n�o sabermos.
50
00:05:34,766 --> 00:05:36,184
{\an8}N�o sabermos?
51
00:05:36,268 --> 00:05:38,895
{\an8}Falamos que ele foi atacado
na estrada, sei l�.
52
00:05:38,979 --> 00:05:41,273
{\an8}Enganamos Fede
e ele pode melhorar.
53
00:05:41,356 --> 00:05:43,191
{\an8}� isso o que importa, certo?
54
00:05:43,275 --> 00:05:44,401
{\an8}Pode dar certo.
55
00:05:45,110 --> 00:05:48,238
{\an8}N�s s� precisamos mentir.
E isso voc� sabe fazer.
56
00:05:49,489 --> 00:05:50,991
{\an8}E quanto � Justina?
57
00:05:51,491 --> 00:05:54,536
{\an8}Acho que n�o tem o que
fazer sobre isso. N�o agora.
58
00:05:54,619 --> 00:05:56,455
{\an8}N�o d� pra n�o fazer nada.
59
00:05:56,830 --> 00:05:58,248
{\an8}� como se estiv�ssemos
nos aproveitando...
60
00:05:58,331 --> 00:05:59,624
{\an8}N�o estamos fazendo isso.
61
00:05:59,708 --> 00:06:02,794
{\an8}Justo eles que fizeram
tanto por n�s, por mim.
62
00:06:05,338 --> 00:06:07,674
{\an8}- Eu vou atr�s dela.
- Voc� n�o pode.
63
00:06:07,757 --> 00:06:10,594
{\an8}Pare de me dizer o que posso
ou n�o posso fazer.
64
00:06:12,596 --> 00:06:13,638
{\an8}Temos que ir.
65
00:06:17,976 --> 00:06:19,394
{\an8}Pra onde aquele comboio vai?
66
00:06:20,145 --> 00:06:23,732
{\an8}Barcelona, provavelmente.
Eles v�o por l� para ir pro sul.
67
00:06:24,357 --> 00:06:26,526
{\an8}Barcelona? Qu�o longe � Barcelona
68
00:06:27,194 --> 00:06:28,820
{\an8}Alguns dias de estrada.
69
00:06:30,447 --> 00:06:31,405
{\an8}Voc� tem um mapa?
70
00:06:31,406 --> 00:06:32,949
{\an8}Sim, no porta-luvas.
71
00:06:37,245 --> 00:06:38,538
{\an8}Eu vou com voc�.
72
00:06:39,456 --> 00:06:43,084
{\an8}Voc� n�o t� 100%.
Sou mais r�pido sozinho.
73
00:06:43,210 --> 00:06:43,709
{\an8}Daryl.
74
00:06:43,710 --> 00:06:46,546
{\an8}Eles precisam de voc�.
Os dois precisam.
75
00:06:47,047 --> 00:06:49,049
{\an8}Eu volto em alguns dias. T� bom?
76
00:06:53,470 --> 00:06:54,721
Cachorros-quentes.
77
00:07:30,945 --> 00:07:33,208
A queimada cura a alma sofredora.
78
00:07:40,382 --> 00:07:42,259
A po��o se chama queimada.
79
00:07:42,884 --> 00:07:46,263
Um rem�dio de conhaque especial
que as magas sabem preparar.
80
00:07:46,555 --> 00:07:47,639
Magas?
81
00:07:47,848 --> 00:07:53,478
Curandeiras. Conhecimento antigo,
transmitido de m�e para filha.
82
00:07:53,937 --> 00:07:57,482
Como... como bruxas?
83
00:07:59,359 --> 00:08:00,527
N�o.
84
00:08:06,658 --> 00:08:07,868
Bem, sim.
85
00:08:11,329 --> 00:08:19,921
Mojos, carochas, sapos e bruxas.
Dem�nios, goblins e diabos.
86
00:08:20,672 --> 00:08:25,135
Esp�ritos dos vales enevoados.
Corvos, salamandras, bruxas.
87
00:08:25,260 --> 00:08:29,139
Feiti�os das curandeiras.
Afastem-se do nosso filho Roberto.
88
00:08:37,606 --> 00:08:40,150
Se n�o funcionar, pelo menos
ficar� b�bado.
89
00:08:55,081 --> 00:08:58,043
Minha m�e far� tudo o que puder
por Roberto.
90
00:09:01,296 --> 00:09:02,547
Ela tem cal�ndula,
91
00:09:03,131 --> 00:09:08,053
epazote, berberis, palodul.
N�o sei como se diz em ingl�s.
92
00:09:09,137 --> 00:09:11,431
Todas as ervas
vieram de El Alcazar.
93
00:09:16,978 --> 00:09:21,274
Est� dif�cil aqui,
agora, na vila.
94
00:09:23,527 --> 00:09:25,946
Aqueles primitivos
foram uma surpresa.
95
00:09:26,571 --> 00:09:28,406
Pagamos um pre�o alto.
96
00:09:31,535 --> 00:09:34,496
Mas demos um jeito. Superamos.
97
00:09:35,121 --> 00:09:38,416
Com as muni��es e suprimentos
que El Alcazar nos d�.
98
00:09:39,835 --> 00:09:41,753
Sim, pagamos o pre�o.
99
00:09:42,671 --> 00:09:44,089
Sentem-se.
100
00:09:48,218 --> 00:09:52,180
Sabe, a fam�lia do meu primo Raul
vivia nessa parte da cidade.
101
00:09:52,764 --> 00:09:54,015
Duas casas adiante.
102
00:09:56,142 --> 00:09:58,228
Cham�vamos ele de Tonetti,
lembra?
103
00:09:58,353 --> 00:10:00,647
N�s o cham�vamos de
Tonetti toda hora.
104
00:10:00,730 --> 00:10:01,773
Lembra ou n�o?
105
00:10:02,148 --> 00:10:03,275
Claro que lembro.
106
00:10:04,150 --> 00:10:09,364
Raul. Ele aparecia pra
sobremesa quase toda noite.
107
00:10:09,447 --> 00:10:13,869
Como se fosse pura coincid�ncia.
Ah, est� na hora da sobremesa?
108
00:10:18,665 --> 00:10:20,542
Maria era a melhor confeiteira
de Solaz.
109
00:10:20,709 --> 00:10:21,793
Maria?
110
00:10:23,378 --> 00:10:24,546
A m�e de Roberto.
111
00:10:28,633 --> 00:10:32,220
Tonetti era um homem de sorte.
Mas ele sabe disso. Ele sabe.
112
00:10:37,309 --> 00:10:41,062
Ent�o, me conte.
O que aconteceu l� fora?
113
00:10:41,563 --> 00:10:44,399
Quando voc� encontrou Roberto...
como ele acabou assim?
114
00:10:45,734 --> 00:10:47,402
Nem ele sabe direito.
115
00:10:47,777 --> 00:10:49,863
Parece que foi
pego por bandoleiros.
116
00:10:50,113 --> 00:10:52,490
Prenderam ele
e o deixaram para morrer.
117
00:10:52,574 --> 00:10:55,285
Quando o encontramos,
estava quase inconsciente.
118
00:10:56,620 --> 00:10:57,913
E quanto ao carro?
119
00:10:58,538 --> 00:11:01,207
Sumiu. Eles devem ter levado.
120
00:11:04,628 --> 00:11:06,421
Acha que foram os primitivos?
121
00:11:06,504 --> 00:11:07,923
Sim. Achamos.
122
00:11:12,135 --> 00:11:13,428
Acho que n�o.
123
00:11:14,304 --> 00:11:15,931
Eles o teriam matado.
124
00:11:17,891 --> 00:11:19,559
Nenhum sinal de El Alcazar?
125
00:11:20,477 --> 00:11:21,477
N�o.
126
00:11:26,399 --> 00:11:29,069
Bom, menos mal, suponho.
Para todos.
127
00:11:32,364 --> 00:11:33,365
Fede.
128
00:11:35,909 --> 00:11:39,037
Sei que ele n�o tem se comportado
bem ultimamente.
129
00:11:40,163 --> 00:11:41,790
Mas ele vai, est� bem?
130
00:11:42,123 --> 00:11:44,459
Vou falar com ele quando
se recuperar.
131
00:11:45,293 --> 00:11:47,253
Vamos melhorar a partir de agora.
132
00:11:47,420 --> 00:11:49,130
Sim, sim. Isso seria bom.
133
00:11:49,589 --> 00:11:50,840
E o seu amigo?
134
00:11:52,592 --> 00:11:53,969
Ele foi checar o barco.
135
00:11:57,305 --> 00:11:59,683
Ah, se ele vai voltar � noite,
136
00:11:59,766 --> 00:12:03,144
precisamos saber
para que entre em seguran�a, ok?
137
00:12:04,062 --> 00:12:05,689
� muito gentil da sua parte,
138
00:12:05,814 --> 00:12:08,274
mas acho que ele vai
passar a noite l�.
139
00:12:09,317 --> 00:12:10,443
Na praia?
140
00:12:12,654 --> 00:12:15,865
Sim. Ele gosta... do ar livre.
141
00:12:18,868 --> 00:12:20,203
�, d� pra notar.
142
00:12:27,502 --> 00:12:29,170
Quando Roberto se recuperar,
143
00:12:29,254 --> 00:12:33,008
conversaremos sobre o que fazer
para passarmos uma borracha em tudo.
144
00:12:57,157 --> 00:13:00,076
El Alcazar fez isso com
Roberto, n�o fez?
145
00:13:00,702 --> 00:13:01,577
Paz.
146
00:13:01,578 --> 00:13:03,830
Est� tudo bem.
Podemos confiar nela.
147
00:13:05,623 --> 00:13:07,917
E o comboio? E Daryl?
148
00:13:08,334 --> 00:13:11,296
Daryl foi atr�s deles
para buscar Justina.
149
00:14:30,562 --> 00:14:31,563
�gua... �gua. �gua!
150
00:14:31,565 --> 00:14:32,565
Sim.
151
00:14:32,567 --> 00:14:37,074
�gua! �gua, por favor!
�gua, �gua, �gua.
152
00:14:37,076 --> 00:14:38,327
Tome, aqui.
153
00:14:49,005 --> 00:14:50,005
Ei, ei. Ei!
154
00:15:04,208 --> 00:15:05,710
Abutres quebra-ossos.
155
00:15:07,893 --> 00:15:09,478
Est�o me esperando.
156
00:15:13,905 --> 00:15:15,239
Voc� � o pr�ximo!
157
00:15:39,555 --> 00:15:43,935
�gua. �gua. �gua. �gua.
158
00:16:13,756 --> 00:16:15,925
E assim os dias passam,
159
00:16:16,300 --> 00:16:19,095
e eu, desesperado,
160
00:16:20,638 --> 00:16:26,936
e voc� me respondendo,
talvez, talvez, talvez.
161
00:16:31,315 --> 00:16:33,526
Voc� est� perdendo tempo...
162
00:16:39,991 --> 00:16:41,158
D� pra mim.
163
00:16:45,538 --> 00:16:48,165
Chofo. Vem ver isso!
164
00:17:05,516 --> 00:17:06,642
Quero essa moto.
165
00:17:11,314 --> 00:17:12,607
E comida para Lola.
166
00:19:29,368 --> 00:19:30,578
Droga.
167
00:19:43,424 --> 00:19:44,424
Venham!
168
00:19:47,094 --> 00:19:48,262
Vamos!
169
00:19:49,346 --> 00:19:50,389
Achem ele!
170
00:21:12,596 --> 00:21:13,806
Voc� tem que ir agora.
171
00:21:16,016 --> 00:21:17,101
Vai!
172
00:21:29,321 --> 00:21:32,491
Para tr�s. Para tr�s!
173
00:21:36,120 --> 00:21:37,496
N�o, n�o, n�o.
174
00:21:56,140 --> 00:21:57,766
Boa noite, senhor.
175
00:22:26,278 --> 00:22:28,238
Mateo. Mateo.
176
00:22:30,449 --> 00:22:33,327
�gua. �gua.
177
00:22:46,882 --> 00:22:50,719
Vamos. Vamos. Vamos.
178
00:23:50,529 --> 00:23:52,156
Isso � �gua?
Pode me dar um pouco?
179
00:23:53,031 --> 00:23:54,199
Agua, por favor.
180
00:23:54,616 --> 00:23:55,951
Agua, por favor.
181
00:24:09,923 --> 00:24:11,175
M�s. M�s!
182
00:24:22,060 --> 00:24:22,810
M�s.
183
00:24:22,811 --> 00:24:24,104
- J� chega.
- M�s!
184
00:24:27,107 --> 00:24:31,361
Amaia, � nosso convidado.
Ele estava sozinho no deserto.
185
00:24:33,030 --> 00:24:34,865
Como voc� sabe o que ele �?
186
00:24:36,408 --> 00:24:40,329
Ele tem um rifle.
Pode nos ajudar.
187
00:24:41,622 --> 00:24:43,457
Bebendo toda a nossa �gua.
188
00:24:43,582 --> 00:24:45,042
M�s agua, por favor.
189
00:24:48,629 --> 00:24:53,300
Essa �gua � tudo que
temos para todos n�s.
190
00:25:15,280 --> 00:25:19,034
� uma cisterna que armazena
�gua. Agua.
191
00:25:19,743 --> 00:25:21,787
Sim. Sim, sim.
192
00:25:25,207 --> 00:25:28,126
Sim, para �gua. �gua.
193
00:25:35,217 --> 00:25:41,265
Antes, h� muitos anos,
aqui, chuva. Chuva.
194
00:25:41,682 --> 00:25:43,433
Chuva. �gua da chuva.
195
00:25:43,517 --> 00:25:44,935
Sim, sim. �gua.
196
00:25:49,523 --> 00:25:52,276
Est� seco. Foi por causa do sol?
197
00:25:53,485 --> 00:25:59,616
Secou... o sol secou.
Por isso secou?
198
00:26:00,158 --> 00:26:01,577
Ah, n�o, n�o.
199
00:26:02,286 --> 00:26:03,829
Bandidos.
200
00:26:06,957 --> 00:26:08,834
Bandidos levaram sua �gua?
201
00:26:10,127 --> 00:26:12,004
Abutres.
202
00:26:14,214 --> 00:26:15,841
Homens maus vieram.
203
00:26:17,467 --> 00:26:21,346
Eles levaram nossa �gua.
Para o trem.
204
00:26:24,182 --> 00:26:26,059
Eles est�o no trem?
205
00:26:29,438 --> 00:26:31,898
Foram eles que fizeram isso
com a sua cidade?
206
00:26:32,065 --> 00:26:33,817
N�o, n�o. Isso foi...
207
00:26:37,362 --> 00:26:38,739
antes.
208
00:26:38,947 --> 00:26:40,324
Guerra antiga.
209
00:26:42,743 --> 00:26:44,453
Espanha contra Espanha.
210
00:26:44,536 --> 00:26:45,537
Guerra civil.
211
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
Sim,
212
00:26:46,955 --> 00:26:48,915
General Franco.
213
00:26:50,083 --> 00:26:51,126
Franco.
214
00:26:51,251 --> 00:26:54,296
Ele fez isso pra matar
La Resistencia.
215
00:26:54,796 --> 00:26:56,173
A Resist�ncia.
216
00:27:01,094 --> 00:27:04,389
Por que voc�s vivem aqui?
Por que n�o em outro lugar?
217
00:27:06,058 --> 00:27:10,562
Eles n�o t�m outro lugar.
Ningu�m vai aceit�-los.
218
00:27:12,314 --> 00:27:17,027
N�s, leprosos.
219
00:27:18,070 --> 00:27:19,696
Leprosos.
220
00:27:19,863 --> 00:27:23,033
Limbos, � como os chamam.
221
00:27:23,283 --> 00:27:27,412
Entre os vivos e os mortos.
222
00:27:28,288 --> 00:27:32,459
N�o �, nem vivo nem morto.
223
00:27:35,170 --> 00:27:37,297
Como voc� n�o tem lepra?
224
00:27:39,049 --> 00:27:44,096
Eu posso... tocar.
225
00:27:46,723 --> 00:27:48,183
Um pouco.
226
00:27:51,311 --> 00:27:53,146
Tudo bem se for um pouco.
227
00:27:53,230 --> 00:27:56,274
� seguro para voc�.
Mas n�o muito...
228
00:27:58,985 --> 00:28:00,112
entende?
229
00:28:00,195 --> 00:28:01,321
Sim, eu entendo.
230
00:28:05,784 --> 00:28:07,661
Olha, preciso chegar a Barcelona.
231
00:28:08,995 --> 00:28:12,499
Aqueles homens do trem levaram
minha moto, a minha motocicleta.
232
00:28:15,127 --> 00:28:17,087
Os abutres roubaram sua moto.
233
00:28:24,136 --> 00:28:29,057
Diga a ele que se nos ajudar,
pode pegar a caminhonete.
234
00:28:29,975 --> 00:28:32,894
Como sabemos que podemos
confiar nele, Mateo?
235
00:28:34,020 --> 00:28:37,774
E por acaso temos
outra alternativa? Diga a ele.
236
00:28:43,155 --> 00:28:46,950
Pode ficar com isso. Para voc�.
237
00:28:49,995 --> 00:28:51,747
E por que faria isso?
238
00:28:56,334 --> 00:28:58,754
Traga nossa �gua do trem.
239
00:28:59,671 --> 00:29:02,382
Voc� quer que eu traga
sua �gua de volta?
240
00:29:02,507 --> 00:29:04,384
Diga que se n�o conseguir,
241
00:29:06,136 --> 00:29:07,304
vamos morrer.
242
00:29:13,602 --> 00:29:19,274
Em quatro, cinco dias,
sem �gua, sem vida. Nada.
243
00:29:23,528 --> 00:29:26,364
Agora dormimos.
Amanh� voc� responde.
244
00:31:08,789 --> 00:31:10,416
Ok, deixa comigo.
245
00:31:11,041 --> 00:31:12,626
Vou buscar sua �gua.
246
00:31:13,940 --> 00:31:18,402
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
247
00:31:24,388 --> 00:31:25,681
Ele vai nos ajudar.
248
00:31:28,392 --> 00:31:30,019
Ele vai ajudar.
249
00:31:33,355 --> 00:31:34,815
Obrigada. Obrigada.
250
00:31:35,190 --> 00:31:36,900
Olha, isso � tudo o que eu tenho.
251
00:31:37,026 --> 00:31:42,948
Quatro. Cuatro. T� bom?
Mucho bandidos. Sabe? Mucho.
252
00:31:43,198 --> 00:31:46,243
Temos que lutar contra eles.
Lutar! Est�o entendendo?
253
00:31:46,327 --> 00:31:47,076
Oh, lutar. Lutar.
254
00:31:47,077 --> 00:31:48,245
Lutar!
255
00:31:48,579 --> 00:31:50,706
Temos que lutar. Temos que lutar.
256
00:31:50,831 --> 00:31:52,833
Lutar. Temos que lutar.
257
00:31:53,000 --> 00:31:54,251
E eu vou precisar de...
258
00:31:54,335 --> 00:31:55,001
O que?
259
00:31:55,002 --> 00:31:56,086
Aqui. Obrigado.
260
00:31:56,587 --> 00:31:57,462
Muita corda.
261
00:31:57,463 --> 00:31:58,964
Est�o vendo isso? Mucho.
262
00:31:59,590 --> 00:32:01,508
Ah, corda. Precisa de cordas.
263
00:32:01,717 --> 00:32:03,093
Corda.
264
00:32:04,636 --> 00:32:07,056
Sim. Carlos. Pegue a corda
do sino da torre.
265
00:32:07,139 --> 00:32:09,224
Vai, r�pido, r�pido,
r�pido, vamos!
266
00:32:09,308 --> 00:32:10,308
Entenderam?
267
00:32:27,326 --> 00:32:28,619
A corda.
268
00:32:29,995 --> 00:32:32,748
Ah, isso � bom.
� muito bom. Bueno!
269
00:32:37,086 --> 00:32:39,755
Pergunte o que ele acha de n�s,
desse povo.
270
00:32:42,758 --> 00:32:47,346
Ele quer saber o que voc� acha.
Desta cidade, destas pessoas.
271
00:32:51,975 --> 00:32:53,727
Os franceses t�m uma
palavra para isso.
272
00:32:53,811 --> 00:32:55,104
Depaysant.
273
00:32:55,938 --> 00:32:58,399
� algo bom. Fala pra
ele que acho bom.
274
00:33:00,859 --> 00:33:02,694
Diz que somos pessoas boas.
275
00:33:25,092 --> 00:33:26,927
Amigo. Agua?
276
00:33:28,053 --> 00:33:29,138
S�.
277
00:34:19,146 --> 00:34:20,314
Gracias.
278
00:34:43,879 --> 00:34:45,339
Que Deus te acompanhe.
279
00:34:47,508 --> 00:34:49,635
Mateo acha
que voc� vai trazer �gua.
280
00:34:50,719 --> 00:34:52,054
E voc�, n�o acha?
281
00:34:53,764 --> 00:34:56,183
Acho que voc� nos deixar�
para morrer.
282
00:36:19,609 --> 00:36:21,179
Faz muito tempo que ele saiu.
283
00:36:23,617 --> 00:36:25,160
Voc� tinha raz�o.
284
00:36:27,454 --> 00:36:28,454
Ali!
285
00:36:34,419 --> 00:36:35,837
Ouviu isso?
286
00:36:39,007 --> 00:36:40,383
Vamos. Vamos!
287
00:37:09,079 --> 00:37:10,079
Prepare-se.
288
00:37:52,205 --> 00:37:54,916
V�o pelo outro lado.
Vamos por aqui. Vamos!
289
00:38:08,430 --> 00:38:11,391
Quatro dem�nios. Quatro balas.
290
00:38:12,726 --> 00:38:13,726
Agora!
291
00:38:37,751 --> 00:38:39,127
Um.
292
00:38:56,895 --> 00:38:58,146
Onde ele est�?
293
00:39:22,045 --> 00:39:23,338
Dois.
294
00:39:53,952 --> 00:39:55,078
Tr�s.
295
00:40:05,547 --> 00:40:06,756
Maldito.
296
00:40:26,901 --> 00:40:28,028
Quatro.
297
00:42:09,281 --> 00:42:14,995
Se tem coragem de chorar
pensa em mim.
298
00:42:18,541 --> 00:42:24,547
Pensa em mim quando beijar,
299
00:42:27,800 --> 00:42:31,971
quando chorar, pensa em mim.
300
00:42:50,698 --> 00:42:54,577
Est� linda hoje.
Est� bonita, bel�ssima.
301
00:42:58,372 --> 00:42:59,832
Minha Lola.
302
00:43:03,502 --> 00:43:04,837
� s� um r�ptil nojento.
303
00:43:05,045 --> 00:43:07,339
Eu sei que � s� um r�ptil,
cala a boca.
304
00:43:07,840 --> 00:43:10,676
Oh, minha Lola, Lola, Lola.
305
00:43:11,385 --> 00:43:13,846
Deve estar com fome,
olhe s� esse rostinho.
306
00:43:17,683 --> 00:43:19,018
Que nojo.
307
00:43:20,477 --> 00:43:23,355
N�o se preocupe Lola,
sua comida est� chegando, viu?
308
00:43:27,276 --> 00:43:32,323
E foi sua boca que me ensinou
a pecar, eu era t�o jovem...
309
00:43:53,719 --> 00:43:54,719
N�o, n�o, n�o!
310
00:44:06,815 --> 00:44:08,317
Ei! Ei!
311
00:44:26,418 --> 00:44:28,170
Mas o que � que est� acontecendo?
312
00:44:31,131 --> 00:44:34,426
Droga! Pessoal! Pessoal!
313
00:44:53,070 --> 00:44:54,070
Pessoal!
314
00:45:51,920 --> 00:45:53,088
Droga. Droga!
315
00:49:05,614 --> 00:49:06,614
Obrigado.
316
00:49:10,744 --> 00:49:11,954
Barcelona?
317
00:49:12,037 --> 00:49:13,037
Sim.
318
00:49:20,337 --> 00:49:21,380
Obrigado.
319
00:49:35,477 --> 00:49:36,645
Se�or.
320
00:49:53,036 --> 00:49:54,204
Gracias.
321
00:49:56,164 --> 00:49:57,165
Rosa?
322
00:49:57,457 --> 00:49:58,500
S�.
323
00:49:59,626 --> 00:50:00,919
Daryl.
324
00:50:01,336 --> 00:50:03,338
Da-da-ryl.
325
00:50:54,953 --> 00:50:56,162
Ol�, Gustavo.
326
00:50:57,372 --> 00:50:59,040
Valentina, quanto tempo!
327
00:50:59,499 --> 00:51:02,502
Minha visita anual.
Viemos ver Roberto.
328
00:51:08,133 --> 00:51:09,259
Abram a porta!
329
00:51:14,889 --> 00:51:16,057
Roberto,
330
00:51:17,600 --> 00:51:18,893
meu amigo.
331
00:51:21,104 --> 00:51:23,231
O que aqueles animais fizeram com
voc�?
332
00:51:25,483 --> 00:51:27,735
Acha que vai se recuperar,
Dona Marga?
333
00:51:28,445 --> 00:51:31,906
A alma dele est� presa
entre a esperan�a e o desespero.
334
00:51:32,740 --> 00:51:36,202
Entre querer viver e se render.
� como estar no limbo.
335
00:51:38,955 --> 00:51:40,748
Mas vamos traz�-lo de volta.
336
00:51:42,250 --> 00:51:45,044
Precisamos de mais orujo.
Tem garrafas no celeiro.
337
00:51:47,046 --> 00:51:49,799
Preciso pegar mais orujo
para a queimada.
338
00:51:49,883 --> 00:51:51,092
Quer ajuda?
339
00:51:51,217 --> 00:51:52,469
Sim, obrigado.
340
00:51:59,684 --> 00:52:01,644
Venho pra Solaz raramente.
341
00:52:01,936 --> 00:52:05,607
Muita gente de olho.
Vigiando. Julgando.
342
00:52:06,274 --> 00:52:08,485
Que bom que voc� veio,
fez essa viagem.
343
00:52:09,903 --> 00:52:13,239
E voc�?
Quais s�o seus planos agora?
344
00:52:15,074 --> 00:52:17,869
Daryl e eu ainda planejamos
zarpar, assim que der.
345
00:52:18,995 --> 00:52:21,956
Percebi que estava errada
sobre voc�s dois.
346
00:52:22,415 --> 00:52:26,794
Estava procurando no
lugar errado, talvez.
347
00:52:29,214 --> 00:52:31,007
Voc� prefere o vinho local.
348
00:52:31,758 --> 00:52:33,176
Vinho de Galiza.
349
00:52:36,596 --> 00:52:38,556
N�o leve isso pro lado errado.
350
00:52:40,058 --> 00:52:43,311
Mas algu�m j� te disse que voc� �
uma dama safada?
351
00:52:44,312 --> 00:52:46,648
Normalmente
n�o me chamam de dama.
352
00:52:50,401 --> 00:52:52,487
Pode dar uma carona at� o pomar?
353
00:52:54,948 --> 00:52:56,032
Claro.
354
00:53:38,866 --> 00:53:42,412
Ent�o, Valentina est�
te enchendo o saco?
355
00:53:43,997 --> 00:53:46,165
Ela tem feito isso um pouco,
eu acho.
356
00:53:46,416 --> 00:53:48,585
Ela �... como se diz?
357
00:53:49,961 --> 00:53:51,337
Intrometida.
358
00:53:51,462 --> 00:53:52,462
Sim.
359
00:53:52,505 --> 00:53:53,088
�.
360
00:53:53,089 --> 00:53:53,964
Um pouco.
361
00:53:53,965 --> 00:53:55,133
Nem me fale.
362
00:53:55,883 --> 00:53:58,344
Ela perguntou
quais s�o meus planos.
363
00:53:58,469 --> 00:53:59,762
E voc� disse?
364
00:54:02,682 --> 00:54:07,478
Disse que quando Daryl voltar,
vamos pra Am�rica, eu acho.
365
00:54:09,856 --> 00:54:12,525
E voc�? Quais s�o seus planos?
366
00:54:13,151 --> 00:54:14,569
O meu lar � aqui.
367
00:54:16,446 --> 00:54:18,698
Recome�ar em outro lugar...
368
00:54:19,824 --> 00:54:23,995
J� tentei uma vez,
mas n�o acabou t�o bem.
369
00:54:24,996 --> 00:54:26,706
Em Barcelona, voc� quer dizer?
370
00:54:26,831 --> 00:54:27,874
Sim.
371
00:54:37,133 --> 00:54:39,218
Bom, n�o � Barcelona.
372
00:54:39,927 --> 00:54:42,889
Ohio, no caso.
N�o � um lugar ruim tamb�m.
373
00:54:44,057 --> 00:54:48,061
� um lugar que algu�m como voc�
374
00:54:48,227 --> 00:54:51,314
pode aprender a gostar.
375
00:54:52,774 --> 00:54:54,192
Talvez.
376
00:54:55,276 --> 00:54:58,529
O que quero dizer � que
podia vir conosco.
377
00:54:59,280 --> 00:55:00,281
No barco.
378
00:55:05,119 --> 00:55:08,414
Precisamos voltar.
Est�o esperando por n�s.
379
00:55:46,369 --> 00:55:47,870
Ele estava com isso?
380
00:55:47,954 --> 00:55:49,288
Sim, estava.
381
00:55:52,375 --> 00:55:55,920
Pode dizer como a corrente de Justina
foi parar nas m�os de Roberto?
382
00:55:56,045 --> 00:55:57,880
Ela deve ter deixado pra ele.
383
00:55:59,048 --> 00:56:01,050
Mas ela estava usando
quando foi embora.
384
00:56:01,592 --> 00:56:03,177
Est� se confundindo, m�e.
385
00:56:06,973 --> 00:56:09,016
Bem, vou preparar o jantar.
386
00:56:09,517 --> 00:56:10,768
Sim, melhor.
387
00:56:11,185 --> 00:56:15,231
E pare de comer chocolate, caramba,
sen�o n�o vai comer mais tarde.
388
00:56:30,955 --> 00:56:31,955
Sergio.
389
00:56:35,334 --> 00:56:38,129
V� � praia e confirme
se o americano est� l� no barco.
390
00:56:38,254 --> 00:56:39,839
Ok, Fede. Agora mesmo.
391
00:56:57,982 --> 00:56:59,358
Obrigado Senhor,
392
00:56:59,901 --> 00:57:02,195
por cuidar dele
at� que se recupere.
393
00:57:03,780 --> 00:57:09,368
E por favor ajude Daryl a encontrar
Justina e traz�-la para casa.
26960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof