Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,860 --> 00:03:15,237
Bon dieu, 8h15 !
2
00:03:15,446 --> 00:03:16,781
"Dr. Thompson"
3
00:03:16,850 --> 00:03:17,989
"Dr. Richard Thompson"
4
00:03:18,157 --> 00:03:19,157
Bonjour.
5
00:03:23,162 --> 00:03:24,830
"Dr. Donald..."
6
00:03:25,039 --> 00:03:26,079
Bonjour, Dr. Miller.
7
00:03:26,248 --> 00:03:27,928
Bonjour, j'arrive tout de suite.
8
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
Bonjour.
9
00:03:30,753 --> 00:03:32,171
Bonjour, Dr. Gaines.
10
00:03:35,508 --> 00:03:38,678
Mme Edith Marino, bonjour,
11
00:03:38,886 --> 00:03:40,680
est une femme blanche de 50 ans.
12
00:03:40,888 --> 00:03:41,639
Mme Marino...
13
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
Regarde-les, de vraies oies
autour d'une mare,
14
00:03:44,600 --> 00:03:47,269
qui s'étirent le cou et se tortillent
15
00:03:47,478 --> 00:03:51,899
d'un côté, de l'autre,
s'étirent, se tortillent
16
00:03:52,108 --> 00:03:54,402
et posent un tas de questions idiotes.
17
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
Et n'écoutent même pas les réponses.
18
00:03:58,906 --> 00:04:01,409
Je vais peut-être
rentrer chez moi, Junie Moon.
19
00:04:01,617 --> 00:04:03,327
Bonjour, comment allez-vous ?
20
00:04:03,536 --> 00:04:05,540
Les plasticiens
sont au courant
21
00:04:05,700 --> 00:04:07,289
mais sont à court de solutions.
22
00:04:07,498 --> 00:04:09,140
Quand vais-je rentrer chez moi ?
23
00:04:09,180 --> 00:04:10,710
Poursuivez, Dr. Miller.
24
00:04:11,669 --> 00:04:14,088
Junie Moon est une femme blanche
25
00:04:14,296 --> 00:04:18,843
de 23 ans, célibataire,
qui a subi des brûlures au 3e degré
26
00:04:19,051 --> 00:04:23,848
sur la main, le bras gauche
et sur une grande partie du visage
27
00:04:25,474 --> 00:04:28,728
il y a 4 mois, à la suite
d'un mystérieux incident.
28
00:04:28,900 --> 00:04:30,300
Les greffes ont été faites...
29
00:04:30,350 --> 00:04:32,510
- Ça va bien ?
- Je deviens dingo.
30
00:04:32,550 --> 00:04:34,570
Je sais. C'est pour bientôt.
31
00:04:34,692 --> 00:04:36,080
Vous dites toujours ça.
32
00:04:36,193 --> 00:04:37,430
Cette fois, c'est vrai.
33
00:04:37,460 --> 00:04:38,470
La main va mieux.
34
00:04:38,529 --> 00:04:40,030
On note une légère infection
35
00:04:40,239 --> 00:04:42,450
sur le métacarpe mais
ça guérit bien.
36
00:04:42,658 --> 00:04:45,840
Il y a eu un problème sous l'oeil.
37
00:04:46,050 --> 00:04:48,247
À droite,
le long de la partie extérieure,
38
00:04:48,420 --> 00:04:50,110
on voit la greffe la plus récente
39
00:04:50,291 --> 00:04:51,476
Ça s'est bien amélioré,
40
00:04:51,500 --> 00:04:52,940
elle veux rentrer chez elle.
41
00:04:53,010 --> 00:04:54,010
Pourquoi pas ?
42
00:04:54,060 --> 00:04:55,963
Elle pourra se maquiller.
43
00:04:56,172 --> 00:04:57,080
Pas besoin.
44
00:04:57,130 --> 00:04:58,690
Ou porter un léger pansement.
45
00:04:58,799 --> 00:05:00,400
Mais vous dites que c'est guéri.
46
00:05:00,470 --> 00:05:01,540
Vous avez peur ?
47
00:05:02,136 --> 00:05:03,080
Peut-être que oui.
48
00:05:03,250 --> 00:05:04,350
Alors, prenez ma main.
49
00:05:05,370 --> 00:05:07,890
Désirez-vous discuter
avec le Dr Lovelace ?
50
00:05:08,100 --> 00:05:08,851
Pas besoin.
51
00:05:08,950 --> 00:05:10,328
Tout va bien dans ma tête.
52
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Alors, bonne chance.
53
00:05:11,771 --> 00:05:14,023
Vous partez tous
sans me parler ?
54
00:05:14,180 --> 00:05:15,720
Tu veux quelque chose, Minnie?
55
00:05:15,740 --> 00:05:17,151
Je veux rentrer chez moi.
56
00:05:17,359 --> 00:05:18,611
Encore un jour.
57
00:05:18,819 --> 00:05:21,822
Me voilà faible comme
un petit oiseau, Dr. Miller.
58
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
Ça va aller, Minnie.
59
00:05:24,283 --> 00:05:25,910
Non, ça ne va pas aller, Minnie.
60
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
Alors, que penses-tu de ça ?
61
00:05:29,079 --> 00:05:30,790
C'est moi qui ai gagné le gros lot ?
62
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Non, ce n'est pas toi, Junie Moon.
63
00:05:53,813 --> 00:05:55,189
Jesse Rizucki.
64
00:05:55,356 --> 00:05:56,440
Jesse Rizucki ?
65
00:05:56,649 --> 00:05:59,401
C'est quoi ce nom ? Un Japonais ?
66
00:05:59,610 --> 00:06:01,737
M'man, tu va pas recommencer.
67
00:06:01,946 --> 00:06:04,657
La semaine dernière,
c'était ce petit avorton grec,
68
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
et avant ça, un Mexicain,
69
00:06:06,784 --> 00:06:09,578
pourquoi tu ne te trouves pas
un bon Américain ?
70
00:06:09,730 --> 00:06:12,410
Parce qu'à t'écouter,
ce sont tous des bons à rien.
71
00:06:12,540 --> 00:06:14,190
Il pourrait sortir de la cuisse
72
00:06:14,250 --> 00:06:16,370
de Jupiter que tu trouverais
à redire.
73
00:06:17,628 --> 00:06:19,421
Sois gentille, fais-le entrer.
74
00:06:19,630 --> 00:06:21,210
Pense donc à moi
pour changer.
75
00:06:21,280 --> 00:06:22,930
Tu devrais vivre en Californie
76
00:06:23,092 --> 00:06:25,052
chez tante Belle et me laisser seule.
77
00:06:28,931 --> 00:06:30,182
Bien le bonsoir !
78
00:06:30,391 --> 00:06:31,183
Bonsoir.
79
00:06:31,392 --> 00:06:32,786
Entrez, c'est vous Jesse ?
80
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
Junie va arriver.
81
00:06:34,562 --> 00:06:37,064
Oh, quelles jolies fleurs !
J'adore les roses.
82
00:06:37,273 --> 00:06:38,170
Salut Jesse.
83
00:06:38,210 --> 00:06:40,560
Tu ne préfères pas laisser
les fleurs ici ?
84
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Elle vont mourir, sans eau.
85
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Non, Maman.
86
00:06:49,869 --> 00:06:51,245
Tu aimes danser, Jesse ?
87
00:06:51,453 --> 00:06:52,788
Je ne danse pas très bien.
88
00:07:19,300 --> 00:07:20,983
Je crois bien que je me noierais.
89
00:07:22,359 --> 00:07:24,153
Ça arrive tout le temps, ici.
90
00:07:24,361 --> 00:07:25,613
Tu viens ici souvent ?
91
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
Tu parles !
92
00:07:28,970 --> 00:07:30,492
Lorsque je suis sur la route,
93
00:07:30,701 --> 00:07:32,870
je vais parfois
dans ce genre d'endroit
94
00:07:33,078 --> 00:07:35,456
juste pour voir.
95
00:07:35,664 --> 00:07:36,830
Tu as l'air solitaire.
96
00:07:36,980 --> 00:07:39,360
Je croyais
que tu avais connu plein de filles.
97
00:07:39,540 --> 00:07:41,170
T'es pas marié
au moins ?
98
00:07:41,378 --> 00:07:42,590
Non, je ne suis pas marié.
99
00:07:44,048 --> 00:07:44,798
C'est Le Rake !
100
00:07:45,007 --> 00:07:47,468
Je viens de décider de
t'apprendre à danser.
101
00:07:47,676 --> 00:07:49,136
Non, je ne peux pas.
102
00:07:49,240 --> 00:07:51,065
Mais oui, tu peux,
c'est très facile.
103
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
C'est ça,
ça s'appelle faire Le Rake.
104
00:07:53,724 --> 00:07:55,726
T'as qu'à me suivre
et à te trémousser.
105
00:08:40,688 --> 00:08:43,816
Dis, Jesse, ça devient excitant !
106
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
Où m'emmènes-tu ?
107
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Partons en voyage.
108
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
Jesse ?
109
00:08:52,783 --> 00:08:54,702
Emmène-moi
avec toi, Jesse.
110
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
Dis, tu m'emmènes ?
111
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Dans toutes ces villes...
112
00:08:58,580 --> 00:09:00,082
Tous ces endroits...
113
00:09:00,290 --> 00:09:02,543
Qu'en dis-tu ?
114
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
Qu'en dis-tu ?
115
00:09:14,555 --> 00:09:15,931
Jesse, où sommes-nous ?
116
00:09:19,435 --> 00:09:21,186
Jesse, qu'est-ce qui se passe ?
117
00:09:55,345 --> 00:09:56,847
Mets-toi là.
118
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Qu'est-ce que tu fais, Jesse ?
119
00:10:10,861 --> 00:10:12,237
Chut.
120
00:10:12,446 --> 00:10:15,400
Jesse, voudrais-tu
m'expliquer ce que tu fais ?
121
00:10:15,616 --> 00:10:17,576
Ne parles pas.
122
00:10:22,620 --> 00:10:24,300
Veux-tu retirer tes vêtements ?
123
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
S'il te plaît ?
124
00:10:29,797 --> 00:10:31,673
Lentement.
125
00:10:36,220 --> 00:10:40,015
Très lentement.
126
00:11:14,299 --> 00:11:16,802
Maintenant,
je vais te dire des choses...
127
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Sauve-toi !
Pourquoi tu ne te sauves pas ?
128
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Cours, sauve-toi !
129
00:12:58,820 --> 00:13:00,948
Je te jure, Jesse.
Je ne comprends pas.
130
00:13:01,156 --> 00:13:02,741
Pourquoi tu es resté là-bas ?
131
00:13:02,950 --> 00:13:04,600
Je veux dire... connais-tu
132
00:13:04,810 --> 00:13:06,995
un autre moyen de prendre ton pied ?
133
00:13:07,204 --> 00:13:09,039
Remonte ma fermeture, tu veux ?
134
00:13:09,140 --> 00:13:10,740
C'est ce que tu t'amuses à faire
135
00:13:10,760 --> 00:13:12,170
dans ces villes de ploucs ?
136
00:13:29,300 --> 00:13:31,019
Désolée, mais quand je me revois
137
00:13:31,228 --> 00:13:33,272
plantée là nue comme un ver et toi,
138
00:13:35,107 --> 00:13:37,192
assis tranquillement à me regarder...
139
00:15:26,968 --> 00:15:28,303
Non !
140
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Arrête !
141
00:15:49,140 --> 00:15:50,921
Je pourrai sortir dans 2 semaines ?
142
00:15:51,076 --> 00:15:52,285
S'il n'y a pas de fièvre.
143
00:15:52,494 --> 00:15:53,694
Vous êtes pointilleux.
144
00:15:53,829 --> 00:15:54,720
Et vous, chanceux.
145
00:15:54,788 --> 00:15:56,920
Cet homme de 25 ans
a été en bonne santé
146
00:15:57,082 --> 00:15:59,910
jusqu'à ses 12 ans,
âge où il a commencé à manquer
147
00:16:00,127 --> 00:16:01,586
de force de sa main gauche.
148
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
Durant les mois suivants,
149
00:16:03,338 --> 00:16:04,840
les symptômes ont augmenté,
150
00:16:05,048 --> 00:16:07,759
mais le EEG et le scan du cerveau
151
00:16:07,968 --> 00:16:09,261
n'ont rien révélé.
152
00:16:09,469 --> 00:16:11,972
Deux ans plus tard,
sa famille a remarqué
153
00:16:12,180 --> 00:16:14,750
un léger trouble de la marche
154
00:16:14,950 --> 00:16:16,800
et des crises où il a ressenti
155
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
des douleurs à poitrine,
156
00:16:18,870 --> 00:16:21,030
considérées musculaires mais sans
157
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
les caractéristiques de l'épilepsie.
158
00:16:23,275 --> 00:16:25,110
Le 10 avril, le patient
159
00:16:25,318 --> 00:16:26,670
et arrivé par ambulance
160
00:16:26,830 --> 00:16:28,467
à la suite d'une crise dans la rue...
161
00:16:28,655 --> 00:16:30,350
Mais où allez-vous ?
- À la banque.
162
00:16:30,410 --> 00:16:32,710
Dans votre blouse d'hôpital ?
C'est interdit.
163
00:16:32,770 --> 00:16:34,620
Chut !
Vous dérangez le médecin.
164
00:16:34,740 --> 00:16:35,740
Mme Oxford ?
165
00:16:35,800 --> 00:16:37,706
Où êtes-vous, Mme Oxford ?
166
00:16:37,914 --> 00:16:40,667
"Dr. Barkley, 376."
167
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
Je veux voir un travailleur social.
168
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
Vous avez rendez-vous ?
169
00:16:47,632 --> 00:16:47,980
Non.
170
00:16:48,070 --> 00:16:50,360
Alors, il faut une demande
de votre médecin.
171
00:16:50,427 --> 00:16:52,471
Ça urge, je vais me suicider.
172
00:16:52,620 --> 00:16:54,139
C'est ce qu'ils disent tous.
173
00:16:56,910 --> 00:16:59,740
Mlle Farber, il y a là un homme
qui veut se suicider.
174
00:16:59,780 --> 00:17:00,854
"Dr. Thompson."
175
00:17:01,021 --> 00:17:01,813
Excusez-moi.
176
00:17:02,022 --> 00:17:03,240
"Dr. Richard Thompson."
177
00:17:03,260 --> 00:17:04,710
Et vous ferez comment ?
178
00:17:04,770 --> 00:17:05,733
Comment quoi ?
179
00:17:05,775 --> 00:17:06,720
Pour vous tuer ?
180
00:17:06,760 --> 00:17:09,100
Ah, c'est comme l'appel
de phares au drive-in
181
00:17:09,160 --> 00:17:10,630
pour appeler la serveuse.
182
00:17:11,660 --> 00:17:12,775
Je peux vous aider ?
183
00:17:12,908 --> 00:17:13,908
Asseyez-vous.
184
00:17:13,950 --> 00:17:17,570
D'abord, j'aimerais que vous traitiez
ma demande d'aide sociale.
185
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
Warren Palmer,
homme blanc de 32 ans,
186
00:17:21,166 --> 00:17:25,250
Qu'est-ce ça veut dire,
"revenu minuscule" ?
187
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
Minuscule, infime, dérisoire.
188
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
Je connais ce mot,
mais c'est combien ?
189
00:17:29,841 --> 00:17:32,719
Ce que je reçois révolterait
l'Association des mères.
190
00:17:32,928 --> 00:17:33,928
Combien ?
191
00:17:34,095 --> 00:17:35,620
$200 par mois.
192
00:17:35,770 --> 00:17:37,790
Ma grand-mère me l'a laissé en fiducie.
193
00:17:37,933 --> 00:17:40,852
C'est $81 de plus
que l'aide sociale.
194
00:17:41,061 --> 00:17:43,897
Un habitué des appels de phares
devrait le savoir.
195
00:17:44,105 --> 00:17:47,440
Bon alors, si je suis pas éligible,
en voilà un qui le sera.
196
00:17:47,540 --> 00:17:49,736
Arthur,
il est fauché comme les blés.
197
00:17:49,945 --> 00:17:53,750
Arthur devra faire
une demande en personne.
198
00:17:53,860 --> 00:17:56,201
S'il vous plaît,
il y a des gens qui attendent.
199
00:17:56,409 --> 00:17:58,550
Mais ma chère dame,
vous ne comprenez pas.
200
00:17:58,703 --> 00:18:01,039
Je représente Arthur
ainsi que Junie Moon.
201
00:18:01,248 --> 00:18:02,940
Junie Moon, c'est celle qui...
202
00:18:03,150 --> 00:18:05,960
Oui, et Arthur,
c'est celui qui a des convulsions,
203
00:18:06,160 --> 00:18:08,046
une faiblesse du côté gauche,
204
00:18:08,255 --> 00:18:10,006
la main tremblante, etc., etc.
205
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
Son diagnostic est aussi clair
206
00:18:12,342 --> 00:18:14,410
qu'un mots-croisés en sanskrit.
207
00:18:14,610 --> 00:18:17,300
Le médecin aurait du faire
des recommendations.
208
00:18:17,470 --> 00:18:20,290
Il lui a dit de toucher son nez
avec son index droit
209
00:18:20,350 --> 00:18:22,410
et ensuite
avec son index gauche.
210
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
Arthur a calculé
qu'avec ses 2 index,
211
00:18:25,063 --> 00:18:28,400
il a touché son nez 6 342 fois.
212
00:18:28,608 --> 00:18:30,652
depuis l'âge de 12 ans.
213
00:18:30,860 --> 00:18:33,655
Nous avons convenu de réunir
nos handicaps
214
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
et d'emménager
ensemble au sortir de l'hôpital.
215
00:18:36,658 --> 00:18:38,410
Nous aurons, à nous trois,
216
00:18:38,618 --> 00:18:42,180
une bonne paire de mains,
une bonne paire de jambes,
217
00:18:42,290 --> 00:18:44,583
3 bons foies, 3 bons coeurs,
218
00:18:44,791 --> 00:18:46,960
et 3 cerveaux en état de marche.
219
00:18:47,168 --> 00:18:49,838
En fait, 2 cerveaux moyens
220
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
et un de grade supérieur.
221
00:18:52,370 --> 00:18:54,020
Comment comptez vous y arriver ?
222
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
Les repas, le ménage, la lessive ?
223
00:18:56,303 --> 00:18:57,840
L'appartement ?
224
00:18:57,980 --> 00:19:00,557
Plusieurs refuseront
de vous louer un logement.
225
00:19:00,765 --> 00:19:01,820
Ils ne pourront pas.
226
00:19:01,975 --> 00:19:05,562
Nous faisons partie d'au moins
trois groupes minoritaires.
227
00:19:06,646 --> 00:19:07,897
Vous n'avez pas confiance ?
228
00:19:08,106 --> 00:19:09,960
Il s'agit de nous filer un peu de fric,
229
00:19:10,066 --> 00:19:11,276
et on s'en sortira.
230
00:19:11,484 --> 00:19:14,280
Envoyez cette demande
le plutôt possible,
231
00:19:14,330 --> 00:19:16,400
vous voulez bien ? S'il vous plaît ?
232
00:19:16,489 --> 00:19:18,009
Désolée, Arthur devra venir.
233
00:19:18,033 --> 00:19:19,826
Ce n'est pas moi qui fait les règles.
234
00:19:20,035 --> 00:19:21,480
Bon ! Tant pis !
235
00:19:22,920 --> 00:19:25,099
Et après ça, les soignants viendront dire
236
00:19:25,123 --> 00:19:27,542
qu'ils ne peuvent plus
supporter les malades !
237
00:19:31,212 --> 00:19:32,714
Arthur ?
238
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
Arthur, tu triches.
239
00:19:34,382 --> 00:19:35,508
Tu triches !
240
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Salut, Gordon,
encore à attendre ?
241
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
Bonsoir, Mme Sergeant.
242
00:19:43,058 --> 00:19:46,269
Très joli, c'est tout neuf ?
243
00:19:47,979 --> 00:19:49,356
"Attention !"
244
00:19:49,522 --> 00:19:51,066
"On demande..."
245
00:19:51,232 --> 00:19:52,651
Un 3 rouge sur un 4 noir ?
246
00:19:52,859 --> 00:19:55,236
"Si quelqu'un fait partie ce groupe..."
247
00:19:55,445 --> 00:19:56,655
Ça va, M. Chambers ?
248
00:19:56,863 --> 00:19:58,758
"Rendez-vous
à la banque de sang."
249
00:19:58,782 --> 00:19:59,949
M. Chambers ?
250
00:20:00,158 --> 00:20:02,243
Ça va bien ?
251
00:20:02,452 --> 00:20:03,578
Willis, va au diable.
252
00:20:03,787 --> 00:20:04,579
Bien.
253
00:20:04,788 --> 00:20:06,665
On ne peut pas jouer
avant son tour.
254
00:20:06,873 --> 00:20:08,033
Pourtant, tu le fais.
255
00:20:08,208 --> 00:20:10,377
As-tu regardé ses lettres ?
256
00:20:10,585 --> 00:20:12,400
Bien sûr que non.
257
00:20:12,500 --> 00:20:14,820
Alors, je jouerai
pour les deux en attendant.
258
00:20:14,890 --> 00:20:16,424
"Dr. Johnson."
259
00:20:16,633 --> 00:20:18,194
As-tu pris une décision ?
260
00:20:18,218 --> 00:20:19,427
À quel sujet ?
261
00:20:19,594 --> 00:20:20,887
L'aide sociale.
262
00:20:21,096 --> 00:20:23,014
C'est encore non.
263
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
Oneo ?
264
00:20:26,518 --> 00:20:27,602
C'est pas un mot, oneo.
265
00:20:27,811 --> 00:20:30,980
Ça se dit "one-o", pas oneo.
266
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
"One-o", c'est le code de l'aide sociale
267
00:20:33,233 --> 00:20:36,403
pour désigner un homme seul,
"one-o", c'est toi.
268
00:20:36,611 --> 00:20:37,195
Arrête !
269
00:20:37,404 --> 00:20:38,655
Tu y a droit, merde.
270
00:20:38,863 --> 00:20:39,863
Y'a pas de honte.
271
00:20:39,989 --> 00:20:42,140
Écoute, les poules auront des dents
272
00:20:42,350 --> 00:20:44,369
avant que je vive encore avec le RSA.
273
00:20:44,577 --> 00:20:45,577
Arth...
274
00:20:54,295 --> 00:20:55,338
C'est pour moi ?
275
00:20:56,464 --> 00:20:58,425
C'est touchant.
276
00:20:58,633 --> 00:20:59,633
Nous t'attendions.
277
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Pour quoi faire ?
278
00:21:00,927 --> 00:21:02,178
Un spectacle ?
279
00:21:02,387 --> 00:21:04,347
Pour faire un Scrabble.
280
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
Je constate qu'on a déjà
saccagé mon jeu.
281
00:21:14,607 --> 00:21:16,100
Je pourrai partir demain.
282
00:21:16,160 --> 00:21:18,510
Très bien, tu pourras
nous trouver une piaule.
283
00:21:22,574 --> 00:21:25,493
Je me suis regardée aujourd'hui
et c'est plutôt affreux.
284
00:21:25,702 --> 00:21:28,413
Laissons tomber ce projet idiot.
285
00:21:28,621 --> 00:21:29,110
Non.
286
00:21:29,210 --> 00:21:30,536
Pourquoi laisser tomber ?
287
00:21:30,580 --> 00:21:32,160
On en parle depuis des semaines.
288
00:21:32,190 --> 00:21:34,586
Ce serait comme abandonner le navire.
289
00:21:34,794 --> 00:21:36,504
Et d'un autre côté, s'il y a...
290
00:21:36,713 --> 00:21:37,950
Il n'y a pas d'autre côté.
291
00:21:40,070 --> 00:21:42,160
Vous deux, vous pouvez habiter ensemble.
292
00:21:42,240 --> 00:21:44,471
Vous n'avez pas besoin d'un monstre.
293
00:21:44,637 --> 00:21:47,724
On est tous des monstres,
n'essaie pas de voler la vedette.
294
00:22:12,999 --> 00:22:16,961
J'aime mon prochain,
je le chante bien fort !
295
00:22:17,170 --> 00:22:20,882
Oui, c'est la vraie fraternité !
296
00:22:21,090 --> 00:22:24,969
Quelle que soit ta couleur, quelle que soit ta race...
297
00:22:25,178 --> 00:22:28,223
Mlle Spencer, regardez,
cette dame a le visage
298
00:22:28,431 --> 00:22:29,974
comme un masque d'Halloween !
299
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Fiche le camp, petite peste.
300
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Un chapeau sur des jambes, t'as vu ?
301
00:22:35,563 --> 00:22:36,648
ou juste des jambes ?
302
00:22:36,856 --> 00:22:37,856
T'as bien vu.
303
00:22:37,941 --> 00:22:39,442
Hé, beauté, tu veux une bière ?
304
00:22:39,651 --> 00:22:40,193
Non, merci.
305
00:22:40,401 --> 00:22:41,300
C'est pas méchant.
306
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
T'es nouvelle ici ?
307
00:22:45,448 --> 00:22:46,448
Bon dieu.
308
00:22:46,533 --> 00:22:48,827
Tu sais vraiment
les choisir.
309
00:22:54,499 --> 00:22:55,625
Bonjour.
310
00:23:08,012 --> 00:23:08,990
Salut.
311
00:23:09,200 --> 00:23:10,300
Tu veux du poisson ?
312
00:23:10,350 --> 00:23:11,867
Entre, j'arrive tout de suite.
313
00:23:11,891 --> 00:23:14,143
Non, merci,
peut-être la prochaine fois.
314
00:24:31,471 --> 00:24:33,473
Pas si mal.
315
00:24:34,557 --> 00:24:36,100
Pas fameux, mais pas si mal.
316
00:24:40,063 --> 00:24:41,457
Celui qui est barricadé
317
00:24:41,481 --> 00:24:42,481
depuis des années ?
318
00:24:42,607 --> 00:24:43,650
Oui, c'est bien lui.
319
00:24:43,858 --> 00:24:45,526
Il appartient à Mlle Gregory.
320
00:24:45,630 --> 00:24:48,070
Elle habite un château
de pierre avec son père
321
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
sur le chemin Kings Oak.
322
00:24:50,031 --> 00:24:51,616
Toute une paire, ces deux-là.
323
00:24:51,824 --> 00:24:53,618
Le vieux est âgé de 103 ans.
324
00:24:53,826 --> 00:24:54,953
Voici l'adresse.
325
00:24:55,161 --> 00:24:56,371
Merci.
326
00:24:57,240 --> 00:24:59,250
Il était fabricant d'écrous, de boulons,
327
00:24:59,415 --> 00:25:01,209
de clous à 3 sous. Il a fait fortune,
328
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
et a ramené
ce château d'Europe
329
00:25:03,878 --> 00:25:04,921
pierre par pierre.
330
00:25:06,047 --> 00:25:06,631
Allo ?
331
00:25:06,839 --> 00:25:07,983
Mlle Gregory ?
332
00:25:08,007 --> 00:25:09,327
- Qui la demande ?
333
00:25:09,370 --> 00:25:11,145
Junie Moon,
elle ne me connaît pas.
334
00:25:11,219 --> 00:25:13,429
- Désolé,
Mlle Gregory ne répond
335
00:25:13,638 --> 00:25:14,806
pas aux inconnus.
336
00:25:15,014 --> 00:25:16,250
- Stefan, passez-moi
337
00:25:16,280 --> 00:25:17,432
ce téléphone, bon sang !
338
00:25:17,475 --> 00:25:18,786
- D'accord, le voilà, Madame.
339
00:25:18,810 --> 00:25:20,162
- Allo ? Qui est-ce ?
340
00:25:20,186 --> 00:25:21,396
Je m'appelle Junie Moon.
341
00:25:21,500 --> 00:25:23,200
C'est pour louer votre pavillon,
342
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
celui sur la rue Division.
343
00:25:24,816 --> 00:25:26,293
- Désolée, il n'est pas à louer.
344
00:25:28,920 --> 00:25:29,820
Elle a raccroché !
345
00:25:29,980 --> 00:25:31,950
Elle est particulière, je vous disais.
346
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
Je le suis aussi.
347
00:25:37,078 --> 00:25:38,078
Particulière.
348
00:25:39,580 --> 00:25:40,520
- Allo ?
349
00:25:40,560 --> 00:25:42,050
Vous m'avez raccroché au nez.
350
00:25:42,210 --> 00:25:43,185
- C'est exact.
351
00:25:43,209 --> 00:25:44,820
J'ai quelque chose à vous dire.
352
00:25:46,462 --> 00:25:47,462
Vous m'entendez ?
353
00:25:47,630 --> 00:25:48,857
- Oui, bien sûr.
354
00:25:48,881 --> 00:25:50,290
Je veux louer votre maison,
355
00:25:50,466 --> 00:25:51,986
je viens de quitter l'hôpital
356
00:25:52,051 --> 00:25:53,928
et je n'ai pas d'endroit où habiter.
357
00:25:54,137 --> 00:25:55,140
En fait, on est trois.
358
00:25:55,180 --> 00:25:57,500
On ne veut pas de nous
à cause de mon apparence.
359
00:25:57,550 --> 00:25:59,610
- Votre apparence ne me dérange pas
360
00:25:59,650 --> 00:26:01,180
mais cette maison est délabrée.
361
00:26:01,230 --> 00:26:02,230
Je vais la réparer.
362
00:26:02,280 --> 00:26:03,730
Combien en voulez-vous ?
363
00:26:03,938 --> 00:26:06,482
- Je vous la laisse
pour $100 par mois.
364
00:26:07,775 --> 00:26:08,901
C'est trop.
365
00:26:09,110 --> 00:26:11,237
- Bon... $50.
366
00:26:11,446 --> 00:26:12,840
- Mon chauffeur ira porter
367
00:26:12,864 --> 00:26:14,500
la clé dans la boîte aux lettres.
368
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Je l'ai eu !
369
00:26:35,303 --> 00:26:37,305
Bienvenue à la maison !
370
00:26:37,513 --> 00:26:38,306
Salut !
371
00:26:38,514 --> 00:26:41,142
Tu as construit une rampe,
délicate attention.
372
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
J'avais du temps.
373
00:26:42,330 --> 00:26:43,980
On ne supporte pas la gratitude ?
374
00:26:44,020 --> 00:26:45,040
Ça me rend malade.
375
00:26:48,691 --> 00:26:50,860
Notre cuisine.
376
00:26:51,069 --> 00:26:51,819
Pittoresque.
377
00:26:52,028 --> 00:26:53,028
Je l'aime bien.
378
00:26:53,071 --> 00:26:54,050
Le même mammouth
379
00:26:54,070 --> 00:26:56,640
que chez ma grand-mère à Boston,
je n'aurais pas cru
380
00:26:56,730 --> 00:26:58,300
qu'il y en avait un autre pareil.
381
00:26:58,409 --> 00:26:59,560
Et c'est bon ou mauvais ?
382
00:26:59,610 --> 00:27:02,250
S'il fonctionne,
il sera parfait pour les brownies.
383
00:27:02,360 --> 00:27:03,720
Il nous faudra du bois.
384
00:27:03,880 --> 00:27:04,831
Et de la glace.
385
00:27:04,880 --> 00:27:06,500
Y'a t-il un dépôt de glace tout près ?
386
00:27:06,584 --> 00:27:08,830
Oui, mais il faudra
la transporter nous-mêmes.
387
00:27:08,920 --> 00:27:10,900
Merde, il manque 2 cm à toutes
388
00:27:10,960 --> 00:27:12,570
les salles de bain des États-Unis.
389
00:27:12,632 --> 00:27:13,912
Je m'en doutais.
390
00:27:14,092 --> 00:27:15,510
Mais voici la récompense.
391
00:27:18,596 --> 00:27:19,347
Le salon.
392
00:27:19,555 --> 00:27:21,140
Aussi modeste soit-il.
393
00:27:21,349 --> 00:27:23,476
Je le trouve très bien.
394
00:27:30,108 --> 00:27:31,800
Vous pourrez dormir ici.
395
00:27:33,600 --> 00:27:35,190
Quel superbe lit en laiton.
396
00:27:35,400 --> 00:27:37,380
J'ai toujours rêvé d'un lit en laiton.
397
00:27:37,590 --> 00:27:38,490
Arthur ?
398
00:27:38,616 --> 00:27:40,409
Tu voudras bien prendre le canapé ?
399
00:27:40,618 --> 00:27:42,120
Ça ne me dérange pas.
400
00:27:42,220 --> 00:27:44,914
T'as vu ce mec qui descend
les chutes dans un tonneau ?
401
00:27:45,123 --> 00:27:47,834
Il y en a des plus corsés
dans le fond du coffret.
402
00:27:48,042 --> 00:27:48,709
Où ?
403
00:27:48,918 --> 00:27:50,104
Laisse-moi regarder !
404
00:27:50,300 --> 00:27:52,689
Quand vous en aurez fini
avec les peep-shows,
405
00:27:52,713 --> 00:27:53,930
on pourra manger.
406
00:27:54,100 --> 00:27:56,150
On les regardera plus tard.
407
00:28:01,000 --> 00:28:02,930
Mobilier de jardin très sophistiqué.
408
00:28:02,980 --> 00:28:04,190
C'est du dernier cri.
409
00:28:04,350 --> 00:28:06,561
Il y a un vieux hibou qui vit là-haut.
410
00:28:09,220 --> 00:28:10,900
Il nous portera chance.
411
00:28:11,149 --> 00:28:12,350
Qui a dit ça ?
412
00:28:12,450 --> 00:28:13,220
Moi.
413
00:28:13,234 --> 00:28:14,460
Ne regardez pas...
414
00:28:14,670 --> 00:28:18,600
Nous avons notre mateur à nous
qui vient avec la maison.
415
00:28:22,535 --> 00:28:23,535
Garce !
416
00:28:25,850 --> 00:28:26,800
Très drôle !
417
00:28:26,950 --> 00:28:29,083
Elle t'a pris
la main dans le sac, je dirais.
418
00:28:30,501 --> 00:28:32,600
T'as rien pigé, c'est trois estropiés.
419
00:28:32,700 --> 00:28:35,860
Change ta camisole crasseuse
avant qu'elle reste collée.
420
00:28:35,890 --> 00:28:36,715
Regarde !
421
00:28:36,750 --> 00:28:38,380
Ils se cachent derrière l'arbre.
422
00:28:38,450 --> 00:28:41,170
Fiche leur la paix,
c'est pas un crime d'être estropié.
423
00:28:41,230 --> 00:28:44,280
Mais cet endroit
est condamné depuis 15 ans.
424
00:28:45,250 --> 00:28:48,686
Pourquoi la Gregory l'a-t-elle loué
aux pires infirmes ?
425
00:28:48,895 --> 00:28:50,229
Allez Sydney, donne moi ça.
426
00:28:52,815 --> 00:28:53,941
Besoin d'aide ?
427
00:28:54,150 --> 00:28:55,270
Qu'est-ce qu'il fait ?
428
00:28:55,443 --> 00:28:56,443
De la rénovation.
429
00:28:56,490 --> 00:28:59,370
Quand je défais mes bagages,
je commence par les objets
430
00:28:59,430 --> 00:29:00,520
qui me réconfortent.
431
00:29:01,741 --> 00:29:03,061
Non mais, vas-tu cesser ?
432
00:29:03,242 --> 00:29:05,119
On essaie d'avoir une conversation.
433
00:29:07,380 --> 00:29:09,890
Des photos mettraient de la vie,
ou un petit vase.
434
00:29:10,090 --> 00:29:11,459
As-tu un petit vase ?
435
00:29:11,667 --> 00:29:13,336
Non, mais j'ai des photos.
436
00:29:13,544 --> 00:29:17,965
C'est Guiles, il est divin.
437
00:29:18,174 --> 00:29:19,258
Qui est Guiles ?
438
00:29:19,467 --> 00:29:21,093
Prends ma photo, Guiles.
439
00:29:21,302 --> 00:29:23,221
Hé, il a pris mon boa !
440
00:29:27,975 --> 00:29:29,769
Ne touchez plus à cet enfant !
441
00:29:29,977 --> 00:29:31,350
Bébé gâté !
442
00:29:31,470 --> 00:29:33,950
Ça l'amuse de jouer
avec vos plumes ridicules,
443
00:29:34,065 --> 00:29:36,275
même si je me demande bien pourquoi.
444
00:29:37,443 --> 00:29:42,365
Mon chéri, ces vilaines dames
ne t'embêteront plus.
445
00:29:42,657 --> 00:29:45,952
Ces plumes ne sont pas pour toi,
tu comprends ?
446
00:29:46,160 --> 00:29:50,623
Tu sais ce que je t'ai préparé
pour le déjeuner ?
447
00:29:50,831 --> 00:29:51,831
Non, quoi ?
448
00:29:51,958 --> 00:29:53,668
Attends de voir.
449
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
Voilà, mon chéri.
450
00:29:57,463 --> 00:29:58,881
Notre plat favori.
451
00:30:04,762 --> 00:30:06,500
Du thon flambé.
452
00:30:06,570 --> 00:30:10,030
Il est mort d'une intoxication alimentaire
une semaine plus tard.
453
00:30:10,100 --> 00:30:12,570
Je suis sûr qu'un de
ces sales mannequins l'a tué.
454
00:30:12,687 --> 00:30:15,106
Il passait ses étés au bord de l'eau.
455
00:30:15,314 --> 00:30:18,651
Vas-tu me dire qui est ce Guiles ?
456
00:30:18,859 --> 00:30:21,279
Un jour, une pauvre fille
du nom de Melissa
457
00:30:21,487 --> 00:30:23,781
est venue de Boston
pour la fête nationale.
458
00:30:23,990 --> 00:30:25,850
Sa mère, une biochimiste,
459
00:30:25,960 --> 00:30:28,090
croyait que le bon air
lui ferait du bien
460
00:30:28,202 --> 00:30:29,600
puisqu'elle était chétive.
461
00:30:29,760 --> 00:30:31,800
Il reste de la place
pour une fille seule ?
462
00:30:31,880 --> 00:30:33,708
On va en trouver.
463
00:30:33,916 --> 00:30:35,876
Pendant tout le week-end,
464
00:30:36,085 --> 00:30:39,171
ils l'ont tous durement maltraitée.
465
00:30:39,380 --> 00:30:42,008
Bonjour, Melissa.
466
00:30:42,216 --> 00:30:43,216
Bonjour, Guiles.
467
00:30:44,780 --> 00:30:46,045
Orange ou pamplemousse ?
468
00:30:46,178 --> 00:30:47,178
Orange.
469
00:31:34,560 --> 00:31:36,062
Plutôt raté.
470
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Elle a fini par retourner à Boston,
471
00:31:38,440 --> 00:31:39,774
mais l'été suivant,
472
00:31:39,982 --> 00:31:42,151
elle est retournée chez ces brutes.
473
00:31:45,410 --> 00:31:47,430
Il reste de la place
pour une fille seule ?
474
00:31:59,710 --> 00:32:01,462
Pas question pour ces messieurs
475
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
de prendre
la responsabilité d'un enfant,
476
00:32:04,048 --> 00:32:06,342
alors en désespoir de cause,
477
00:32:06,550 --> 00:32:10,429
Melissa fut dans l'obligation
de forcer le destin.
478
00:32:10,638 --> 00:32:12,473
Prêt ? Une... deux...
479
00:32:16,435 --> 00:32:20,272
Oh, bébé, c'est moi, Guiles,
Je vais m'occuper de toi.
480
00:32:26,112 --> 00:32:30,910
"Chers amis, j'ai rencontré
un bel Hispanique hier sur la plage."
481
00:32:31,120 --> 00:32:34,412
"Il possède une plantation
de café et m'a demandé
482
00:32:34,490 --> 00:32:37,460
de l'accompagner en Argentine
pour me présenter sa mère."
483
00:32:37,560 --> 00:32:40,584
"À votre tour de prendre soin
du petit Warren."
484
00:32:42,461 --> 00:32:45,172
"Bonne fête des Pères,
je vous embrasse, Melissa."
485
00:32:45,339 --> 00:32:46,424
Le petit Warren ?
486
00:32:46,632 --> 00:32:47,425
C'est toi !
487
00:32:47,633 --> 00:32:50,150
En fait, c'est Guiles
qui m'a sauvé la vie.
488
00:32:50,320 --> 00:32:52,260
Je suppose que
l'un de nous est le père.
489
00:32:52,346 --> 00:32:53,013
Mais qui ?
490
00:32:53,222 --> 00:32:53,800
Qui ?
491
00:32:53,870 --> 00:32:56,000
La courte paille, c'est la roulette russe.
492
00:32:56,060 --> 00:32:58,950
Assez de bêtises, je vais le prendre,
493
00:32:59,061 --> 00:33:03,315
en plus, il me ressemble.
494
00:33:07,236 --> 00:33:08,630
Voilà qui était Guiles.
495
00:33:08,840 --> 00:33:10,948
Le meilleur père
que l'on puisse avoir.
496
00:33:11,157 --> 00:33:13,075
Après sa mort, j'ai vécu avec elle,
497
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
ma grand-mère, la biochimiste de Boston.
498
00:33:15,661 --> 00:33:18,247
Elle a bien essayé
d'être une bonne mère,
499
00:33:18,456 --> 00:33:20,958
mais qui aurait pu égaler Guiles ?
500
00:33:21,167 --> 00:33:22,880
Warren, comment as-tu été blessé ?
501
00:33:23,627 --> 00:33:25,921
C'était un accident,
ça fait si longtemps
502
00:33:26,130 --> 00:33:27,548
que je m'en souviens à peine.
503
00:33:30,480 --> 00:33:32,874
Maintenant ça suffit,
Arthur devra apprendre
504
00:33:32,970 --> 00:33:34,180
à être plus prévenant.
505
00:33:38,225 --> 00:33:42,229
Arthur, tu es un ange.
506
00:33:43,564 --> 00:33:46,400
S'il te plaît,
ne m'appelle pas comme ça.
507
00:33:50,790 --> 00:33:51,800
Qui c'est ?
508
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
Le fantôme de Mlle Oxford.
509
00:33:53,470 --> 00:33:56,360
J'ai cru entendre Mlle Oxford
mais je n'ai pas de fièvre.
510
00:33:56,570 --> 00:34:01,207
Vous n'êtes pas en position de défier
les consignes du médecin, M. Palmer.
511
00:34:01,360 --> 00:34:02,630
Avalez votre Gantrisin.
512
00:34:02,791 --> 00:34:04,271
Ça goûte les fleurs mortes.
513
00:34:04,460 --> 00:34:06,970
Si le Gantrisin
goûte les fleurs mortes,
514
00:34:07,180 --> 00:34:10,270
c'est parce que durant votre
éducation alimentaire,
515
00:34:10,420 --> 00:34:13,260
votre mère était allergique
aux fleurs du printemps.
516
00:34:13,400 --> 00:34:15,100
Je ne veux pas
me plaindre, Garde,
517
00:34:15,200 --> 00:34:15,820
c'est un peu...
518
00:34:15,870 --> 00:34:18,900
J'avais demandé en une seule pièce,
mais je ne les ai pas reçus.
519
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Et pour toi...
520
00:34:20,226 --> 00:34:21,727
J'ai du Dilantin extra-fort.
521
00:34:21,936 --> 00:34:23,270
Ça ne te fais pas saliver ?
522
00:34:23,479 --> 00:34:25,272
Junie Moon ?
523
00:34:25,439 --> 00:34:27,399
Assieds-toi un peu.
524
00:34:32,780 --> 00:34:34,640
Je ne prendrai pas de Dilantin.
525
00:34:34,949 --> 00:34:35,991
Comment ça ?
526
00:34:36,250 --> 00:34:39,180
J'en prends depuis
tellement longtemps,
527
00:34:39,390 --> 00:34:41,250
du Dilantin et plein d'autres pilules,
528
00:34:41,413 --> 00:34:42,540
et rien ne fonctionne.
529
00:34:42,748 --> 00:34:45,125
J'ai conclu que ce devait
être dans ma tête.
530
00:34:46,460 --> 00:34:48,254
On croirait entendre Miss Oxford.
531
00:34:48,462 --> 00:34:50,010
Ce n'est pas tout à fait ça.
532
00:34:50,210 --> 00:34:52,883
Les médecins ne trouvent pas
ce qui cloche chez moi.
533
00:34:53,020 --> 00:34:54,593
Alors, ils ne peuvent pas m'aider.
534
00:34:54,802 --> 00:34:57,380
Il ne me reste qu'à me guérir
moi-même ou à tout lâcher.
535
00:34:57,471 --> 00:34:58,471
Tu piges ?
536
00:34:58,597 --> 00:34:59,390
Je pige.
537
00:34:59,598 --> 00:35:02,040
Il me faut un boulot, n'importe lequel.
538
00:35:02,200 --> 00:35:04,103
Ensuite, je chercherai un vrai travail
539
00:35:04,311 --> 00:35:06,520
qui nous permettra
de vivre tous les trois.
540
00:35:06,730 --> 00:35:08,274
Bravo !
541
00:35:08,482 --> 00:35:10,317
Tu vois, je ne tremble plus.
542
00:35:10,484 --> 00:35:12,403
Arthur ?
543
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
T'es pénible !
544
00:35:19,118 --> 00:35:21,078
Pas la moindre fièvre,
que dis-tu de ça ?
545
00:35:21,287 --> 00:35:23,630
J'en ferai demain soir
pour te faire plaisir.
546
00:35:23,670 --> 00:35:25,040
Endors-toi là-dessus.
547
00:35:26,000 --> 00:35:27,001
Junie Moon ?
548
00:35:27,167 --> 00:35:29,010
T'es plus sexy que la Oxford.
549
00:35:31,922 --> 00:35:33,382
Bonne nuit, Arthur.
550
00:35:54,695 --> 00:35:56,405
Oui ?
551
00:35:56,614 --> 00:35:59,116
Bonjour, Mlle Gregory
vous envoie des draps.
552
00:35:59,325 --> 00:36:00,325
Mlle Qui ?
553
00:36:00,367 --> 00:36:01,076
Junie Moon ?
554
00:36:01,180 --> 00:36:02,040
La propriétaire.
555
00:36:02,210 --> 00:36:03,162
Junie Moon ?
556
00:36:03,370 --> 00:36:05,230
Ils sont très bien.
557
00:36:05,340 --> 00:36:08,520
Serait-il possible d'avoir
un fer à repasser et un réfrigérateur ?
558
00:36:08,626 --> 00:36:09,978
Je vous les laisse ?
559
00:36:10,002 --> 00:36:12,379
Vous vous souvenez de moi ?
Sydney Warner ?
560
00:36:12,588 --> 00:36:14,298
Pourquoi devrais-je ?
561
00:36:15,400 --> 00:36:20,760
Nous avions bavardé lorsque
vous étiez venue visiter Mme Robertson.
562
00:36:20,900 --> 00:36:21,870
Bavardé ?
563
00:36:21,920 --> 00:36:25,620
Votre vieille gouvernante,
elle a vécu ici les derniers jours de sa vie.
564
00:36:25,670 --> 00:36:27,550
Une vieille pleurnicharde.
565
00:36:27,600 --> 00:36:30,250
Je l'ai mise à la retraite
pour me débarasser d'elle.
566
00:36:31,800 --> 00:36:34,460
Au sujet de ces nouveaux
locataires, Mlle Gregory...
567
00:36:34,568 --> 00:36:35,568
Qu'y a-t-il ?
568
00:36:35,736 --> 00:36:36,736
Oui, qu'y a-t-il ?
569
00:36:36,800 --> 00:36:38,020
Je suis Warren Palmer.
570
00:36:38,113 --> 00:36:39,220
Pousse-toi !
571
00:36:39,320 --> 00:36:41,190
Il nous épie par le trou de la haie.
572
00:36:41,325 --> 00:36:42,270
C'est faux !
573
00:36:42,350 --> 00:36:43,845
Un grand merci pour les draps,
574
00:36:43,869 --> 00:36:44,950
aimeriez-vous entrer ?
575
00:36:45,037 --> 00:36:45,788
Allez, dégage !
576
00:36:45,996 --> 00:36:47,748
Non mais, de quoi tu te mêles ?
577
00:36:47,956 --> 00:36:49,490
Tu as bien entendu, dégage !
578
00:36:51,001 --> 00:36:52,360
Warren Palmer.
579
00:36:52,520 --> 00:36:54,380
Et c'est vous mon nouveau locataire.
580
00:36:54,450 --> 00:36:56,600
L'un d'eux, en fait.
Puis-je savoir votre nom ?
581
00:36:56,715 --> 00:36:57,715
Gregory.
582
00:36:57,841 --> 00:36:58,921
Et vos jambes ?
583
00:36:59,051 --> 00:37:00,051
Je suis paralysé.
584
00:37:00,160 --> 00:37:01,011
Quelle voiture !
585
00:37:01,220 --> 00:37:02,220
Une Rolls 1927 ?
586
00:37:02,346 --> 00:37:02,971
1925.
587
00:37:03,180 --> 00:37:05,307
Vos jambes,
comment est-ce arrivé ?
588
00:37:05,516 --> 00:37:06,516
Un accident.
589
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Venez, entrez !
590
00:37:07,726 --> 00:37:08,811
Une minute, alors.
591
00:37:09,019 --> 00:37:11,650
- J'ai fait des brownies.
- Je n'aime pas les brownies.
592
00:37:11,800 --> 00:37:13,500
Où est la dame qui a loué la maison ?
593
00:37:13,520 --> 00:37:14,280
À l'intérieur.
594
00:37:14,441 --> 00:37:15,481
Vous n'en voulez pas ?
595
00:37:15,609 --> 00:37:16,609
Je les déteste.
596
00:37:16,694 --> 00:37:17,694
Ah bon ?
597
00:37:23,534 --> 00:37:24,430
Ah, bonjour.
598
00:37:24,540 --> 00:37:26,120
Bon sang, que vous est-il arrivé ?
599
00:37:26,210 --> 00:37:28,497
Je suis tombée
dans le batteur à oeufs.
600
00:37:28,550 --> 00:37:30,150
Navrée de mon impolitesse.
601
00:37:30,180 --> 00:37:31,851
Voudriez-vous venir dîner demain ?
602
00:37:31,875 --> 00:37:33,085
La voiture sera ici à 18h.
603
00:37:37,506 --> 00:37:39,341
Salut, Sam.
604
00:37:40,801 --> 00:37:42,803
Ça alors, comment tu vas, Arthur ?
605
00:37:43,011 --> 00:37:44,011
Très bien.
606
00:37:44,179 --> 00:37:45,389
Je... euh...
607
00:37:46,765 --> 00:37:48,726
Je voudrais récupérer ma place.
608
00:37:48,934 --> 00:37:51,770
Et en Floride,
t'es-tu bien amusé ?
609
00:37:51,979 --> 00:37:55,149
Oui, c'est bien la Floride.
610
00:37:55,357 --> 00:37:55,840
Ah oui ?
611
00:37:56,050 --> 00:37:56,650
Bien sûr.
612
00:37:56,800 --> 00:37:59,150
Pas la peine de me raconter des histoires.
613
00:37:59,250 --> 00:38:01,280
J'ai su que tu n'étais pas allé en Floride.
614
00:38:01,480 --> 00:38:03,200
Le jour où tu es parti d'ici,
615
00:38:03,360 --> 00:38:04,830
tu as eu une crise dans la rue,
616
00:38:04,992 --> 00:38:06,702
et ils t'ont emmené à l'hôpital.
617
00:38:08,495 --> 00:38:09,580
Tu sais tout ça ?
618
00:38:09,788 --> 00:38:11,665
Oui, je l'ai su.
619
00:38:11,874 --> 00:38:13,393
Mais pour moi,
620
00:38:13,417 --> 00:38:14,877
ça ne fait pas de différence.
621
00:38:15,085 --> 00:38:15,590
Ah, oui ?
622
00:38:15,800 --> 00:38:17,421
J'ai un oncle qui a eu des crises.
623
00:38:17,629 --> 00:38:19,530
Une fois, il en a eu une
pendant un repas.
624
00:38:20,632 --> 00:38:21,175
Occupé.
625
00:38:21,383 --> 00:38:22,861
Pendant le Thanksgiving.
626
00:38:22,885 --> 00:38:24,070
On a continué comme
627
00:38:24,094 --> 00:38:25,220
si rien n'était arrivé.
628
00:38:27,306 --> 00:38:28,557
Et ma place ?
629
00:38:28,766 --> 00:38:30,750
Je te reprendrais tout de suite
630
00:38:30,960 --> 00:38:33,320
si ce n'était que de moi,
mais les patrons,
631
00:38:33,520 --> 00:38:35,606
ils ont des règlements insensés.
632
00:38:36,982 --> 00:38:39,526
Quand ont-ils inventé
ces règlements ?
633
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
Pendant que j'étais en Floride ?
634
00:38:57,252 --> 00:38:59,012
Arthur, arrive,
ça va refroidir.
635
00:39:03,634 --> 00:39:05,636
Arthur ?
636
00:39:07,012 --> 00:39:08,555
Je ne veux pas dîner.
637
00:39:10,516 --> 00:39:12,476
Y'a un souci ?
638
00:39:12,684 --> 00:39:15,646
Non, pas de souci.
Je n'ai pas faim.
639
00:39:17,523 --> 00:39:18,899
Mais le dîner est prêt.
640
00:39:19,066 --> 00:39:22,611
Je ne t'ai pas demandé de le faire.
641
00:39:22,820 --> 00:39:24,822
Mais je l'ai fait, qu'en dis-tu ?
642
00:39:26,698 --> 00:39:27,491
Je vais entrer.
643
00:39:27,699 --> 00:39:28,699
Non.
644
00:39:28,742 --> 00:39:29,952
Ne crie pas.
645
00:39:30,160 --> 00:39:31,745
Arthur est malade.
646
00:39:35,415 --> 00:39:36,735
J'ai trouvé des rideaux
647
00:39:36,875 --> 00:39:40,087
dans le placard qui
feraient bien l'affaire ici.
648
00:39:40,295 --> 00:39:41,630
Tu aimes les raisins ?
649
00:39:42,130 --> 00:39:43,470
Quoi ?
650
00:39:44,091 --> 00:39:48,300
Les raisins. Sur les rideaux,
il y a des raisins violets sur un fond rose.
651
00:39:48,512 --> 00:39:51,720
J'ai découvert que si
les vieux rideaux usés
652
00:39:51,890 --> 00:39:54,935
sont amidonnés,
ça peut aider à détendre l'esprit.
653
00:39:57,855 --> 00:39:59,565
Allons manger.
654
00:40:02,192 --> 00:40:04,653
On dîne au Waldorf, on dirait.
655
00:40:04,862 --> 00:40:05,863
C'est pour Arthur.
656
00:40:06,071 --> 00:40:07,071
Pour moi ?
657
00:40:07,114 --> 00:40:08,532
Tu es si mignon.
658
00:40:08,740 --> 00:40:09,992
Bon sang, Warren.
659
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
Mais c'est Binnie Farber, entrez.
660
00:40:13,662 --> 00:40:14,663
Comment vas-tu ?
661
00:40:14,872 --> 00:40:15,872
Voici Junie Moon.
662
00:40:15,956 --> 00:40:16,456
Salut.
663
00:40:16,560 --> 00:40:17,200
Et Arthur.
664
00:40:17,250 --> 00:40:20,270
Mlle Farber, travailleuse sociale
spécialisée en suicides.
665
00:40:20,280 --> 00:40:21,000
Bonjour.
666
00:40:21,086 --> 00:40:22,397
Vous voulez manger ?
667
00:40:22,421 --> 00:40:24,172
Ce soir au menu, le ragoût sauce
668
00:40:24,381 --> 00:40:26,550
tomate selon la recette exclusive
669
00:40:26,760 --> 00:40:28,385
de la bouteille de ketchup.
670
00:40:28,594 --> 00:40:29,887
Merci, j'ai déjà mangé.
671
00:40:30,095 --> 00:40:31,388
Ça vaut peut-être mieux.
672
00:40:31,597 --> 00:40:32,957
Vous voulez un café ?
673
00:40:33,098 --> 00:40:34,224
Oui, merci.
674
00:40:34,433 --> 00:40:35,500
Pourquoi, suicide ?
675
00:40:35,590 --> 00:40:37,360
C'est comme ça
que j'ai connu M. Palmer.
676
00:40:38,604 --> 00:40:40,439
C'est très joli.
Vous avez confondu
677
00:40:40,647 --> 00:40:41,800
les sceptiques, bravo.
678
00:40:42,000 --> 00:40:44,069
Vous n'étiez pas revenu
pour la demande,
679
00:40:44,109 --> 00:40:45,410
alors, j'ai décidé de passer.
680
00:40:45,527 --> 00:40:46,527
Vous êtes un ange.
681
00:40:46,612 --> 00:40:47,279
La demande ?
682
00:40:47,340 --> 00:40:48,726
Il ne reste qu'à la signer.
683
00:40:48,822 --> 00:40:51,340
Je vais l'acheminer,
voici un petit montant
684
00:40:51,550 --> 00:40:52,380
en attendant.
685
00:40:52,550 --> 00:40:53,535
C'est quoi tout ça ?
686
00:40:53,744 --> 00:40:55,245
La demande d'aide sociale
687
00:40:55,454 --> 00:40:57,247
que vous avez faite avec M. Palmer.
688
00:40:57,456 --> 00:40:58,749
Mais de quoi parlez-vous ?
689
00:40:58,957 --> 00:41:00,900
Ne te fâche pas,
Mlle Farber et moi,
690
00:41:01,100 --> 00:41:02,800
on prévoyait
des temps durs
691
00:41:03,100 --> 00:41:04,600
et pour t'éviter des soucis,
692
00:41:05,190 --> 00:41:06,690
on a fait la demande pour toi.
693
00:41:06,860 --> 00:41:08,401
Vous avez comploté dans mon dos.
694
00:41:08,425 --> 00:41:09,569
T'es qu'une tête de mûle.
695
00:41:09,593 --> 00:41:10,450
Bon sang, Warren.
696
00:41:10,600 --> 00:41:13,750
Avoir droit à l'aide sociale,
ce n'est pas demander la charité.
697
00:41:13,800 --> 00:41:14,990
Merde, c'est non !
698
00:41:15,140 --> 00:41:15,849
Arthur !
699
00:41:15,950 --> 00:41:20,670
Je porte les fringues payées par l'État,
je marche avec les souliers payés par l'État,
700
00:41:20,770 --> 00:41:23,510
je vais chier dans la cuvette
fournie par l'État
701
00:41:23,720 --> 00:41:25,192
depuis déjà trop longtemps.
702
00:41:27,750 --> 00:41:33,030
Profiter de l'école pour les simples d'esprit
à 3 km de la ville.
703
00:41:33,241 --> 00:41:37,162
S'y sentir comme chez soi
pendant des années.
704
00:41:37,371 --> 00:41:39,665
En tant que contribuable,
on y a droit.
705
00:41:39,873 --> 00:41:42,270
Pas certain que vous aimeriez.
706
00:41:42,390 --> 00:41:44,830
Je ne vois pas pourquoi
il nous faudrait payer
707
00:41:44,980 --> 00:41:46,610
pour ton enfance malheureuse.
708
00:41:48,080 --> 00:41:50,312
Je vais te dire,
c'est Junie Moon et moi
709
00:41:50,425 --> 00:41:52,040
qui nous tapons tout le boulot.
710
00:41:52,250 --> 00:41:54,513
Toi, tu restes dans ton fauteuil
711
00:41:54,721 --> 00:41:56,390
et tu donnes tes ordres,
712
00:41:56,600 --> 00:41:58,767
comme une reine haïssable
sur son trône.
713
00:41:58,976 --> 00:42:02,140
Tu sauras, Arthur,
que je préfère être une reine haïssable
714
00:42:02,170 --> 00:42:04,420
plutôt qu'un stupide puceau
comme toi.
715
00:42:04,630 --> 00:42:06,608
Je m'excuse,
mais il est exaspérant.
716
00:42:06,817 --> 00:42:10,195
Pensez-vous encore
qu'on a confondu les sceptiques ?
717
00:42:35,429 --> 00:42:36,429
Merci beaucoup.
718
00:42:37,400 --> 00:42:38,556
Qu'allez-vous prendre ?
719
00:42:38,598 --> 00:42:40,950
Une boîte de rayés,
et ces 3 beaux maquereaux.
720
00:42:41,090 --> 00:42:43,050
Trois beaux maquereaux.
721
00:42:45,647 --> 00:42:48,191
Non, les petits argentés.
722
00:42:52,279 --> 00:42:54,072
Oui, ceux-là.
723
00:42:54,239 --> 00:42:55,866
Merci beaucoup.
724
00:42:57,826 --> 00:42:59,161
Autre chose ?
725
00:42:59,369 --> 00:43:00,162
Non, c'est tout.
726
00:43:00,370 --> 00:43:01,705
Ça fera $2.80.
727
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
Merci.
728
00:43:09,046 --> 00:43:10,172
Merci, Mario.
729
00:43:10,380 --> 00:43:11,590
Et pour toi, ce sera ?
730
00:43:11,798 --> 00:43:12,540
Un emploi.
731
00:43:12,650 --> 00:43:14,760
Il faudrait quelqu'un pour les poubelles.
732
00:43:14,870 --> 00:43:15,802
Mais non.
733
00:43:15,969 --> 00:43:18,055
J'ai mis de l'ordre dans la devanture.
734
00:43:18,263 --> 00:43:20,599
Ça rend la marchandise plus attrayante.
735
00:43:20,807 --> 00:43:21,933
Voyez par la vitrine.
736
00:43:22,142 --> 00:43:23,351
T'as besoin d'un emploi ?
737
00:43:23,560 --> 00:43:25,437
Je ne demanderais pas beaucoup.
738
00:43:25,645 --> 00:43:27,064
Combien ?
739
00:43:27,939 --> 00:43:29,691
À vous de décider.
740
00:43:31,109 --> 00:43:33,403
T'es dur en affaires.
741
00:43:33,612 --> 00:43:37,657
Que dis-tu de $30 de poisson
pour ton dîner ?
742
00:43:40,202 --> 00:43:41,870
Arrive tôt, c'est demain vendredi.
743
00:43:42,079 --> 00:43:43,079
Ça te va ?
744
00:43:46,670 --> 00:43:47,959
Tiens, une petite avance.
745
00:43:52,130 --> 00:43:53,215
Hé !
746
00:43:53,423 --> 00:43:54,591
Où êtes-vous passés ?
747
00:43:54,800 --> 00:43:56,134
Warren ?
748
00:43:56,343 --> 00:43:57,737
Je suis dans l'arbre.
749
00:43:57,761 --> 00:43:59,270
Mais qu'est-ce qui se passe ?
750
00:43:59,440 --> 00:44:00,910
Attention, je te regarde !
751
00:44:00,972 --> 00:44:02,040
Que fais-tu là ?
752
00:44:02,060 --> 00:44:03,800
Je me dispute avec le hibou.
753
00:44:03,809 --> 00:44:06,478
Allez, descends, j'ai trouvé du boulot !
754
00:44:08,271 --> 00:44:09,631
Aide-moi, j'ai le vertige.
755
00:44:12,400 --> 00:44:13,300
Tu as entendu ?
756
00:44:13,370 --> 00:44:15,950
Oui, je peux te donner
un baiser de félicitations ?
757
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
Non, c'est moi qui veux
que tu m'embrasses.
758
00:44:20,850 --> 00:44:22,077
Parle-moi de ton boulot.
759
00:44:22,285 --> 00:44:23,912
Commence par m'embrasser.
760
00:44:26,480 --> 00:44:28,250
J'ai eu un emploi à la poissonnerie,
761
00:44:28,416 --> 00:44:29,793
et j'ai un petit cadeau.
762
00:44:30,001 --> 00:44:32,970
C'est du merlan, frais du jour.
763
00:44:35,320 --> 00:44:36,120
Merci, Arthur.
764
00:44:36,270 --> 00:44:39,460
Aucun homme ne m'a fait cadeau
d'un poisson avant.
765
00:44:41,471 --> 00:44:43,765
Va t'habiller,
on s'en va dans une soirée.
766
00:45:06,580 --> 00:45:07,789
C'est un vrai palace.
767
00:45:07,998 --> 00:45:09,580
Tu t'attendais à quoi, un duplex ?
768
00:45:09,750 --> 00:45:11,042
Bonsoir.
769
00:45:11,251 --> 00:45:12,586
Ah, parfait, vous voilà.
770
00:45:12,752 --> 00:45:14,379
Bienvenue !
771
00:45:14,588 --> 00:45:15,630
Je vous remercie.
772
00:45:15,839 --> 00:45:16,839
Merci.
773
00:45:17,230 --> 00:45:18,850
Tu aimes notre propriétaire ?
774
00:45:18,930 --> 00:45:20,590
Je n'en ai jamais vu de semblable.
775
00:45:20,790 --> 00:45:22,429
Tu n'es pas sorti assez souvent.
776
00:45:22,637 --> 00:45:25,348
Ah, Mme Gregory, voici Arthur.
777
00:45:25,557 --> 00:45:27,350
Bonsoir.
778
00:45:27,559 --> 00:45:29,519
Ravi de constater
que vous allez bien.
779
00:45:29,561 --> 00:45:30,687
Ça va, merci.
780
00:45:30,896 --> 00:45:32,189
Il s'est trouvé du boulot.
781
00:45:32,397 --> 00:45:35,567
Levons nos verres
à votre nouvel emploi,
782
00:45:35,775 --> 00:45:37,110
quel qu'il soit.
783
00:45:37,319 --> 00:45:38,570
Il sera poissonnier.
784
00:45:38,778 --> 00:45:40,530
Merveilleux.
785
00:45:40,739 --> 00:45:43,491
Et toi, que fais-tu ?
786
00:45:43,700 --> 00:45:44,600
Rien du tout.
787
00:45:44,760 --> 00:45:45,560
Fascinant.
788
00:45:45,760 --> 00:45:47,000
Quel manoir splendide.
789
00:45:47,162 --> 00:45:48,100
Tu aimes, mon joli ?
790
00:45:48,210 --> 00:45:52,200
Papa l'a montée pierre par pierre,
comme un monument à lui-même.
791
00:45:52,417 --> 00:45:53,668
Vous vivez seule ici ?
792
00:45:53,877 --> 00:45:55,253
Non, avec Papa, bien sûr.
793
00:45:55,462 --> 00:45:58,173
Viens mon joli,
je vais te faire visiter.
794
00:45:58,381 --> 00:45:59,716
J'en serais ravi.
795
00:46:05,263 --> 00:46:06,431
Tu aimes ce truc ?
796
00:46:06,640 --> 00:46:07,974
Mon joli ?
797
00:46:08,183 --> 00:46:09,183
C'est pas mauvais.
798
00:46:09,309 --> 00:46:11,478
Attends de goûter
à mon Kizazz violet.
799
00:46:11,686 --> 00:46:15,023
Tu vas faire
le Razzmatazz
800
00:46:15,232 --> 00:46:16,608
Le Razzmatazz
801
00:46:16,816 --> 00:46:17,984
Le Razzmatazz
802
00:46:18,193 --> 00:46:19,402
Le Razzmatazz
803
00:46:19,611 --> 00:46:21,238
Un peu de VO
804
00:46:22,739 --> 00:46:25,367
Du Grand Marnier
805
00:46:27,535 --> 00:46:29,162
J'oubliais le Beefeater.
806
00:46:31,750 --> 00:46:34,450
Je commencerai
par un nouveau réfrigérateur.
807
00:46:35,543 --> 00:46:40,173
Ensuite, je t'achèterai
une robe verte à paillettes.
808
00:46:40,382 --> 00:46:43,426
Arthur, que ferais-je avec des paillettes ?
809
00:46:43,635 --> 00:46:44,678
Le Razzmatazz
810
00:46:44,886 --> 00:46:45,929
Le Razzmatazz
811
00:46:46,137 --> 00:46:47,222
Le Razzmatazz
812
00:46:47,430 --> 00:46:48,430
Tu vois ?
813
00:46:48,473 --> 00:46:50,517
On s'habituerait vite
à ce genre de vie.
814
00:46:50,725 --> 00:46:53,520
Junie Moon dans sa Ferrari noire.
815
00:46:53,728 --> 00:46:54,938
Le Razzmatazz
816
00:46:55,146 --> 00:46:56,120
Le Razzmatazz
817
00:46:56,200 --> 00:46:58,280
Junie Moon dans son château
en Espagne.
818
00:46:58,441 --> 00:47:01,903
Tu viendrais aussi,
tu danserais le fandango,
819
00:47:02,112 --> 00:47:04,114
avec une seniorita aux yeux doux.
820
00:47:04,322 --> 00:47:05,865
Je ne plais pas aux femmes.
821
00:47:06,074 --> 00:47:09,327
Elles se méfient
de tes élans de passion.
822
00:47:10,412 --> 00:47:11,412
C'est très sérieux.
823
00:47:19,170 --> 00:47:20,255
Ça alors !
824
00:47:20,463 --> 00:47:23,466
C'est construit comme
une cathédrale du sud de la France.
825
00:47:23,675 --> 00:47:28,096
Warren, tu serais capable
de marcher si tu le voulais ?
826
00:47:28,305 --> 00:47:30,223
Bien sûr que non.
827
00:47:30,400 --> 00:47:32,726
Même si c'était une question
de vie ou de mort ?
828
00:47:32,892 --> 00:47:34,269
De vie ou de mort ?
829
00:47:34,477 --> 00:47:36,187
Comme si le manoir prenait feu ?
830
00:47:36,280 --> 00:47:39,460
Comme tous les propriétaires,
tu t'inquiètes de ceci, de cela.
831
00:47:39,570 --> 00:47:40,900
Le manoir ne brûlera pas.
832
00:47:41,109 --> 00:47:44,400
À propos, combien d'apôtres
viendront au dernier repas ?
833
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Et si j'offrais un prix ?
834
00:47:46,740 --> 00:47:47,740
Un prix ?
835
00:47:47,866 --> 00:47:49,701
Alors, pourrais-tu marcher, mon joli ?
836
00:47:49,909 --> 00:47:53,246
Je pourrais rester comme ça
jusqu'à temps d'aller travailler.
837
00:47:56,583 --> 00:47:59,377
Aimerais-tu explorer le château
avec moi, mon joli ?
838
00:47:59,544 --> 00:48:01,171
Avec grand plaisir.
839
00:48:13,600 --> 00:48:14,600
Papa ?
840
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
Papa !
841
00:48:21,149 --> 00:48:22,734
P'pa ?
842
00:48:26,237 --> 00:48:28,782
Si je te faisais cadeau
de cette croix
843
00:48:28,990 --> 00:48:30,408
commandée au 9e siècle
844
00:48:30,617 --> 00:48:34,037
par le pape Pascal 1er,
marcherais-tu pour moi ?
845
00:48:34,245 --> 00:48:37,999
Impossible, même si tu étais
le pape Gregory 1er.
846
00:48:38,208 --> 00:48:40,543
La seule qui existe
est au musée du Vatican,
847
00:48:40,752 --> 00:48:43,380
et est évaluée à plus de $100 000.
848
00:48:43,588 --> 00:48:44,964
Quoi ?
849
00:48:45,173 --> 00:48:47,258
$100 000, juste pour toi.
850
00:48:47,467 --> 00:48:49,719
Ça me rends très fébrile.
851
00:48:49,928 --> 00:48:51,304
Essaie.
852
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
Je n'y arriverai pas.
853
00:49:13,910 --> 00:49:17,220
Tu ne veux pas vraiment le faire,
tu es de ceux qui abandonnent.
854
00:49:17,247 --> 00:49:18,820
Qu'en sait une vieille qui vit
855
00:49:18,840 --> 00:49:20,208
dans un dongeon de pierre ?
856
00:49:20,417 --> 00:49:23,044
Enfin, un peu de courage.
857
00:49:23,253 --> 00:49:25,755
Allez, mon joli,
encore un pas
858
00:49:25,964 --> 00:49:28,550
et nous irons à Rome
juste toi et moi,
859
00:49:28,758 --> 00:49:31,177
voir nous-mêmes ces splendeurs,
860
00:49:31,344 --> 00:49:34,681
allez, essaie encore, mon joli,
tu y es presque.
861
00:49:35,650 --> 00:49:36,599
Tu vas te blesser.
862
00:49:36,700 --> 00:49:38,240
Arrière, marchand de poisson.
863
00:49:38,351 --> 00:49:39,769
Vas-y, mon joli,
montre-leur.
864
00:49:39,978 --> 00:49:42,188
Non, ça suffit.
865
00:49:42,397 --> 00:49:44,149
On rentre.
866
00:49:54,075 --> 00:49:56,411
Allez, un dernier verre.
867
00:49:56,619 --> 00:49:58,788
Il est tard, tu connais Alice.
868
00:49:58,940 --> 00:49:59,790
Comment ça, tard ?
869
00:49:59,956 --> 00:50:00,480
Et toi, Joe ?
870
00:50:00,590 --> 00:50:01,851
Je te ramènerai ensuite.
871
00:50:01,875 --> 00:50:02,600
Une autre fois.
872
00:50:02,667 --> 00:50:03,920
Dis donc, t'étais en forme.
873
00:50:03,990 --> 00:50:05,396
Huit abats de suite, merde.
874
00:50:05,420 --> 00:50:06,796
Allez, salut.
875
00:50:26,149 --> 00:50:26,858
Allo ?
876
00:50:27,066 --> 00:50:28,127
Allo ? Mario ?
877
00:50:28,151 --> 00:50:29,486
Ouais, qui parle ?
878
00:50:29,694 --> 00:50:31,414
Tu as embauché un garçon
879
00:50:31,613 --> 00:50:33,239
dans ta boutique, Mario.
880
00:50:34,657 --> 00:50:35,657
Qui parle ?
881
00:50:35,783 --> 00:50:37,503
C'est un drôle de numéro, Mario,
882
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
Ce mec-là doit être enfermé.
883
00:50:39,496 --> 00:50:40,914
Pourquoi ?
884
00:50:41,122 --> 00:50:43,249
C'est un sodomite, Mario.
885
00:50:43,458 --> 00:50:45,001
Un quoi ?
886
00:50:45,210 --> 00:50:47,545
Un sodomite,
tu ne sais pas ce que c'est ?
887
00:50:47,754 --> 00:50:50,048
Mais qui êtes-vous ?
888
00:50:50,256 --> 00:50:51,936
Je t'aurai prévenu.
889
00:50:52,133 --> 00:50:54,120
Lorsque tout le monde le saura,
890
00:50:54,330 --> 00:50:56,054
ça fera fuir les clients.
891
00:51:16,658 --> 00:51:18,034
Sodomie ?
892
00:51:23,373 --> 00:51:24,916
Sodomite ?
893
00:51:26,417 --> 00:51:28,336
Sodomite, s...
894
00:51:28,545 --> 00:51:29,545
S-o-d-a...
895
00:51:30,922 --> 00:51:32,549
S-o-d-a ?
896
00:51:32,757 --> 00:51:33,883
S-o-d-o ?
897
00:51:35,552 --> 00:51:36,719
S-o-d-o ?
898
00:51:36,928 --> 00:51:38,263
S-o-d-o...
899
00:51:38,471 --> 00:51:39,471
Sodomite ?
900
00:51:39,556 --> 00:51:40,932
Sodomie ?
901
00:51:54,195 --> 00:51:55,697
Ça alors !
902
00:52:06,291 --> 00:52:07,584
Bonjour.
903
00:52:07,792 --> 00:52:08,835
Ouais, ça va ?
904
00:52:09,043 --> 00:52:09,711
Bien.
905
00:52:09,919 --> 00:52:10,587
Et vous ?
906
00:52:10,795 --> 00:52:11,379
Ça va, ouais.
907
00:52:11,588 --> 00:52:12,898
Écoute, j'ai réfléchi
908
00:52:12,922 --> 00:52:14,549
et je crois que pour le moment,
909
00:52:14,757 --> 00:52:16,134
je n'aurai pas besoin d'aide.
910
00:52:16,342 --> 00:52:17,342
Tu me suis ?
911
00:52:17,510 --> 00:52:19,095
J'accepterais $ 20 au lieu de 30.
912
00:52:19,304 --> 00:52:19,971
Non !
913
00:52:20,179 --> 00:52:21,179
Non.
914
00:52:45,880 --> 00:52:48,600
Tu pourrais au moins me dire
comment cuire les panais.
915
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
Je ne comprends pas
pourquoi tu lui prépares un festin,
916
00:52:51,850 --> 00:52:52,879
il est si égoïste.
917
00:52:53,087 --> 00:52:55,423
Il est déjà 21h.
918
00:52:55,632 --> 00:52:58,051
S'il continue à cuire,
il sera immangeable.
919
00:52:58,217 --> 00:53:00,595
Il n'a peut-être pas eu ce boulot.
920
00:53:00,803 --> 00:53:01,846
T'es fou ?
921
00:53:02,055 --> 00:53:04,641
Il doit être en train
de nettoyer la boutique.
922
00:53:04,849 --> 00:53:07,310
Je vais aller lui dire
que le dîner est servi.
923
00:53:08,186 --> 00:53:09,586
Garde le repas au chaud
924
00:53:09,646 --> 00:53:10,960
au cas où il rentrerait.
925
00:53:43,800 --> 00:53:46,330
Où étais-tu quand on a distribué
l'intelligence ?
926
00:53:46,350 --> 00:53:48,170
Réponds ! Dis-le !
927
00:53:48,380 --> 00:53:50,570
Dans le grenier en train de
te faire plaisir.
928
00:53:50,590 --> 00:53:51,771
Réponds !
929
00:53:51,979 --> 00:53:54,315
Dans le grenier en train de
te faire plaisir.
930
00:53:54,524 --> 00:53:56,859
Dans le grenier en train de
te faire plaisir.
931
00:53:57,068 --> 00:53:59,320
Dans le grenier en train de
te faire plaisir.
932
00:53:59,529 --> 00:54:01,906
Dans le grenier en train de
te faire plaisir.
933
00:54:02,115 --> 00:54:04,200
Dans le grenier en train de
te faire plaisir.
934
00:54:04,409 --> 00:54:06,703
Dans le grenier en train de
te faire plaisir.
935
00:54:06,911 --> 00:54:09,247
Dans le grenier en train de
te faire plaisir.
936
00:54:09,455 --> 00:54:11,708
Dans le grenier en train de
te faire plaisir.
937
00:54:11,916 --> 00:54:14,252
Dans le grenier en train de
te faire plaisir.
938
00:54:14,460 --> 00:54:16,671
Dans le grenier en train de
te faire plaisir.
939
00:54:16,879 --> 00:54:18,005
Dans le grenier...
940
00:54:30,727 --> 00:54:33,730
À l'aide !
941
00:54:33,938 --> 00:54:34,938
À l'aide !
942
00:55:12,435 --> 00:55:14,640
Il n'y en a jamais eu dans ma famille.
943
00:55:14,854 --> 00:55:17,350
Il n'y en a pas dans la mienne non plus.
944
00:55:17,565 --> 00:55:19,205
Je ne suis pas arriéré, Maman,
945
00:55:19,275 --> 00:55:21,235
faisons demi-tour, vous voulez ?
946
00:55:40,020 --> 00:55:41,410
Je m'appelle Junie Moon.
947
00:55:41,520 --> 00:55:43,270
Qu'est-ce qui est arrivé à Arthur ?
948
00:55:43,341 --> 00:55:46,260
Entre, s'il te plaît.
949
00:55:50,014 --> 00:55:51,182
Où est Arthur ?
950
00:55:51,390 --> 00:55:52,809
Assieds-toi.
951
00:55:53,017 --> 00:55:55,728
On s'est rencontré devant la boutique,
tu te souviens ?
952
00:55:55,937 --> 00:55:56,979
Vaguement.
953
00:55:57,188 --> 00:55:58,397
Qu'est-ce qui s'est passé ?
954
00:55:58,606 --> 00:55:59,816
Je l'ai renvoyé.
955
00:56:00,024 --> 00:56:01,150
Pourquoi ?
956
00:56:01,359 --> 00:56:02,735
S'il te plaît, assieds-toi.
957
00:56:07,490 --> 00:56:09,283
Quelqu'un a téléphoné.
958
00:56:09,492 --> 00:56:10,952
Qui a téléphoné ?
959
00:56:11,160 --> 00:56:12,495
Il n'a pas dit son nom.
960
00:56:12,703 --> 00:56:14,956
Qu'est-ce qu'il a dit ?
961
00:56:15,164 --> 00:56:15,915
Il...
962
00:56:16,123 --> 00:56:17,124
Tu peux l'enlever.
963
00:56:17,333 --> 00:56:18,376
Ça ne me gêne pas.
964
00:56:18,584 --> 00:56:19,919
Qu'est-ce qu'il a pu dire ?
965
00:56:21,462 --> 00:56:22,462
Il a dit que...
966
00:56:23,200 --> 00:56:25,716
Arthur était un pervers sexuel,
je ne l'ai pas cru,
967
00:56:25,925 --> 00:56:27,385
mais je l'ai viré quand même.
968
00:56:28,886 --> 00:56:31,597
Ça ressemble à ce salaud
de Sydney Warner, le voisin.
969
00:56:31,764 --> 00:56:33,230
Quoi ?
970
00:56:33,390 --> 00:56:34,340
Oui, c'est bien lui.
971
00:56:34,400 --> 00:56:37,130
Il parle comme s'il avait toujours
besoin de se moucher.
972
00:56:37,170 --> 00:56:39,380
Je m'excuse,
je n'aurais pas dû faire ça.
973
00:56:39,480 --> 00:56:41,430
Pourquoi l'avoir fait, alors ?
974
00:56:42,942 --> 00:56:44,652
Je sais pas trop.
975
00:56:47,905 --> 00:56:49,705
S'il te plaît, ne pleure pas.
976
00:56:50,480 --> 00:56:52,740
On l'a attendu pour dîner,
il n'est pas rentré.
977
00:56:52,830 --> 00:56:54,662
Et ce fichu panais a brûlé.
978
00:57:42,130 --> 00:57:45,220
À la clinique Monroe,
notre environnement thérapeutique
979
00:57:45,330 --> 00:57:48,549
permet aux arriérés
de développer leur potentiel.
980
00:57:50,009 --> 00:57:51,344
Amenez le nouveau.
981
00:57:51,552 --> 00:57:52,845
Amenez le nouveau.
982
00:57:53,054 --> 00:57:54,513
Amenez le nouveau.
983
00:57:54,722 --> 00:57:55,722
Amenez le nouveau.
984
00:57:55,890 --> 00:57:57,600
Amenez le nouveau.
985
00:57:57,808 --> 00:57:59,310
Amenez le nouveau.
986
00:57:59,518 --> 00:58:01,103
Amenez le nouveau.
987
00:58:01,312 --> 00:58:02,772
Amenez le nouveau.
988
00:58:02,980 --> 00:58:04,523
Amenez le nouveau.
989
00:58:04,732 --> 00:58:06,192
Amenez le nouveau.
990
00:58:06,400 --> 00:58:07,818
Amenez le nouveau.
991
00:58:08,027 --> 00:58:09,570
Amenez le nouveau.
992
00:58:15,830 --> 00:58:18,913
Mais on ne perd pas un mec
comme on perd un gant.
993
00:58:19,121 --> 00:58:20,380
Où est-il alors ?
994
00:58:20,498 --> 00:58:21,934
Peut-être chez des amis ?
995
00:58:21,958 --> 00:58:24,919
Dis donc, tu as l'air
d'en connaître un rayon sur lui.
996
00:58:36,764 --> 00:58:39,270
Où étais-tu quand on a distribué
l'intelligence ?
997
00:58:39,350 --> 00:58:41,500
Je voulais une assiette,
j'ai eu une crise.
998
00:58:41,560 --> 00:58:43,729
Une crise...
il est tombé, il s'est cogné.
999
00:59:02,915 --> 00:59:04,625
Hé, p'tit, t'es nouveau ici ?
1000
00:59:06,168 --> 00:59:07,837
Ils t'en font baver, hein ?
1001
00:59:10,506 --> 00:59:13,300
Dorénavant, tu manges ici
avec Ramona, d'accord ?
1002
00:59:19,390 --> 00:59:20,960
Je savais qu'il n'était pas ici,
1003
00:59:21,270 --> 00:59:22,727
j'avais tout verrouillé.
1004
00:59:22,935 --> 00:59:24,729
C'est pas malin
de nous faire peur.
1005
00:59:26,522 --> 00:59:29,608
C'est... ton copain ?
1006
00:59:29,817 --> 00:59:31,110
Non.
1007
00:59:31,318 --> 00:59:33,310
C'est pas ce que tu crois.
1008
00:59:33,450 --> 00:59:35,020
Tu t'inquiètes tout de même ?
1009
00:59:35,120 --> 00:59:36,570
Bien sûr que je m'inquiète.
1010
00:59:36,840 --> 00:59:38,790
Ce n'est pas ton mari ?
1011
00:59:39,410 --> 00:59:40,786
Qui ?
1012
00:59:40,995 --> 00:59:42,455
Arthur.
1013
00:59:42,663 --> 00:59:44,290
Non, ni Warren.
1014
00:59:44,498 --> 00:59:47,126
Warren ? Qui est Warren ?
1015
00:59:47,334 --> 00:59:49,336
Cherchons encore, tu veux ?
1016
01:00:01,807 --> 01:00:04,685
Quand j'étais gamin,
cette maison n'était pas
1017
01:00:04,894 --> 01:00:06,854
sombre et humide
comme aujourd'hui.
1018
01:00:07,063 --> 01:00:09,148
Elle était remplie de bonnes odeurs
1019
01:00:09,356 --> 01:00:11,901
et de rires d'enfants.
1020
01:00:12,109 --> 01:00:13,360
Je parle trop ?
1021
01:00:13,569 --> 01:00:15,237
C'est mon grand-père qui l'a bâtie.
1022
01:00:15,446 --> 01:00:17,531
Il trimait dur à vendre du poisson.
1023
01:00:17,740 --> 01:00:19,742
Il a élevé 8 garçons, et aucun d'eux
1024
01:00:19,950 --> 01:00:21,730
n'a voulu reprendre l'affaire.
1025
01:00:21,940 --> 01:00:24,830
Ils disaient tous
qu'ils avaient l'odeur du poisson
1026
01:00:25,039 --> 01:00:27,730
incrustée dans la peau
pour le reste de leurs jours.
1027
01:00:34,840 --> 01:00:37,051
Il y a 15 ans,
grand-père et grand-mère
1028
01:00:37,259 --> 01:00:38,939
ont décidé de retourner
1029
01:00:39,053 --> 01:00:41,080
vivre en Italie pour de bon.
1030
01:00:42,540 --> 01:00:44,350
Je n'ai jamais compris pourquoi.
1031
01:00:44,558 --> 01:00:46,158
Sans doute à cause de l'odeur.
1032
01:00:46,300 --> 01:00:47,600
Oui, peut-être.
1033
01:00:47,770 --> 01:00:49,730
Quoiqu'il en soit,
ils m'ont tout légué
1034
01:00:49,939 --> 01:00:54,819
la maison, la boutique,
il fallait entendre...
1035
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
grand-mère
lorsqu'elle est partie.
1036
01:00:58,197 --> 01:01:00,830
"C'est à toi de remplir
cette maison d'enfants."
1037
01:01:01,040 --> 01:01:03,619
"Trouves-toi une épouse
1038
01:01:03,828 --> 01:01:05,750
pendant que tu es encore solide"
1039
01:01:05,840 --> 01:01:07,280
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
1040
01:01:07,331 --> 01:01:09,041
J'sais pas.
1041
01:01:10,230 --> 01:01:11,836
Par paresse, peut-être.
1042
01:01:12,100 --> 01:01:14,350
Non, je bosse comme un forçat.
1043
01:01:14,505 --> 01:01:15,720
Par avarice ?
1044
01:01:15,880 --> 01:01:17,526
J'ai mis de l'argent de côté comme
1045
01:01:17,550 --> 01:01:20,010
mon père le faisait,
mais j'en ai dépensé aussi.
1046
01:01:20,219 --> 01:01:21,900
Je ne suis pas beau,
c'est pour ça.
1047
01:01:21,970 --> 01:01:24,770
Ça doit être pour ça.
1048
01:01:57,590 --> 01:01:59,180
Ramona ?
1049
01:02:01,260 --> 01:02:04,220
Tu crois sans doute que je suis
un idiot... j'en pince pour toi.
1050
01:02:04,300 --> 01:02:04,890
Quoi ?
1051
01:02:05,055 --> 01:02:07,266
Tu me plais, Ramona.
1052
01:02:08,767 --> 01:02:10,352
On va voir si je te plais.
1053
01:02:29,300 --> 01:02:31,320
Tu aimes les flocons d'avoine ?
1054
01:02:31,460 --> 01:02:32,416
- Oui.
- Te voilà !
1055
01:02:32,530 --> 01:02:34,410
Enfin, tu daignes
passer à la maison.
1056
01:02:34,520 --> 01:02:35,669
Qui c'est celui-là ?
1057
01:02:35,920 --> 01:02:36,921
C'est Mario.
1058
01:02:37,087 --> 01:02:38,100
Mario, voici Warren.
1059
01:02:38,172 --> 01:02:38,881
Bonjour.
1060
01:02:39,050 --> 01:02:40,200
Tu ne l'as pas retrouvé ?
1061
01:02:40,230 --> 01:02:40,716
Non.
1062
01:02:40,925 --> 01:02:42,384
On n'a pas retrouvé Arthur.
1063
01:02:42,593 --> 01:02:43,904
Tu n'as pas pensé que
1064
01:02:43,928 --> 01:02:45,906
j'ai passé 8h et 45 minutes ici
1065
01:02:45,930 --> 01:02:47,473
à attendre, fou d'inquiétude ?
1066
01:02:47,681 --> 01:02:49,516
L'un disparaît
et ensuite, l'autre.
1067
01:02:49,725 --> 01:02:53,100
Mario ? De la poisonnerie ?
1068
01:02:53,312 --> 01:02:54,260
Ça va ?
1069
01:02:54,340 --> 01:02:55,600
On ne me dit rien à moi,
1070
01:02:55,750 --> 01:02:57,440
pourquoi le poissonnier est ici ?
1071
01:02:57,608 --> 01:02:58,817
Parce que je l'ai invité.
1072
01:02:59,026 --> 01:03:01,020
Mais ce serait
trop long à raconter.
1073
01:03:01,130 --> 01:03:02,238
Des flocons d'avoine ?
1074
01:03:02,400 --> 01:03:04,448
Elle est tyrannique,
elle cuisine mal.
1075
01:03:04,650 --> 01:03:06,970
Ses flocons d'avoine
sont pleins de grumeaux.
1076
01:03:07,100 --> 01:03:08,452
J'en prendrais un peu.
1077
01:03:08,661 --> 01:03:10,380
J'ai prévenu la police.
1078
01:03:10,454 --> 01:03:11,250
La police !
1079
01:03:11,330 --> 01:03:13,266
Je ne suis pas invalide à 100%,
tu sais.
1080
01:03:13,290 --> 01:03:14,810
J'ai roulé jusqu'à la pharmacie,
1081
01:03:14,875 --> 01:03:18,250
et appelé le bureau des
personnes disparues au sujet d'Arthur.
1082
01:03:18,462 --> 01:03:20,047
Vraiment génial !
1083
01:03:20,200 --> 01:03:21,430
Dis-moi, l'as-tu retrouvé ?
1084
01:03:21,500 --> 01:03:24,430
Et le bureau des personnes disparues ?
L'ont-ils retrouvé ?
1085
01:03:24,540 --> 01:03:27,060
Non, ils n'avaient pas l'air
de s'en soucier.
1086
01:03:30,099 --> 01:03:32,059
On a parcouru
les rues toute la nuit.
1087
01:03:34,019 --> 01:03:35,813
C'est ma faute
s'il n'est pas rentré.
1088
01:03:36,021 --> 01:03:38,816
N'essaie pas de t'attribuer
tout le mérite.
1089
01:03:39,024 --> 01:03:40,950
C'est à cause de moi,
je l'ai renvoyé.
1090
01:03:41,010 --> 01:03:43,050
Ce crétin de Warner lui a téléphoné
1091
01:03:43,160 --> 01:03:45,780
pour lui raconter
un tas de mensonges sur Arthur.
1092
01:03:45,990 --> 01:03:48,158
Je vais finir par l'étrangler
ce Warner.
1093
01:03:48,367 --> 01:03:51,245
J'en serais capable,
je suis plus fort que vous croyez.
1094
01:03:51,453 --> 01:03:52,788
Tu vois, je te l'avais dit.
1095
01:03:52,997 --> 01:03:54,248
C'est très bon.
1096
01:03:54,456 --> 01:03:55,582
Oui, très bon.
1097
01:03:55,791 --> 01:03:58,294
Mais je sais où il est,
mais oui,
1098
01:03:58,502 --> 01:03:59,962
pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
1099
01:04:00,170 --> 01:04:00,713
Mais où ?
1100
01:04:00,921 --> 01:04:02,464
À l'hôpital.
Il s'est trouvé mal
1101
01:04:02,673 --> 01:04:03,882
et s'est rendu à l'hôpital.
1102
01:04:04,091 --> 01:04:07,219
Cette fois, ne t'absente pas
trop longtemps, tu veux ?
1103
01:04:07,428 --> 01:04:08,429
T'inquiète pas !
1104
01:04:08,637 --> 01:04:10,848
T'inquiète pas, qu'elle dit...
1105
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
"On demande le Dr. Human
au bureau."
1106
01:04:54,141 --> 01:04:54,850
Bonjour.
1107
01:04:55,059 --> 01:04:58,220
Bonjour, on te croyait partie
pour la Nouvelle-Calédonie.
1108
01:04:58,437 --> 01:04:59,813
Non,
mais ce serait super.
1109
01:04:59,920 --> 01:05:00,860
Arthur est ici ?
1110
01:05:00,890 --> 01:05:04,620
La clinique nous a confirmé qu'aucun
de vous ne s'est présenté pour le suivi.
1111
01:05:04,651 --> 01:05:06,240
Notre vie est trop trépidante
1112
01:05:06,403 --> 01:05:07,780
pour permettre un suivi.
1113
01:05:07,988 --> 01:05:09,030
Vous ne l'avez pas vu ?
1114
01:05:09,156 --> 01:05:09,656
Non.
1115
01:05:09,865 --> 01:05:10,865
Il y a un problème ?
1116
01:05:10,908 --> 01:05:12,076
Je ne crois pas.
1117
01:05:12,242 --> 01:05:13,242
Comment va Minnie ?
1118
01:05:13,310 --> 01:05:14,554
Toujours sous sédatifs.
1119
01:05:14,578 --> 01:05:16,820
Quand elle est lucide,
elle ne parle que de toi.
1120
01:05:16,872 --> 01:05:18,457
Elle en a pour combien de temps ?
1121
01:05:18,665 --> 01:05:20,626
Une semaine, peut-être deux.
1122
01:05:24,797 --> 01:05:26,048
Minnie ?
1123
01:05:27,174 --> 01:05:28,174
Minnie ?
1124
01:05:30,302 --> 01:05:31,553
Minnie ?
1125
01:05:37,851 --> 01:05:42,606
Mon Dieu, c'est Junie Moon.
1126
01:05:42,815 --> 01:05:46,318
Et mes bagages
qui ne sont pas faits.
1127
01:05:46,527 --> 01:05:50,072
Gardes !... tout le monde...
venez aider Minnie,
1128
01:05:50,280 --> 01:05:54,034
Junie Moon me ramène
à la maison.
1129
01:06:08,799 --> 01:06:12,219
Merci, Mario,
j'ai fait une belle balade.
1130
01:06:13,595 --> 01:06:14,595
Warren ?
1131
01:06:14,721 --> 01:06:15,431
Warren ?
1132
01:06:15,570 --> 01:06:16,432
Tu l'as retrouvé ?
1133
01:06:16,490 --> 01:06:17,951
Non, mais j'ai ramené Minnie.
1134
01:06:17,975 --> 01:06:18,642
Minnie !
1135
01:06:19,710 --> 01:06:22,050
Un mot de plus
et je m'assoie sur tes brownies.
1136
01:06:28,235 --> 01:06:29,653
Mario, il y a un lit là-dedans,
1137
01:06:29,862 --> 01:06:31,113
pourrais-tu l'apporter ?
1138
01:06:32,656 --> 01:06:34,575
Viens voir, vite.
1139
01:06:36,410 --> 01:06:37,494
En voilà une autre.
1140
01:06:37,703 --> 01:06:38,871
C'est une Noire.
1141
01:06:39,037 --> 01:06:41,707
C'est tous des noirs pour moi.
1142
01:06:41,915 --> 01:06:44,460
Mais c'est Warren,
comment vas-tu, Warren ?
1143
01:06:44,668 --> 01:06:45,878
Super, Minnie.
1144
01:06:46,086 --> 01:06:49,460
J'ai découvert où était passé Arthur,
si ça vous intéresse.
1145
01:06:49,673 --> 01:06:50,400
Où ?
1146
01:06:50,570 --> 01:06:51,467
Logique négative.
1147
01:06:51,675 --> 01:06:52,342
Ça veut dire...?
1148
01:06:52,400 --> 01:06:55,070
L'école... il la déteste
mais c'est tout ce qu'il connaît.
1149
01:06:55,095 --> 01:06:56,555
Cette fois, tu as raison.
1150
01:06:56,763 --> 01:06:57,848
On y va ?
1151
01:06:57,960 --> 01:06:59,200
On revient tout de suite.
1152
01:06:59,224 --> 01:06:59,975
Hé ! Un instant !
1153
01:07:00,184 --> 01:07:01,661
Warren va s'occuper de toi.
1154
01:07:01,685 --> 01:07:03,120
Voilà son médicament.
1155
01:07:06,231 --> 01:07:10,027
Viens, Minnie,
étends-toi là-dessus.
1156
01:07:10,235 --> 01:07:14,280
Warren, je te ferais même cadeau
de mon cercueil si tu en avais besoin.
1157
01:07:14,490 --> 01:07:16,830
Ça pourrait se faire
plus tôt que tu ne crois.
1158
01:07:16,930 --> 01:07:17,784
Voilà.
1159
01:07:17,993 --> 01:07:19,703
Quand on pense que mes ennuis
1160
01:07:19,912 --> 01:07:22,581
ont commencé par un petit bouton
sur mon doigt.
1161
01:07:22,789 --> 01:07:24,041
Pour toi, Minnie.
1162
01:07:24,249 --> 01:07:25,626
Oh, merci, Warren.
1163
01:07:25,834 --> 01:07:29,254
Mon médecin de famille
m'a dit de ne pas y toucher.
1164
01:07:29,463 --> 01:07:30,463
Leroy ?
1165
01:07:30,589 --> 01:07:32,633
Leroy, mets ton chandail.
1166
01:07:32,841 --> 01:07:34,676
J'suis pas Leroy
et il fait chaud.
1167
01:07:34,885 --> 01:07:37,170
J'ai couru d'un médecin à l'autre
1168
01:07:37,370 --> 01:07:39,431
avec ce petit bouton.
1169
01:07:40,349 --> 01:07:43,685
Seigneur Dieu,
quelle bêtise.
1170
01:07:43,894 --> 01:07:45,896
Warren ?
1171
01:07:46,104 --> 01:07:46,790
Warren ?
1172
01:07:46,900 --> 01:07:48,360
Warren, ma douleur revient.
1173
01:07:48,490 --> 01:07:50,108
Va chercher Mlle Oxford.
1174
01:07:50,317 --> 01:07:52,819
Calme-toi, Minnie,
Mlle Oxford nous a donné
1175
01:07:53,028 --> 01:07:54,030
ton médicament.
1176
01:07:54,090 --> 01:07:56,031
Bon sang, la Oxford a écrit un livre.
1177
01:07:56,240 --> 01:08:00,740
Mlle Oxford est peut-être occupée
mais il faut aller la chercher quand même.
1178
01:08:00,953 --> 01:08:02,720
Tenez le patient pendant la prise
1179
01:08:02,850 --> 01:08:05,050
du médicament
pour diminuer son anxiété,
1180
01:08:05,207 --> 01:08:07,000
le temps qu'il soit absorbé.
1181
01:08:07,209 --> 01:08:09,127
Allez, Minnie, sois gentille,
1182
01:08:09,336 --> 01:08:10,379
Bois ça.
1183
01:08:10,587 --> 01:08:11,587
Bien, bien.
1184
01:09:05,684 --> 01:09:07,728
Pourquoi te rendre à la gare à midi ?
1185
01:09:07,936 --> 01:09:09,062
Pour attendre.
1186
01:09:10,147 --> 01:09:12,065
Et en plus, William B. Jackson
1187
01:09:12,274 --> 01:09:14,735
travaillait au bureau du chemin de fer
1188
01:09:15,652 --> 01:09:18,113
et j'avais le béguin pour lui.
1189
01:09:18,220 --> 01:09:19,930
Il était beau, ce William B. Jackson ?
1190
01:09:20,090 --> 01:09:22,618
Il avait tout ce qu'il faut
à la bonne place.
1191
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
Il portait une visière verte,
une veste orange
1192
01:09:27,080 --> 01:09:29,750
et était l'homme le plus myope
1193
01:09:29,958 --> 01:09:32,586
qui ait jamais existé.
1194
01:09:32,794 --> 01:09:38,260
C'est pas facile d'avouer à quelqu'un
que vous êtes amoureux de lui.
1195
01:09:39,551 --> 01:09:41,094
Mario !
1196
01:09:41,303 --> 01:09:42,596
Arrête-toi !
1197
01:09:42,804 --> 01:09:44,250
Regarde, là-bas !
1198
01:09:44,300 --> 01:09:46,117
Tu ne m'as pas dit
qu'il avait un chien ?
1199
01:09:46,141 --> 01:09:46,730
Il n'en a pas.
1200
01:09:46,940 --> 01:09:48,411
Pourtant, ça m'a l'air d'un chien.
1201
01:09:48,435 --> 01:09:50,820
C'est la preuve que
l'on ne voit ce que l'on veut.
1202
01:09:50,900 --> 01:09:52,147
Vite, allons-y, tu veux ?
1203
01:10:09,206 --> 01:10:10,206
Arthur !
1204
01:10:11,240 --> 01:10:12,040
Arthur !
1205
01:10:13,090 --> 01:10:15,130
C'est moi, Junie Moon,
ta meilleure amie.
1206
01:10:15,250 --> 01:10:17,381
Arthur, monte dans le camion.
1207
01:10:17,547 --> 01:10:19,466
Mario ne voulait pas te renvoyer.
1208
01:10:20,670 --> 01:10:21,400
Oh !
1209
01:10:21,500 --> 01:10:23,350
Oh ! C'est exactement ce qu'elle a dit.
1210
01:10:23,470 --> 01:10:24,470
Vas-tu te taire ?
1211
01:10:24,513 --> 01:10:26,470
S'il te plaît, monte dans le camion.
1212
01:10:27,280 --> 01:10:28,266
Arthur!
1213
01:10:31,269 --> 01:10:32,688
Rentrons à la maison.
1214
01:10:32,850 --> 01:10:33,647
Tu es certaine ?
1215
01:10:33,855 --> 01:10:34,356
Ouais.
1216
01:10:34,564 --> 01:10:36,858
Il va prendre son temps,
mais il va rentrer.
1217
01:10:37,030 --> 01:10:38,220
Comment tu peux savoir ?
1218
01:10:38,330 --> 01:10:40,200
Parce qu'il est déjà sur le bon chemin.
1219
01:10:40,320 --> 01:10:42,760
Comme si ce n'était pas nous
qui l'avions retrouvé.
1220
01:11:02,801 --> 01:11:06,138
Dr. Miller, mais qu'est-ce
qui vous amène ?
1221
01:11:06,346 --> 01:11:07,450
Je viens pour Minnie.
1222
01:11:07,610 --> 01:11:09,550
Nous avions prévu
une petite visite.
1223
01:11:09,570 --> 01:11:11,010
Junie Moon ne te l'a pas dit ?
1224
01:11:11,226 --> 01:11:13,895
Ah, la vilaine,
elle aime me voir souffrir.
1225
01:11:14,104 --> 01:11:15,272
Minnie s'est endormie.
1226
01:11:15,480 --> 01:11:16,690
Vous voulez un brownie ?
1227
01:11:16,857 --> 01:11:18,257
Merci, mais je dois rentrer.
1228
01:12:01,310 --> 01:12:02,410
Il est frais, tu es sûr ?
1229
01:12:02,770 --> 01:12:03,570
- Quoi ? - L'espadon.
1230
01:12:03,620 --> 01:12:04,460
Comment ça, sûr ?
1231
01:12:04,571 --> 01:12:05,240
Pas congelé.
1232
01:12:05,370 --> 01:12:06,865
On ne fait pas ça ici.
1233
01:12:07,073 --> 01:12:08,408
Congelé, non mais...
1234
01:12:08,617 --> 01:12:09,242
Mario ?
1235
01:12:09,451 --> 01:12:10,370
Oui, j'arrive.
1236
01:12:10,494 --> 01:12:11,934
Hier soir, j'ai eu une idée.
1237
01:12:12,020 --> 01:12:13,000
Et 2 boîtes de thon.
1238
01:12:13,030 --> 01:12:16,330
Tu sais bien qu'il n'y a pas
de thon en boîte dans une poissonnerie.
1239
01:12:16,360 --> 01:12:17,450
Et de la sauce tartare ?
1240
01:12:17,550 --> 01:12:18,375
Ça, j'en ai.
1241
01:12:20,570 --> 01:12:22,172
Écoute, hier soir je me suis dit
1242
01:12:22,220 --> 01:12:24,320
que tout le monde
méritait des vacances.
1243
01:12:24,440 --> 01:12:25,425
Touchant.
1244
01:12:25,530 --> 01:12:27,520
Moi, je n'en pas eu
depuis des années.
1245
01:12:27,580 --> 01:12:28,830
Qu'est-ce que tu as en tête ?
1246
01:12:28,880 --> 01:12:30,190
Juste prendre du bon temps,
1247
01:12:30,230 --> 01:12:31,780
aller à la mer ou un truc du genre.
1248
01:12:31,870 --> 01:12:33,767
Elle aime les palourdes, à la vapeur ?
1249
01:12:33,975 --> 01:12:37,810
Il me semblait aussi que tu faisais
de l'oeil à la dame, hier soir.
1250
01:12:38,021 --> 01:12:38,814
Alors, c'est oui ?
1251
01:12:39,022 --> 01:12:41,525
Non, dommage,
nous sommes plutôt dans la dèche,
1252
01:12:41,733 --> 01:12:42,950
ce ne sera pas possible.
1253
01:12:43,110 --> 01:12:44,510
J'adore les palourdes.
1254
01:12:44,720 --> 01:12:46,820
Non, c'est mon idée,
c'est moi qui paierais.
1255
01:12:48,240 --> 01:12:50,242
Tu es un ange, Mario.
1256
01:12:50,300 --> 01:12:51,570
Tu as tout ce qu'il te faut ?
1257
01:12:51,630 --> 01:12:52,710
Donne-moi la facture.
1258
01:12:52,750 --> 01:12:54,120
Je vais vous faire crédit.
1259
01:12:54,287 --> 01:12:56,540
C'est très généreux, Mario.
1260
01:12:56,748 --> 01:12:58,208
Je vous offre les palourdes.
1261
01:12:58,416 --> 01:13:00,752
Tu lui diras,
pas trop longtemps à la vapeur
1262
01:13:00,961 --> 01:13:02,838
et un peu de jus
de citron dans l'eau.
1263
01:13:03,046 --> 01:13:03,547
D'accord.
1264
01:13:03,755 --> 01:13:04,297
Mario ?
1265
01:13:04,506 --> 01:13:05,000
J'arrive.
1266
01:13:05,080 --> 01:13:07,240
On pourrait aller
à la mer avec mon camion ?
1267
01:13:07,270 --> 01:13:08,610
Tu leur en parleras ?
1268
01:13:08,718 --> 01:13:09,886
Je m'en occupe.
1269
01:13:10,095 --> 01:13:12,540
Oui, votre commande,
je la prépare tout de suite.
1270
01:13:19,880 --> 01:13:21,500
Pense à ta santé, Arthur.
1271
01:13:21,610 --> 01:13:24,734
Quelques jours au soleil
pourraient te revigorer.
1272
01:13:24,943 --> 01:13:27,362
Qu'est-ce que t'en as
à foutre de ma santé ?
1273
01:13:27,571 --> 01:13:29,364
Pense à nous pour une fois.
1274
01:13:29,573 --> 01:13:31,540
Ça nous ferait du bien des vacances
1275
01:13:31,570 --> 01:13:33,850
après tout ce qu'on a fait
pour te retrouver.
1276
01:13:33,910 --> 01:13:36,913
Je ne vous ai rien demandé
et en plus, on n'a pas d'argent.
1277
01:13:37,122 --> 01:13:39,374
Bon sang,
Arthur, ce mec nous invite,
1278
01:13:39,583 --> 01:13:41,418
c'est pourtant facile à comprendre ?
1279
01:13:41,626 --> 01:13:43,837
Pas venant de lui.
1280
01:13:44,045 --> 01:13:46,520
C'est toi l'homme le plus têtu
de la Terre.
1281
01:13:46,590 --> 01:13:48,130
Je ne ferai ni ceci,
ni cela,
1282
01:13:48,170 --> 01:13:50,750
je ne toucherai pas de sécu,
je n'irai pas à la mer
1283
01:13:50,910 --> 01:13:54,139
comme une vieille fille ferait
avec les burettes du Christ.
1284
01:13:54,347 --> 01:13:56,400
Si tu crois que je vais
me ruer à la mer
1285
01:13:56,500 --> 01:13:58,430
avec ce salaud
même pas foutu de tenir
1286
01:13:58,480 --> 01:14:00,312
sa parole pour son boulot de merde,
1287
01:14:00,520 --> 01:14:02,272
tu travailles du chapeau.
1288
01:14:02,480 --> 01:14:03,231
Arthur ?
1289
01:14:03,440 --> 01:14:04,482
T'es jaloux.
1290
01:14:06,318 --> 01:14:07,318
Entrez.
1291
01:14:07,360 --> 01:14:08,445
Salut, entre !
1292
01:14:08,653 --> 01:14:09,060
Salut.
1293
01:14:09,170 --> 01:14:10,965
J'ai fait de belles crêpes,
tu en veux ?
1294
01:14:10,989 --> 01:14:11,740
Non, merci.
1295
01:14:11,948 --> 01:14:12,940
Bonjour.
1296
01:14:14,534 --> 01:14:17,120
Regarde ça,
un joli petit hôtel sur la plage.
1297
01:14:17,329 --> 01:14:19,372
"Venez gambader avec les étoiles
1298
01:14:19,581 --> 01:14:21,291
à l'Oasis chez Patty", charmant !
1299
01:14:21,499 --> 01:14:23,001
N'est-ce pas charmant, Arthur ?
1300
01:14:23,209 --> 01:14:25,503
Si c'est si charmant,
allez-y donc sans moi.
1301
01:14:25,712 --> 01:14:30,250
Arthur, j'ai eu l'idée de ce voyage
pour toi et Junie Moon.
1302
01:14:30,310 --> 01:14:32,450
Tu n'as pas dit mon nom,
c'était juste un oubli ?
1303
01:14:32,470 --> 01:14:33,427
Mais oui.
1304
01:14:33,470 --> 01:14:35,305
Même moi,
je ne peux partir comme ça
1305
01:14:35,513 --> 01:14:36,908
avec la boutique et tout ça.
1306
01:14:36,932 --> 01:14:38,475
Mais bien sûr que non.
1307
01:14:38,683 --> 01:14:41,561
Personne n'y avait songé, hein, Arthur ?
1308
01:14:41,770 --> 01:14:45,231
Maintenant, buvons notre café en discutant
1309
01:14:45,440 --> 01:14:48,360
de l'offre de Mario entre gens polis
1310
01:14:48,568 --> 01:14:49,945
et respectueux.
1311
01:14:50,153 --> 01:14:51,196
Hein, Arthur ?
1312
01:14:51,404 --> 01:14:52,404
Tu aimes la pêche ?
1313
01:14:52,572 --> 01:14:53,572
En quelque sorte.
1314
01:15:02,207 --> 01:15:03,208
Bonjour, Mario.
1315
01:15:03,416 --> 01:15:04,416
Bonjour.
1316
01:15:05,877 --> 01:15:08,505
Enfile-les.
1317
01:15:08,713 --> 01:15:10,632
Ça te protégera les mains.
1318
01:15:10,840 --> 01:15:12,926
Les gants de Mario, grazi senor !
1319
01:15:13,134 --> 01:15:13,927
Et aussi ça.
1320
01:15:14,135 --> 01:15:15,261
Pour me cacher ?
1321
01:15:15,470 --> 01:15:18,056
Non, pour te protéger du soleil.
1322
01:15:18,264 --> 01:15:20,809
Cette couleur te va bien.
1323
01:15:22,352 --> 01:15:23,144
Mon chapeau.
1324
01:15:23,353 --> 01:15:24,020
Voilà.
1325
01:15:24,220 --> 01:15:26,330
Un rare spécimen d'Arabe-Mexicain.
1326
01:15:27,565 --> 01:15:28,900
Merci, Mario, au revoir.
1327
01:15:29,109 --> 01:15:32,570
Conduis prudemment, tu veux ?
1328
01:15:32,779 --> 01:15:34,739
Très cher... Vas-y, Junie Moon !
1329
01:15:34,948 --> 01:15:36,366
Attendez !
1330
01:15:36,574 --> 01:15:38,493
J'oubliais l'argent.
1331
01:15:38,702 --> 01:15:39,869
Je m'en occupe.
1332
01:15:40,078 --> 01:15:41,246
Au revoir, Mario.
1333
01:15:41,454 --> 01:15:42,622
Au revoir.
1334
01:15:42,831 --> 01:15:43,831
Vous repasserez !
1335
01:15:49,720 --> 01:15:51,565
Rends-moi cet argent tout de suite.
1336
01:15:51,589 --> 01:15:54,460
Madame, je vais gérer
cette aventure, si vous permettez.
1337
01:15:54,590 --> 01:15:57,262
Hier, j'ai fait toutes les réservations,
1338
01:15:57,470 --> 01:16:00,390
les chambres seront prêtes
à notre arrivée.
1339
01:16:00,840 --> 01:16:02,940
Tu parles comme
le roi du prêt-à-manger.
1340
01:16:03,580 --> 01:16:05,650
La prochaine à droite,
Mme Cunningham.
1341
01:16:05,690 --> 01:16:07,230
On prendra la route 128.
1342
01:16:07,330 --> 01:16:08,799
Mais qui est Mme Cunningham ?
1343
01:16:08,900 --> 01:16:10,530
Mme Cunningham est très riche
1344
01:16:10,580 --> 01:16:13,200
et membre de la bonne société
mais a vécu recluse
1345
01:16:13,310 --> 01:16:16,440
durant des années après
le naufrage du Andrea Doria.
1346
01:16:16,550 --> 01:16:18,710
Aujourd'hui, elle part incognito
1347
01:16:18,920 --> 01:16:23,204
pour faire la seule chose
qui l'intéresse dans la vie, pêcher.
1348
01:16:23,621 --> 01:16:25,230
Ce rôle te sied bien, ma chère ?
1349
01:16:25,430 --> 01:16:27,210
Un peu ample au niveau des hanches.
1350
01:16:27,750 --> 01:16:29,050
Et toi, quel rôle tu joues ?
1351
01:16:29,085 --> 01:16:30,790
Celui de ton frère que tu adores.
1352
01:16:31,030 --> 01:16:33,800
Et toi, tu seras son secrétaire,
Arthur Von Austed.
1353
01:16:33,965 --> 01:16:35,717
Arthur Von Austed ?
1354
01:16:35,925 --> 01:16:37,180
N'est-ce pas distingué ?
1355
01:16:37,340 --> 01:16:38,678
Pas de clins d'oeil, veux-tu ?
1356
01:16:38,887 --> 01:16:39,480
Pourquoi ?
1357
01:16:39,596 --> 01:16:40,240
Parce que.
1358
01:16:40,350 --> 01:16:42,275
Ça donne l'impression que
tu es pédé.
1359
01:16:42,307 --> 01:16:43,370
Et puis après ?
1360
01:16:43,580 --> 01:16:45,020
Pas obligé de lui en faire un.
1361
01:16:54,277 --> 01:16:56,750
Warren, t'es certain
que ta Mme Cunningham
1362
01:16:56,830 --> 01:16:59,490
n'est pas déjà assise
dans le salon du gîte de Patty
1363
01:16:59,532 --> 01:17:00,532
en ce moment même ?
1364
01:17:00,617 --> 01:17:03,350
Mais non,
elle et son mari David
1365
01:17:03,460 --> 01:17:05,830
sont sur leur yacht
en Méditerranée.
1366
01:17:05,880 --> 01:17:07,540
Je l'ai lu dans "Les potins de Suzy."
1367
01:17:14,450 --> 01:17:17,510
Et si je ne veux plus jouer
le secrétaire de Mme Cunningham ?
1368
01:17:17,570 --> 01:17:18,680
Trop tard, Arthur.
1369
01:17:18,843 --> 01:17:20,512
On est attendus et c'est tout.
1370
01:17:20,720 --> 01:17:22,972
C'est juste là devant, regardez !
1371
01:17:23,181 --> 01:17:23,807
Je le vois.
1372
01:17:24,015 --> 01:17:24,810
Oh, Warren !
1373
01:17:24,900 --> 01:17:26,540
Roule vers l'entrée principale.
1374
01:17:34,090 --> 01:17:35,472
Les livraisons, c'est à côté.
1375
01:17:35,550 --> 01:17:37,350
C'est pas une livraison, mon garçon
1376
01:17:37,529 --> 01:17:39,072
Enlevez votre chignole de là.
1377
01:17:39,280 --> 01:17:40,720
Veuillez appeler le patron.
1378
01:17:43,050 --> 01:17:44,960
Fichons le camp
avant que ça se gâte.
1379
01:17:45,050 --> 01:17:46,430
Ça va, Arthur, je m'en occupe.
1380
01:17:46,460 --> 01:17:47,360
Un problème, Éric ?
1381
01:17:47,410 --> 01:17:48,164
Viens m'aider.
1382
01:17:48,373 --> 01:17:50,093
Veuillez dire à votre patron
1383
01:17:50,208 --> 01:17:51,584
que les Cunningham sont là.
1384
01:17:51,793 --> 01:17:52,978
Qui que vous soyez,
1385
01:17:53,002 --> 01:17:54,188
déplacez-moi ce truc.
1386
01:17:54,212 --> 01:17:54,900
Un problème ?
1387
01:17:54,970 --> 01:17:56,630
Je suis le frère de Mme Cunningham.
1388
01:17:56,680 --> 01:17:58,675
Cet homme
est désagréable.
1389
01:17:58,883 --> 01:18:02,011
Je suis désolé, Monsieur.
Mais où avez-vous la tête ?
1390
01:18:02,220 --> 01:18:03,930
Bienvenue à l'Oasis chez Patty.
1391
01:18:04,139 --> 01:18:05,890
Je vous présente mes excuses.
1392
01:18:06,099 --> 01:18:08,476
Avez-vous fait bon voyage,
Mme Cunningham ?
1393
01:18:08,685 --> 01:18:11,020
Mme Cunningham
ne s'adresse pas aux inconnus.
1394
01:18:11,229 --> 01:18:12,229
Mais bien sûr.
1395
01:18:12,355 --> 01:18:15,770
Stationnez bien leur camion
et apportez leurs bagages.
1396
01:18:44,637 --> 01:18:46,310
Je vous ferai visiter le parc.
1397
01:18:46,380 --> 01:18:48,071
Vous êtes directeur des loisirs ?
1398
01:18:48,266 --> 01:18:49,266
En quelque sorte.
1399
01:18:49,434 --> 01:18:50,768
La pêche y est agréable ?
1400
01:18:50,970 --> 01:18:52,810
Ça dépend de ce que vous rechercher.
1401
01:18:59,027 --> 01:19:00,445
Ça fera très bien l'affaire.
1402
01:19:00,653 --> 01:19:03,281
Prévenez-moi si vous avez
besoin d'autre chose.
1403
01:19:03,489 --> 01:19:05,790
Tel que précisé au téléphone,
pas de publicité.
1404
01:19:05,850 --> 01:19:06,460
Non, bien sûr.
1405
01:19:06,540 --> 01:19:07,490
Pas d'autographes.
1406
01:19:07,577 --> 01:19:08,036
Bien sûr.
1407
01:19:08,160 --> 01:19:10,420
Cet affreux camion
était une idée géniale.
1408
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
Excellente.
1409
01:19:13,720 --> 01:19:16,450
Et mille excuses pour
l'indélicatesse du portier.
1410
01:19:16,586 --> 01:19:17,970
C'est oublié, voilà.
1411
01:19:18,170 --> 01:19:19,631
Donnez-lui ceci, preuve que
1412
01:19:19,797 --> 01:19:21,257
nous n'avons pas de rancune.
1413
01:19:21,424 --> 01:19:22,424
Merci, Monsieur.
1414
01:19:45,698 --> 01:19:47,533
Je ne parle pas aux inconnus !
1415
01:19:48,868 --> 01:19:49,868
Pas de publicité.
1416
01:20:14,170 --> 01:20:16,187
Ici, vous ne serez pas dérangés.
1417
01:20:16,396 --> 01:20:18,606
Bonne pêche, Mme Cunningham.
1418
01:20:18,815 --> 01:20:20,566
Le chef y a mis des sandwichs,
1419
01:20:20,775 --> 01:20:22,318
du homard, du vin blanc.
1420
01:20:22,527 --> 01:20:24,440
Tu n'irais pas en ville, par hasard ?
1421
01:20:24,470 --> 01:20:25,740
Oui, tu veux quelque chose ?
1422
01:20:25,780 --> 01:20:26,780
Emmène-moi avec toi.
1423
01:20:26,823 --> 01:20:27,540
Pourquoi pas ?
1424
01:20:27,600 --> 01:20:29,009
J'ai besoin d'un maillot
1425
01:20:29,033 --> 01:20:31,411
et en plus, la pêche ne m'excite pas trop.
1426
01:20:41,380 --> 01:20:43,390
Je crois que je pourrais marcher sur l'eau.
1427
01:20:43,490 --> 01:20:44,600
Ne te gêne pas.
1428
01:20:44,674 --> 01:20:45,675
Tiens.
1429
01:20:48,636 --> 01:20:49,846
Je dois te dire que
1430
01:20:50,054 --> 01:20:52,120
c'est la première fois de ma vie
1431
01:20:52,330 --> 01:20:53,683
que je pars en vacances.
1432
01:20:55,601 --> 01:20:57,979
Arthur, où as-tu appris
à faire tout ça ?
1433
01:20:58,187 --> 01:21:00,148
Il y avait un étang à l'école.
1434
01:21:00,356 --> 01:21:02,692
Aucun poisson n'y vivait.
1435
01:21:02,900 --> 01:21:03,900
Aucun poisson ?
1436
01:21:04,010 --> 01:21:06,154
Et un terrain de basketball
sans panier.
1437
01:21:06,362 --> 01:21:09,198
Je crois que j'en ai un.
1438
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Une année, j'ai fini premier.
1439
01:21:11,034 --> 01:21:12,243
Regarde-le sauter.
1440
01:21:12,300 --> 01:21:15,050
Tu étais premier mais
il n'y avait pas de panier ?
1441
01:21:15,163 --> 01:21:16,414
Merde, je l'ai échappé.
1442
01:21:16,581 --> 01:21:19,292
Je crois que ça mord.
1443
01:21:24,380 --> 01:21:25,380
Tu le tiens !
1444
01:21:25,440 --> 01:21:26,590
On dirait une baleine.
1445
01:21:31,971 --> 01:21:33,890
Voilà ta baleine, Mme Cunningham.
1446
01:21:37,750 --> 01:21:40,110
Les poissons sont moins
sensibles que nous.
1447
01:21:41,439 --> 01:21:43,191
On le remet à l'eau ?
1448
01:21:43,399 --> 01:21:45,360
Il s'en tirera ?
1449
01:21:45,568 --> 01:21:47,570
Sans doute mieux
que si on le laisse là.
1450
01:21:56,829 --> 01:21:57,830
Navré.
1451
01:22:07,256 --> 01:22:09,384
Et ce joli petit truc,
c'est pour toi.
1452
01:22:09,592 --> 01:22:11,070
Elles sont superbes.
1453
01:22:11,280 --> 01:22:12,180
Oui, en effet.
1454
01:22:12,240 --> 01:22:14,430
Il faut des souliers
pour faire du bateau ?
1455
01:22:14,480 --> 01:22:16,391
Oui, et antidérapants.
1456
01:22:16,599 --> 01:22:19,143
Alors, du 46, et
des pantalons comme ceux-là.
1457
01:22:19,300 --> 01:22:22,280
Je vais prendre un bijou
pour Arthur, il sera furax.
1458
01:22:23,648 --> 01:22:24,690
C'est combien ?
1459
01:22:24,899 --> 01:22:25,899
25 cents.
1460
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
Il va adorer.
1461
01:22:27,276 --> 01:22:29,070
Bon, assez pour aujourd'hui.
1462
01:22:29,278 --> 01:22:31,614
Ça fera $55.
1463
01:22:33,366 --> 01:22:34,446
Livrez-les à l'hôtel.
1464
01:22:34,575 --> 01:22:36,285
D'accord.
1465
01:22:36,494 --> 01:22:37,494
Tu es prêt ?
1466
01:22:47,547 --> 01:22:48,547
Salut.
1467
01:22:48,620 --> 01:22:49,799
Quoi de neuf, mon chéri ?
1468
01:22:49,966 --> 01:22:52,844
Plutôt mort... que des familles.
1469
01:22:53,970 --> 01:22:54,970
File moi du fric.
1470
01:22:55,096 --> 01:22:56,431
Pas d'hommes, alors, désolé.
1471
01:22:56,639 --> 01:22:57,890
J'en ai dans ma poche.
1472
01:22:58,099 --> 01:22:59,559
Merci, mec.
1473
01:22:59,650 --> 01:23:01,590
Il s'occupe de la plage
du Blue Marlin.
1474
01:23:02,019 --> 01:23:03,019
Tu veux un hot-dog ?
1475
01:23:03,146 --> 01:23:03,604
D'accord.
1476
01:23:03,813 --> 01:23:04,813
On va marcher ?
1477
01:23:04,897 --> 01:23:06,774
C'est toi qui décides.
1478
01:23:06,983 --> 01:23:08,776
Oui, bien sûr.
1479
01:23:12,020 --> 01:23:13,190
Tu as de jolies jambes.
1480
01:23:13,322 --> 01:23:14,532
Toi aussi.
1481
01:23:14,740 --> 01:23:16,909
Trop maigres.
1482
01:23:17,118 --> 01:23:19,245
J'ai toujours eu l'air
d'un canard.
1483
01:23:19,454 --> 01:23:22,870
Mais à l'intérieur, tu as l'air
d'être fort comme Samson.
1484
01:23:24,750 --> 01:23:26,586
Mais t'as raison.
1485
01:23:26,700 --> 01:23:28,050
Tes orteils sont maigres.
1486
01:23:36,262 --> 01:23:37,555
Comme c'est beau.
1487
01:23:37,763 --> 01:23:38,763
Oui.
1488
01:23:38,806 --> 01:23:39,908
Ce qui est beau,
1489
01:23:39,932 --> 01:23:43,040
c'est de pouvoir
rester ici à te regarder.
1490
01:23:43,300 --> 01:23:43,900
Bof !
1491
01:23:44,145 --> 01:23:46,522
Non, pas de "bof",
j'aime te regarder.
1492
01:23:46,689 --> 01:23:47,689
Et mon visage ?
1493
01:23:47,857 --> 01:23:50,151
Ça m'embêtait au début,
je dois l'avouer.
1494
01:23:50,320 --> 01:23:52,520
Mais depuis que j'ai appris
à te connaître,
1495
01:23:53,696 --> 01:23:56,616
c'est comme si ton visage
était devenu beau.
1496
01:23:56,770 --> 01:23:59,650
Pouquoi ne pas m'inscrire
au concours de Miss Amérique ?
1497
01:23:59,730 --> 01:24:01,037
Non, je veux juste te dire
1498
01:24:01,245 --> 01:24:04,499
que je me sens bien
lorsque je suis avec toi.
1499
01:24:09,170 --> 01:24:11,297
J'ai très faim.
1500
01:24:11,506 --> 01:24:12,924
Mais on vient de manger.
1501
01:24:13,132 --> 01:24:15,343
Oui, mais nous sommes
en vacances,
1502
01:24:15,551 --> 01:24:16,886
alors, on va manger encore.
1503
01:24:19,013 --> 01:24:21,307
Je vais chercher le panier.
1504
01:24:26,646 --> 01:24:27,646
Combien en veux-tu ?
1505
01:24:27,813 --> 01:24:28,916
Deux, avec un café.
1506
01:24:28,940 --> 01:24:30,240
Trois hot-dogs et 2 cafés.
1507
01:24:30,399 --> 01:24:32,401
Qu'est-il arrivé à ta soeur ?
1508
01:24:32,610 --> 01:24:33,778
Un accident.
1509
01:24:34,920 --> 01:24:36,630
Tu sais que tu as
un corps de dieu ?
1510
01:24:36,781 --> 01:24:37,532
Lequel ?
1511
01:24:37,740 --> 01:24:38,740
Adonis, qui d'autre ?
1512
01:24:39,660 --> 01:24:41,000
Tu as eu un accident aussi ?
1513
01:24:41,050 --> 01:24:42,390
Non, moi, c'était autre chose.
1514
01:24:42,420 --> 01:24:43,630
Tu travailles beaucoup ?
1515
01:24:43,746 --> 01:24:44,539
Jour et nuit.
1516
01:24:44,660 --> 01:24:46,016
Tu n'aurais pas eu la polio ?
1517
01:24:46,040 --> 01:24:46,830
Ça fait $1.20.
1518
01:24:46,950 --> 01:24:48,340
Je préfère ne pas en parler.
1519
01:24:48,376 --> 01:24:49,376
Raconte-moi.
1520
01:24:49,460 --> 01:24:50,503
Eh bien...
1521
01:24:51,629 --> 01:24:53,756
J'avais un ami, Melvin Coffey,
1522
01:24:53,965 --> 01:24:56,175
il était très riche et très beau,
1523
01:24:56,384 --> 01:24:58,052
enfin, pas aussi beau que toi,
1524
01:24:58,130 --> 01:24:59,830
nous étions à la chasse au lièvre...
1525
01:24:59,900 --> 01:25:02,170
Ça ne te gêne pas que
je te dise que tu es beau ?
1526
01:25:02,306 --> 01:25:02,890
Non.
1527
01:25:03,099 --> 01:25:06,561
Je n'avais que 17 ans et je crois
1528
01:25:06,769 --> 01:25:09,146
que j'étais un peu naïf.
1529
01:25:09,355 --> 01:25:10,481
Ah, c'est assez sordide.
1530
01:25:10,640 --> 01:25:11,440
De la moutarde ?
1531
01:25:11,500 --> 01:25:12,050
Merci, non.
1532
01:25:12,090 --> 01:25:13,418
Melvin t'a fait des avances ?
1533
01:25:13,442 --> 01:25:14,443
Pas tout à fait.
1534
01:25:14,600 --> 01:25:15,652
C'est toi qui l'a fait ?
1535
01:25:15,778 --> 01:25:17,029
Dis donc, t'as du culot.
1536
01:25:17,830 --> 01:25:19,550
Tu t'es retrouvé à faire le lièvre ?
1537
01:25:19,574 --> 01:25:22,190
On s'est mis d'accord pour dire
que c'était un accident.
1538
01:25:22,230 --> 01:25:26,020
Je viens de te raconter ma vie
et je ne sais même pas ton nom.
1539
01:25:26,050 --> 01:25:28,210
Appelle-moi Beach Boy,
comme tout le monde.
1540
01:25:28,240 --> 01:25:29,584
Mais tu as un vrai nom ?
1541
01:25:29,740 --> 01:25:30,792
C'est confidentiel.
1542
01:25:30,835 --> 01:25:31,350
Pourquoi ?
1543
01:25:31,380 --> 01:25:33,330
Parce que je veux acheter cet endroit
1544
01:25:33,360 --> 01:25:34,790
pour y bâtir un vrai hôtel.
1545
01:25:34,830 --> 01:25:35,620
En attendant,
1546
01:25:35,750 --> 01:25:37,790
tu accepterais que je t'appelle Guiles ?
1547
01:25:37,967 --> 01:25:39,010
Pourquoi Guiles ?
1548
01:25:39,218 --> 01:25:41,637
C'est quelqu'un que
j'ai connu il y a longtemps,
1549
01:25:41,804 --> 01:25:43,389
Il était très agréable.
1550
01:25:43,598 --> 01:25:47,310
Ses dents étaient presque
aussi blanches que les tiennes.
1551
01:25:53,983 --> 01:25:55,401
Ça fait du bien.
1552
01:25:56,590 --> 01:25:59,290
Ta peau est rose,
mais je ne crois pas qu'elle va peler.
1553
01:26:00,281 --> 01:26:01,282
C'est assez ?
1554
01:26:01,490 --> 01:26:02,491
Encore un peu ici.
1555
01:26:02,700 --> 01:26:03,701
Arthur ?
1556
01:26:03,909 --> 01:26:05,286
Arthur, aide-moi à sortir.
1557
01:26:05,494 --> 01:26:07,288
Arthur est occupé.
1558
01:26:07,470 --> 01:26:08,760
Allez, viens me voir.
1559
01:26:08,956 --> 01:26:11,417
Ça veut dire quoi,
viens me voir ?
1560
01:26:11,626 --> 01:26:13,294
Serais-tu exhibitioniste?
1561
01:26:13,450 --> 01:26:15,580
Tu es tellement coincé,
Arthur, ma parole,
1562
01:26:15,620 --> 01:26:16,720
mais c'est de famille.
1563
01:26:16,800 --> 01:26:17,640
Mais oui, c'est ça.
1564
01:26:17,798 --> 01:26:19,050
Donne-moi une serviette.
1565
01:26:24,889 --> 01:26:26,015
Tu es un ange.
1566
01:26:26,223 --> 01:26:26,641
Arthur !
1567
01:26:26,849 --> 01:26:28,329
Ne me traite pas d'ange.
1568
01:26:36,776 --> 01:26:38,527
Passe-moi mes caleçons, tu veux ?
1569
01:26:40,680 --> 01:26:41,738
Quelle heure est-il ?
1570
01:26:41,781 --> 01:26:42,323
J'sais pas.
1571
01:26:42,531 --> 01:26:43,240
Junie Moon ?
1572
01:26:43,449 --> 01:26:45,534
Quelle heure est-il ?
1573
01:26:45,743 --> 01:26:47,703
18h17 précises.
1574
01:26:47,870 --> 01:26:49,450
Guiles sera là dans un instant.
1575
01:26:49,538 --> 01:26:50,247
Guiles ?
1576
01:26:50,320 --> 01:26:51,510
Le séduisant Beach Boy.
1577
01:26:51,570 --> 01:26:53,110
Guiles, c'est le nom de ton père ?
1578
01:26:53,167 --> 01:26:54,436
Toute une coïncidence !
1579
01:26:54,460 --> 01:26:56,170
La chemise, s'il vous plaît.
1580
01:26:57,672 --> 01:26:59,674
Le voilà... Junie Moon, tu veux ?
1581
01:27:01,030 --> 01:27:03,480
Qui aurait pu deviner
que tu aurais un rencard ?
1582
01:27:03,552 --> 01:27:05,054
On ne connaît pas l'avenir.
1583
01:27:09,684 --> 01:27:12,061
Bonsoir, Mme Cunningham,
la pêche a été bonne ?
1584
01:27:12,269 --> 01:27:13,604
Bonne, oui... entrez.
1585
01:27:13,813 --> 01:27:14,939
Eau ou soda ?
1586
01:27:15,147 --> 01:27:16,273
Ni l'un, ni l'autre.
1587
01:27:16,482 --> 01:27:18,082
Des projets pour la soirée ?
1588
01:27:18,109 --> 01:27:19,318
Non.
1589
01:27:19,527 --> 01:27:20,778
Vous aimez le jeu ?
1590
01:27:20,986 --> 01:27:22,106
Ça me rend nerveuse.
1591
01:27:23,200 --> 01:27:24,480
Même les machines à sous.
1592
01:27:24,640 --> 01:27:26,100
Et vous ?
1593
01:27:26,250 --> 01:27:27,636
Jamais pendant le travail.
1594
01:27:27,660 --> 01:27:28,411
Asseyez-vous.
1595
01:27:28,577 --> 01:27:29,745
Vous aimez danser ?
1596
01:27:31,414 --> 01:27:32,415
J'ai déjà aimé, oui.
1597
01:27:32,450 --> 01:27:33,140
Eh bien, voilà.
1598
01:27:33,220 --> 01:27:34,768
Vous aimerez chez Super Harry,
1599
01:27:34,792 --> 01:27:36,560
la musique, les lumières... la totale.
1600
01:27:36,620 --> 01:27:38,660
Je suis assez fatiguée.
1601
01:27:38,880 --> 01:27:41,070
Alors, une balade en bateau au clair de lune.
1602
01:27:41,132 --> 01:27:43,592
Il y a un voilier de 20 m prêt à lever l'ancre
1603
01:27:43,801 --> 01:27:47,090
avec cabines de luxe, au cas où
vous voudriez y passer la nuit.
1604
01:27:47,140 --> 01:27:48,800
Pourquoi dormir sur un bateau
1605
01:27:48,848 --> 01:27:50,349
alors qu'on est très bien ici ?
1606
01:27:50,558 --> 01:27:53,060
Quelque chose vous plairait
Mme Cunningham ?
1607
01:27:53,269 --> 01:27:55,646
Non, mais les 2 messieurs pourraient sortir.
1608
01:27:55,855 --> 01:27:56,856
Pas sans toi.
1609
01:27:57,010 --> 01:27:59,780
Allez-y, pas besoin de rester ici
avec la vieille dame.
1610
01:27:59,942 --> 01:28:02,737
Mais moi, j'ai un faible pour les vieilles dames.
1611
01:28:02,945 --> 01:28:04,345
J'arrive, êtes-vous prêts ?
1612
01:28:04,400 --> 01:28:07,480
Je n'ai pas réussi à trouver
une activité qui plaise à ta soeur,
1613
01:28:07,540 --> 01:28:09,243
alors on ne sera que toi et moi.
1614
01:28:09,350 --> 01:28:11,221
Alors, on va essayer
de se passer d'eux.
1615
01:28:11,245 --> 01:28:12,670
Pas la peine de nous attendre.
1616
01:28:12,730 --> 01:28:13,680
Quel est son truc
1617
01:28:13,890 --> 01:28:15,708
pour dénicher des gens si beaux ?
1618
01:28:15,916 --> 01:28:17,376
J'sais pas.
1619
01:28:18,294 --> 01:28:20,463
Il aime séduire et être séduit,
1620
01:28:20,671 --> 01:28:23,632
et initier de nouvelles relations.
1621
01:28:23,841 --> 01:28:25,134
Moi aussi.
1622
01:28:34,435 --> 01:28:35,435
Lila !
1623
01:28:35,603 --> 01:28:40,149
Mais, mon chou, que tiens-tu là ?
Ta lessive ?
1624
01:28:40,316 --> 01:28:41,066
Tu l'aimes ?
1625
01:28:41,275 --> 01:28:43,569
Assez. Tu le ramèneras
plus tard, mon chou.
1626
01:28:55,664 --> 01:28:56,999
C'était qui cette pieuvre ?
1627
01:28:57,208 --> 01:28:57,610
Lila ?
1628
01:28:57,720 --> 01:29:00,110
Une dame riche qui cherche
à rester éveillée.
1629
01:29:00,169 --> 01:29:02,379
Tu es trop bien
pour ce genre de combine.
1630
01:29:02,588 --> 01:29:04,465
Je ne fais que rester à l'affût.
1631
01:29:04,673 --> 01:29:05,850
Tu vois ce mec ?
1632
01:29:06,940 --> 01:29:09,423
Il va me céder quelque chose
pour presque rien,
1633
01:29:09,450 --> 01:29:10,820
mais il ne le sait pas encore.
1634
01:29:11,730 --> 01:29:14,034
Cette vieille jetée
où il y a une salle de danse,
1635
01:29:14,050 --> 01:29:16,090
avec un peu de fric,
j'y installerai un bar,
1636
01:29:16,300 --> 01:29:17,853
Tu auras l'occasion d'investir.
1637
01:29:18,062 --> 01:29:20,660
J'aimerais bien mais
mon argent est placé en fiducie.
1638
01:29:20,773 --> 01:29:22,024
J'en parlerai à ma soeur.
1639
01:29:22,233 --> 01:29:23,130
Et puis, non.
1640
01:29:23,170 --> 01:29:25,070
Vaut mieux ne pas
te faire d'illusions.
1641
01:29:25,110 --> 01:29:26,160
Elle est trop avare.
1642
01:29:26,237 --> 01:29:27,029
Hé, comment va ?
1643
01:29:27,130 --> 01:29:28,370
Du nouveau au Blue Marlin ?
1644
01:29:28,405 --> 01:29:29,965
Oui, un mec de Detroit et sa soeur.
1645
01:29:30,010 --> 01:29:31,930
Tu pourras emmener
sa soeur en bateau ?
1646
01:29:31,950 --> 01:29:33,470
Es-tu en ligne avec Detroit ?
1647
01:29:33,536 --> 01:29:35,120
C'est le 3e cette semaine.
1648
01:29:36,413 --> 01:29:37,590
Je reviens.
1649
01:29:38,650 --> 01:29:41,050
Cette ville sera disparue
quand il en aura fini.
1650
01:29:41,100 --> 01:29:44,463
S'il est trop pris
pour s'occuper de toi,
1651
01:29:44,672 --> 01:29:46,340
appelle-moi au Blue Marlin.
1652
01:29:46,549 --> 01:29:48,092
Ça reste entre nous.
1653
01:29:49,460 --> 01:29:51,600
Je connais des gens
qu'il ne connaît pas.
1654
01:29:51,762 --> 01:29:52,762
Par exemple ?
1655
01:29:52,888 --> 01:29:55,349
Certaines boîtes, du beau et du blanc,
1656
01:29:55,558 --> 01:29:57,070
tout ce que tu désires.
1657
01:29:57,180 --> 01:29:58,745
Qu'est-ce que je désire selon toi ?
1658
01:29:58,769 --> 01:29:59,810
Tes jolies boucles ?
1659
01:30:00,896 --> 01:30:02,314
Je ne suis pas méchant.
1660
01:30:02,523 --> 01:30:04,567
Je n'ai jamais reçu de plainte.
1661
01:30:04,775 --> 01:30:06,485
Reste un peu ici et tu en auras.
1662
01:30:06,694 --> 01:30:07,694
Ah, voyons...
1663
01:30:07,778 --> 01:30:10,656
Tu préfères les p'tits culs noirs, hein ?
1664
01:30:12,950 --> 01:30:14,600
Tu me crois sans défense
1665
01:30:14,810 --> 01:30:17,490
mais je serais capable
de te tordre le cou.
1666
01:30:17,700 --> 01:30:20,390
Tu vas fouiller dans ton froc
et me rendre le billet
1667
01:30:20,416 --> 01:30:22,080
que tu nous as emprunté ce matin.
1668
01:30:24,503 --> 01:30:25,880
Va te faire voir !
1669
01:30:28,215 --> 01:30:31,427
Non mais, casser du sucre
le dos de Guiles comme ça.
1670
01:30:35,556 --> 01:30:39,170
Je te jure, personne ne devinerait que
tu as un problème en te voyant.
1671
01:30:39,210 --> 01:30:40,450
Je pourrais être accepté ?
1672
01:30:41,490 --> 01:30:43,280
On pourrait dire que tu nous a berné.
1673
01:30:43,330 --> 01:30:46,130
Je crois qu'un peu de diversité
nous ferait du bien.
1674
01:30:46,275 --> 01:30:47,359
C'est toi l'intendant.
1675
01:30:53,240 --> 01:30:56,280
Es-tu prêt à dîner ?
On pourrait appeler le service d'étage.
1676
01:30:56,327 --> 01:30:59,660
Oui, mais il en reste dans le panier.
1677
01:31:13,720 --> 01:31:15,960
J'ai réfléchi toute la journée.
1678
01:31:16,138 --> 01:31:19,558
Je dois te dire quelque chose,
1679
01:31:19,767 --> 01:31:22,370
même si ça ne te plaîra
peut-être pas de l'entendre,
1680
01:31:23,020 --> 01:31:24,355
Je t'aime.
1681
01:31:25,564 --> 01:31:27,090
Qu'en penses-tu ?
1682
01:31:28,670 --> 01:31:31,210
Avant, lorsque quelqu'un
me disait qu'il m'aimait,
1683
01:31:31,250 --> 01:31:34,073
je me sentais presque obligée
de l'aimer en retour.
1684
01:31:34,180 --> 01:31:35,699
Tu n'est pas obligée de l'être
1685
01:31:35,908 --> 01:31:37,590
mais ce serait bien si tu l'étais.
1686
01:31:40,204 --> 01:31:43,666
Écoute, Arthur, il m'est arrivé un malheur
1687
01:31:43,832 --> 01:31:46,460
et je ne crois plus être capable d'aimer.
1688
01:31:47,378 --> 01:31:48,879
Qu'est-ce qui est arrivé ?
1689
01:31:49,088 --> 01:31:50,089
Laisse tomber.
1690
01:31:51,924 --> 01:31:54,510
Dis-moi que tu m'aimes,
1691
01:31:54,718 --> 01:31:59,180
si tu le répètes quelques fois
et que tu t'habitues à l'idée, qui sait ?
1692
01:32:01,110 --> 01:32:03,660
Dis-moi que tu m'aimes
et on verra ce qui arrivera.
1693
01:32:05,062 --> 01:32:09,240
J'ai t'aime beaucoup,
plus que les autres femmes,
1694
01:32:09,450 --> 01:32:12,750
plus que mes parents,
plus que mon chien, plus que tout ça.
1695
01:32:12,861 --> 01:32:14,550
Arthur, arrête !
1696
01:32:14,760 --> 01:32:16,650
Je me fiche de ce qui s'est passé avant.
1697
01:32:16,750 --> 01:32:20,244
Bon sang, tu entends, je t'aime.
1698
01:32:21,787 --> 01:32:25,020
Je ne veux pas t'écouter,
je ne veux pas...
1699
01:32:25,130 --> 01:32:26,990
Veux-tu te taire
avec ton foutu amour,
1700
01:32:27,050 --> 01:32:27,917
Je ne veux pas !
1701
01:33:32,816 --> 01:33:34,026
Tiens, voilà Solana.
1702
01:33:34,100 --> 01:33:36,690
"Je veux des femmes, du vin,
de la myrrhe et des rires."
1703
01:33:36,904 --> 01:33:38,430
"Des sermons et de l'eau demain."
1704
01:33:38,460 --> 01:33:41,158
Mon Dieu, un érudit !
1705
01:33:41,210 --> 01:33:43,510
Une chic fille
mais dingue de Shakespeare.
1706
01:33:43,550 --> 01:33:45,579
Byron, mon chéri, pas Shakespeare.
1707
01:33:45,680 --> 01:33:47,720
Encore la Bourse,
tu avais promis, Solana.
1708
01:33:47,780 --> 01:33:50,501
Je sais, il prétend que ceux
qui jouent à la Bourse
1709
01:33:50,667 --> 01:33:52,211
sont des fous et des rêveurs.
1710
01:33:52,419 --> 01:33:55,255
Crois-tu que 3 ans de pertes
vont mener à des gains ?
1711
01:33:55,310 --> 01:33:57,900
"À gagner et débourser,
nous gaspillons nos énergies."
1712
01:33:57,966 --> 01:34:00,450
"Nous ne voyons pas dans la nature
ce qu'il nous faut."
1713
01:34:00,552 --> 01:34:01,180
Wordsworth !
1714
01:34:01,345 --> 01:34:02,345
Ça va ?
1715
01:34:02,960 --> 01:34:03,722
Solana, Warren.
1716
01:34:03,931 --> 01:34:04,473
Bonjour.
1717
01:34:04,681 --> 01:34:06,183
Billy, trois doubles rhums.
1718
01:34:06,391 --> 01:34:07,391
Es-tu seule ici ?
1719
01:34:07,559 --> 01:34:09,000
J'étais avec Jay William,
1720
01:34:09,120 --> 01:34:11,910
mais Jay William a décidé
que j'étais trop ennuyeuse
1721
01:34:11,980 --> 01:34:13,920
et il est parti avec Mlle Jane Johnson
1722
01:34:13,990 --> 01:34:15,320
jouer dans le sable.
1723
01:34:15,390 --> 01:34:17,930
Les hommes ne connaissent pas
ma passion secrète.
1724
01:34:18,987 --> 01:34:19,880
Nora te regarde.
1725
01:34:20,540 --> 01:34:22,032
Avec de grands yeux de biche.
1726
01:34:22,150 --> 01:34:24,170
Elle se meurt d'amour
et je ne crois pas
1727
01:34:24,284 --> 01:34:26,550
qu'elle détournera son regard languissant.
1728
01:34:26,620 --> 01:34:27,621
Nora ?
1729
01:34:28,580 --> 01:34:30,999
Viens par ici,
nous voulons un 4e pour...
1730
01:34:31,208 --> 01:34:32,918
Pour faire quoi ?
1731
01:36:25,489 --> 01:36:26,865
Bonsoir, M. Von Austed.
1732
01:36:27,074 --> 01:36:29,409
Bonsoir, Mme Cunningham.
1733
01:36:32,220 --> 01:36:33,556
Voulez-vous vous asseoir
1734
01:36:33,580 --> 01:36:35,165
avec une dame au sale caractère ?
1735
01:36:42,839 --> 01:36:45,092
Tu sais ce que je voudrais ?
1736
01:36:48,262 --> 01:36:49,262
Une grosse,
1737
01:36:50,138 --> 01:36:51,138
énorme
1738
01:36:52,015 --> 01:36:53,100
et rose
1739
01:36:55,394 --> 01:36:56,728
barbe à papa.
1740
01:38:17,476 --> 01:38:18,769
C'était pas Warren ?
1741
01:38:18,977 --> 01:38:19,977
Où ? Je n'ai pas vu.
1742
01:38:20,040 --> 01:38:21,460
Dans la jeep du Beach Boy ?
1743
01:38:21,521 --> 01:38:24,775
Arthur, je crois qu'il était
accompagné d'une fille.
1744
01:38:24,983 --> 01:38:26,280
Alors, ce n'était pas lui.
1745
01:38:29,071 --> 01:38:30,551
Arthur, rentrons à l'hôtel.
1746
01:38:30,739 --> 01:38:31,739
Tu te sens bien ?
1747
01:38:31,907 --> 01:38:33,950
Ça va très bien.
1748
01:38:34,050 --> 01:38:35,980
Je veux que tu me fasses la cour.
1749
01:38:36,080 --> 01:38:36,920
Te faire quoi ?
1750
01:38:37,120 --> 01:38:39,370
Pas besoin de le dire
à tout le monde.
1751
01:39:10,737 --> 01:39:12,656
Comme c'est beau !
1752
01:39:12,864 --> 01:39:13,865
Où allez-vous ?
1753
01:39:13,970 --> 01:39:15,409
Contempler les étoiles.
1754
01:39:15,460 --> 01:39:17,900
Mais vous pouvez contempler
les étoiles d'ici.
1755
01:39:17,950 --> 01:39:21,760
Il y a des étoiles que l'on ne peux voir
que d'un certain angle.
1756
01:39:21,850 --> 01:39:24,300
Guiles, reviens,
tu sais que je suis vulnérable.
1757
01:39:24,330 --> 01:39:25,084
Vulnérable ?
1758
01:39:25,210 --> 01:39:27,337
Quel vilain mot, chéri.
1759
01:39:27,546 --> 01:39:29,714
Guiles, ça suffit,
reviens, tu veux ?
1760
01:39:29,923 --> 01:39:32,092
"Et la danse continue."
1761
01:39:32,300 --> 01:39:35,387
"Laisse éclater ta joie."
1762
01:39:35,595 --> 01:39:37,806
"Éveillés jusqu'au matin."
1763
01:39:38,014 --> 01:39:40,308
"La jeunesse et le plaisir ne font qu'un."
1764
01:39:40,517 --> 01:39:44,729
"Pour chasser les heures ardentes
de nos pieds délestés."
1765
01:40:12,720 --> 01:40:14,176
Lorsqu'on était à la maison,
1766
01:40:14,342 --> 01:40:16,250
j'ai rêvé que j'étais un prince indien
1767
01:40:17,596 --> 01:40:20,849
avec des éléphants,
des rubis, 50 danseuses,
1768
01:40:21,016 --> 01:40:23,226
et que tu m'attendais dans un jardin.
1769
01:40:23,435 --> 01:40:26,271
Les danseuses ne me gênaient pas ?
1770
01:40:27,355 --> 01:40:31,350
Durant tout le rêve, c'est moi
qui est resté devant et qui en a profité.
1771
01:40:33,361 --> 01:40:35,230
Parfois, je rêvais seulement à toi.
1772
01:40:36,120 --> 01:40:38,283
Je me levais,
j'entrais dans ta chambre,
1773
01:40:38,440 --> 01:40:39,100
tu dormais.
1774
01:40:39,310 --> 01:40:40,660
Tu tâtonnais dans le noir.
1775
01:40:41,700 --> 01:40:43,552
Et quand tu te réveillais, j'étais là
1776
01:40:43,580 --> 01:40:45,665
et on faisait l'amour
encore et encore.
1777
01:40:47,292 --> 01:40:49,120
Mais Warren parlait en dormant
1778
01:40:49,330 --> 01:40:50,212
et c'était fini.
1779
01:40:53,089 --> 01:40:54,466
Veux-tu danser ?
1780
01:40:56,718 --> 01:40:57,969
Pourquoi pas ?
1781
01:41:50,021 --> 01:41:52,107
J'essaie de ne pas
t'écraser les orteils.
1782
01:41:52,315 --> 01:41:54,067
Je n'ai pas remarqué.
1783
01:42:05,954 --> 01:42:07,831
Tu n'as plus besoin de te cacher.
1784
01:42:09,958 --> 01:42:13,962
Pas de toi, mais de moi, oui.
1785
01:43:13,605 --> 01:43:15,899
Laisse-moi appeler
le médecin, tu veux ?
1786
01:43:16,107 --> 01:43:19,370
Non, rentrons à la maison.
1787
01:43:20,270 --> 01:43:22,670
Warren n'est toujours pas là,
partons sans lui.
1788
01:43:22,739 --> 01:43:25,950
Non, je vais tenir
jusqu'à ce qu'il revienne.
1789
01:43:26,868 --> 01:43:29,820
Lis-moi les bandes dessinées.
1790
01:43:29,930 --> 01:43:32,120
Vous êtes là ?
Préparons le petit déjeuner.
1791
01:43:35,150 --> 01:43:36,870
Arthur est malade, il faut rentrer.
1792
01:43:36,900 --> 01:43:38,438
Mais non, c'est le paradis, ici.
1793
01:43:38,580 --> 01:43:39,960
Alors, on rentrera sans toi.
1794
01:43:40,030 --> 01:43:40,360
Quoi ?
1795
01:43:40,420 --> 01:43:43,560
Warren, il est très malade,
il a fait 2 crises sans nous le dire.
1796
01:43:44,200 --> 01:43:45,450
D'accord.
1797
01:43:45,510 --> 01:43:48,750
Je crois que nous avons profité
de toutes les activités offertes.
1798
01:43:48,780 --> 01:43:50,743
Navré, Mme Cunningham,
que puis-je faire ?
1799
01:43:50,770 --> 01:43:51,952
Aidez-moi pour Arthur.
1800
01:43:51,976 --> 01:43:53,186
Les bagages sont faits.
1801
01:43:57,240 --> 01:43:59,085
Ici la suite Cunningham, pouvez-vous
1802
01:43:59,109 --> 01:44:00,378
apporter notre véhicule
1803
01:44:00,402 --> 01:44:01,736
et préparer notre facture ?
1804
01:44:01,770 --> 01:44:04,110
Nous devons partir tout de suite.
1805
01:44:04,740 --> 01:44:05,823
J'appelle le porteur.
1806
01:44:05,907 --> 01:44:07,117
Pas le temps.
1807
01:44:15,800 --> 01:44:17,001
Puis-je avoir un stylo ?
1808
01:44:17,210 --> 01:44:18,461
Bien sûr, Monsieur.
1809
01:44:21,160 --> 01:44:22,465
Voilà, et merci beaucoup.
1810
01:44:22,674 --> 01:44:24,234
Avez-vous une carte de crédit ?
1811
01:44:24,300 --> 01:44:25,970
American Express, Dinner's Club...
1812
01:44:26,136 --> 01:44:27,630
Cette carte inutile ?
1813
01:44:27,660 --> 01:44:29,780
Ma signature
ne serait pas suffisante ?
1814
01:44:29,890 --> 01:44:31,740
Le directeur, M. Palmer, sera heureux
1815
01:44:31,800 --> 01:44:33,160
de résoudre votre problème.
1816
01:44:33,184 --> 01:44:33,980
Pas nécessaire.
1817
01:44:34,020 --> 01:44:34,930
Comment le savoir ?
1818
01:44:35,000 --> 01:44:36,800
Je te l'ai dit, maintenant tu le sais.
1819
01:44:50,400 --> 01:44:52,430
Je te poste un chèque
aussitôt arrivé.
1820
01:44:52,460 --> 01:44:53,455
Ça ira.
1821
01:45:00,750 --> 01:45:01,796
Qu'est-ce que tu fais ?
1822
01:45:01,900 --> 01:45:03,530
Entre Noirs, il faut s'entraîder.
1823
01:45:03,590 --> 01:45:05,310
Guiles, je...
1824
01:45:05,425 --> 01:45:06,134
Je ne sais...
1825
01:45:06,250 --> 01:45:07,140
Au revoir, Guiles.
1826
01:45:07,302 --> 01:45:08,636
Au revoir, Mme Cunningham.
1827
01:45:24,277 --> 01:45:24,944
$3.00.
1828
01:45:25,153 --> 01:45:26,488
Merci beaucoup.
1829
01:45:28,615 --> 01:45:29,824
Tu es réveillé ?
1830
01:45:31,576 --> 01:45:32,869
Ouais.
1831
01:45:33,036 --> 01:45:35,413
Croirais-tu que j'ai passé
la nuit sur la plage
1832
01:45:35,622 --> 01:45:38,750
avec une fille super canon
appelée Solana ?
1833
01:45:40,210 --> 01:45:41,560
Oui.
1834
01:45:41,620 --> 01:45:44,180
Arthur, on n'a pas fait
que regarder les étoiles.
1835
01:45:44,240 --> 01:45:46,508
Tu ne me crois pas ?
1836
01:45:47,592 --> 01:45:48,927
Mais oui.
1837
01:45:49,135 --> 01:45:50,929
Ce que tu peux être coincé, Arthur.
1838
01:45:51,137 --> 01:45:52,347
J'imagine.
1839
01:45:53,932 --> 01:45:55,433
Pour toi et Arthur.
1840
01:45:58,353 --> 01:46:00,396
Warren a fait l'amour toute la nuit.
1841
01:46:00,605 --> 01:46:02,190
C'est très bien.
1842
01:46:02,398 --> 01:46:04,400
Avec une femme nommée Solana.
1843
01:46:04,609 --> 01:46:07,362
On ne choisit pas son nom.
1844
01:47:05,310 --> 01:47:06,510
Étends-moi sous l'arbre.
1845
01:47:06,629 --> 01:47:08,172
Jamais de la vie.
1846
01:47:08,381 --> 01:47:09,465
S'il te plaît.
1847
01:47:15,346 --> 01:47:16,639
Entre.
1848
01:47:16,848 --> 01:47:17,640
J'ai peur.
1849
01:47:17,849 --> 01:47:20,894
Si tu as si peur,
entre et va faire des brownies.
1850
01:47:21,102 --> 01:47:23,605
Je ne ferai plus jamais de brownies.
1851
01:47:24,606 --> 01:47:26,149
Alors, prépare du café.
1852
01:47:52,675 --> 01:47:55,553
Serre-moi, je me noie.
1853
01:47:55,762 --> 01:47:56,762
Je suis là.
1854
01:47:56,846 --> 01:47:57,972
Je suis là, ça va aller.
1855
01:47:58,139 --> 01:47:59,807
Ça va aller, je veille sur toi.
1856
01:48:00,016 --> 01:48:01,225
Je suis là.
1857
01:48:03,895 --> 01:48:05,271
Arthur ?
1858
01:48:11,027 --> 01:48:12,278
Merci.
1859
01:48:19,827 --> 01:48:21,079
Je me sens mieux.
1860
01:48:27,050 --> 01:48:28,880
Qu'est-ce qui va arriver maintenant ?
1861
01:48:30,922 --> 01:48:32,924
As-tu donné à manger au chien ?
1862
01:48:34,570 --> 01:48:35,690
Des haricots au lard.
1863
01:48:36,636 --> 01:48:37,887
Tu es bonne.
1864
01:48:49,065 --> 01:48:50,692
Il nous aura porté chance.
1865
01:48:52,694 --> 01:48:55,321
Le vieux hibou a veillé sur nous.
1866
01:49:01,869 --> 01:49:03,955
Junie Moon.
1867
01:49:08,626 --> 01:49:09,836
Dis-le moi.
1868
01:49:13,881 --> 01:49:15,383
Dis-le moi.
1869
01:49:19,929 --> 01:49:21,222
Je t'aime.
1870
01:49:24,434 --> 01:49:25,810
Je t'aime.
1871
01:49:37,321 --> 01:49:38,531
Je t'aime.
1872
01:49:41,159 --> 01:49:42,744
Je t'aime !
1873
01:49:43,745 --> 01:49:45,288
Tu as entendu ?
1874
01:50:19,030 --> 01:50:20,239
Arthur ?
1875
01:50:34,128 --> 01:50:35,171
Amen.
1876
01:50:47,400 --> 01:50:49,090
Ne pleure pas.
1877
01:50:49,150 --> 01:50:51,470
Tu l'as rendu heureux
pour la 1ère fois de sa vie.
1878
01:50:51,490 --> 01:50:52,620
Comment tu le sais ?
1879
01:50:52,730 --> 01:50:54,440
Parce qu'il était aussi mon ami.
1880
01:50:57,318 --> 01:50:58,444
Viens.
1881
01:50:59,779 --> 01:51:01,239
Viens !
1882
01:51:11,700 --> 01:51:13,600
Je sais que ce n'est pas facile.
1883
01:51:13,793 --> 01:51:16,462
Tu vas finir par beaucoup m'aimer
1884
01:51:16,671 --> 01:51:20,250
mais n'oublie pas que
ça peut prendre toute une vie.130858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof