Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,171 --> 00:01:42,380
O que est� fazendo a�?
2
00:01:44,799 --> 00:01:45,799
Voc� est� bem?
3
00:01:45,884 --> 00:01:47,260
Shh... olhe.
4
00:01:54,851 --> 00:01:56,228
Eles s�o t�o perfeitos.
5
00:02:25,090 --> 00:02:26,633
Eles t�m um monte de coisa.
6
00:02:28,760 --> 00:02:29,803
N�o!
7
00:02:31,012 --> 00:02:32,389
Vamos pegar s� um pouco.
8
00:02:32,722 --> 00:02:34,599
N�o, e j� estou bem melhor.
9
00:02:35,141 --> 00:02:36,518
N�o vou atac�-los.
10
00:02:37,143 --> 00:02:38,728
Mas ent�o pra que fazer isso?
11
00:02:38,812 --> 00:02:40,146
Para ter reserva.
12
00:02:57,080 --> 00:02:59,457
Pensei ter visto algu�m
l� da estrada.
13
00:03:03,795 --> 00:03:05,255
Ei, olhem!
14
00:03:12,554 --> 00:03:14,556
Parece que algu�m
pretende viajar.
15
00:03:14,889 --> 00:03:15,889
� mesmo.
16
00:03:22,897 --> 00:03:23,982
Ol�?
17
00:03:28,361 --> 00:03:30,322
Olha s� o que a gente achou.
18
00:03:30,864 --> 00:03:33,241
Venham, s� queremos conversar.
19
00:04:08,693 --> 00:04:10,153
{\an8}Tem algu�m a�?
20
00:04:12,030 --> 00:04:13,406
{\an8}N�o sejam t�midos.
21
00:04:13,740 --> 00:04:16,451
{\an8}Venham, n�o tenham medo.
22
00:04:22,540 --> 00:04:23,917
{\an8}Ol�?
23
00:04:38,181 --> 00:04:40,517
{\an8}E a�? Tudo bem com voc�s?
24
00:04:42,268 --> 00:04:43,603
{\an8}Saiam da �gua.
25
00:04:46,398 --> 00:04:47,607
{\an8}Vamos, r�pido.
26
00:04:52,612 --> 00:04:54,489
{\an8}N�o fa�am mal a ela, por favor.
27
00:04:56,533 --> 00:04:59,244
{\an8}Levem tudo, mas n�o
nos machuque, por favor!
28
00:05:03,915 --> 00:05:05,041
{\an8}De onde s�o?
29
00:05:05,166 --> 00:05:07,460
{\an8}De lugar nenhum. Viemos de longe.
30
00:05:07,544 --> 00:05:08,920
{\an8}S�o do Solaz del Mar?
31
00:05:09,295 --> 00:05:11,548
{\an8}N�o, somos de Santiago,
estamos s� de passagem.
32
00:05:11,840 --> 00:05:13,675
{\an8}Peguem tudo o que quiserem.
33
00:05:14,426 --> 00:05:16,845
{\an8}Vamos, deixem eles,
s�o s� crian�as.
34
00:05:17,011 --> 00:05:18,972
{\an8}�, mas eles podem falar de n�s.
35
00:05:19,180 --> 00:05:20,932
{\an8}Juro que n�o diremos nada!
N�s vamos pro Sul!
36
00:05:21,141 --> 00:05:23,393
{\an8}�, mas n�o podemos
correr esse risco.
37
00:05:25,061 --> 00:05:26,062
{\an8}Ovidio!
38
00:05:29,524 --> 00:05:30,733
{\an8}De onde veio isso?
39
00:06:39,928 --> 00:06:41,054
{\an8}Voc� est� bem?
40
00:06:41,930 --> 00:06:43,515
{\an8}Quer se sentar? Eu te ajudo.
41
00:06:45,850 --> 00:06:47,685
{\an8}N�o falo espanhol.
42
00:06:54,317 --> 00:06:55,652
{\an8}- Obrigada.
- Justina!
43
00:06:55,735 --> 00:06:57,779
{\an8}Ainda bem que estavam
aqui, muito obrigada.
44
00:06:58,071 --> 00:07:00,031
{\an8}Minha amiga precisa de um m�dico,
conhece algum?
45
00:07:00,198 --> 00:07:01,866
{\an8}N�s n�o somos daqui.
46
00:07:02,033 --> 00:07:03,535
{\an8}Roberto, ela precisa de ajuda.
47
00:07:03,743 --> 00:07:05,078
{\an8}De jeito nenhum,
n�o podemos voltar.
48
00:07:05,161 --> 00:07:06,036
{\an8}Minha av� pode ajudar.
49
00:07:06,037 --> 00:07:08,248
{\an8}Voc� poderia nos dar
um pouco de comida?
50
00:07:08,540 --> 00:07:11,167
{\an8}- Sim, sim.
- Algo pra dor de cabe�a?
51
00:07:12,335 --> 00:07:14,087
{\an8}Tem uma vila aqui perto?
52
00:07:14,254 --> 00:07:15,713
{\an8}- N�o.
- Sim.
53
00:07:16,798 --> 00:07:18,925
{\an8}N�o parecem estar viajando
h� muito tempo.
54
00:07:19,425 --> 00:07:21,886
{\an8}N�s temos, como se diz, ma��.
55
00:07:22,136 --> 00:07:23,638
{\an8}Ela n�o est� nada bem.
56
00:07:23,763 --> 00:07:24,931
{\an8}N�o d� pra voltar, Justina.
57
00:07:25,056 --> 00:07:26,056
{\an8}Eles nos salvaram.
58
00:07:26,099 --> 00:07:26,890
{\an8}Mesmo assim...
59
00:07:26,891 --> 00:07:28,101
{\an8}Ei, o que ela disse?
60
00:07:30,395 --> 00:07:33,314
{\an8}Tenho umas ervas
que servem para dor.
61
00:07:33,856 --> 00:07:37,151
{\an8}Minha av� � curandeira.
Ok? Talvez ela...
62
00:07:37,360 --> 00:07:39,112
{\an8}Pode nos levar at� ela?
63
00:07:40,238 --> 00:07:42,115
{\an8}Sinto muito, n�o podemos.
64
00:07:42,782 --> 00:07:44,909
{\an8}S� indique
a dire��o certa pra n�s.
65
00:07:46,077 --> 00:07:48,079
{\an8}Alguns quil�metros naquela
dire��o, mas � perigoso.
66
00:07:48,288 --> 00:07:49,956
{\an8}Eles n�o aceitam estranhos.
67
00:07:52,458 --> 00:07:53,835
{\an8}V�o aceitar se nos levar.
68
00:07:55,920 --> 00:07:58,381
{\an8}N�o v�o querer ir l�.
N�o � bom l�.
69
00:07:58,840 --> 00:08:00,758
{\an8}Bem, � verdade o que ele diz.
70
00:08:00,842 --> 00:08:01,926
{\an8}Bom, vamos arriscar.
71
00:08:02,051 --> 00:08:03,136
{\an8}Daryl, deixa pra l�.
72
00:08:03,386 --> 00:08:04,679
{\an8}N�o podemos voltar.
73
00:08:04,804 --> 00:08:06,723
{\an8}N�o h� esperan�a pra n�s l�.
74
00:08:06,889 --> 00:08:08,391
{\an8}E ela n�o ter� aqui fora.
75
00:08:08,474 --> 00:08:10,393
{\an8}Voc� n�o entende, v�o mand�-la
para longe e me matar.
76
00:08:13,855 --> 00:08:15,773
{\an8}Olha,
te dou todos os meu rem�dios.
77
00:08:15,857 --> 00:08:17,317
{\an8}Tudo o que precisar.
Tenho �gua e...
78
00:08:20,695 --> 00:08:22,113
{\an8}N�o vou deixar minha
amiga morrer aqui.
79
00:08:22,238 --> 00:08:23,238
{\an8}Levanta!
80
00:08:30,288 --> 00:08:31,748
{\an8}Comecem a andar.
81
00:09:18,335 --> 00:09:19,544
O que voc� disse pra ela?
82
00:09:20,003 --> 00:09:23,131
Ele quer achar uma forma
de fugir de novo.
83
00:09:24,257 --> 00:09:28,720
Obrigada por tudo que est�o fazendo,
mesmo n�o sendo o que queriam.
84
00:09:28,970 --> 00:09:30,305
Tudo bem.
85
00:09:30,680 --> 00:09:32,099
Para onde voc�s iam?
86
00:09:32,182 --> 00:09:33,308
Explorar o mundo.
87
00:09:34,518 --> 00:09:36,311
L� fora n�o est� nada bom.
88
00:09:38,313 --> 00:09:39,940
L� dentro tamb�m n�o.
89
00:10:10,428 --> 00:10:13,890
Vamos, vamos, aqui!
90
00:10:42,961 --> 00:10:44,129
O que aconteceu?
91
00:10:44,212 --> 00:10:45,505
Por que voc�s voltaram?
92
00:10:45,630 --> 00:10:47,340
{\an8}Fomos atacados por bandoleiros.
93
00:10:47,883 --> 00:10:49,926
{\an8}Esses americanos nos ajudaram.
94
00:10:50,927 --> 00:10:52,304
{\an8}Ajudaram?
95
00:10:53,388 --> 00:10:54,764
{\an8}Ela n�o est� bem, Paz.
96
00:10:55,348 --> 00:10:56,516
Precisa de cuidados.
97
00:11:00,103 --> 00:11:01,563
Ela precisa de ajuda.
98
00:11:01,688 --> 00:11:03,106
Est� muito machucada.
99
00:11:06,610 --> 00:11:09,237
Gustavo... Deixe eles entrarem!
100
00:11:12,073 --> 00:11:13,241
Abram os port�es!
101
00:12:52,340 --> 00:12:54,801
Justina, minha menina,
onde voc� estava?
102
00:12:55,427 --> 00:12:58,388
Fomos nadar no rio e
uns bandoleiros apareceram.
103
00:12:58,596 --> 00:13:00,348
Essas pessoas nos ajudaram.
104
00:13:00,807 --> 00:13:02,392
A mulher est� muito mal.
105
00:13:02,976 --> 00:13:04,853
Voc� trouxe estranhos aqui?
106
00:13:05,186 --> 00:13:06,855
Ela precisa de cuidados.
107
00:13:07,731 --> 00:13:09,065
Por favor, tio Fede.
108
00:13:09,733 --> 00:13:11,067
- Ela foi mordida?
- N�o.
109
00:13:12,485 --> 00:13:14,279
N�o, o barco deles naufragou.
110
00:13:20,869 --> 00:13:22,746
Abaixe sua arma, amigo.
111
00:13:22,912 --> 00:13:25,040
Ele disse para voc�
abaixar a arma.
112
00:13:25,957 --> 00:13:27,167
Eles primeiro.
113
00:13:37,344 --> 00:13:39,262
Bem-vindos ao Solaz Del Mar.
114
00:13:48,211 --> 00:13:49,211
Mastigue.
115
00:13:54,092 --> 00:13:55,093
O que � isso?
116
00:13:55,176 --> 00:13:56,177
Rem�dio.
117
00:13:57,178 --> 00:13:58,889
Minha av� � uma maga.
118
00:13:59,681 --> 00:14:01,433
Ela sabe como curar pessoas.
119
00:14:02,017 --> 00:14:03,059
Beba.
120
00:14:04,185 --> 00:14:06,855
Sa�ram no meio da
noite, �s escondidas...
121
00:14:07,439 --> 00:14:09,608
Sem minha permiss�o
e levando minha sobrinha.
122
00:14:09,691 --> 00:14:10,775
Desculpe, senhor,
n�s s� quer�amos...
123
00:14:11,026 --> 00:14:12,611
Acha que n�o sei
o que voc�s queriam?
124
00:14:12,694 --> 00:14:13,945
Olhe para mim, desgra�ado!
125
00:14:14,029 --> 00:14:15,989
Queriam fugir antes
da Oferenda, claro.
126
00:14:16,239 --> 00:14:17,824
Queremos ficar juntos.
127
00:14:18,742 --> 00:14:19,910
O que tem de errado nisso?
128
00:14:22,704 --> 00:14:24,414
Quase te mataram, n�o foi?
129
00:14:24,497 --> 00:14:25,832
Isso � pouco para voc�?
130
00:14:28,418 --> 00:14:29,794
Ela precisa se deitar.
131
00:14:32,839 --> 00:14:34,799
Meu nome � Federico de Rivera.
132
00:14:35,216 --> 00:14:36,216
Eu sou...
133
00:14:37,427 --> 00:14:39,429
alcalde, como se disse...
134
00:14:39,721 --> 00:14:40,847
o prefeito.
135
00:14:41,765 --> 00:14:45,268
Tem algum lugar tranquilo, onde
ela possa descansar um pouco?
136
00:14:46,269 --> 00:14:49,564
Pe�o desculpas, meu amigo,
mas n�o permitimos estranhos na nossa cidade.
137
00:14:49,648 --> 00:14:50,105
N�o.
138
00:14:50,106 --> 00:14:51,608
N�o podemos expuls�-los.
139
00:14:53,652 --> 00:14:56,363
S� por uma noite.
At� a febre baixar.
140
00:15:02,369 --> 00:15:05,413
Podemos dar alguns suprimentos
para levarem na viagem.
141
00:15:06,790 --> 00:15:08,208
Por favor, tio Fede...
142
00:15:10,085 --> 00:15:11,085
Por favor.
143
00:15:11,670 --> 00:15:13,755
E onde eles v�o ficar? Hein?
144
00:15:15,382 --> 00:15:16,841
Eles podem ficar comigo.
145
00:15:19,219 --> 00:15:20,804
Tenho um quarto para voc�s.
146
00:15:22,806 --> 00:15:24,849
Eles salvaram nossos
filhos, n�o foi?
147
00:15:27,894 --> 00:15:29,437
Sim, � verdade.
148
00:15:31,856 --> 00:15:33,650
Est� bem. Cuide deles, ent�o.
149
00:15:36,152 --> 00:15:40,198
Dois dias. Deve ser o suficiente
para la se�orita ficar bem.
150
00:15:40,865 --> 00:15:41,866
Obrigado.
151
00:15:47,747 --> 00:15:51,042
Sou pai do Roberto.
Me chamo Antonio.
152
00:15:51,334 --> 00:15:52,711
Venham, venham comigo.
153
00:16:22,282 --> 00:16:23,992
N�o queria causar problemas.
154
00:16:24,159 --> 00:16:27,245
N�o, n�o �... n�o tem problema.
155
00:16:33,877 --> 00:16:34,961
Ei.
156
00:16:37,589 --> 00:16:39,215
"At� logo, Gringo"?
157
00:16:40,425 --> 00:16:41,760
Um bang-bang italiano.
158
00:16:43,136 --> 00:16:45,055
� um filme ruim, de verdade.
159
00:16:45,430 --> 00:16:47,140
Mas at� que � bem divertido.
160
00:16:51,269 --> 00:16:53,438
Vou procurar desinfetante
e curativos.
161
00:16:55,148 --> 00:16:56,608
A janta est� quase pronta.
162
00:16:57,233 --> 00:16:59,819
Pode me emprestar algumas
ferramentas para consertar o barco?
163
00:16:59,903 --> 00:17:02,697
Vou at� o po�o. J� volto.
164
00:17:03,865 --> 00:17:05,241
E depois, vamos conversar.
165
00:17:06,700 --> 00:17:11,161
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
166
00:17:12,290 --> 00:17:15,085
Est�o nos vigiando como
falc�es, agora.
167
00:17:15,293 --> 00:17:16,753
Fugimos escondidos
durante a noite.
168
00:17:16,836 --> 00:17:18,296
Isso s� funciona uma vez.
169
00:17:19,756 --> 00:17:21,883
Ent�o, tem ferramentas
para emprestar?
170
00:17:24,177 --> 00:17:26,387
Talvez eu te ajude a
consertar o barco.
171
00:17:26,679 --> 00:17:28,723
E voc� nos ajude
a partir de novo?
172
00:17:29,724 --> 00:17:31,684
Foi voc�
quem nos for�ou a voltar.
173
00:17:34,771 --> 00:17:36,106
Cara, eu n�o entendo.
174
00:17:36,815 --> 00:17:38,566
O que tem de t�o ruim aqui?
175
00:17:38,942 --> 00:17:41,361
Eles n�o deixam
a gente ficar junto.
176
00:17:43,363 --> 00:17:44,656
Voc� est� falando dos seus pais?
177
00:17:44,739 --> 00:17:47,367
La Ofrenda. �... � uma loteria.
178
00:17:47,742 --> 00:17:49,869
E vai acontecer logo.
N�o temos tempo.
179
00:17:50,870 --> 00:17:52,622
�. Bom, eu tamb�m n�o.
180
00:17:54,666 --> 00:17:56,626
Quando estou sem ela, nada � bom.
181
00:17:57,252 --> 00:17:59,295
Sabe como �, se sentir assim?
182
00:18:00,547 --> 00:18:02,048
Porque o meu pai esqueceu.
183
00:18:05,426 --> 00:18:07,178
Talvez ele seja velho
o bastante para saber
184
00:18:07,262 --> 00:18:09,347
que n�o � s� isso que importa.
185
00:19:13,328 --> 00:19:14,328
Oi.
186
00:19:14,370 --> 00:19:15,078
Ei.
187
00:19:15,079 --> 00:19:16,164
Como voc� est�?
188
00:19:16,247 --> 00:19:17,790
Muito melhor, obrigada.
189
00:19:46,694 --> 00:19:49,405
Est� com fome?
Voc� gosta de churrasco?
190
00:19:50,198 --> 00:19:51,532
Hum, carne assada.
191
00:19:52,283 --> 00:19:53,368
Carne galega.
192
00:19:54,994 --> 00:19:59,999
E androllas, lampreia, percebes
tamb�m.
193
00:20:02,293 --> 00:20:04,087
Cracas. Uma iguaria.
194
00:20:08,508 --> 00:20:10,760
Conseguiu o que precisa
para consertar seu barco?
195
00:20:11,177 --> 00:20:11,885
Sim, sim.
196
00:20:11,886 --> 00:20:13,888
J� tenho quase
tudo para o conserto.
197
00:20:17,100 --> 00:20:18,142
Paz.
198
00:20:21,896 --> 00:20:23,231
Est� tudo bem?
199
00:20:24,190 --> 00:20:26,359
El Alcazar. Eles chegaram.
200
00:20:57,849 --> 00:21:00,018
Esse � o comboio de El Alcazar.
201
00:21:02,937 --> 00:21:05,440
O �ltimo resqu�cio da
monarquia espanhola,
202
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
ou como se intitulam.
203
00:21:07,692 --> 00:21:10,320
Aquele homem ali?
Guillermo Torres.
204
00:21:10,445 --> 00:21:11,946
Ele ser� o pr�ximo rei.
205
00:21:13,489 --> 00:21:16,200
Uma vez por ano, visitam
as aldeias do norte,
206
00:21:17,035 --> 00:21:19,871
trazendo presentes e oferecendo
prote��o.
207
00:21:20,580 --> 00:21:23,166
Dizem que a Alian�a
nos mant�m seguros.
208
00:21:26,044 --> 00:21:28,379
Federico, amigo, me d� um abra�o!
209
00:21:30,131 --> 00:21:31,382
Bem-vindo, meu senhor!
210
00:21:31,466 --> 00:21:32,967
- Como est�?
- Muito bem.
211
00:21:33,676 --> 00:21:35,345
Trouxe presentes para voc�.
212
00:21:45,063 --> 00:21:47,106
Onde ela est�,
seus filhos da puta?
213
00:21:48,107 --> 00:21:49,359
Onde est� minha filha?!
214
00:21:50,693 --> 00:21:52,653
J� faz cinco anos que a levaram!
215
00:21:54,781 --> 00:21:56,407
Onde est� a minha menina?
216
00:21:57,200 --> 00:21:58,743
Canalhas!
217
00:22:03,164 --> 00:22:04,874
Falem pra ela que a amo!
218
00:22:06,667 --> 00:22:08,086
Filhos da puta!
219
00:22:15,510 --> 00:22:17,261
Trouxeram uma mulher?
220
00:22:19,555 --> 00:22:20,555
Que estranho.
221
00:22:20,598 --> 00:22:22,266
Isso nunca aconteceu.
222
00:22:22,975 --> 00:22:23,976
Quem � ela?
223
00:22:25,019 --> 00:22:26,896
Nossa pr�xima rainha, eu acho.
224
00:22:49,752 --> 00:22:51,254
Queridos s�ditos!
225
00:22:52,755 --> 00:22:54,715
Amanh� vamos comer,
226
00:22:55,842 --> 00:22:57,135
beber
227
00:22:57,468 --> 00:22:59,429
e celebrar La Ofrenda!
228
00:22:59,720 --> 00:23:01,431
Que comecem os preparativos!
229
00:23:03,641 --> 00:23:07,770
Das meninas, das m�scaras
e dos porquinhos!
230
00:23:12,150 --> 00:23:13,484
O que ele est� dizendo?
231
00:23:13,609 --> 00:23:15,069
Amanh� � La Ofrenda.
232
00:23:15,695 --> 00:23:18,364
Escolhem uma menina
e levam para El Alcazar.
233
00:23:19,157 --> 00:23:21,159
Levam? Por que levam?
234
00:23:21,868 --> 00:23:24,078
Para cas�-las, eles dizem.
235
00:23:24,245 --> 00:23:26,539
Vai saber? Nunca mais as vimos.
236
00:23:27,331 --> 00:23:28,666
Acabou de chegar.
237
00:23:30,710 --> 00:23:32,628
O motivo de termos fugido.
238
00:23:52,844 --> 00:23:53,970
Mais!
239
00:23:54,804 --> 00:23:56,056
Seus desgra�ados!
240
00:23:56,225 --> 00:23:57,560
Mais!
241
00:24:01,686 --> 00:24:03,146
Coloque mais peso!
242
00:24:05,357 --> 00:24:06,399
Pode por.
243
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
Coloquem as comidas l�!
244
00:24:22,666 --> 00:24:24,250
As armas, no dep�sito!
245
00:24:24,834 --> 00:24:26,002
Vamos r�pido!
246
00:24:39,140 --> 00:24:41,476
Eu sou seu pai
e voc� tem que me obedecer.
247
00:24:42,185 --> 00:24:44,771
Eu sou adulto! N�o
preciso da sua ajuda para nada!
248
00:24:44,854 --> 00:24:46,773
Voc� pensa que j� � adulto.
249
00:24:46,856 --> 00:24:48,024
Ainda � um moleque.
250
00:24:48,191 --> 00:24:48,816
Um moleque?
251
00:24:48,817 --> 00:24:49,859
E por isso tenho
que proteger voc�.
252
00:24:50,068 --> 00:24:52,696
�? Esse moleque fugiu
e voc� nem percebeu!
253
00:24:52,779 --> 00:24:54,447
Ei, olha o que eu achei.
254
00:24:54,823 --> 00:24:56,032
Seis latas de feij�o.
255
00:24:57,200 --> 00:24:58,576
Eles deixaram voc� pegar isso?
256
00:24:58,743 --> 00:25:00,203
V�o bem com cachorro-quente.
257
00:25:01,538 --> 00:25:03,665
� t�o dif�cil entender que v�o
oferecer a Justina amanh�?
258
00:25:03,748 --> 00:25:06,084
Ela teve sorte cinco vezes.
Voc� n�o entende?
259
00:25:06,292 --> 00:25:08,128
Pode ser que ela seja levada!
260
00:25:08,211 --> 00:25:09,671
Roberto est� chateado.
261
00:25:10,088 --> 00:25:11,673
Ele quer fugir de novo.
262
00:25:13,633 --> 00:25:16,511
Acho melhor
a gente ficar fora disso.
263
00:25:22,684 --> 00:25:24,686
Eles estariam livres
se n�o fosse por n�s.
264
00:25:24,894 --> 00:25:26,062
N�o, estariam mortos.
265
00:25:28,690 --> 00:25:30,316
Mas voltaram por nossa culpa.
266
00:25:31,359 --> 00:25:33,403
S� acho que devemos ajud�-los.
267
00:25:35,530 --> 00:25:37,824
Acho que temos que ir
direto para casa.
268
00:26:19,449 --> 00:26:20,575
V� com ele?
269
00:26:26,956 --> 00:26:28,333
De quantos precisamos?
270
00:26:28,416 --> 00:26:29,626
Seis, dessa vez.
271
00:26:45,892 --> 00:26:48,186
As bochechas est�o
vermelhas demais!
272
00:26:52,607 --> 00:26:54,609
Alba, seu vestido
est� muito longo.
273
00:26:54,692 --> 00:26:56,027
Vamos fazer a barra!
274
00:27:11,209 --> 00:27:12,585
Voc� tem sorte, Alba.
275
00:27:14,546 --> 00:27:16,339
Seu nome s� tem quatro letras.
276
00:27:18,091 --> 00:27:19,175
Muito f�cil.
277
00:27:20,885 --> 00:27:22,762
Essa � a minha primeira Ofrenda.
278
00:27:23,721 --> 00:27:25,098
Mam�e est� com medo.
279
00:27:32,272 --> 00:27:33,898
Todas est�o muito lindas!
280
00:27:34,524 --> 00:27:35,482
Sua Alteza.
281
00:27:35,483 --> 00:27:37,110
N�o, n�o � necess�rio.
282
00:27:46,161 --> 00:27:48,538
Laura, que brincos lindos.
283
00:27:51,583 --> 00:27:53,751
Todas est�o parecendo princesas.
284
00:27:57,964 --> 00:27:59,299
Que tran�as bonitas.
285
00:28:09,225 --> 00:28:10,810
A senhora mandou entregar.
286
00:28:37,420 --> 00:28:38,420
Vamos!
287
00:28:45,053 --> 00:28:47,013
Ent�o, a cidade
d� uma de suas filhas
288
00:28:48,431 --> 00:28:50,558
em troca de um caminh�o
cheio de armas?
289
00:28:52,143 --> 00:28:54,062
Fede chama isso de "seguran�a".
290
00:28:54,771 --> 00:28:56,105
Eu chamo de extors�o.
291
00:28:57,690 --> 00:29:00,026
Mas se isso
nos ajuda a sobreviver...
292
00:29:02,987 --> 00:29:05,156
� tudo o que quero
para o meu filho.
293
00:29:09,244 --> 00:29:11,829
Talvez isso me torne um pai ruim.
294
00:29:14,666 --> 00:29:17,210
Acho que se est� preocupado
sobre como est� fazendo,
295
00:29:17,418 --> 00:29:18,753
deve estar fazendo certo.
296
00:29:37,522 --> 00:29:40,775
Cada porquinho ganha uma fita
com o nome de uma garota.
297
00:29:45,321 --> 00:29:48,908
Ele est� falando sobre a
conex�o da cidade com El Alcazar.
298
00:29:53,871 --> 00:29:56,249
Ele diz que
"Ser escolhida � uma honra."
299
00:29:58,251 --> 00:30:00,712
"Deve ser oferecida
para uma vida melhor."
300
00:30:05,133 --> 00:30:08,344
"Um mundo antigo e melhor,
que El Alcazar mant�m vivo."
301
00:30:11,347 --> 00:30:14,183
"O mais r�pido determinar�
quem ser� escolhida."
302
00:30:14,309 --> 00:30:15,727
Que ganhe o melhor!
303
00:31:09,197 --> 00:31:10,865
Alba. Alba.
304
00:31:39,060 --> 00:31:40,812
Pelo menos escaparam dessa.
305
00:32:41,113 --> 00:32:42,656
Voc� faz de tudo, n�o �?
306
00:32:43,824 --> 00:32:45,575
Cuida dos animais, dos zumbis.
307
00:32:46,201 --> 00:32:47,201
"Zumbis"?
308
00:32:48,662 --> 00:32:49,997
Refere-se aos los huecos?
309
00:32:51,623 --> 00:32:54,501
N�s chamamos de... "os ocos".
310
00:32:55,836 --> 00:32:59,965
Homens... sem cora��o, sem alma.
311
00:33:02,467 --> 00:33:04,928
Usamos eles
para patrulhar os muros.
312
00:33:05,637 --> 00:33:08,348
Foi assim que ajudei Justina
e Roberto a fugirem.
313
00:33:09,391 --> 00:33:11,268
Planejamos por semanas,
em segredo.
314
00:33:12,436 --> 00:33:13,687
Fez isso tamb�m, �?
315
00:33:15,147 --> 00:33:17,232
E funcionou. At� voc� chegar.
316
00:33:21,153 --> 00:33:22,195
Volto logo.
317
00:33:30,495 --> 00:33:31,495
Vamos l�.
318
00:33:49,347 --> 00:33:50,974
N�o acredito que � voc�.
319
00:33:54,770 --> 00:33:57,606
H� alguns anos, uma menina
foi levada para El Alcazar.
320
00:33:57,939 --> 00:34:00,233
Chegou muito
assustada e muito triste,
321
00:34:01,026 --> 00:34:03,111
como todas est�vamos no come�o.
322
00:34:03,779 --> 00:34:06,865
Todas as noites ela falava
sobre sua aldeia.
323
00:34:08,075 --> 00:34:09,743
Um lugar chamado Solaz.
324
00:34:10,410 --> 00:34:13,288
E sobre a sua amiga,
uma vaqueira de Barcelona.
325
00:34:14,039 --> 00:34:15,248
Sandra!
326
00:34:16,541 --> 00:34:19,044
E foi assim que voc� soube
que eu estava aqui.
327
00:34:19,169 --> 00:34:20,253
Ela est� bem?
328
00:34:23,340 --> 00:34:26,927
Pedi ao meu marido
para vir, s� desta vez.
329
00:34:31,723 --> 00:34:33,266
Por que demorou tanto?
330
00:34:35,811 --> 00:34:37,020
N�o foi f�cil.
331
00:34:40,023 --> 00:34:43,151
Sempre rezei para que
voc� viesse me buscar.
332
00:34:56,957 --> 00:34:57,958
Comam.
333
00:35:01,628 --> 00:35:02,838
Voc� tem jeito.
334
00:35:04,673 --> 00:35:06,007
Com os porcos.
335
00:35:06,466 --> 00:35:09,052
Meus vizinhos tinham uns na rua,
onde eu cresci.
336
00:35:10,137 --> 00:35:12,013
Est� quase na hora da janta.
337
00:35:12,430 --> 00:35:15,142
Junte-se a n�s na mesa.
Voc� e sua amiga.
338
00:35:16,017 --> 00:35:17,602
Ser� um prazer. Obrigado.
339
00:35:17,978 --> 00:35:18,978
Perfecto.
340
00:36:40,435 --> 00:36:42,312
Ent�o, contem para n�s, amigos.
341
00:36:43,021 --> 00:36:44,773
Como vieram da Am�rica?
342
00:36:46,191 --> 00:36:47,734
Em um barco.
343
00:36:48,193 --> 00:36:49,861
E um avi�o.
344
00:36:50,028 --> 00:36:51,112
Depois outro barco.
345
00:36:51,238 --> 00:36:53,531
E quem sabe um dirig�vel,
desta vez.
346
00:36:55,325 --> 00:36:57,327
Deve sentir
saudades de quem deixou.
347
00:36:57,452 --> 00:37:00,372
Muito. � por isso que temos
pressa de voltar para l�.
348
00:37:01,039 --> 00:37:02,916
E que not�cias t�m
do mundo l� fora?
349
00:37:05,168 --> 00:37:08,546
Meu marido quer saber se trazem
novidades do mundo l� fora.
350
00:37:08,630 --> 00:37:10,423
Est� bem ruim
em todos os lugares.
351
00:37:10,966 --> 00:37:13,051
Com exce��o de Londres,
a Inglaterra � pior.
352
00:37:13,134 --> 00:37:14,134
Oh, verdade?
353
00:37:14,928 --> 00:37:16,388
N�o sobrou ningu�m l�.
354
00:37:19,891 --> 00:37:20,934
Que triste.
355
00:37:22,852 --> 00:37:24,854
Fiquei preocupado
quando chegaram.
356
00:37:25,647 --> 00:37:26,647
Estranhos.
357
00:37:26,731 --> 00:37:28,024
Eu realmente fiquei.
358
00:37:28,191 --> 00:37:29,985
Mas Justina me contou sobre voc�.
359
00:37:30,694 --> 00:37:33,321
Voc�, se�ora, uma rastreadora
e um ca�ador.
360
00:37:33,780 --> 00:37:36,908
E soube que trabalha
na gest�o de comunidades nos EUA.
361
00:37:37,117 --> 00:37:39,369
Sua sabedoria
e vis�o s�o bem-vindas.
362
00:37:39,536 --> 00:37:42,038
Eu tive uma vis�o.
Sua comida � uma del�cia.
363
00:37:43,999 --> 00:37:45,417
E sua cidade � linda.
364
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
Obrigado.
365
00:37:47,127 --> 00:37:50,130
Mas algumas de suas tradi��es
s�o meio surpreendentes.
366
00:37:51,423 --> 00:37:53,008
Uma coisa que aprendi � que
367
00:37:53,133 --> 00:37:55,468
m�todos antigos nem sempre
s�o os melhores.
368
00:37:55,719 --> 00:37:58,054
Pode passar o porco? El porko?
369
00:38:01,099 --> 00:38:03,476
"El cerdo." E diga "por favor".
370
00:38:03,643 --> 00:38:04,894
Bem, � uma del�cia.
371
00:38:04,978 --> 00:38:06,688
Pata negra. Do sudoeste.
372
00:38:07,355 --> 00:38:09,566
Uns rec�m-chegados
trouxeram porcos.
373
00:38:09,649 --> 00:38:10,692
Eles se sa�ram bem.
374
00:38:11,693 --> 00:38:12,736
Comerciantes?
375
00:38:12,819 --> 00:38:13,945
Viajantes.
376
00:38:14,529 --> 00:38:15,529
Com o tempo,
377
00:38:15,530 --> 00:38:18,992
Solaz se tornou um destino
para pessoas de toda a Espanha.
378
00:38:19,617 --> 00:38:21,161
Pa�s Basco, Val�ncia.
379
00:38:21,786 --> 00:38:23,038
N�s somos...
380
00:38:25,540 --> 00:38:26,666
como dizem?
381
00:38:27,542 --> 00:38:28,877
Um caldeir�o cultural.
382
00:38:29,586 --> 00:38:32,255
Poucas cidades prosperaram
como Solaz.
383
00:38:32,756 --> 00:38:34,507
E h� uma raz�o para isso.
384
00:38:35,633 --> 00:38:39,262
Carmen,
Alba foi muito afortunada.
385
00:38:39,512 --> 00:38:41,806
Talvez queira dizer
algumas palavras?
386
00:38:49,939 --> 00:38:51,024
Minha Alba...
387
00:38:54,235 --> 00:38:55,904
� uma boa menina.
388
00:39:09,292 --> 00:39:11,002
Todos amamos Alba,
389
00:39:13,838 --> 00:39:15,715
e desejamos o melhor para ela.
390
00:39:18,676 --> 00:39:22,430
E sabemos que Deus cuidar� dela
por toda a sua jornada.
391
00:39:28,436 --> 00:39:30,605
Voc� pediu nossa sabedoria, Fede.
392
00:39:30,730 --> 00:39:32,732
Quer uma bebida?
Vamos pegar uma bebida.
393
00:39:32,816 --> 00:39:34,192
Mas eu tenho uma pergunta.
394
00:39:36,319 --> 00:39:37,320
Por que?
395
00:39:40,156 --> 00:39:42,826
Por que entregar suas filhas
a essas pessoas?
396
00:39:43,743 --> 00:39:46,371
Tudo para qu�? Por uns
gr�os e sementes?
397
00:39:47,080 --> 00:39:48,665
Uma jarra de etanol?
398
00:39:49,666 --> 00:39:50,750
Perdoe-me,
399
00:39:51,209 --> 00:39:54,295
mas El Alcazar � a esperan�a
da Espanha para o futuro.
400
00:39:55,004 --> 00:39:56,923
La Ofrenda d� a essas
meninas a oportunidade
401
00:39:57,048 --> 00:39:59,426
de prosperar e estarem seguras.
402
00:40:00,802 --> 00:40:01,970
Olhe para mim!
403
00:40:02,178 --> 00:40:03,555
Eu sou a prova viva.
404
00:40:06,891 --> 00:40:09,561
Veja, El Alcazar tem
sido bom para n�s.
405
00:40:12,772 --> 00:40:13,940
E sua fam�lia?
406
00:40:17,402 --> 00:40:20,280
O cora��o da sua m�e n�o se
partiu quando ela perdeu voc�?
407
00:40:21,823 --> 00:40:23,158
Voc� consegue imaginar
408
00:40:23,283 --> 00:40:26,536
o qu�o doloroso
isso � para qualquer pai?
409
00:40:27,829 --> 00:40:32,709
O problema aqui � que,
at� nos juntarmos � Alian�a,
410
00:40:33,668 --> 00:40:35,795
Solaz estava sob cerco constante.
411
00:40:36,379 --> 00:40:38,882
El Alcazar encontrou um
jeito de nos proteger,
412
00:40:39,007 --> 00:40:40,967
e ningu�m se arrepende disso.
413
00:40:42,010 --> 00:40:43,219
Ningu�m?
414
00:40:43,636 --> 00:40:45,722
Vou dar uma olhada
nas nossas coisas, tudo bem?
415
00:40:45,847 --> 00:40:47,765
S� pra ver se est� tudo certo.
416
00:40:47,974 --> 00:40:49,267
Obrigado pelo jantar.
417
00:41:02,780 --> 00:41:04,032
Traduza para mim.
418
00:41:16,127 --> 00:41:17,127
Abuelita diz que
419
00:41:17,212 --> 00:41:19,005
"� uma visita que precisa
da nossa ajuda."
420
00:41:19,088 --> 00:41:20,256
Sim, sou, e agrade�o por isso.
421
00:41:21,090 --> 00:41:22,091
"Esta � a nossa casa."
422
00:41:22,550 --> 00:41:23,551
"Nosso lar."
423
00:41:24,802 --> 00:41:26,095
"Achamos uma forma..."
424
00:41:29,265 --> 00:41:31,684
"de fazer esse mundo funcionar
para n�s."
425
00:41:32,352 --> 00:41:33,352
"E voc�?"
426
00:41:34,395 --> 00:41:35,395
"Est� sem rumo."
427
00:41:35,897 --> 00:41:36,897
"Perdida."
428
00:41:37,815 --> 00:41:38,816
"Longe de casa."
429
00:41:40,193 --> 00:41:41,945
"A que lugar pertence?"
430
00:41:46,783 --> 00:41:49,536
"Volte quando encontrar
uma forma melhor."
431
00:41:54,832 --> 00:41:55,832
Bem...
432
00:41:56,793 --> 00:41:58,127
hora da dan�a.
433
00:43:12,893 --> 00:43:14,394
Minha m�e �...
434
00:43:14,644 --> 00:43:16,229
ela � muito impetuosa.
435
00:43:17,689 --> 00:43:18,899
Ela tem raz�o.
436
00:43:19,482 --> 00:43:20,942
Quem sou eu para julgar?
437
00:43:24,696 --> 00:43:26,281
N�s fizemos sacrif�cios.
438
00:43:27,741 --> 00:43:30,035
Bom, nesse sentido
somos iguais, n�o?
439
00:43:36,166 --> 00:43:38,627
N�o ter�amos chegado
t�o longe sem isso.
440
00:43:41,004 --> 00:43:43,548
De que outra forma ter�amos
sobrevivido?
441
00:43:54,809 --> 00:43:56,353
Queimamos coisas velhas
442
00:43:56,811 --> 00:43:58,021
como las fallas
443
00:43:59,564 --> 00:44:00,941
para acolher o novo.
444
00:44:05,695 --> 00:44:08,907
� como um ritual de renova��o,
la quema.
445
00:44:12,953 --> 00:44:16,915
Esperando renascer e encontrar
uma vida melhor que essa.
446
00:44:18,208 --> 00:44:20,460
Um futuro melhor diante de n�s.
447
00:44:26,049 --> 00:44:27,842
Espa�a, Espa�ita, Espa�a.
448
00:44:29,552 --> 00:44:30,637
Ela � ca�tica...
449
00:44:33,431 --> 00:44:34,516
impulsiva...
450
00:44:36,559 --> 00:44:37,686
selvagem.
451
00:44:39,562 --> 00:44:40,772
Mas culta...
452
00:44:41,940 --> 00:44:43,316
e tamb�m orgulhosa.
453
00:44:44,901 --> 00:44:48,113
N�o faz tempo que conquistamos
o mundo, n�o �?
454
00:44:48,697 --> 00:44:51,074
Governamos um imp�rio,
todo nosso.
455
00:44:58,331 --> 00:45:00,083
E ent�o o que aconteceu?
456
00:45:01,251 --> 00:45:03,712
N�o sab�amos o que fazer
com tudo isso.
457
00:45:04,963 --> 00:45:06,840
E logo depois, a Espanha...
458
00:45:08,299 --> 00:45:09,467
implodiu.
459
00:45:14,097 --> 00:45:15,807
N�s nos voltamos
contra n�s mesmos.
460
00:45:19,269 --> 00:45:20,478
Irm�o contra irm�o.
461
00:45:23,606 --> 00:45:24,774
Imagine.
462
00:45:25,775 --> 00:45:27,569
Ser capaz de tantas coisas...
463
00:45:31,781 --> 00:45:32,781
Cervantes.
464
00:45:34,993 --> 00:45:35,993
Picasso.
465
00:45:39,497 --> 00:45:40,497
Gaud�.
466
00:45:44,711 --> 00:45:47,589
Mesmo sendo nosso pior inimigo.
467
00:45:53,178 --> 00:45:57,724
Meu dever � proteger meu povo de
todas as amea�as. Voc� entende?
468
00:46:07,442 --> 00:46:08,275
Por favor!
469
00:46:08,276 --> 00:46:09,778
At� mesmo o mais...
470
00:46:10,779 --> 00:46:12,280
persistente de todos.
471
00:46:12,447 --> 00:46:13,698
Ajude-me! Por favor.
472
00:46:15,450 --> 00:46:16,576
N�s mesmos.
32947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof