1
00:03:12,860 --> 00:03:15,237
Meu Deus, 8:15!

2
00:03:15,446 --> 00:03:16,781
"Doutor Thompson"

3
00:03:16,850 --> 00:03:17,989
"Dr. Richard Thompson"

4
00:03:18,157 --> 00:03:19,157
Olá.

5
00:03:23,162 --> 00:03:24,830
"Doutor Donald..."

6
00:03:25,039 --> 00:03:26,079
Olá, Dr.

7
00:03:26,248 --> 00:03:27,928
Olá, estarei aí imediatamente.

8
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
Bom dia.

9
00:03:30,753 --> 00:03:32,171
Olá, Dr.

10
00:03:35,508 --> 00:03:38,678
Sra. Edith Marino, olá,

11
00:03:38,886 --> 00:03:40,680
é uma mulher branca de 50 anos.

12
00:03:40,888 --> 00:03:41,639
Dona Marino...

13
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
Olhem para eles, gansos de verdade
ao redor de um lago,

14
00:03:44,600 --> 00:03:47,269
que esticam o pescoço e se contorcem

15
00:03:47,478 --> 00:03:51,899
de um lado, do outro,
esticar, torcer

16
00:03:52,108 --> 00:03:54,402
e faça um monte de perguntas estúpidas.

17
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
E nem ouça as respostas.

18
00:03:58,906 --> 00:04:01,409
talvez eu vá
vá para casa, Junie Moon.

19
00:04:01,617 --> 00:04:03,327
Bom dia, como você está?

20
00:04:03,536 --> 00:04:05,540
Os artistas visuais
estão cientes

21
00:04:05,700 --> 00:04:07,289
mas estão ficando sem soluções.

22
00:04:07,498 --> 00:04:09,140
Quando irei para casa?

23
00:04:09,180 --> 00:04:10,710
Vá em frente, Dr. Miller.

24
00:04:11,669 --> 00:04:14,088
Junie Moon é uma mulher branca

25
00:04:14,296 --> 00:04:18,843
23 anos, solteiro,
que sofreu queimaduras de 3º grau

26
00:04:19,051 --> 00:04:23,848
na mão esquerda, braço
e em grande parte do rosto

27
00:04:25,474 --> 00:04:28,728
4 meses atrás, seguindo
de um incidente misterioso.

28
00:04:28,900 --> 00:04:30,300
Os enxertos foram feitos...

29
00:04:30,350 --> 00:04:32,510
- Você está bem?
- Estou ficando louco.

30
00:04:32,550 --> 00:04:34,570
Eu sei. Está chegando em breve.

31
00:04:34,692 --> 00:04:36,080
Você sempre diz isso.

32
00:04:36,193 --> 00:04:37,430
Desta vez é verdade.

33
00:04:37,460 --> 00:04:38,470
A mão parece melhor.

34
00:04:38,529 --> 00:04:40,030
Há uma leve infecção

35
00:04:40,239 --> 00:04:42,450
no metacarpo, mas
Cura bem.

36
00:04:42,658 --> 00:04:45,840
Havia um problema sob meus olhos.

37
00:04:46,050 --> 00:04:48,247
À direita,
ao longo da parte externa,

38
00:04:48,420 --> 00:04:50,110
vemos o transplante mais recente

39
00:04:50,291 --> 00:04:51,476
Ficou muito melhor,

40
00:04:51,500 --> 00:04:52,940
ela quer ir para casa.

41
00:04:53,010 --> 00:04:54,010
Por que não ?

42
00:04:54,060 --> 00:04:55,963
Ela pode se maquiar.

43
00:04:56,172 --> 00:04:57,080
Não há necessidade.

44
00:04:57,130 --> 00:04:58,690
Ou use um curativo leve.

45
00:04:58,799 --> 00:05:00,400
Mas você diz que está curado.

46
00:05:00,470 --> 00:05:01,540
Você está com medo?

47
00:05:02,136 --> 00:05:03,080
Talvez sim.

48
00:05:03,250 --> 00:05:04,350
Então pegue minha mão.

49
00:05:05,370 --> 00:05:07,890
Você gostaria de conversar
com o Dr.

50
00:05:08,100 --> 00:05:08,851
Não há necessidade.

51
00:05:08,950 --> 00:05:10,328
Está tudo bem na minha cabeça.

52
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Então, boa sorte.

53
00:05:11,771 --> 00:05:14,023
Todos vocês vão embora
sem falar comigo?

54
00:05:14,180 --> 00:05:15,720
Você quer alguma coisa, Minnie?

55
00:05:15,740 --> 00:05:17,151
Eu quero ir para casa.

56
00:05:17,359 --> 00:05:18,611
Mais um dia.

57
00:05:18,819 --> 00:05:21,822
Aqui estou tão fraco quanto
um passarinho, Dr. Miller.

58
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
Vai ficar tudo bem, Minnie.

59
00:05:24,283 --> 00:05:25,910
Não, não vai funcionar, Minnie.

60
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
Então, o que você acha disso?

61
00:05:29,079 --> 00:05:30,790
Ganhei o jackpot?

62
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Não, não é você, Junie Moon.

63
00:05:53,813 --> 00:05:55,189
Jesse Rizucki.

64
00:05:55,356 --> 00:05:56,440
Jesse Rizucki?

65
00:05:56,649 --> 00:05:59,401
Qual é esse nome? Um japonês?

66
00:05:59,610 --> 00:06:01,737
Mãe, você não vai fazer isso de novo.

67
00:06:01,946 --> 00:06:04,657
Na semana passada,
foi esse pequeno grego,

68
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
e antes disso, um mexicano,

69
00:06:06,784 --> 00:06:09,578
por que você não consegue se encontrar
um bom americano?

70
00:06:09,730 --> 00:06:12,410
Porque ouvindo você,
todos eles não servem para nada.

71
00:06:12,540 --> 00:06:14,190
Poderia sair da coxa

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,370
de Júpiter que você encontraria
para dizer novamente.

73
00:06:17,628 --> 00:06:19,421
Seja legal, deixe-o entrar.

74
00:06:19,630 --> 00:06:21,210
Então pense em mim
para variar.

75
00:06:21,280 --> 00:06:22,930
Você deveria morar na Califórnia

76
00:06:23,092 --> 00:06:25,052
na casa da tia Belle e me deixe em paz.

77
00:06:28,931 --> 00:06:30,182
Boa noite!

78
00:06:30,391 --> 00:06:31,183
Boa noite.

79
00:06:31,392 --> 00:06:32,786
Entre, você é Jesse?

80
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
Junie chegará.

81
00:06:34,562 --> 00:06:37,064
Ah, que lindas flores!
Eu amo rosas.

82
00:06:37,273 --> 00:06:38,170
Olá Jessé.

83
00:06:38,210 --> 00:06:40,560
Você não prefere ir embora
as flores aqui?

84
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Eles morrerão sem água.

85
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Não, mãe.

86
00:06:49,869 --> 00:06:51,245
Você gosta de dançar, Jesse?

87
00:06:51,453 --> 00:06:52,788
Eu não danço muito bem.

88
00:07:19,300 --> 00:07:20,983
Acho que me afogaria.

89
00:07:22,359 --> 00:07:24,153
Isso acontece o tempo todo aqui.

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,613
Você vem aqui com frequência?

91
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
Você fala!

92
00:07:28,970 --> 00:07:30,492
Quando estou na estrada,

93
00:07:30,701 --> 00:07:32,870
eu vou às vezes
neste tipo de lugar

94
00:07:33,078 --> 00:07:35,456
só para ver.

95
00:07:35,664 --> 00:07:36,830
Você parece solitário.

96
00:07:36,980 --> 00:07:39,360
eu acreditei
que você conheceu muitas garotas.

97
00:07:39,540 --> 00:07:41,170
Você não é casado
pelo menos?

98
00:07:41,378 --> 00:07:42,590
Não, não sou casado.

99
00:07:44,048 --> 00:07:44,798
É <i>O Ancinho!</i>

100
00:07:45,007 --> 00:07:47,468
Eu apenas decidi
te ensinar a dançar.

101
00:07:47,676 --> 00:07:49,136
Não, não posso.

102
00:07:49,240 --> 00:07:51,065
Mas sim, você pode,
é muito fácil.

103
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
É isso,
isso se chama <i>The Rake.</i>

104
00:07:53,724 --> 00:07:55,726
Você apenas tem que me seguir
e mexa.

105
00:08:40,688 --> 00:08:43,816
Ei, Jesse, isso está ficando emocionante!

106
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
Para onde você está me levando?

107
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Vamos fazer uma viagem.

108
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
Jessé?

109
00:08:52,783 --> 00:08:54,702
Leve-me
com você, Jessé.

110
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
Diga, você vai me levar?

111
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Em todas essas cidades...

112
00:08:58,580 --> 00:09:00,082
Todos esses lugares...

113
00:09:00,290 --> 00:09:02,543
O que você diz?

114
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
O que você diz?

115
00:09:14,555 --> 00:09:15,931
Jessé, onde estamos?

116
00:09:19,435 --> 00:09:21,186
Jessé, o que está acontecendo?

117
00:09:55,345 --> 00:09:56,847
Fique aí.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
O que você está fazendo, Jessé?

119
00:10:10,861 --> 00:10:12,237
Shh.

120
00:10:12,446 --> 00:10:15,400
Jessé, você gostaria
me explique o que você faz?

121
00:10:15,616 --> 00:10:17,576
Não fale.

122
00:10:22,620 --> 00:10:24,300
Você quer tirar a roupa?

123
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
Por favor ?

124
00:10:29,797 --> 00:10:31,673
Devagar.

125
00:10:36,220 --> 00:10:40,015
Muito lentamente.

126
00:11:14,299 --> 00:11:16,802
Agora,
Eu vou te contar coisas...

127
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Salve-se!
Por que você não foge?

128
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Corra, salve-se!

129
00:12:58,820 --> 00:13:00,948
Eu juro, Jessé.
Eu não entendo.

130
00:13:01,156 --> 00:13:02,741
Por que você ficou lá?

131
00:13:02,950 --> 00:13:04,600
Quero dizer... você sabe

132
00:13:04,810 --> 00:13:06,995
outra maneira de sair?

133
00:13:07,204 --> 00:13:09,039
Puxe meu zíper, sim?

134
00:13:09,140 --> 00:13:10,740
Isso é o que você se diverte fazendo

135
00:13:10,760 --> 00:13:12,170
nessas cidades caipiras?

136
00:13:29,300 --> 00:13:31,019
Desculpe, mas quando eu me ver novamente

137
00:13:31,228 --> 00:13:33,272
parado aí nu como um verme e você,

138
00:13:35,107 --> 00:13:37,192
sentado quieto olhando para mim...

139
00:15:26,968 --> 00:15:28,303
Não!

140
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Parar!

141
00:15:49,140 --> 00:15:50,921
Posso sair em 2 semanas?

142
00:15:51,076 --> 00:15:52,285
Se não houver febre.

143
00:15:52,494 --> 00:15:53,694
Você é exigente.

144
00:15:53,829 --> 00:15:54,720
E você, sortudo.

145
00:15:54,788 --> 00:15:56,920
Este homem de 25 anos
estava com boa saúde

146
00:15:57,082 --> 00:15:59,910
até os 12 anos,
idade quando ele começou a desaparecer

147
00:16:00,127 --> 00:16:01,586
força com a mão esquerda.

148
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
Durante os meses seguintes,

149
00:16:03,338 --> 00:16:04,840
os sintomas aumentaram,

150
00:16:05,048 --> 00:16:07,759
mas o EEG e a tomografia cerebral

151
00:16:07,968 --> 00:16:09,261
não revelou nada.

152
00:16:09,469 --> 00:16:11,972
Dois anos depois,
sua família notou

153
00:16:12,180 --> 00:16:14,750
uma leve dificuldade para andar

154
00:16:14,950 --> 00:16:16,800
e crises onde ele sentiu

155
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
dor no peito,

156
00:16:18,870 --> 00:16:21,030
considerado musculoso, mas sem

157
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
as características da epilepsia.

158
00:16:23,275 --> 00:16:25,110
No dia 10 de abril, o paciente

159
00:16:25,318 --> 00:16:26,670
e chegou de ambulância

160
00:16:26,830 --> 00:16:28,467
depois de uma crise na rua...

161
00:16:28,655 --> 00:16:30,350
Mas onde você está indo?
- No banco.

162
00:16:30,410 --> 00:16:32,710
Em sua bata de hospital?
É proibido.

163
00:16:32,770 --> 00:16:34,620
Shh!
Você está perturbando o médico.

164
00:16:34,740 --> 00:16:35,740
Sra.

165
00:16:35,800 --> 00:16:37,706
Onde está você, Sra. Oxford?

166
00:16:37,914 --> 00:16:40,667
"Doutor Barkley, 376."

167
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
Quero ver uma assistente social.

168
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
Você tem um compromisso?

169
00:16:47,632 --> 00:16:47,980
Não.

170
00:16:48,070 --> 00:16:50,360
Então, você precisa de um pedido
do seu médico.

171
00:16:50,427 --> 00:16:52,471
É urgente, vou me matar.

172
00:16:52,620 --> 00:16:54,139
Isso é o que todos dizem.

173
00:16:56,910 --> 00:16:59,740
Senhorita Farber, há um homem lá
quem quer cometer suicídio.

174
00:16:59,780 --> 00:17:00,854
"Doutor Thompson."

175
00:17:01,021 --> 00:17:01,813
Com licença.

176
00:17:02,022 --> 00:17:03,240
"Doutor Richard Thompson."

177
00:17:03,260 --> 00:17:04,710
E como você fará isso?

178
00:17:04,770 --> 00:17:05,733
Como o quê?

179
00:17:05,775 --> 00:17:06,720
Para matar você?

180
00:17:06,760 --> 00:17:09,100
Ah, é como a ligação
faróis no <i>drive-in</i>

181
00:17:09,160 --> 00:17:10,630
para chamar a garçonete.

182
00:17:11,660 --> 00:17:12,775
Posso te ajudar ?

183
00:17:12,908 --> 00:17:13,908
Sente-se.

184
00:17:13,950 --> 00:17:17,570
Primeiro, gostaria que você lidasse com
meu pedido de assistência social.

185
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
Warren Palmer,
homem branco de 32 anos,

186
00:17:21,166 --> 00:17:25,250
O que isso significa,
“renda minúscula”?

187
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
Minúsculo, minúsculo, insignificante.

188
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
Eu conheço essa palavra,
mas quanto é?

189
00:17:29,841 --> 00:17:32,719
O que eu recebo seria revoltante
a Associação de Mães.

190
00:17:32,928 --> 00:17:33,928
Quanto ?

191
00:17:34,095 --> 00:17:35,620
$ 200 por mês.

192
00:17:35,770 --> 00:17:37,790
Minha avó deixou para mim em confiança.

193
00:17:37,933 --> 00:17:40,852
São $ 81 a mais
do que a assistência social.

194
00:17:41,061 --> 00:17:43,897
Um regular em faróis piscando
deveria saber.

195
00:17:44,105 --> 00:17:47,440
Ok, então, se eu não for elegível,
aqui está um que vai.

196
00:17:47,540 --> 00:17:49,736
Artur,
ele está tão quebrado quanto o trigo.

197
00:17:49,945 --> 00:17:53,750
Arthur terá que fazer
um pedido pessoalmente.

198
00:17:53,860 --> 00:17:56,201
Por favor,
há pessoas esperando.

199
00:17:56,409 --> 00:17:58,550
Mas minha querida senhora,
você não entende.

200
00:17:58,703 --> 00:18:01,039
Eu represento Artur
bem como Junie Moon.

201
00:18:01,248 --> 00:18:02,940
Junie Moon é quem...

202
00:18:03,150 --> 00:18:05,960
Sim, e Artur,
é quem tem convulsões,

203
00:18:06,160 --> 00:18:08,046
fraqueza no lado esquerdo,

204
00:18:08,255 --> 00:18:10,006
a mão trêmula, etc., etc.

205
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
Seu diagnóstico também é claro

206
00:18:12,342 --> 00:18:14,410
do que palavras cruzadas em sânscrito.

207
00:18:14,610 --> 00:18:17,300
O médico deveria ter feito
recomendações.

208
00:18:17,470 --> 00:18:20,290
Ele disse a ela para tocar seu nariz
com o dedo indicador direito

209
00:18:20,350 --> 00:18:22,410
e então
com o dedo indicador esquerdo.

210
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
Artur calculou
isso com seus 2 índices,

211
00:18:25,063 --> 00:18:28,400
ele tocou o nariz 6.342 vezes.

212
00:18:28,608 --> 00:18:30,652
desde os 12 anos.

213
00:18:30,860 --> 00:18:33,655
Nós concordamos em reunir
nossas deficiências

214
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
e se mudar
juntos depois de sair do hospital.

215
00:18:36,658 --> 00:18:38,410
Teremos, entre nós três,

216
00:18:38,618 --> 00:18:42,180
um bom par de mãos,
um bom par de pernas,

217
00:18:42,290 --> 00:18:44,583
3 bons fígados, 3 bons corações,

218
00:18:44,791 --> 00:18:46,960
e 3 cérebros funcionais.

219
00:18:47,168 --> 00:18:49,838
Na verdade, 2 cérebros médios

220
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
e um de grau superior.

221
00:18:52,370 --> 00:18:54,020
Como você planeja chegar lá?

222
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
Refeições, limpeza, lavanderia?

223
00:18:56,303 --> 00:18:57,840
O apartamento?

224
00:18:57,980 --> 00:19:00,557
Muitos vão recusar
para alugar-lhe alojamento.

225
00:19:00,765 --> 00:19:01,820
Eles não conseguirão.

226
00:19:01,975 --> 00:19:05,562
Fazemos parte pelo menos
três grupos minoritários.

227
00:19:06,646 --> 00:19:07,897
Você não tem confiança?

228
00:19:08,106 --> 00:19:09,960
Trata-se de nos dar um pouco de dinheiro,

229
00:19:10,066 --> 00:19:11,276
e vamos superar isso.

230
00:19:11,484 --> 00:19:14,280
Envie esta solicitação
o mais rápido possível,

231
00:19:14,330 --> 00:19:16,400
você quer isso? Por favor ?

232
00:19:16,489 --> 00:19:18,009
Desculpe, Arthur terá que vir.

233
00:19:18,033 --> 00:19:19,826
Não sou eu que faço as regras.

234
00:19:20,035 --> 00:19:21,480
Bom ! Muito ruim !

235
00:19:22,920 --> 00:19:25,099
E depois disso, os cuidadores virão e dirão

236
00:19:25,123 --> 00:19:27,542
que eles não podem mais
apoie os doentes!

237
00:19:31,212 --> 00:19:32,714
Artur?

238
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
Artur, você está trapaceando.

239
00:19:34,382 --> 00:19:35,508
Você está trapaceando!

240
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Olá Gordon,
ainda está esperando?

241
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
Boa noite, Sra. Sargento.

242
00:19:43,058 --> 00:19:46,269
Muito lindo, é novo?

243
00:19:47,979 --> 00:19:49,356
"Atenção!"

244
00:19:49,522 --> 00:19:51,066
“Pedimos…”

245
00:19:51,232 --> 00:19:52,651
Um 3 vermelho em um 4 preto?

246
00:19:52,859 --> 00:19:55,236
“Se alguém estiver neste grupo…”

247
00:19:55,445 --> 00:19:56,655
Você está bem, Sr. Chambers?

248
00:19:56,863 --> 00:19:58,758
"Encontro
no banco de sangue."

249
00:19:58,782 --> 00:19:59,949
Sr. Câmaras?

250
00:20:00,158 --> 00:20:02,243
Você está bem?

251
00:20:02,452 --> 00:20:03,578
Willis, vá para o inferno.

252
00:20:03,787 --> 00:20:04,579
Bom.

253
00:20:04,788 --> 00:20:06,665
Não podemos jogar
antes de sua vez.

254
00:20:06,873 --> 00:20:08,033
Mesmo assim você faz isso.

255
00:20:08,208 --> 00:20:10,377
Você já olhou as cartas dele?

256
00:20:10,585 --> 00:20:12,400
Claro que não.

257
00:20:12,500 --> 00:20:14,820
Então eu vou jogar
para ambos entretanto.

258
00:20:14,890 --> 00:20:16,424
“Dr. Johnson.”

259
00:20:16,633 --> 00:20:18,194
Você tomou uma decisão?

260
00:20:18,218 --> 00:20:19,427
Sobre o quê?

261
00:20:19,594 --> 00:20:20,887
Assistência social.

262
00:20:21,096 --> 00:20:23,014
Ainda é não.

263
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
Oneo?

264
00:20:26,518 --> 00:20:27,602
Não é uma palavra, <i>oneo</i>.

265
00:20:27,811 --> 00:20:30,980
Chama-se "one-o", não <i>oneo</i>.

266
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
"One-o" é o código do bem-estar

267
00:20:33,233 --> 00:20:36,403
para designar um único homem,
“um-o” é você.

268
00:20:36,611 --> 00:20:37,195
Parar!

269
00:20:37,404 --> 00:20:38,655
Você tem direito a isso, caramba.

270
00:20:38,863 --> 00:20:39,863
Não há vergonha.

271
00:20:39,989 --> 00:20:42,140
Ouça, as galinhas terão dentes

272
00:20:42,350 --> 00:20:44,369
antes de eu ainda morar com a RSA.

273
00:20:44,577 --> 00:20:45,577
Artur...

274
00:20:54,295 --> 00:20:55,338
É para mim?

275
00:20:56,464 --> 00:20:58,425
É comovente.

276
00:20:58,633 --> 00:20:59,633
Estávamos esperando por você.

277
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Para que?

278
00:21:00,927 --> 00:21:02,178
Um show?

279
00:21:02,387 --> 00:21:04,347
Para jogar Scrabble.

280
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
Vejo que já temos
destruiu meu jogo.

281
00:21:14,607 --> 00:21:16,100
Posso partir amanhã.

282
00:21:16,160 --> 00:21:18,510
Muito bom, você pode
encontre-nos um lugar para ficar.

283
00:21:22,574 --> 00:21:25,493
Eu me olhei hoje
e é horrível.

284
00:21:25,702 --> 00:21:28,413
Vamos abandonar esse projeto estúpido.

285
00:21:28,621 --> 00:21:29,110
Não.

286
00:21:29,210 --> 00:21:30,536
Por que desistir?

287
00:21:30,580 --> 00:21:32,160
Estamos conversando sobre isso há semanas.

288
00:21:32,190 --> 00:21:34,586
Seria como abandonar o navio.

289
00:21:34,794 --> 00:21:36,504
E por outro lado, se houver...

290
00:21:36,713 --> 00:21:37,950
Não há outro lado.

291
00:21:40,070 --> 00:21:42,160
Vocês dois podem morar juntos.

292
00:21:42,240 --> 00:21:44,471
Você não precisa de um monstro.

293
00:21:44,637 --> 00:21:47,724
Somos todos monstros,
Não tente roubar o show.

294
00:22:12,999 --> 00:22:16,961
<i>Eu amo meu próximo,
Eu canto bem alto!</i>

295
00:22:17,170 --> 00:22:20,882
<i>Sim, é a verdadeira fraternidade!</i>

296
00:22:21,090 --> 00:22:24,969
<i>Seja qual for a sua cor, qualquer que seja a sua raça...</i>

297
00:22:25,178 --> 00:22:28,223
Senhorita Spencer, olhe,
essa senhora tem cara

298
00:22:28,431 --> 00:22:29,974
como uma máscara de Halloween!

299
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Desaparece, pequena praga.

300
00:22:33,686 --> 00:22:35,355
Um chapéu nas pernas, você viu?

301
00:22:35,563 --> 00:22:36,648
ou apenas pernas?

302
00:22:36,856 --> 00:22:37,856
Você viu claramente.

303
00:22:37,941 --> 00:22:39,442
Ei, linda, você quer uma cerveja?

304
00:22:39,651 --> 00:22:40,193
Não, obrigado.

305
00:22:40,401 --> 00:22:41,300
Não é ruim.

306
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
Você é novo aqui?

307
00:22:45,448 --> 00:22:46,448
Bom Deus.

308
00:22:46,533 --> 00:22:48,827
Você realmente sabe
escolha-os.

309
00:22:54,499 --> 00:22:55,625
Bom dia.

310
00:23:08,012 --> 00:23:08,990
Oi.

311
00:23:09,200 --> 00:23:10,300
Você quer peixe?

312
00:23:10,350 --> 00:23:11,867
Entre, já vou.

313
00:23:11,891 --> 00:23:14,143
Não, obrigado,
talvez da próxima vez.

314
00:24:31,471 --> 00:24:33,473
Não é tão ruim.

315
00:24:34,557 --> 00:24:36,100
Não é famoso, mas não é tão ruim assim.

316
00:24:40,063 --> 00:24:41,457
Aquele que está barricado

317
00:24:41,481 --> 00:24:42,481
há anos?

318
00:24:42,607 --> 00:24:43,650
Sim, é ele.

319
00:24:43,858 --> 00:24:45,526
Pertence à senhorita Gregory.

320
00:24:45,630 --> 00:24:48,070
Ela mora em um castelo
de pedra com seu pai

321
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
na Kings Oak Road.

322
00:24:50,031 --> 00:24:51,616
Um belo par, esses dois.

323
00:24:51,824 --> 00:24:53,618
O velho tem 103 anos.

324
00:24:53,826 --> 00:24:54,953
Aqui está o endereço.

325
00:24:55,161 --> 00:24:56,371
OBRIGADO.

326
00:24:57,240 --> 00:24:59,250
Ele era um fabricante de porcas, parafusos,

327
00:24:59,415 --> 00:25:01,209
de pregos a 3 centavos. Ele fez fortuna,

328
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
e trouxe de volta
este castelo europeu

329
00:25:03,878 --> 00:25:04,921
pedra por pedra.

330
00:25:06,047 --> 00:25:06,631
Olá ?

331
00:25:06,839 --> 00:25:07,983
Senhorita Gregório?

332
00:25:08,007 --> 00:25:09,327
- Quem pede isso?

333
00:25:09,370 --> 00:25:11,145
Junie Lua,
ela não me conhece.

334
00:25:11,219 --> 00:25:13,429
- Desculpe,
Senhorita Gregory não responde

335
00:25:13,638 --> 00:25:14,806
não para estranhos.

336
00:25:15,014 --> 00:25:16,250
- Stefan, me passe

337
00:25:16,280 --> 00:25:17,432
esse telefone, droga!

338
00:25:17,475 --> 00:25:18,786
- Ok, aqui está, senhora.

339
00:25:18,810 --> 00:25:20,162
- Olá ? Quem é?

340
00:25:20,186 --> 00:25:21,396
Meu nome é Junie Moon.

341
00:25:21,500 --> 00:25:23,200
É alugar seu pavilhão,

342
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
aquele na Division Street.

343
00:25:24,816 --> 00:25:26,293
- Desculpe, não é para alugar.

344
00:25:28,920 --> 00:25:29,820
Ela desligou!

345
00:25:29,980 --> 00:25:31,950
Ela é especial, eu te disse.

346
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
Eu também estou.

347
00:25:37,078 --> 00:25:38,078
Especial.

348
00:25:39,580 --> 00:25:40,520
- Olá ?

349
00:25:40,560 --> 00:25:42,050
Você desligou na minha cara.

350
00:25:42,210 --> 00:25:43,185
- Isso mesmo.

351
00:25:43,209 --> 00:25:44,820
Eu tenho algo para te contar.

352
00:25:46,462 --> 00:25:47,462
Você está me ouvindo?

353
00:25:47,630 --> 00:25:48,857
- Sim claro.

354
00:25:48,881 --> 00:25:50,290
Quero alugar sua casa,

355
00:25:50,466 --> 00:25:51,986
Acabei de sair do hospital

356
00:25:52,051 --> 00:25:53,928
e não tenho onde morar.

357
00:25:54,137 --> 00:25:55,140
Na verdade, somos três.

358
00:25:55,180 --> 00:25:57,500
Eles não nos querem
por causa da minha aparência.

359
00:25:57,550 --> 00:25:59,610
- Sua aparência não me incomoda

360
00:25:59,650 --> 00:26:01,180
mas esta casa está em ruínas.

361
00:26:01,230 --> 00:26:02,230
Eu vou consertar isso.

362
00:26:02,280 --> 00:26:03,730
Quantos você quer?

363
00:26:03,938 --> 00:26:06,482
- Vou deixar isso com você
por $ 100 por mês.

364
00:26:07,775 --> 00:26:08,901
É demais.

365
00:26:09,110 --> 00:26:11,237
- Ok... $50.

366
00:26:11,446 --> 00:26:12,840
- Meu motorista irá carregar

367
00:26:12,864 --> 00:26:14,500
a chave na caixa de correio.

368
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Eu entendi!

369
00:26:35,303 --> 00:26:37,305
Bem-vindo ao lar!

370
00:26:37,513 --> 00:26:38,306
Oi !

371
00:26:38,514 --> 00:26:41,142
Você construiu uma rampa,
atenção delicada.

372
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Eu tive tempo.

373
00:26:42,330 --> 00:26:43,980
Não suporta gratidão?

374
00:26:44,020 --> 00:26:45,040
Isso me deixa doente.

375
00:26:48,691 --> 00:26:50,860
Nossa cozinha.

376
00:26:51,069 --> 00:26:51,819
Pitoresco.

377
00:26:52,028 --> 00:26:53,028
Eu gosto disso.

378
00:26:53,071 --> 00:26:54,050
O mesmo mamute

379
00:26:54,070 --> 00:26:56,640
que na casa da minha avó em Boston,
eu não teria acreditado

380
00:26:56,730 --> 00:26:58,300
que havia outro igual.

381
00:26:58,409 --> 00:26:59,560
E isso é bom ou ruim?

382
00:26:59,610 --> 00:27:02,250
Se funcionar,
será perfeito para <i>brownies.</i>

383
00:27:02,360 --> 00:27:03,720
Precisaremos de madeira.

384
00:27:03,880 --> 00:27:04,831
E sorvete.

385
00:27:04,880 --> 00:27:06,500
Existe um depósito de gelo por perto?

386
00:27:06,584 --> 00:27:08,830
Sim, mas será necessário
transportá-lo nós mesmos.

387
00:27:08,920 --> 00:27:10,900
Droga, todo mundo está faltando 2 cm

388
00:27:10,960 --> 00:27:12,570
banheiros nos Estados Unidos.

389
00:27:12,632 --> 00:27:13,912
Eu suspeitava disso.

390
00:27:14,092 --> 00:27:15,510
Mas aqui está a recompensa.

391
00:27:18,596 --> 00:27:19,347
A sala de estar.

392
00:27:19,555 --> 00:27:21,140
Por mais modesto que seja.

393
00:27:21,349 --> 00:27:23,476
Eu acho isso muito bom.

394
00:27:30,108 --> 00:27:31,800
Você pode dormir aqui.

395
00:27:33,600 --> 00:27:35,190
Que cama de latão deslumbrante.

396
00:27:35,400 --> 00:27:37,380
Sempre sonhei com uma cama de latão.

397
00:27:37,590 --> 00:27:38,490
Artur?

398
00:27:38,616 --> 00:27:40,409
Você gostaria de levar o sofá?

399
00:27:40,618 --> 00:27:42,120
Isso não me incomoda.

400
00:27:42,220 --> 00:27:44,914
Você viu esse cara descendo
caindo em um barril?

401
00:27:45,123 --> 00:27:47,834
Existem alguns mais difíceis
no fundo da caixa.

402
00:27:48,042 --> 00:27:48,709
Ou ?

403
00:27:48,918 --> 00:27:50,104
Deixe-me ver!

404
00:27:50,300 --> 00:27:52,689
Quando você terminar
com <i>peep shows</i>,

405
00:27:52,713 --> 00:27:53,930
podemos comer.

406
00:27:54,100 --> 00:27:56,150
Veremos eles mais tarde.

407
00:28:01,000 --> 00:28:02,930
Móveis de jardim muito sofisticados.

408
00:28:02,980 --> 00:28:04,190
É o que há de mais moderno.

409
00:28:04,350 --> 00:28:06,561
Há uma velha coruja que mora lá em cima.

410
00:28:09,220 --> 00:28:10,900
Ele nos trará sorte.

411
00:28:11,149 --> 00:28:12,350
Quem disse isso?

412
00:28:12,450 --> 00:28:13,220
Meu.

413
00:28:13,234 --> 00:28:14,460
Não olhe...

414
00:28:14,670 --> 00:28:18,600
Temos nossa própria matriz
isso vem com a casa.

415
00:28:22,535 --> 00:28:23,535
Cadela!

416
00:28:25,850 --> 00:28:26,800
Muito engraçado!

417
00:28:26,950 --> 00:28:29,083
Ela levou você
mão na bolsa, eu diria.

418
00:28:30,501 --> 00:28:32,600
Você não entendeu, são três aleijados.

419
00:28:32,700 --> 00:28:35,860
Troque sua regata imunda
antes que fique preso.

420
00:28:35,890 --> 00:28:36,715
Olhe!

421
00:28:36,750 --> 00:28:38,380
Eles se escondem atrás da árvore.

422
00:28:38,450 --> 00:28:41,170
Deixe-os em paz,
Não é crime ser aleijado.

423
00:28:41,230 --> 00:28:44,280
Mas este lugar
foi condenado a 15 anos.

424
00:28:45,250 --> 00:28:48,686
Por que Gregory o elogiou
aos piores aleijados?

425
00:28:48,895 --> 00:28:50,229
Vamos, Sydney, me dê isso.

426
00:28:52,815 --> 00:28:53,941
Precisar de ajuda?

427
00:28:54,150 --> 00:28:55,270
O que ele está fazendo?

428
00:28:55,443 --> 00:28:56,443
Renovação.

429
00:28:56,490 --> 00:28:59,370
Quando eu desfaço minhas malas,
Eu começo com os objetos

430
00:28:59,430 --> 00:29:00,520
que me conforta.

431
00:29:01,741 --> 00:29:03,061
Não, mas você vai parar?

432
00:29:03,242 --> 00:29:05,119
Estamos tentando conversar.

433
00:29:07,380 --> 00:29:09,890
Fotos trariam vida,
ou um pequeno vaso.

434
00:29:10,090 --> 00:29:11,459
Você tem um vaso pequeno?

435
00:29:11,667 --> 00:29:13,336
Não, mas tenho fotos.

436
00:29:13,544 --> 00:29:17,965
É o Guiles, ele é divino.

437
00:29:18,174 --> 00:29:19,258
Quem é Guiles?

438
00:29:19,467 --> 00:29:21,093
Tire minha foto, Guiles.

439
00:29:21,302 --> 00:29:23,221
Ei, ele pegou minha boa!

440
00:29:27,975 --> 00:29:29,769
Não toque nesta criança novamente!

441
00:29:29,977 --> 00:29:31,350
Bebê mimado!

442
00:29:31,470 --> 00:29:33,950
Ele gosta de brincar
com suas penas ridículas,

443
00:29:34,065 --> 00:29:36,275
embora eu me pergunte por quê.

444
00:29:37,443 --> 00:29:42,365
Minha querida, essas senhoras safadas
não vai mais te incomodar.

445
00:29:42,657 --> 00:29:45,952
Estas penas não são para você,
você entende?

446
00:29:46,160 --> 00:29:50,623
Você sabe o que eu preparei para você
para o almoço?

447
00:29:50,831 --> 00:29:51,831
Não, o quê?

448
00:29:51,958 --> 00:29:53,668
Espere e veja.

449
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
Aí está, meu querido.

450
00:29:57,463 --> 00:29:58,881
Nosso prato favorito.

451
00:30:04,762 --> 00:30:06,500
Atum flambado.

452
00:30:06,570 --> 00:30:10,030
Ele morreu de intoxicação alimentar
uma semana depois.

453
00:30:10,100 --> 00:30:12,570
Tenho certeza de que um dos
aqueles modelos sujos o mataram.

454
00:30:12,687 --> 00:30:15,106
Ele passava os verões perto da água.

455
00:30:15,314 --> 00:30:18,651
Você vai me dizer quem é esse Guiles?

456
00:30:18,859 --> 00:30:21,279
Um dia, uma pobre garota
nomeado em homenagem a Melissa

457
00:30:21,487 --> 00:30:23,781
veio de Boston
para o feriado nacional.

458
00:30:23,990 --> 00:30:25,850
Sua mãe, uma bioquímica,

459
00:30:25,960 --> 00:30:28,090
acreditava que o bom ar
faria bem a ele

460
00:30:28,202 --> 00:30:29,600
já que ela estava doente.

461
00:30:29,760 --> 00:30:31,800
Ainda há espaço
para uma garota solteira?

462
00:30:31,880 --> 00:30:33,708
Encontraremos alguns.

463
00:30:33,916 --> 00:30:35,876
Durante todo o fim de semana,

464
00:30:36,085 --> 00:30:39,171
todos eles a maltrataram muito.

465
00:30:39,380 --> 00:30:42,008
Olá, Melissa.

466
00:30:42,216 --> 00:30:43,216
Olá, Guiles.

467
00:30:44,780 --> 00:30:46,045
Laranja ou toranja?

468
00:30:46,178 --> 00:30:47,178
Laranja.

469
00:31:34,560 --> 00:31:36,062
Bastante perdido.

470
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Ela acabou voltando para Boston,

471
00:31:38,440 --> 00:31:39,774
mas no verão seguinte,

472
00:31:39,982 --> 00:31:42,151
ela voltou para esses valentões.

473
00:31:45,410 --> 00:31:47,430
Ainda há espaço
para uma garota solteira?

474
00:31:59,710 --> 00:32:01,462
Nenhuma pergunta para esses senhores

475
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
levar
a responsabilidade de uma criança,

476
00:32:04,048 --> 00:32:06,342
então em desespero,

477
00:32:06,550 --> 00:32:10,429
Melissa foi obrigada
para forçar o destino.

478
00:32:10,638 --> 00:32:12,473
Preparar ? Um... dois...

479
00:32:16,435 --> 00:32:20,272
Oh, querido, sou eu, Guiles,
Eu cuidarei de você.

480
00:32:26,112 --> 00:32:30,910
"Queridos amigos, conheci
um belo homem hispânico ontem na praia."

481
00:32:31,120 --> 00:32:34,412
“Ele é dono de uma plantação
de café e me perguntou

482
00:32:34,490 --> 00:32:37,460
para acompanhá-lo à Argentina
para me apresentar à mãe dele."

483
00:32:37,560 --> 00:32:40,584
"É a sua vez de se cuidar
do pequeno Warren."

484
00:32:42,461 --> 00:32:45,172
“Feliz Dia dos Pais,
Beijos, Melissa.”

485
00:32:45,339 --> 00:32:46,424
Pequeno Warren?

486
00:32:46,632 --> 00:32:47,425
É você!

487
00:32:47,633 --> 00:32:50,150
Na verdade, é o Guiles
que salvou minha vida.

488
00:32:50,320 --> 00:32:52,260
eu acho
um de nós é o pai.

489
00:32:52,346 --> 00:32:53,013
Mas quem?

490
00:32:53,222 --> 00:32:53,800
Quem ?

491
00:32:53,870 --> 00:32:56,000
O canudo curto é a roleta russa.

492
00:32:56,060 --> 00:32:58,950
Chega de bobagem, eu aceito,

493
00:32:59,061 --> 00:33:03,315
além disso, ele se parece comigo.

494
00:33:07,236 --> 00:33:08,630
Esse era quem Guiles era.

495
00:33:08,840 --> 00:33:10,948
O melhor pai
que podemos ter.

496
00:33:11,157 --> 00:33:13,075
Depois da morte dela, morei com ela,

497
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
minha avó, a bioquímica de Boston.

498
00:33:15,661 --> 00:33:18,247
Ela se esforçou
ser uma boa mãe,

499
00:33:18,456 --> 00:33:20,958
mas quem poderia ter se igualado a Guiles?

500
00:33:21,167 --> 00:33:22,880
Warren, como você se machucou?

501
00:33:23,627 --> 00:33:25,921
Foi um acidente,
já faz tanto tempo

502
00:33:26,130 --> 00:33:27,548
que mal me lembro.

503
00:33:30,480 --> 00:33:32,874
Agora isso é o suficiente,
Arthur terá que aprender

504
00:33:32,970 --> 00:33:34,180
para ser mais atencioso.

505
00:33:38,225 --> 00:33:42,229
Artur, você é um anjo.

506
00:33:43,564 --> 00:33:46,400
Por favor,
não me chame assim.

507
00:33:50,790 --> 00:33:51,800
Quem é?

508
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
O fantasma da senhorita Oxford.

509
00:33:53,470 --> 00:33:56,360
Eu pensei ter ouvido a senhorita Oxford
mas não estou com febre.

510
00:33:56,570 --> 00:34:01,207
Você não está em posição de desafiar
as instruções do médico, Sr. Palmer.

511
00:34:01,360 --> 00:34:02,630
Engula seu Gantrisin.

512
00:34:02,791 --> 00:34:04,271
Tem gosto de flores mortas.

513
00:34:04,460 --> 00:34:06,970
Se Gantrisina
provar as flores mortas,

514
00:34:07,180 --> 00:34:10,270
isso ocorre porque durante o seu
educação alimentar,

515
00:34:10,420 --> 00:34:13,260
sua mãe era alérgica
com flores da primavera.

516
00:34:13,400 --> 00:34:15,100
eu não quero
reclamar, guarda,

517
00:34:15,200 --> 00:34:15,820
é um pouco...

518
00:34:15,870 --> 00:34:18,900
Eu pedi um pedaço,
mas não os recebi.

519
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
E para você...

520
00:34:20,226 --> 00:34:21,727
Eu tenho força extra Dilantin.

521
00:34:21,936 --> 00:34:23,270
Isso não faz você salivar?

522
00:34:23,479 --> 00:34:25,272
Junie Lua?

523
00:34:25,439 --> 00:34:27,399
Sente-se um pouco.

524
00:34:32,780 --> 00:34:34,640
Não vou tomar Dilantin.

525
00:34:34,949 --> 00:34:35,991
Como assim?

526
00:34:36,250 --> 00:34:39,180
Estou tomando desde
tanto tempo,

527
00:34:39,390 --> 00:34:41,250
Dilantin e muitas outras pílulas,

528
00:34:41,413 --> 00:34:42,540
e nada funciona.

529
00:34:42,748 --> 00:34:45,125
Concluí que deve
estar na minha cabeça.

530
00:34:46,460 --> 00:34:48,254
Você pensaria que estava ouvindo a Srta. Oxford.

531
00:34:48,462 --> 00:34:50,010
Não é bem isso.

532
00:34:50,210 --> 00:34:52,883
Os médicos não conseguem encontrar
o que há de errado comigo.

533
00:34:53,020 --> 00:34:54,593
Então eles não podem me ajudar.

534
00:34:54,802 --> 00:34:57,380
Tudo o que tenho que fazer é me curar
sozinho ou desistir de tudo.

535
00:34:57,471 --> 00:34:58,471
Você entende?

536
00:34:58,597 --> 00:34:59,390
Entendo.

537
00:34:59,598 --> 00:35:02,040
Preciso de um emprego, qualquer emprego.

538
00:35:02,200 --> 00:35:04,103
Então vou procurar um emprego de verdade

539
00:35:04,311 --> 00:35:06,520
o que nos permitirá
viver os três.

540
00:35:06,730 --> 00:35:08,274
Bom trabalho !

541
00:35:08,482 --> 00:35:10,317
Você vê, eu não estou mais tremendo.

542
00:35:10,484 --> 00:35:12,403
Artur?

543
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
Você é irritante!

544
00:35:19,118 --> 00:35:21,078
Nem a menor febre,
o que você diz sobre isso?

545
00:35:21,287 --> 00:35:23,630
Vou fazer amanhã à noite
para agradar você.

546
00:35:23,670 --> 00:35:25,040
Vá dormir pensando nisso.

547
00:35:26,000 --> 00:35:27,001
Junie Lua?

548
00:35:27,167 --> 00:35:29,010
Você é mais sexy que Oxford.

549
00:35:31,922 --> 00:35:33,382
Boa noite, Artur.

550
00:35:54,695 --> 00:35:56,405
Sim ?

551
00:35:56,614 --> 00:35:59,116
Olá, senhorita Gregory
enviar-lhe folhas.

552
00:35:59,325 --> 00:36:00,325
Senhorita quem?

553
00:36:00,367 --> 00:36:01,076
Junie Lua?

554
00:36:01,180 --> 00:36:02,040
O proprietário.

555
00:36:02,210 --> 00:36:03,162
Junie Lua?

556
00:36:03,370 --> 00:36:05,230
Eles são muito bons.

557
00:36:05,340 --> 00:36:08,520
Seria possível ter
um ferro e uma geladeira?

558
00:36:08,626 --> 00:36:09,978
Devo deixá-los para você?

559
00:36:10,002 --> 00:36:12,379
Você se lembra de mim?
Sidney Warner?

560
00:36:12,588 --> 00:36:14,298
Por que eu deveria?

561
00:36:15,400 --> 00:36:20,760
Tínhamos conversado quando
você veio visitar a Sra. Robertson.

562
00:36:20,900 --> 00:36:21,870
Conversamos?

563
00:36:21,920 --> 00:36:25,620
Sua antiga governanta,
ela viveu aqui os últimos dias de sua vida.

564
00:36:25,670 --> 00:36:27,550
Uma velha chorona.

565
00:36:27,600 --> 00:36:30,250
Eu a aposentei
para se livrar dela.

566
00:36:31,800 --> 00:36:34,460
Sobre esses novos
inquilinos, senhorita Gregory...

567
00:36:34,568 --> 00:36:35,568
O que há?

568
00:36:35,736 --> 00:36:36,736
Sim, o que é isso?

569
00:36:36,800 --> 00:36:38,020
Meu nome é Warren Palmer.

570
00:36:38,113 --> 00:36:39,220
Empurre-se!

571
00:36:39,320 --> 00:36:41,190
Ele nos espiona pelo buraco na cerca viva.

572
00:36:41,325 --> 00:36:42,270
Isso é falso!

573
00:36:42,350 --> 00:36:43,845
Muito obrigado pelos lençóis,

574
00:36:43,869 --> 00:36:44,950
você gostaria de entrar?

575
00:36:45,037 --> 00:36:45,788
Vamos, saia!

576
00:36:45,996 --> 00:36:47,748
Não, mas no que você está se envolvendo?

577
00:36:47,956 --> 00:36:49,490
Você ouviu direito, saia!

578
00:36:51,001 --> 00:36:52,360
Warren Palmer.

579
00:36:52,520 --> 00:36:54,380
E você é meu novo inquilino.

580
00:36:54,450 --> 00:36:56,600
Um deles, na verdade.
Posso saber seu nome?

581
00:36:56,715 --> 00:36:57,715
Gregório.

582
00:36:57,841 --> 00:36:58,921
E suas pernas?

583
00:36:59,051 --> 00:37:00,051
Estou paralisado.

584
00:37:00,160 --> 00:37:01,011
Que carro!

585
00:37:01,220 --> 00:37:02,220
Um rolo de 1927?

586
00:37:02,346 --> 00:37:02,971
1925.

587
00:37:03,180 --> 00:37:05,307
Suas pernas,
como isso aconteceu?

588
00:37:05,516 --> 00:37:06,516
Um acidente.

589
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Entre, entre!

590
00:37:07,726 --> 00:37:08,811
Um minuto, então.

591
00:37:09,019 --> 00:37:11,650
- Fiz <i>brownies.</i>
- Eu não gosto de <i>brownies.</i>

592
00:37:11,800 --> 00:37:13,500
Onde está a senhora que alugou a casa?

593
00:37:13,520 --> 00:37:14,280
Dentro.

594
00:37:14,441 --> 00:37:15,481
Não quer isso?

595
00:37:15,609 --> 00:37:16,609
Eu os odeio.

596
00:37:16,694 --> 00:37:17,694
Ah, bom?

597
00:37:23,534 --> 00:37:24,430
Ah, olá.

598
00:37:24,540 --> 00:37:26,120
O que diabos aconteceu com você?

599
00:37:26,210 --> 00:37:28,497
eu caí
no batedor de ovos.

600
00:37:28,550 --> 00:37:30,150
Desculpe pela minha grosseria.

601
00:37:30,180 --> 00:37:31,851
Você gostaria de vir jantar amanhã?

602
00:37:31,875 --> 00:37:33,085
O carro estará aqui às 18h.

603
00:37:37,506 --> 00:37:39,341
Olá, Sam.

604
00:37:40,801 --> 00:37:42,803
Então, como você está, Artur?

605
00:37:43,011 --> 00:37:44,011
Tudo bem.

606
00:37:44,179 --> 00:37:45,389
Eu... ah...

607
00:37:46,765 --> 00:37:48,726
Eu gostaria de recuperar meu lugar.

608
00:37:48,934 --> 00:37:51,770
E na Flórida,
você se divertiu?

609
00:37:51,979 --> 00:37:55,149
Sim, é a Flórida.

610
00:37:55,357 --> 00:37:55,840
Oh sim ?

611
00:37:56,050 --> 00:37:56,650
Claro.

612
00:37:56,800 --> 00:37:59,150
Não há necessidade de me contar histórias.

613
00:37:59,250 --> 00:38:01,280
Ouvi dizer que você não foi para a Flórida.

614
00:38:01,480 --> 00:38:03,200
No dia em que você saiu daqui,

615
00:38:03,360 --> 00:38:04,830
você teve uma crise na rua,

616
00:38:04,992 --> 00:38:06,702
e eles levaram você para o hospital.

617
00:38:08,495 --> 00:38:09,580
Você sabe de tudo isso?

618
00:38:09,788 --> 00:38:11,665
Sim, eu sabia disso.

619
00:38:11,874 --> 00:38:13,393
Mas para mim,

620
00:38:13,417 --> 00:38:14,877
isso não faz nenhuma diferença.

621
00:38:15,085 --> 00:38:15,590
Oh sim ?

622
00:38:15,800 --> 00:38:17,421
Tenho um tio que teve convulsões.

623
00:38:17,629 --> 00:38:19,530
Uma vez que ele teve um
durante uma refeição.

624
00:38:20,632 --> 00:38:21,175
Ocupado.

625
00:38:21,383 --> 00:38:22,861
Durante o <i>Ação de Graças.</i>

626
00:38:22,885 --> 00:38:24,070
Continuamos como

627
00:38:24,094 --> 00:38:25,220
se nada tivesse acontecido.

628
00:38:27,306 --> 00:38:28,557
E minha casa?

629
00:38:28,766 --> 00:38:30,750
Eu vou te levar de volta imediatamente

630
00:38:30,960 --> 00:38:33,320
se fosse só eu,
mas os chefes,

631
00:38:33,520 --> 00:38:35,606
eles têm regulamentos insanos.

632
00:38:36,982 --> 00:38:39,526
Quando eles inventaram
esses regulamentos?

633
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
Enquanto eu estava na Flórida?

634
00:38:57,252 --> 00:38:59,012
Artur, vem,
ele vai esfriar.

635
00:39:03,634 --> 00:39:05,636
Artur?

636
00:39:07,012 --> 00:39:08,555
Eu não quero jantar.

637
00:39:10,516 --> 00:39:12,476
Existe algum problema?

638
00:39:12,684 --> 00:39:15,646
Não, não há problema.
Não estou com fome.

639
00:39:17,523 --> 00:39:18,899
Mas o jantar está pronto.

640
00:39:19,066 --> 00:39:22,611
Eu não pedi para você fazer isso.

641
00:39:22,820 --> 00:39:24,822
Mas eu consegui, o que você me diz?

642
00:39:26,698 --> 00:39:27,491
Eu vou entrar.

643
00:39:27,699 --> 00:39:28,699
Não.

644
00:39:28,742 --> 00:39:29,952
Não grite.

645
00:39:30,160 --> 00:39:31,745
Artur está doente.

646
00:39:35,415 --> 00:39:36,735
Eu encontrei cortinas

647
00:39:36,875 --> 00:39:40,087
no armário que
funcionaria bem aqui.

648
00:39:40,295 --> 00:39:41,630
Você gosta de uvas?

649
00:39:42,130 --> 00:39:43,470
O que ?

650
00:39:44,091 --> 00:39:48,300
As uvas. Nas cortinas,
há uvas roxas em um fundo rosa.

651
00:39:48,512 --> 00:39:51,720
Eu descobri que se
cortinas velhas e gastas

652
00:39:51,890 --> 00:39:54,935
são engomados,
pode ajudar a relaxar a mente.

653
00:39:57,855 --> 00:39:59,565
Vamos comer.

654
00:40:02,192 --> 00:40:04,653
Parece que estamos jantando no Waldorf.

655
00:40:04,862 --> 00:40:05,863
É para Artur.

656
00:40:06,071 --> 00:40:07,071
Na minha opinião ?

657
00:40:07,114 --> 00:40:08,532
Você é tão fofo.

658
00:40:08,740 --> 00:40:09,992
Droga, Warren.

659
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
Mas é Binnie Farber, entre.

660
00:40:13,662 --> 00:40:14,663
Como você está?

661
00:40:14,872 --> 00:40:15,872
Esta é Junie Moon.

662
00:40:15,956 --> 00:40:16,456
Oi.

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,200
E Artur.

664
00:40:17,250 --> 00:40:20,270
Senhorita Farber, assistente social
especializado em suicídios.

665
00:40:20,280 --> 00:40:21,000
Bom dia.

666
00:40:21,086 --> 00:40:22,397
Você quer comer?

667
00:40:22,421 --> 00:40:24,172
Esta noite no menu, o guisado com molho

668
00:40:24,381 --> 00:40:26,550
tomate de acordo com a receita exclusiva

669
00:40:26,760 --> 00:40:28,385
da garrafa de ketchup.

670
00:40:28,594 --> 00:40:29,887
Obrigado, já comi.

671
00:40:30,095 --> 00:40:31,388
Talvez seja melhor.

672
00:40:31,597 --> 00:40:32,957
Você quer um café?

673
00:40:33,098 --> 00:40:34,224
Sim, obrigado.

674
00:40:34,433 --> 00:40:35,500
Por que, suicídio?

675
00:40:35,590 --> 00:40:37,360
É assim
que eu conhecia o Sr. Palmer.

676
00:40:38,604 --> 00:40:40,439
É muito bonito.
Você confundiu

677
00:40:40,647 --> 00:40:41,800
céticos, muito bem.

678
00:40:42,000 --> 00:40:44,069
Você não tinha voltado
para solicitação,

679
00:40:44,109 --> 00:40:45,410
então, decidi passar.

680
00:40:45,527 --> 00:40:46,527
Você é um anjo.

681
00:40:46,612 --> 00:40:47,279
A demanda?

682
00:40:47,340 --> 00:40:48,726
Só falta assiná-lo.

683
00:40:48,822 --> 00:40:51,340
Eu vou entregá-lo,
aqui está uma pequena quantia

684
00:40:51,550 --> 00:40:52,380
enquanto espera.

685
00:40:52,550 --> 00:40:53,535
O que é tudo isso?

686
00:40:53,744 --> 00:40:55,245
O pedido de assistência social

687
00:40:55,454 --> 00:40:57,247
que você fez com o Sr. Palmer.

688
00:40:57,456 --> 00:40:58,749
Mas do que você está falando?

689
00:40:58,957 --> 00:41:00,900
Não fique com raiva,
Senhorita Farber e eu,

690
00:41:01,100 --> 00:41:02,800
nós antecipamos
tempos difíceis

691
00:41:03,100 --> 00:41:04,600
e para salvá-lo de preocupações,

692
00:41:05,190 --> 00:41:06,690
fizemos o pedido para você.

693
00:41:06,860 --> 00:41:08,401
Você conspirou pelas minhas costas.

694
00:41:08,425 --> 00:41:09,569
Você é apenas um idiota.

695
00:41:09,593 --> 00:41:10,450
Droga, Warren.

696
00:41:10,600 --> 00:41:13,750
Têm direito à assistência social,
isso não é pedir caridade.

697
00:41:13,800 --> 00:41:14,990
Droga, não!

698
00:41:15,140 --> 00:41:15,849
Artur!

699
00:41:15,950 --> 00:41:20,670
Eu visto roupas pagas pelo estado,
Ando com sapatos pagos pelo Estado,

700
00:41:20,770 --> 00:41:23,510
vou cagar no banheiro
fornecido pelo estado

701
00:41:23,720 --> 00:41:25,192
já faz muito tempo.

702
00:41:27,750 --> 00:41:33,030
Aproveitando a escola para os simplórios
3 km da cidade.

703
00:41:33,241 --> 00:41:37,162
Sinta-se em casa
durante anos.

704
00:41:37,371 --> 00:41:39,665
Como contribuinte,
temos direito a isso.

705
00:41:39,873 --> 00:41:42,270
Não tenho certeza se você gostaria.

706
00:41:42,390 --> 00:41:44,830
Eu não vejo por que
teríamos que pagar

707
00:41:44,980 --> 00:41:46,610
pela sua infância infeliz.

708
00:41:48,080 --> 00:41:50,312
Eu vou te contar,
sou Junie Moon e eu

709
00:41:50,425 --> 00:41:52,040
quem digitamos todo o trabalho.

710
00:41:52,250 --> 00:41:54,513
Você fica na sua cadeira

711
00:41:54,721 --> 00:41:56,390
e você dá suas ordens,

712
00:41:56,600 --> 00:41:58,767
como uma rainha odiosa
em seu trono.

713
00:41:58,976 --> 00:42:02,140
Você saberá, Artur,
que eu prefiro ser uma rainha odiosa

714
00:42:02,170 --> 00:42:04,420
em vez de uma virgem estúpida
como você.

715
00:42:04,630 --> 00:42:06,608
Peço desculpas,
mas é exasperante.

716
00:42:06,817 --> 00:42:10,195
Você ainda pensa
que confundimos os céticos?

717
00:42:35,429 --> 00:42:36,429
Muito obrigado.

718
00:42:37,400 --> 00:42:38,556
O que você vai levar?

719
00:42:38,598 --> 00:42:40,950
Uma caixa de listrados,
e estas 3 lindas cavalas.

720
00:42:41,090 --> 00:42:43,050
Três lindas cavalas.

721
00:42:45,647 --> 00:42:48,191
Não, os pequenos prateados.

722
00:42:52,279 --> 00:42:54,072
Sim, esses.

723
00:42:54,239 --> 00:42:55,866
Muito obrigado.

724
00:42:57,826 --> 00:42:59,161
Algo mais?

725
00:42:59,369 --> 00:43:00,162
Não, isso é tudo.

726
00:43:00,370 --> 00:43:01,705
Isso custará $ 2,80.

727
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
OBRIGADO.

728
00:43:09,046 --> 00:43:10,172
Obrigado, Mário.

729
00:43:10,380 --> 00:43:11,590
E o que será para você?

730
00:43:11,798 --> 00:43:12,540
Um trabalho.

731
00:43:12,650 --> 00:43:14,760
Alguém precisa cuidar do lixo.

732
00:43:14,870 --> 00:43:15,802
Mas não.

733
00:43:15,969 --> 00:43:18,055
Coloquei a frente em ordem.

734
00:43:18,263 --> 00:43:20,599
Isso torna a mercadoria mais atraente.

735
00:43:20,807 --> 00:43:21,933
Veja pela janela.

736
00:43:22,142 --> 00:43:23,351
Você precisa de um emprego?

737
00:43:23,560 --> 00:43:25,437
Eu não pediria muito.

738
00:43:25,645 --> 00:43:27,064
Quanto ?

739
00:43:27,939 --> 00:43:29,691
Você decide.

740
00:43:31,109 --> 00:43:33,403
Você é duro nos negócios.

741
00:43:33,612 --> 00:43:37,657
Que tal $ 30 em peixe
para o seu jantar?

742
00:43:40,202 --> 00:43:41,870
Chegue cedo, é amanhã sexta-feira.

743
00:43:42,079 --> 00:43:43,079
Isso combina com você?

744
00:43:46,670 --> 00:43:47,959
Aqui, um pouco de antecedência.

745
00:43:52,130 --> 00:43:53,215
Ei !

746
00:43:53,423 --> 00:43:54,591
Onde você esteve?

747
00:43:54,800 --> 00:43:56,134
Warren?

748
00:43:56,343 --> 00:43:57,737
Estou na árvore.

749
00:43:57,761 --> 00:43:59,270
Mas o que está acontecendo?

750
00:43:59,440 --> 00:44:00,910
Cuidado, estou olhando para você!

751
00:44:00,972 --> 00:44:02,040
O que você está fazendo aí?

752
00:44:02,060 --> 00:44:03,800
Estou discutindo com a coruja.

753
00:44:03,809 --> 00:44:06,478
Vamos, desça, encontrei um emprego!

754
00:44:08,271 --> 00:44:09,631
Me ajude, estou tonto.

755
00:44:12,400 --> 00:44:13,300
Você ouviu?

756
00:44:13,370 --> 00:44:15,950
Sim, posso te dar
um beijo de parabéns?

757
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
Não, sou eu quem quer
que você me beije.

758
00:44:20,850 --> 00:44:22,077
Conte-me sobre seu trabalho.

759
00:44:22,285 --> 00:44:23,912
Comece me beijando.

760
00:44:26,480 --> 00:44:28,250
Consegui um emprego na peixaria,

761
00:44:28,416 --> 00:44:29,793
e eu tenho um presentinho.

762
00:44:30,001 --> 00:44:32,970
É badejo, fresco diariamente.

763
00:44:35,320 --> 00:44:36,120
Obrigado, Artur.

764
00:44:36,270 --> 00:44:39,460
Nenhum homem me deu um presente
de um peixe antes.

765
00:44:41,471 --> 00:44:43,765
Vá se vestir,
vamos a uma festa.

766
00:45:06,580 --> 00:45:07,789
É um verdadeiro palácio.

767
00:45:07,998 --> 00:45:09,580
O que você esperava, um duplex?

768
00:45:09,750 --> 00:45:11,042
Boa noite.

769
00:45:11,251 --> 00:45:12,586
Ah, perfeito, aqui está você.

770
00:45:12,752 --> 00:45:14,379
Bem-vindo !

771
00:45:14,588 --> 00:45:15,630
Obrigado.

772
00:45:15,839 --> 00:45:16,839
OBRIGADO.

773
00:45:17,230 --> 00:45:18,850
Você gosta do nosso dono?

774
00:45:18,930 --> 00:45:20,590
Nunca vi nada parecido.

775
00:45:20,790 --> 00:45:22,429
Você não tem saído com frequência suficiente.

776
00:45:22,637 --> 00:45:25,348
Ah, Sra. Gregory, este é Arthur.

777
00:45:25,557 --> 00:45:27,350
Boa noite.

778
00:45:27,559 --> 00:45:29,519
Fico feliz em ver
que você está bem.

779
00:45:29,561 --> 00:45:30,687
Está tudo bem, obrigado.

780
00:45:30,896 --> 00:45:32,189
Ele encontrou um emprego.

781
00:45:32,397 --> 00:45:35,567
Vamos levantar nossas taças
para o seu novo emprego,

782
00:45:35,775 --> 00:45:37,110
seja lá o que for.

783
00:45:37,319 --> 00:45:38,570
Ele será peixeiro.

784
00:45:38,778 --> 00:45:40,530
Maravilhoso.

785
00:45:40,739 --> 00:45:43,491
E você, o que está fazendo?

786
00:45:43,700 --> 00:45:44,600
Absolutamente nada.

787
00:45:44,760 --> 00:45:45,560
Fascinante.

788
00:45:45,760 --> 00:45:47,000
Que mansão esplêndida.

789
00:45:47,162 --> 00:45:48,100
Você gostou, meu querido?

790
00:45:48,210 --> 00:45:52,200
Papai pegou pedra por pedra,
como um monumento para si mesmo.

791
00:45:52,417 --> 00:45:53,668
Você mora sozinho aqui?

792
00:45:53,877 --> 00:45:55,253
Não, com o papai, é claro.

793
00:45:55,462 --> 00:45:58,173
Venha, meu querido,
Eu vou te mostrar o lugar.

794
00:45:58,381 --> 00:45:59,716
Eu ficaria encantado.

795
00:46:05,263 --> 00:46:06,431
Você gosta dessas coisas?

796
00:46:06,640 --> 00:46:07,974
Minha linda?

797
00:46:08,183 --> 00:46:09,183
Não é ruim.

798
00:46:09,309 --> 00:46:11,478
Espere para provar
para meu Kizazz roxo.

799
00:46:11,686 --> 00:46:15,023
<i>Você vai fazer
o Razzmatazz</i>

800
00:46:15,232 --> 00:46:16,608
<i>O Razzmatazz</i>

801
00:46:16,816 --> 00:46:17,984
<i>O Razzmatazz</i>

802
00:46:18,193 --> 00:46:19,402
<i>O Razzmatazz</i>

803
00:46:19,611 --> 00:46:21,238
<i>Um pouco de VO</i>

804
00:46:22,739 --> 00:46:25,367
<i>Grande Marnier</i>

805
00:46:27,535 --> 00:46:29,162
Esqueci-me do Beefeater.

806
00:46:31,750 --> 00:46:34,450
eu vou começar
com uma geladeira nova.

807
00:46:35,543 --> 00:46:40,173
Então eu vou comprar para você
um vestido de lantejoulas verdes.

808
00:46:40,382 --> 00:46:43,426
Arthur, o que eu faria com purpurina?

809
00:46:43,635 --> 00:46:44,678
<i>O Razzmatazz</i>

810
00:46:44,886 --> 00:46:45,929
<i>O Razzmatazz</i>

811
00:46:46,137 --> 00:46:47,222
<i>O Razzmatazz</i>

812
00:46:47,430 --> 00:46:48,430
Veja?

813
00:46:48,473 --> 00:46:50,517
Nós nos acostumaríamos com isso rapidamente
para esse tipo de vida.

814
00:46:50,725 --> 00:46:53,520
Junie Moon em sua Ferrari preta.

815
00:46:53,728 --> 00:46:54,938
<i>O Razzmatazz</i>

816
00:46:55,146 --> 00:46:56,120
<i>O Razzmatazz</i>

817
00:46:56,200 --> 00:46:58,280
Junie Moon em seu castelo
na Espanha.

818
00:46:58,441 --> 00:47:01,903
Você viria também,
você dançaria o fandango,

819
00:47:02,112 --> 00:47:04,114
com uma <i>sêniorita</i> de olhos doces.

820
00:47:04,322 --> 00:47:05,865
Eu não gosto de mulheres.

821
00:47:06,074 --> 00:47:09,327
Eles são cautelosos
de suas ondas de paixão.

822
00:47:10,412 --> 00:47:11,412
É muito sério.

823
00:47:19,170 --> 00:47:20,255
Poxa!

824
00:47:20,463 --> 00:47:23,466
É construído como
uma catedral no sul da França.

825
00:47:23,675 --> 00:47:28,096
Warren, você seria capaz
caminhar se você quisesse?

826
00:47:28,305 --> 00:47:30,223
Claro que não.

827
00:47:30,400 --> 00:47:32,726
Mesmo que fosse uma pergunta
vida ou morte?

828
00:47:32,892 --> 00:47:34,269
Vida ou morte?

829
00:47:34,477 --> 00:47:36,187
Como se a mansão pegasse fogo?

830
00:47:36,280 --> 00:47:39,460
Como todos os proprietários,
você se preocupa com isso, com aquilo.

831
00:47:39,570 --> 00:47:40,900
A mansão não vai queimar.

832
00:47:41,109 --> 00:47:44,400
Aliás, quantos apóstolos
virá para a última refeição?

833
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
E se eu oferecesse um prêmio?

834
00:47:46,740 --> 00:47:47,740
Um preço?

835
00:47:47,866 --> 00:47:49,701
Então, você poderia andar, querido?

836
00:47:49,909 --> 00:47:53,246
Eu poderia ficar assim
até a hora de ir trabalhar.

837
00:47:56,583 --> 00:47:59,377
Você gostaria de explorar o castelo
comigo, minha linda?

838
00:47:59,544 --> 00:48:01,171
Com muito prazer.

839
00:48:13,600 --> 00:48:14,600
Pai ?

840
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
Pai !

841
00:48:21,149 --> 00:48:22,734
Pai?

842
00:48:26,237 --> 00:48:28,782
Se eu te desse um presente
desta cruz

843
00:48:28,990 --> 00:48:30,408
encomendado no século IX

844
00:48:30,617 --> 00:48:34,037
pelo Papa Pascoal I,
você caminharia por mim?

845
00:48:34,245 --> 00:48:37,999
Impossível, mesmo se você fosse
Papa Gregório I.

846
00:48:38,208 --> 00:48:40,543
O único que existe
está no Museu do Vaticano,

847
00:48:40,752 --> 00:48:43,380
e está avaliado em mais de US$ 100.000.

848
00:48:43,588 --> 00:48:44,964
O que?

849
00:48:45,173 --> 00:48:47,258
$ 100.000, só para você.

850
00:48:47,467 --> 00:48:49,719
Isso me deixa muito nervoso.

851
00:48:49,928 --> 00:48:51,304
Tentar.

852
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
Eu não vou conseguir.

853
00:49:13,910 --> 00:49:17,220
Você realmente não quer fazer isso,
você é um daqueles que desiste.

854
00:49:17,247 --> 00:49:18,820
O que uma velha que vive sabe

855
00:49:18,840 --> 00:49:20,208
em uma masmorra de pedra?

856
00:49:20,417 --> 00:49:23,044
Finalmente, um pouco de coragem.

857
00:49:23,253 --> 00:49:25,755
Vamos, minha linda,
mais um passo

858
00:49:25,964 --> 00:49:28,550
e iremos para Roma
só você e eu,

859
00:49:28,758 --> 00:49:31,177
vejamos esses esplendores nós mesmos,

860
00:49:31,344 --> 00:49:34,681
Vamos, tente de novo, minha linda,
você está quase lá.

861
00:49:35,650 --> 00:49:36,599
Você vai se machucar.

862
00:49:36,700 --> 00:49:38,240
De volta, vendedor de peixe.

863
00:49:38,351 --> 00:49:39,769
Vá em frente, meu querido,
mostre a eles.

864
00:49:39,978 --> 00:49:42,188
Não, isso é o suficiente.

865
00:49:42,397 --> 00:49:44,149
Nós vamos voltar.

866
00:49:54,075 --> 00:49:56,411
Vamos, uma última bebida.

867
00:49:56,619 --> 00:49:58,788
É tarde, você conhece Alice.

868
00:49:58,940 --> 00:49:59,790
O que você quer dizer com tarde?

869
00:49:59,956 --> 00:50:00,480
E você, Joe?

870
00:50:00,590 --> 00:50:01,851
Eu te levo de volta então.

871
00:50:01,875 --> 00:50:02,600
Outra hora.

872
00:50:02,667 --> 00:50:03,920
Ei, você estava em boa forma.

873
00:50:03,990 --> 00:50:05,396
Oito golpes seguidos, caramba.

874
00:50:05,420 --> 00:50:06,796
Vamos, olá.

875
00:50:26,149 --> 00:50:26,858
Olá ?

876
00:50:27,066 --> 00:50:28,127
Olá ? Mário?

877
00:50:28,151 --> 00:50:29,486
Sim, quem está falando?

878
00:50:29,694 --> 00:50:31,414
Você contratou um garoto

879
00:50:31,613 --> 00:50:33,239
na sua loja, Mário.

880
00:50:34,657 --> 00:50:35,657
Quem está falando?

881
00:50:35,783 --> 00:50:37,503
É um ato engraçado, Mario,

882
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
Esse cara precisa ser preso.

883
00:50:39,496 --> 00:50:40,914
Para que ?

884
00:50:41,122 --> 00:50:43,249
Ele é um sodomita, Mario.

885
00:50:43,458 --> 00:50:45,001
Um o quê?

886
00:50:45,210 --> 00:50:47,545
Um sodomita,
você não sabe o que é?

887
00:50:47,754 --> 00:50:50,048
Mas quem é você?

888
00:50:50,256 --> 00:50:51,936
Eu teria avisado você.

889
00:50:52,133 --> 00:50:54,120
Quando todos souberem,

890
00:50:54,330 --> 00:50:56,054
Isso vai assustar os clientes.

891
00:51:16,658 --> 00:51:18,034
Sodomia?

892
00:51:23,373 --> 00:51:24,916
Sodomita?

893
00:51:26,417 --> 00:51:28,336
Sodomita,...

894
00:51:28,545 --> 00:51:29,545
S-o-d-a...

895
00:51:30,922 --> 00:51:32,549
S-o-d-a?

896
00:51:32,757 --> 00:51:33,883
S-o-d-o?

897
00:51:35,552 --> 00:51:36,719
S-o-d-o?

898
00:51:36,928 --> 00:51:38,263
S-o-d-o...

899
00:51:38,471 --> 00:51:39,471
Sodomita?

900
00:51:39,556 --> 00:51:40,932
Sodomia?

901
00:51:54,195 --> 00:51:55,697
Poxa!

902
00:52:06,291 --> 00:52:07,584
Bom dia.

903
00:52:07,792 --> 00:52:08,835
Sim, você está bem?

904
00:52:09,043 --> 00:52:09,711
BOM.

905
00:52:09,919 --> 00:52:10,587
E você ?

906
00:52:10,795 --> 00:52:11,379
Está tudo bem, sim.

907
00:52:11,588 --> 00:52:12,898
Escute, estive pensando

908
00:52:12,922 --> 00:52:14,549
e acredito que no momento,

909
00:52:14,757 --> 00:52:16,134
Não precisarei de ajuda.

910
00:52:16,342 --> 00:52:17,342
Você está me seguindo?

911
00:52:17,510 --> 00:52:19,095
Eu aceitaria $ 20 em vez de $ 30.

912
00:52:19,304 --> 00:52:19,971
Não!

913
00:52:20,179 --> 00:52:21,179
Não.

914
00:52:45,880 --> 00:52:48,600
Você poderia pelo menos me dizer
como cozinhar pastinaga.

915
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
eu não entendo
por que você está preparando um banquete para ele,

916
00:52:51,850 --> 00:52:52,879
ele é tão egoísta.

917
00:52:53,087 --> 00:52:55,423
Já são 21h.

918
00:52:55,632 --> 00:52:58,051
Se continuar a cozinhar,
será intragável.

919
00:52:58,217 --> 00:53:00,595
Talvez ele não tenha conseguido esse emprego.

920
00:53:00,803 --> 00:53:01,846
Você está louco?

921
00:53:02,055 --> 00:53:04,641
Ele deve estar no processo
para limpar a loja.

922
00:53:04,849 --> 00:53:07,310
Eu vou contar a ele
esse jantar é servido.

923
00:53:08,186 --> 00:53:09,586
Mantenha a refeição quente

924
00:53:09,646 --> 00:53:10,960
caso ele retorne.

925
00:53:43,800 --> 00:53:46,330
<i>Onde você estava quando distribuímos
inteligência?</i>

926
00:53:46,350 --> 00:53:48,170
<i>Responda! Diga!</i>

927
00:53:48,380 --> 00:53:50,570
<i>No sótão tentando
fazer você feliz.</i>

928
00:53:50,590 --> 00:53:51,771
<i>Responda!</i>

929
00:53:51,979 --> 00:53:54,315
<i>No sótão tentando
fazer você feliz.</i>

930
00:53:54,524 --> 00:53:56,859
<i>No sótão tentando
fazer você feliz.</i>

931
00:53:57,068 --> 00:53:59,320
<i>No sótão tentando
fazer você feliz.</i>

932
00:53:59,529 --> 00:54:01,906
<i>No sótão tentando
fazer você feliz.</i>

933
00:54:02,115 --> 00:54:04,200
<i>No sótão tentando
fazer você feliz.</i>

934
00:54:04,409 --> 00:54:06,703
<i>No sótão tentando
fazer você feliz.</i>

935
00:54:06,911 --> 00:54:09,247
<i>No sótão tentando
fazer você feliz.</i>

936
00:54:09,455 --> 00:54:11,708
<i>No sótão tentando
fazer você feliz.</i>

937
00:54:11,916 --> 00:54:14,252
<i>No sótão tentando
fazer você feliz.</i>

938
00:54:14,460 --> 00:54:16,671
<i>No sótão tentando
fazer você feliz.</i>

939
00:54:16,879 --> 00:54:18,005
<i>No sótão...</i>

940
00:54:30,727 --> 00:54:33,730
<i>Ajuda!</i>

941
00:54:33,938 --> 00:54:34,938
<i>Ajuda!</i>

942
00:55:12,435 --> 00:55:14,640
<i>Nunca houve um na minha família.</i>

943
00:55:14,854 --> 00:55:17,350
<i>Não há nenhum no meu também.</i>

944
00:55:17,565 --> 00:55:19,205
<i>Eu não sou retardado, mãe,</i>

945
00:55:19,275 --> 00:55:21,235
<i>vamos nos virar, certo?</i>

946
00:55:40,020 --> 00:55:41,410
Meu nome é Junie Moon.

947
00:55:41,520 --> 00:55:43,270
O que aconteceu com Artur?

948
00:55:43,341 --> 00:55:46,260
Entre, por favor.

949
00:55:50,014 --> 00:55:51,182
Onde está Artur?

950
00:55:51,390 --> 00:55:52,809
Sente-se.

951
00:55:53,017 --> 00:55:55,728
Nos encontramos na frente da loja,
você se lembra?

952
00:55:55,937 --> 00:55:56,979
Vagamente.

953
00:55:57,188 --> 00:55:58,397
O que aconteceu?

954
00:55:58,606 --> 00:55:59,816
Eu enviei de volta.

955
00:56:00,024 --> 00:56:01,150
Para que ?

956
00:56:01,359 --> 00:56:02,735
Por favor, sente-se.

957
00:56:07,490 --> 00:56:09,283
Alguém ligou.

958
00:56:09,492 --> 00:56:10,952
Quem ligou?

959
00:56:11,160 --> 00:56:12,495
Ele não disse seu nome.

960
00:56:12,703 --> 00:56:14,956
O que ele disse?

961
00:56:15,164 --> 00:56:15,915
Ele...

962
00:56:16,123 --> 00:56:17,124
Você pode tirá-lo.

963
00:56:17,333 --> 00:56:18,376
Isso não me incomoda.

964
00:56:18,584 --> 00:56:19,919
O que ele poderia ter dito?

965
00:56:21,462 --> 00:56:22,462
Ele disse isso...

966
00:56:23,200 --> 00:56:25,716
Arthur era um pervertido sexual,
Eu não acreditei nele,

967
00:56:25,925 --> 00:56:27,385
mas eu o demiti mesmo assim.

968
00:56:28,886 --> 00:56:31,597
Parece esse bastardo
de Sydney Warner, a vizinha.

969
00:56:31,764 --> 00:56:33,230
O que ?

970
00:56:33,390 --> 00:56:34,340
Sim, é ele.

971
00:56:34,400 --> 00:56:37,130
Ele fala como se sempre
precisa assoar o nariz.

972
00:56:37,170 --> 00:56:39,380
Peço desculpas,
Eu não deveria ter feito isso.

973
00:56:39,480 --> 00:56:41,430
Por que você fez isso, então?

974
00:56:42,942 --> 00:56:44,652
Eu realmente não sei.

975
00:56:47,905 --> 00:56:49,705
Por favor, não chore.

976
00:56:50,480 --> 00:56:52,740
Esperamos por ele para jantar,
ele não voltou.

977
00:56:52,830 --> 00:56:54,662
E a maldita pastinaca queimou.

978
00:57:42,130 --> 00:57:45,220
<i>Na Clínica Monroe,
nosso ambiente terapêutico</i>

979
00:57:45,330 --> 00:57:48,549
<i>permite atrasos
para desenvolver seu potencial.</i>

980
00:57:50,009 --> 00:57:51,344
<i>Traga o novo.</i>

981
00:57:51,552 --> 00:57:52,845
<i>Traga o novo.</i>

982
00:57:53,054 --> 00:57:54,513
<i>Traga o cara novo.</i>

983
00:57:54,722 --> 00:57:55,722
<i>Traga o cara novo.</i>

984
00:57:55,890 --> 00:57:57,600
<i>Traga o cara novo.</i>

985
00:57:57,808 --> 00:57:59,310
<i>Traga o cara novo.</i>

986
00:57:59,518 --> 00:58:01,103
<i>Traga o cara novo.</i>

987
00:58:01,312 --> 00:58:02,772
<i>Traga o novo.</i>

988
00:58:02,980 --> 00:58:04,523
<i>Traga o cara novo.</i>

989
00:58:04,732 --> 00:58:06,192
<i>Traga o cara novo.</i>

990
00:58:06,400 --> 00:58:07,818
<i>Traga o cara novo.</i>

991
00:58:08,027 --> 00:58:09,570
<i>Traga o cara novo.</i>

992
00:58:15,830 --> 00:58:18,913
Mas não perdemos um cara
como perder uma luva.

993
00:58:19,121 --> 00:58:20,380
Onde ele está então?

994
00:58:20,498 --> 00:58:21,934
Talvez com amigos?

995
00:58:21,958 --> 00:58:24,919
Diga, você olha
saber algo sobre ele.

996
00:58:36,764 --> 00:58:39,270
<i>Onde você estava quando distribuímos
inteligência?</i>

997
00:58:39,350 --> 00:58:41,500
<i>Eu queria um prato,
Tive uma convulsão.</i>

998
00:58:41,560 --> 00:58:43,729
<i>Uma crise...
ele caiu, ele se bateu.</i>

999
00:59:02,915 --> 00:59:04,625
<i>Ei garoto, você é novo aqui?</i>

1000
00:59:06,168 --> 00:59:07,837
<i>Eles fazem você babar, né?</i>

1001
00:59:10,506 --> 00:59:13,300
<i>De agora em diante, você come aqui
com Ramona, ok?</i>

1002
00:59:19,390 --> 00:59:20,960
Eu sabia que ele não estava aqui,

1003
00:59:21,270 --> 00:59:22,727
Eu tinha tudo trancado.

1004
00:59:22,935 --> 00:59:24,729
Não é inteligente
para nos assustar.

1005
00:59:26,522 --> 00:59:29,608
Ele é... seu namorado?

1006
00:59:29,817 --> 00:59:31,110
Não.

1007
00:59:31,318 --> 00:59:33,310
Não é o que você pensa.

1008
00:59:33,450 --> 00:59:35,020
Você ainda está preocupado?

1009
00:59:35,120 --> 00:59:36,570
Claro que me preocupo.

1010
00:59:36,840 --> 00:59:38,790
Esse não é seu marido?

1011
00:59:39,410 --> 00:59:40,786
Quem ?

1012
00:59:40,995 --> 00:59:42,455
Artur.

1013
00:59:42,663 --> 00:59:44,290
Não, nem Warren.

1014
00:59:44,498 --> 00:59:47,126
Warren? Quem é Warren?

1015
00:59:47,334 --> 00:59:49,336
Vamos olhar de novo, certo?

1016
01:00:01,807 --> 01:00:04,685
Quando eu era criança,
esta casa não era

1017
01:00:04,894 --> 01:00:06,854
escuro e úmido
como hoje.

1018
01:00:07,063 --> 01:00:09,148
Estava cheio de cheiros bons

1019
01:00:09,356 --> 01:00:11,901
e risos infantis.

1020
01:00:12,109 --> 01:00:13,360
Estou falando demais?

1021
01:00:13,569 --> 01:00:15,237
Foi meu avô quem construiu.

1022
01:00:15,446 --> 01:00:17,531
Ele trabalhou duro vendendo peixe.

1023
01:00:17,740 --> 01:00:19,742
Ele criou 8 meninos, e nenhum deles

1024
01:00:19,950 --> 01:00:21,730
não queria assumir o negócio.

1025
01:00:21,940 --> 01:00:24,830
Todos eles disseram
que eles cheiravam a peixe

1026
01:00:25,039 --> 01:00:27,730
embutido na pele
pelo resto de seus dias.

1027
01:00:34,840 --> 01:00:37,051
15 anos atrás,
avô e avó

1028
01:00:37,259 --> 01:00:38,939
decidi voltar

1029
01:00:39,053 --> 01:00:41,080
morar na Itália para sempre.

1030
01:00:42,540 --> 01:00:44,350
Eu nunca entendi o porquê.

1031
01:00:44,558 --> 01:00:46,158
Provavelmente por causa do cheiro.

1032
01:00:46,300 --> 01:00:47,600
Sim, talvez.

1033
01:00:47,770 --> 01:00:49,730
De qualquer forma,
eles me deixaram tudo

1034
01:00:49,939 --> 01:00:54,819
a casa, a loja,
você tinha que ouvir...

1035
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
avó
quando ela saiu.

1036
01:00:58,197 --> 01:01:00,830
"Cabe a você preencher
este lar infantil."

1037
01:01:01,040 --> 01:01:03,619
“Encontre uma esposa

1038
01:01:03,828 --> 01:01:05,750
enquanto você ainda é forte"

1039
01:01:05,840 --> 01:01:07,280
Por que não fazer isso?

1040
01:01:07,331 --> 01:01:09,041
Eu não sei.

1041
01:01:10,230 --> 01:01:11,836
Por preguiça, talvez.

1042
01:01:12,100 --> 01:01:14,350
Não, trabalho como um presidiário.

1043
01:01:14,505 --> 01:01:15,720
Por ganância?

1044
01:01:15,880 --> 01:01:17,526
Eu coloquei dinheiro de lado como

1045
01:01:17,550 --> 01:01:20,010
meu pai fez isso,
mas também gastei um pouco.

1046
01:01:20,219 --> 01:01:21,900
Eu não sou bonito,
é por isso.

1047
01:01:21,970 --> 01:01:24,770
Deve ser por isso.

1048
01:01:57,590 --> 01:01:59,180
<i>Ramona?</i>

1049
01:02:01,260 --> 01:02:04,220
<i>Você provavelmente pensa que eu sou
um idiota... tenho uma queda por você.</i>

1050
01:02:04,300 --> 01:02:04,890
<i>O quê?</i>

1051
01:02:05,055 --> 01:02:07,266
<i>Gosto de você, Ramona.</i>

1052
01:02:08,767 --> 01:02:10,352
<i>Vamos ver se você gosta de mim.</i>

1053
01:02:29,300 --> 01:02:31,320
Você gosta de aveia?

1054
01:02:31,460 --> 01:02:32,416
- Sim.
- Aí está você!

1055
01:02:32,530 --> 01:02:34,410
Finalmente, você se digna
vá para casa.

1056
01:02:34,520 --> 01:02:35,669
Quem é esse?

1057
01:02:35,920 --> 01:02:36,921
É o Mário.

1058
01:02:37,087 --> 01:02:38,100
Mário, este é Warren.

1059
01:02:38,172 --> 01:02:38,881
Bom dia.

1060
01:02:39,050 --> 01:02:40,200
Você não encontrou?

1061
01:02:40,230 --> 01:02:40,716
Não.

1062
01:02:40,925 --> 01:02:42,384
Não encontramos Artur.

1063
01:02:42,593 --> 01:02:43,904
Você não achou isso

1064
01:02:43,928 --> 01:02:45,906
Passei 8 horas e 45 minutos aqui

1065
01:02:45,930 --> 01:02:47,473
esperar, louco de preocupação?

1066
01:02:47,681 --> 01:02:49,516
Um desaparece
e depois o outro.

1067
01:02:49,725 --> 01:02:53,100
Mário? Loja de veneno?

1068
01:02:53,312 --> 01:02:54,260
Como vai ?

1069
01:02:54,340 --> 01:02:55,600
Ninguém me diz nada,

1070
01:02:55,750 --> 01:02:57,440
por que o peixeiro está aqui?

1071
01:02:57,608 --> 01:02:58,817
Porque eu o convidei.

1072
01:02:59,026 --> 01:03:01,020
Mas seria
muito tempo para contar.

1073
01:03:01,130 --> 01:03:02,238
Aveia?

1074
01:03:02,400 --> 01:03:04,448
Ela é tirânica,
ela cozinha mal.

1075
01:03:04,650 --> 01:03:06,970
Sua aveia
estão cheios de caroços.

1076
01:03:07,100 --> 01:03:08,452
Eu quero um pouco.

1077
01:03:08,661 --> 01:03:10,380
Eu avisei a polícia.

1078
01:03:10,454 --> 01:03:11,250
A polícia!

1079
01:03:11,330 --> 01:03:13,266
Não estou 100% deficiente,
você sabe.

1080
01:03:13,290 --> 01:03:14,810
Eu dirigi até a farmácia,

1081
01:03:14,875 --> 01:03:18,250
e liguei para o escritório
pessoas desaparecidas sobre Arthur.

1082
01:03:18,462 --> 01:03:20,047
Realmente ótimo!

1083
01:03:20,200 --> 01:03:21,430
Diga-me, você encontrou?

1084
01:03:21,500 --> 01:03:24,430
E o escritório de pessoas desaparecidas?
Eles o encontraram?

1085
01:03:24,540 --> 01:03:27,060
Não, eles não pareciam
se preocupar com isso.

1086
01:03:30,099 --> 01:03:32,059
Nós viajamos
pelas ruas a noite toda.

1087
01:03:34,019 --> 01:03:35,813
A culpa é minha
se ele não voltasse.

1088
01:03:36,021 --> 01:03:38,816
Não tente atribuir
todo o crédito.

1089
01:03:39,024 --> 01:03:40,950
É por minha causa,
Eu enviei de volta.

1090
01:03:41,010 --> 01:03:43,050
Aquele idiota do Warner ligou para ele

1091
01:03:43,160 --> 01:03:45,780
para contar a ele
um monte de mentiras sobre Arthur.

1092
01:03:45,990 --> 01:03:48,158
vou acabar estrangulando ele
esse Warner.

1093
01:03:48,367 --> 01:03:51,245
eu seria capaz,
Eu sou mais forte do que você pensa.

1094
01:03:51,453 --> 01:03:52,788
Veja, eu te avisei.

1095
01:03:52,997 --> 01:03:54,248
É muito bom.

1096
01:03:54,456 --> 01:03:55,582
Sim, muito bom.

1097
01:03:55,791 --> 01:03:58,294
Mas eu sei onde ele está,
mas sim,

1098
01:03:58,502 --> 01:03:59,962
por que não pensei nisso?

1099
01:04:00,170 --> 01:04:00,713
Mas onde?

1100
01:04:00,921 --> 01:04:02,464
No hospital.
Ele se sentiu mal

1101
01:04:02,673 --> 01:04:03,882
e fui para o hospital.

1102
01:04:04,091 --> 01:04:07,219
Dessa vez não falte
muito tempo, você quer?

1103
01:04:07,428 --> 01:04:08,429
Não se preocupe!

1104
01:04:08,637 --> 01:04:10,848
Não se preocupe, ela diz...

1105
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
"Pedimos pelo Dr. Humano
no escritório."

1106
01:04:54,141 --> 01:04:54,850
Bom dia.

1107
01:04:55,059 --> 01:04:58,220
Olá, pensamos que você tinha ido embora
para a Nova Caledónia.

1108
01:04:58,437 --> 01:04:59,813
Não,
mas isso seria ótimo.

1109
01:04:59,920 --> 01:05:00,860
Artur está aqui?

1110
01:05:00,890 --> 01:05:04,620
A clínica confirmou-nos que não
de vocês não compareceram para acompanhamento.

1111
01:05:04,651 --> 01:05:06,240
Nossa vida é muito agitada

1112
01:05:06,403 --> 01:05:07,780
para ativar o monitoramento.

1113
01:05:07,988 --> 01:05:09,030
Você não viu?

1114
01:05:09,156 --> 01:05:09,656
Não.

1115
01:05:09,865 --> 01:05:10,865
Existe algum problema?

1116
01:05:10,908 --> 01:05:12,076
Eu não acho.

1117
01:05:12,242 --> 01:05:13,242
Como está a Minnie?

1118
01:05:13,310 --> 01:05:14,554
Ainda sedado.

1119
01:05:14,578 --> 01:05:16,820
Quando ela está lúcida,
ela só fala sobre você.

1120
01:05:16,872 --> 01:05:18,457
Quanto tempo ela tem?

1121
01:05:18,665 --> 01:05:20,626
Uma semana, talvez duas.

1122
01:05:24,797 --> 01:05:26,048
Minnie?

1123
01:05:27,174 --> 01:05:28,174
Minnie?

1124
01:05:30,302 --> 01:05:31,553
Minnie?

1125
01:05:37,851 --> 01:05:42,606
Meu Deus, é Junie Moon.

1126
01:05:42,815 --> 01:05:46,318
E minha bagagem
que não são feitos.

1127
01:05:46,527 --> 01:05:50,072
Guardas!... todos...
venha ajudar Minnie,

1128
01:05:50,280 --> 01:05:54,034
Junie Moon me leva de volta
em casa.

1129
01:06:08,799 --> 01:06:12,219
Obrigado, Mário,
Fiz uma boa caminhada.

1130
01:06:13,595 --> 01:06:14,595
Warren?

1131
01:06:14,721 --> 01:06:15,431
Warren?

1132
01:06:15,570 --> 01:06:16,432
Você encontrou?

1133
01:06:16,490 --> 01:06:17,951
Não, mas eu trouxe a Minnie.

1134
01:06:17,975 --> 01:06:18,642
Minnie!

1135
01:06:19,710 --> 01:06:22,050
Mais uma palavra
e eu sento nos seus <i>brownies.</i>

1136
01:06:28,235 --> 01:06:29,653
Mario, tem uma cama aí,

1137
01:06:29,862 --> 01:06:31,113
você poderia trazê-lo?

1138
01:06:32,656 --> 01:06:34,575
Venha ver, rápido.

1139
01:06:36,410 --> 01:06:37,494
Aqui está outro.

1140
01:06:37,703 --> 01:06:38,871
Ela é negra.

1141
01:06:39,037 --> 01:06:41,707
Eles são todos negros para mim.

1142
01:06:41,915 --> 01:06:44,460
Mas é Warren,
Como você está, Warren?

1143
01:06:44,668 --> 01:06:45,878
Ótimo, Minnie.

1144
01:06:46,086 --> 01:06:49,460
Eu descobri para onde Arthur tinha ido,
se você estiver interessado.

1145
01:06:49,673 --> 01:06:50,400
Ou ?

1146
01:06:50,570 --> 01:06:51,467
Lógica negativa.

1147
01:06:51,675 --> 01:06:52,342
Isso significa...?

1148
01:06:52,400 --> 01:06:55,070
Escola... ele odeia
mas isso é tudo que ele sabe.

1149
01:06:55,095 --> 01:06:56,555
Desta vez você está certo.

1150
01:06:56,763 --> 01:06:57,848
Vamos lá?

1151
01:06:57,960 --> 01:06:59,200
Já voltamos.

1152
01:06:59,224 --> 01:06:59,975
Ei ! Um momento!

1153
01:07:00,184 --> 01:07:01,661
Warren cuidará de você.

1154
01:07:01,685 --> 01:07:03,120
Este é o remédio dele.

1155
01:07:06,231 --> 01:07:10,027
Venha, Minnie,
expandir isso.

1156
01:07:10,235 --> 01:07:14,280
Warren, vou até te dar um presente
do meu caixão se você precisasse.

1157
01:07:14,490 --> 01:07:16,830
Isso poderia ser feito
mais cedo do que você pensa.

1158
01:07:16,930 --> 01:07:17,784
Então.

1159
01:07:17,993 --> 01:07:19,703
Quando você pensa que meus problemas

1160
01:07:19,912 --> 01:07:22,581
começou com um pequeno botão
no meu dedo.

1161
01:07:22,789 --> 01:07:24,041
Para você, Minnie.

1162
01:07:24,249 --> 01:07:25,626
Ah, obrigado, Warren.

1163
01:07:25,834 --> 01:07:29,254
Meu médico de família
Disse-me para não tocá-lo.

1164
01:07:29,463 --> 01:07:30,463
Leroy?

1165
01:07:30,589 --> 01:07:32,633
Leroy, vista seu suéter.

1166
01:07:32,841 --> 01:07:34,676
Eu não sou Leroy
e está quente.

1167
01:07:34,885 --> 01:07:37,170
Corri de um médico para outro

1168
01:07:37,370 --> 01:07:39,431
com este pequeno botão.

1169
01:07:40,349 --> 01:07:43,685
Senhor Deus,
que estupidez.

1170
01:07:43,894 --> 01:07:45,896
Warren?

1171
01:07:46,104 --> 01:07:46,790
Warren?

1172
01:07:46,900 --> 01:07:48,360
Warren, minha dor está voltando.

1173
01:07:48,490 --> 01:07:50,108
Vá chamar a senhorita Oxford.

1174
01:07:50,317 --> 01:07:52,819
Calma, Minnie,
Senhorita Oxford nos deu

1175
01:07:53,028 --> 01:07:54,030
seu remédio.

1176
01:07:54,090 --> 01:07:56,031
Droga, Oxford escreveu um livro.

1177
01:07:56,240 --> 01:08:00,740
Senhorita Oxford pode estar ocupada
mas você tem que ir buscá-lo de qualquer maneira.

1178
01:08:00,953 --> 01:08:02,720
Segure o paciente enquanto toma

1179
01:08:02,850 --> 01:08:05,050
remédio
para reduzir a ansiedade,

1180
01:08:05,207 --> 01:08:07,000
hora de ser absorvido.

1181
01:08:07,209 --> 01:08:09,127
Vamos, Minnie, seja legal,

1182
01:08:09,336 --> 01:08:10,379
Beba isso.

1183
01:08:10,587 --> 01:08:11,587
Bom, bom.

1184
01:09:05,684 --> 01:09:07,728
Por que ir para a estação ao meio-dia?

1185
01:09:07,936 --> 01:09:09,062
Para esperar.

1186
01:09:10,147 --> 01:09:12,065
E mais, William B. Jackson

1187
01:09:12,274 --> 01:09:14,735
trabalhou na estação ferroviária

1188
01:09:15,652 --> 01:09:18,113
e eu tinha uma queda por ele.

1189
01:09:18,220 --> 01:09:19,930
Esse William B. Jackson era bonito?

1190
01:09:20,090 --> 01:09:22,618
Ele tinha tudo que você precisa
no lugar certo.

1191
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
Ele usava uma viseira verde,
uma jaqueta laranja

1192
01:09:27,080 --> 01:09:29,750
e era o homem mais míope

1193
01:09:29,958 --> 01:09:32,586
que já existiu.

1194
01:09:32,794 --> 01:09:38,260
Não é fácil confessar para alguém
que você está apaixonada por ele.

1195
01:09:39,551 --> 01:09:41,094
Mário!

1196
01:09:41,303 --> 01:09:42,596
Parar!

1197
01:09:42,804 --> 01:09:44,250
Olhe ali!

1198
01:09:44,300 --> 01:09:46,117
Você não me contou
que ele tinha um cachorro?

1199
01:09:46,141 --> 01:09:46,730
Ele não tem nenhum.

1200
01:09:46,940 --> 01:09:48,411
Ainda assim, parece um cachorro para mim.

1201
01:09:48,435 --> 01:09:50,820
Esta é a prova de que
só vemos o que queremos.

1202
01:09:50,900 --> 01:09:52,147
Rápido, vamos, sim?

1203
01:10:09,206 --> 01:10:10,206
Artur!

1204
01:10:11,240 --> 01:10:12,040
Artur!

1205
01:10:13,090 --> 01:10:15,130
Sou eu, Junie Moon,
seu melhor amigo.

1206
01:10:15,250 --> 01:10:17,381
Arthur, entre na caminhonete.

1207
01:10:17,547 --> 01:10:19,466
Mario não queria mandar você embora.

1208
01:10:20,670 --> 01:10:21,400
Oh !

1209
01:10:21,500 --> 01:10:23,350
Oh ! Isso é exatamente o que ela disse.

1210
01:10:23,470 --> 01:10:24,470
Você vai calar a boca?

1211
01:10:24,513 --> 01:10:26,470
Por favor, entre no caminhão.

1212
01:10:27,280 --> 01:10:28,266
Artur!

1213
01:10:31,269 --> 01:10:32,688
Vamos para casa.

1214
01:10:32,850 --> 01:10:33,647
Tem certeza?

1215
01:10:33,855 --> 01:10:34,356
Sim.

1216
01:10:34,564 --> 01:10:36,858
Ele vai demorar,
mas ele retornará.

1217
01:10:37,030 --> 01:10:38,220
Como você pode saber?

1218
01:10:38,330 --> 01:10:40,200
Porque ele já está no caminho certo.

1219
01:10:40,320 --> 01:10:42,760
Como se não fossemos nós
quem o encontrou.

1220
01:11:02,801 --> 01:11:06,138
Dr. Miller, mas o que
quem traz você?

1221
01:11:06,346 --> 01:11:07,450
Estou indo buscar a Minnie.

1222
01:11:07,610 --> 01:11:09,550
Nós tínhamos planejado
uma pequena visita.

1223
01:11:09,570 --> 01:11:11,010
Junie Moon não te contou?

1224
01:11:11,226 --> 01:11:13,895
Ah, o travesso,
ela gosta de me ver sofrer.

1225
01:11:14,104 --> 01:11:15,272
Minnie adormeceu.

1226
01:11:15,480 --> 01:11:16,690
Você quer um <i>brownie</i>?

1227
01:11:16,857 --> 01:11:18,257
Obrigado, mas tenho que ir para casa.

1228
01:12:01,310 --> 01:12:02,410
Está fresco, tem certeza?

1229
01:12:02,770 --> 01:12:03,570
- O que ? - Peixe-espada.

1230
01:12:03,620 --> 01:12:04,460
O que você quer dizer com claro?

1231
01:12:04,571 --> 01:12:05,240
Não congelado.

1232
01:12:05,370 --> 01:12:06,865
Nós não fazemos isso aqui.

1233
01:12:07,073 --> 01:12:08,408
Congelado, não, mas...

1234
01:12:08,617 --> 01:12:09,242
Mário?

1235
01:12:09,451 --> 01:12:10,370
Sim, estou indo.

1236
01:12:10,494 --> 01:12:11,934
Ontem à noite tive uma ideia.

1237
01:12:12,020 --> 01:12:13,000
E 2 latas de atum.

1238
01:12:13,030 --> 01:12:16,330
Você sabe bem que não há
de atum enlatado em uma peixaria.

1239
01:12:16,360 --> 01:12:17,450
E molho tártaro?

1240
01:12:17,550 --> 01:12:18,375
Eu tenho isso.

1241
01:12:20,570 --> 01:12:22,172
Ouça, ontem à noite eu disse para mim mesmo

1242
01:12:22,220 --> 01:12:24,320
que todo mundo
merecia férias.

1243
01:12:24,440 --> 01:12:25,425
Tocante.

1244
01:12:25,530 --> 01:12:27,520
eu não tive nenhum
durante anos.

1245
01:12:27,580 --> 01:12:28,830
O que você tem em mente?

1246
01:12:28,880 --> 01:12:30,190
Apenas divirta-se,

1247
01:12:30,230 --> 01:12:31,780
ir para o mar ou algo parecido.

1248
01:12:31,870 --> 01:12:33,767
Ela gosta de amêijoas cozidas no vapor?

1249
01:12:33,975 --> 01:12:37,810
Também me pareceu que você estava fazendo
do olho da senhora ontem à noite.

1250
01:12:38,021 --> 01:12:38,814
Então, é sim?

1251
01:12:39,022 --> 01:12:41,525
Não, que pena,
estamos em ruínas,

1252
01:12:41,733 --> 01:12:42,950
isso não será possível.

1253
01:12:43,110 --> 01:12:44,510
Eu adoro amêijoas.

1254
01:12:44,720 --> 01:12:46,820
Não, a ideia é minha,
Eu seria quem pagaria.

1255
01:12:48,240 --> 01:12:50,242
Você é um anjo, Mário.

1256
01:12:50,300 --> 01:12:51,570
Você tem tudo que precisa?

1257
01:12:51,630 --> 01:12:52,710
Dê-me a conta.

1258
01:12:52,750 --> 01:12:54,120
Eu lhe darei crédito.

1259
01:12:54,287 --> 01:12:56,540
Isso é muito generoso, Mário.

1260
01:12:56,748 --> 01:12:58,208
Ofereço-lhe as amêijoas.

1261
01:12:58,416 --> 01:13:00,752
Você vai dizer a ele,
não vaporize por muito tempo

1262
01:13:00,961 --> 01:13:02,838
e um pouco de suco
limão na água.

1263
01:13:03,046 --> 01:13:03,547
Tudo bem.

1264
01:13:03,755 --> 01:13:04,297
Mário?

1265
01:13:04,506 --> 01:13:05,000
Estou chegando.

1266
01:13:05,080 --> 01:13:07,240
Nós poderíamos ir
para o mar com meu caminhão?

1267
01:13:07,270 --> 01:13:08,610
Você vai contar a eles sobre isso?

1268
01:13:08,718 --> 01:13:09,886
Eu cuidarei disso.

1269
01:13:10,095 --> 01:13:12,540
Sim, seu pedido,
Vou prepará-lo imediatamente.

1270
01:13:19,880 --> 01:13:21,500
Pense na sua saúde, Arthur.

1271
01:13:21,610 --> 01:13:24,734
Alguns dias ao sol
poderia revigorar você.

1272
01:13:24,943 --> 01:13:27,362
O que você tem
dar a mínima para minha saúde?

1273
01:13:27,571 --> 01:13:29,364
Pense em nós pelo menos uma vez.

1274
01:13:29,573 --> 01:13:31,540
Seria bom para nós tirarmos férias

1275
01:13:31,570 --> 01:13:33,850
depois de tudo que fizemos
para encontrar você.

1276
01:13:33,910 --> 01:13:36,913
Eu não te perguntei nada
e mais, não temos dinheiro.

1277
01:13:37,122 --> 01:13:39,374
Droga,
Arthur, esse cara nos convida,

1278
01:13:39,583 --> 01:13:41,418
É fácil de entender?

1279
01:13:41,626 --> 01:13:43,837
Não dele.

1280
01:13:44,045 --> 01:13:46,520
Você é o homem mais teimoso
da Terra.

1281
01:13:46,590 --> 01:13:48,130
Eu também não farei isso,
nem isso,

1282
01:13:48,170 --> 01:13:50,750
Não receberei segurança social,
Eu não irei para o mar

1283
01:13:50,910 --> 01:13:54,139
como uma solteirona faria
com as galhetas de Cristo.

1284
01:13:54,347 --> 01:13:56,400
Se você acha que eu vou
correr para o mar

1285
01:13:56,500 --> 01:13:58,430
com esse bastardo
não consigo nem aguentar

1286
01:13:58,480 --> 01:14:00,312
sua palavra para seu trabalho de merda,

1287
01:14:00,520 --> 01:14:02,272
você trabalha do chapéu.

1288
01:14:02,480 --> 01:14:03,231
Artur?

1289
01:14:03,440 --> 01:14:04,482
Você está com ciúmes.

1290
01:14:06,318 --> 01:14:07,318
Digitar.

1291
01:14:07,360 --> 01:14:08,445
Olá, entre!

1292
01:14:08,653 --> 01:14:09,060
Oi.

1293
01:14:09,170 --> 01:14:10,965
Fiz lindas panquecas,
você quer um pouco?

1294
01:14:10,989 --> 01:14:11,740
Não, obrigado.

1295
01:14:11,948 --> 01:14:12,940
Bom dia.

1296
01:14:14,534 --> 01:14:17,120
Veja isso,
um pequeno hotel agradável na praia.

1297
01:14:17,329 --> 01:14:19,372
"Venha brincar com as estrelas

1298
01:14:19,581 --> 01:14:21,291
no Oasis at Patty", encantador!

1299
01:14:21,499 --> 01:14:23,001
Não é adorável, Artur?

1300
01:14:23,209 --> 01:14:25,503
Se é tão charmoso,
então vá em frente sem mim.

1301
01:14:25,712 --> 01:14:30,250
Arthur, tive a ideia dessa viagem
para você e Junie Moon.

1302
01:14:30,310 --> 01:14:32,450
Você não disse meu nome,
Foi apenas um descuido?

1303
01:14:32,470 --> 01:14:33,427
Mas sim.

1304
01:14:33,470 --> 01:14:35,305
Até eu,
Eu não posso sair assim

1305
01:14:35,513 --> 01:14:36,908
com a loja e tudo mais.

1306
01:14:36,932 --> 01:14:38,475
Mas é claro que não.

1307
01:14:38,683 --> 01:14:41,561
Ninguém tinha pensado nisso, não é, Arthur?

1308
01:14:41,770 --> 01:14:45,231
Agora vamos tomar nosso café e conversar

1309
01:14:45,440 --> 01:14:48,360
da oferta de Mario entre pessoas educadas

1310
01:14:48,568 --> 01:14:49,945
e respeitoso.

1311
01:14:50,153 --> 01:14:51,196
Hein, Artur?

1312
01:14:51,404 --> 01:14:52,404
Você gosta de pescar?

1313
01:14:52,572 --> 01:14:53,572
De alguma forma.

1314
01:15:02,207 --> 01:15:03,208
Olá, Mário.

1315
01:15:03,416 --> 01:15:04,416
Bom dia.

1316
01:15:05,877 --> 01:15:08,505
Coloque-os.

1317
01:15:08,713 --> 01:15:10,632
Isso protegerá suas mãos.

1318
01:15:10,840 --> 01:15:12,926
Luvas de Mario, <i>grazi senhor!</i>

1319
01:15:13,134 --> 01:15:13,927
E também isso.

1320
01:15:14,135 --> 01:15:15,261
Para me esconder?

1321
01:15:15,470 --> 01:15:18,056
Não, para protegê-lo do sol.

1322
01:15:18,264 --> 01:15:20,809
Essa cor combina bem com você.

1323
01:15:22,352 --> 01:15:23,144
Meu chapéu.

1324
01:15:23,353 --> 01:15:24,020
Então.

1325
01:15:24,220 --> 01:15:26,330
Um raro exemplar de árabe-mexicano.

1326
01:15:27,565 --> 01:15:28,900
Obrigado, Mário, adeus.

1327
01:15:29,109 --> 01:15:32,570
Dirija com cuidado, sim?

1328
01:15:32,779 --> 01:15:34,739
Querida... Vá em frente, Junie Moon!

1329
01:15:34,948 --> 01:15:36,366
Espere !

1330
01:15:36,574 --> 01:15:38,493
Esqueci o dinheiro.

1331
01:15:38,702 --> 01:15:39,869
Eu cuidarei disso.

1332
01:15:40,078 --> 01:15:41,246
Adeus, Mário.

1333
01:15:41,454 --> 01:15:42,622
Tchau.

1334
01:15:42,831 --> 01:15:43,831
Você vai voltar!

1335
01:15:49,720 --> 01:15:51,565
Devolva-me esse dinheiro imediatamente.

1336
01:15:51,589 --> 01:15:54,460
Senhora, eu vou administrar
esta aventura, se me permite.

1337
01:15:54,590 --> 01:15:57,262
Ontem fiz todas as reservas,

1338
01:15:57,470 --> 01:16:00,390
os quartos estarão prontos
na nossa chegada.

1339
01:16:00,840 --> 01:16:02,940
Você fala como
o rei do pronto para comer.

1340
01:16:03,580 --> 01:16:05,650
O próximo à direita,
Sra.

1341
01:16:05,690 --> 01:16:07,230
Seguiremos pela rota 128.

1342
01:16:07,330 --> 01:16:08,799
Mas quem é a Sra. Cunningham?

1343
01:16:08,900 --> 01:16:10,530
Sra. Cunningham é muito rica

1344
01:16:10,580 --> 01:16:13,200
e membro da boa sociedade
mas viveu um recluso

1345
01:16:13,310 --> 01:16:16,440
por anos depois
o naufrágio do <i>Andrea Doria.</i>

1346
01:16:16,550 --> 01:16:18,710
Hoje ela fica incógnita

1347
01:16:18,920 --> 01:16:23,204
fazer a única coisa
o que lhe interessa na vida, pescar.

1348
01:16:23,621 --> 01:16:25,230
Esse papel combina bem com você, minha querida?

1349
01:16:25,430 --> 01:16:27,210
Um pouco solto nos quadris.

1350
01:16:27,750 --> 01:16:29,050
E que papel você desempenha?

1351
01:16:29,085 --> 01:16:30,790
Seu irmão é quem você adora.

1352
01:16:31,030 --> 01:16:33,800
E você será a secretária dele,
Arthur Von Austed.

1353
01:16:33,965 --> 01:16:35,717
Artur von Austed?

1354
01:16:35,925 --> 01:16:37,180
Isso não é distinto?

1355
01:16:37,340 --> 01:16:38,678
Sem piscadelas, sim?

1356
01:16:38,887 --> 01:16:39,480
Para que ?

1357
01:16:39,596 --> 01:16:40,240
Porque.

1358
01:16:40,350 --> 01:16:42,275
Dá a impressão de que
você é esquisito.

1359
01:16:42,307 --> 01:16:43,370
E depois?

1360
01:16:43,580 --> 01:16:45,020
Não há necessidade de fazer um para ele.

1361
01:16:54,277 --> 01:16:56,750
Warren, você tem certeza?
que sua Sra. Cunningham

1362
01:16:56,830 --> 01:16:59,490
ainda não está sentado
na sala da casa de Patty

1363
01:16:59,532 --> 01:17:00,532
agora?

1364
01:17:00,617 --> 01:17:03,350
Mas não,
ela e seu marido David

1365
01:17:03,460 --> 01:17:05,830
estão em seu iate
no Mediterrâneo.

1366
01:17:05,880 --> 01:17:07,540
Eu li em “Les potins de Suzy”.

1367
01:17:14,450 --> 01:17:17,510
E se eu não quiser mais jogar
A secretária da Sra. Cunningham?

1368
01:17:17,570 --> 01:17:18,680
Tarde demais, Artur.

1369
01:17:18,843 --> 01:17:20,512
Somos esperados e isso é tudo.

1370
01:17:20,720 --> 01:17:22,972
Está bem na frente, olha!

1371
01:17:23,181 --> 01:17:23,807
Eu vejo isso.

1372
01:17:24,015 --> 01:17:24,810
Ah, Warren!

1373
01:17:24,900 --> 01:17:26,540
Dirija em direção à entrada principal.

1374
01:17:34,090 --> 01:17:35,472
As entregas são ao lado.

1375
01:17:35,550 --> 01:17:37,350
Não é uma entrega, garoto

1376
01:17:37,529 --> 01:17:39,072
Tire sua merda daí.

1377
01:17:39,280 --> 01:17:40,720
Por favor, ligue para o chefe.

1378
01:17:43,050 --> 01:17:44,960
Vamos sair daqui
antes que fique ruim.

1379
01:17:45,050 --> 01:17:46,430
Está tudo bem, Arthur, eu cuido disso.

1380
01:17:46,460 --> 01:17:47,360
Algum problema, Eric?

1381
01:17:47,410 --> 01:17:48,164
Venha me ajudar.

1382
01:17:48,373 --> 01:17:50,093
Por favor, diga ao seu chefe

1383
01:17:50,208 --> 01:17:51,584
que os Cunninghams estão lá.

1384
01:17:51,793 --> 01:17:52,978
Seja você quem for,

1385
01:17:53,002 --> 01:17:54,188
mova essa coisa para mim.

1386
01:17:54,212 --> 01:17:54,900
Um problema?

1387
01:17:54,970 --> 01:17:56,630
Sou irmão da Sra. Cunningham.

1388
01:17:56,680 --> 01:17:58,675
Este homem
é desagradável.

1389
01:17:58,883 --> 01:18:02,011
Sinto muito, senhor.
Mas onde está sua cabeça?

1390
01:18:02,220 --> 01:18:03,930
Bem-vindo ao Oásis de Patty.

1391
01:18:04,139 --> 01:18:05,890
Peço desculpas a você.

1392
01:18:06,099 --> 01:18:08,476
Você fez uma boa viagem,
Sra.

1393
01:18:08,685 --> 01:18:11,020
Sra.
não se dirige a estranhos.

1394
01:18:11,229 --> 01:18:12,229
Mas é claro.

1395
01:18:12,355 --> 01:18:15,770
Estacione bem o caminhão
e traga sua bagagem.

1396
01:18:44,637 --> 01:18:46,310
Vou te mostrar o parque.

1397
01:18:46,380 --> 01:18:48,071
Você é diretor de recreação?

1398
01:18:48,266 --> 01:18:49,266
De alguma forma.

1399
01:18:49,434 --> 01:18:50,768
Pescar lá é legal?

1400
01:18:50,970 --> 01:18:52,810
Depende do que você está procurando.

1401
01:18:59,027 --> 01:19:00,445
Ele fará o trabalho perfeitamente.

1402
01:19:00,653 --> 01:19:03,281
Deixe-me saber se você tem
preciso de outra coisa.

1403
01:19:03,489 --> 01:19:05,790
Como dito ao telefone,
sem publicidade.

1404
01:19:05,850 --> 01:19:06,460
Não, claro.

1405
01:19:06,540 --> 01:19:07,490
Sem autógrafos.

1406
01:19:07,577 --> 01:19:08,036
Claro.

1407
01:19:08,160 --> 01:19:10,420
Este caminhão horrível
foi uma ideia brilhante.

1408
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
Excelente.

1409
01:19:13,720 --> 01:19:16,450
E mil desculpas por
a indelicadeza do porteiro.

1410
01:19:16,586 --> 01:19:17,970
Está esquecido, é isso.

1411
01:19:18,170 --> 01:19:19,631
Dê a ele isso, prova de que

1412
01:19:19,797 --> 01:19:21,257
não temos ressentimentos.

1413
01:19:21,424 --> 01:19:22,424
Obrigado, senhor.

1414
01:19:45,698 --> 01:19:47,533
Eu não falo com estranhos!

1415
01:19:48,868 --> 01:19:49,868
Sem publicidade.

1416
01:20:14,170 --> 01:20:16,187
Aqui você não será incomodado.

1417
01:20:16,396 --> 01:20:18,606
Boa pescaria, Sra. Cunningham.

1418
01:20:18,815 --> 01:20:20,566
O chef colocou sanduíches lá,

1419
01:20:20,775 --> 01:20:22,318
lagosta, vinho branco.

1420
01:20:22,527 --> 01:20:24,440
Você não vai para a cidade, por acaso?

1421
01:20:24,470 --> 01:20:25,740
Sim, você quer alguma coisa?

1422
01:20:25,780 --> 01:20:26,780
Leve-me com você.

1423
01:20:26,823 --> 01:20:27,540
Por que não ?

1424
01:20:27,600 --> 01:20:29,009
Eu preciso de um maiô

1425
01:20:29,033 --> 01:20:31,411
e mais, pescar não me entusiasma muito.

1426
01:20:41,380 --> 01:20:43,390
Acho que poderia andar sobre a água.

1427
01:20:43,490 --> 01:20:44,600
Não se preocupe.

1428
01:20:44,674 --> 01:20:45,675
Segurar.

1429
01:20:48,636 --> 01:20:49,846
Eu tenho que te dizer isso

1430
01:20:50,054 --> 01:20:52,120
esta é a primeira vez na minha vida

1431
01:20:52,330 --> 01:20:53,683
que estou saindo de férias.

1432
01:20:55,601 --> 01:20:57,979
Arthur, onde você aprendeu
fazer tudo isso?

1433
01:20:58,187 --> 01:21:00,148
Havia um lago na escola.

1434
01:21:00,356 --> 01:21:02,692
Nenhum peixe morava lá.

1435
01:21:02,900 --> 01:21:03,900
Sem peixe?

1436
01:21:04,010 --> 01:21:06,154
E uma quadra de basquete
sem cesta.

1437
01:21:06,362 --> 01:21:09,198
Acho que tenho um.

1438
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Um ano, terminei em primeiro.

1439
01:21:11,034 --> 01:21:12,243
Observe-o pular.

1440
01:21:12,300 --> 01:21:15,050
Você foi o primeiro, mas
não havia cesta?

1441
01:21:15,163 --> 01:21:16,414
Droga, eu perdi.

1442
01:21:16,581 --> 01:21:19,292
Eu acho que morde.

1443
01:21:24,380 --> 01:21:25,380
Você conseguiu!

1444
01:21:25,440 --> 01:21:26,590
Parece uma baleia.

1445
01:21:31,971 --> 01:21:33,890
Aí está a sua baleia, Sra. Cunningham.

1446
01:21:37,750 --> 01:21:40,110
Os peixes são menos
sensíveis como somos.

1447
01:21:41,439 --> 01:21:43,191
Devemos colocá-lo de volta na água?

1448
01:21:43,399 --> 01:21:45,360
Ele vai escapar impune?

1449
01:21:45,568 --> 01:21:47,570
Provavelmente melhor
a menos que deixemos isso lá.

1450
01:21:56,829 --> 01:21:57,830
Desculpe.

1451
01:22:07,256 --> 01:22:09,384
E esta coisinha linda,
é para você.

1452
01:22:09,592 --> 01:22:11,070
Eles são excelentes.

1453
01:22:11,280 --> 01:22:12,180
Sim, de fato.

1454
01:22:12,240 --> 01:22:14,430
Você precisa de sapatos
ir passear de barco?

1455
01:22:14,480 --> 01:22:16,391
Sim, e antiderrapante.

1456
01:22:16,599 --> 01:22:19,143
Então, a partir de 46, e
calças como essas.

1457
01:22:19,300 --> 01:22:22,280
vou levar uma joia
para Arthur, ele ficará chateado.

1458
01:22:23,648 --> 01:22:24,690
Quanto isso custa?

1459
01:22:24,899 --> 01:22:25,899
25 centavos.

1460
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
Ele vai adorar.

1461
01:22:27,276 --> 01:22:29,070
Ok, chega por hoje.

1462
01:22:29,278 --> 01:22:31,614
Isso custará US$ 55.

1463
01:22:33,366 --> 01:22:34,446
Entregue-os no hotel.

1464
01:22:34,575 --> 01:22:36,285
Tudo bem.

1465
01:22:36,494 --> 01:22:37,494
Você está pronto?

1466
01:22:47,547 --> 01:22:48,547
Oi.

1467
01:22:48,620 --> 01:22:49,799
E aí, querido?

1468
01:22:49,966 --> 01:22:52,844
Mais mortos... do que famílias.

1469
01:22:53,970 --> 01:22:54,970
Dê-me algum dinheiro.

1470
01:22:55,096 --> 01:22:56,431
Nenhum homem, então, desculpe.

1471
01:22:56,639 --> 01:22:57,890
Tenho alguns no bolso.

1472
01:22:58,099 --> 01:22:59,559
Obrigado, cara.

1473
01:22:59,650 --> 01:23:01,590
Ele cuida da praia
de <i>Marlin Azul</i>.

1474
01:23:02,019 --> 01:23:03,019
Você quer um <i>cachorro-quente</i>?

1475
01:23:03,146 --> 01:23:03,604
Tudo bem.

1476
01:23:03,813 --> 01:23:04,813
Vamos caminhar?

1477
01:23:04,897 --> 01:23:06,774
Você decide.

1478
01:23:06,983 --> 01:23:08,776
Sim claro.

1479
01:23:12,020 --> 01:23:13,190
Você tem pernas bonitas.

1480
01:23:13,322 --> 01:23:14,532
Você também.

1481
01:23:14,740 --> 01:23:16,909
Muito magro.

1482
01:23:17,118 --> 01:23:19,245
Eu sempre pareci
de um pato.

1483
01:23:19,454 --> 01:23:22,870
Mas por dentro você parece
ser forte como Sansão.

1484
01:23:24,750 --> 01:23:26,586
Mas você está certo.

1485
01:23:26,700 --> 01:23:28,050
Seus dedos dos pés são magros.

1486
01:23:36,262 --> 01:23:37,555
Que lindo.

1487
01:23:37,763 --> 01:23:38,763
Sim.

1488
01:23:38,806 --> 01:23:39,908
O que é lindo,

1489
01:23:39,932 --> 01:23:43,040
trata-se de ser capaz de
fique aqui olhando para você.

1490
01:23:43,300 --> 01:23:43,900
Eca!

1491
01:23:44,145 --> 01:23:46,522
Não, não "meh",
Eu gosto de olhar para você.

1492
01:23:46,689 --> 01:23:47,689
E meu rosto?

1493
01:23:47,857 --> 01:23:50,151
Isso me incomodou no começo,
Devo admitir isso.

1494
01:23:50,320 --> 01:23:52,520
Mas desde que aprendi
conhecer você,

1495
01:23:53,696 --> 01:23:56,616
é como seu rosto
havia ficado lindo.

1496
01:23:56,770 --> 01:23:59,650
Por que não se registrar?
no concurso Miss América?

1497
01:23:59,730 --> 01:24:01,037
Não, eu só quero te dizer

1498
01:24:01,245 --> 01:24:04,499
que eu me sinto bem
quando estou com você.

1499
01:24:09,170 --> 01:24:11,297
Estou com muita fome.

1500
01:24:11,506 --> 01:24:12,924
Mas acabamos de comer.

1501
01:24:13,132 --> 01:24:15,343
Sim, mas estamos
de férias,

1502
01:24:15,551 --> 01:24:16,886
então, vamos comer de novo.

1503
01:24:19,013 --> 01:24:21,307
Vou pegar a cesta.

1504
01:24:26,646 --> 01:24:27,646
Quantos você quer?

1505
01:24:27,813 --> 01:24:28,916
Dois, com um café.

1506
01:24:28,940 --> 01:24:30,240
Três <i>cachorros-quentes</i> e 2 cafés.

1507
01:24:30,399 --> 01:24:32,401
O que aconteceu com sua irmã?

1508
01:24:32,610 --> 01:24:33,778
Um acidente.

1509
01:24:34,920 --> 01:24:36,630
Você sabe que tem
um corpo de deus?

1510
01:24:36,781 --> 01:24:37,532
Qual ?

1511
01:24:37,740 --> 01:24:38,740
Adônis, quem mais?

1512
01:24:39,660 --> 01:24:41,000
Você também sofreu um acidente?

1513
01:24:41,050 --> 01:24:42,390
Não, era outra coisa para mim.

1514
01:24:42,420 --> 01:24:43,630
Você trabalha muito?

1515
01:24:43,746 --> 01:24:44,539
Dia e noite.

1516
01:24:44,660 --> 01:24:46,016
Você não teria tido poliomielite?

1517
01:24:46,040 --> 01:24:46,830
Isso é $ 1,20.

1518
01:24:46,950 --> 01:24:48,340
Eu prefiro não falar sobre isso.

1519
01:24:48,376 --> 01:24:49,376
Conte-me sobre isso.

1520
01:24:49,460 --> 01:24:50,503
Bem...

1521
01:24:51,629 --> 01:24:53,756
Eu tinha um amigo, Melvin Coffey,

1522
01:24:53,965 --> 01:24:56,175
ele era muito rico e muito bonito,

1523
01:24:56,384 --> 01:24:58,052
bem, não tão bonito quanto você,

1524
01:24:58,130 --> 01:24:59,830
estávamos caçando uma lebre...

1525
01:24:59,900 --> 01:25:02,170
Isso não te incomoda
Eu te digo que você é linda?

1526
01:25:02,306 --> 01:25:02,890
Não.

1527
01:25:03,099 --> 01:25:06,561
Eu tinha apenas 17 anos e acho

1528
01:25:06,769 --> 01:25:09,146
que eu era um pouco ingênuo.

1529
01:25:09,355 --> 01:25:10,481
Ah, é bastante sórdido.

1530
01:25:10,640 --> 01:25:11,440
Mostarda?

1531
01:25:11,500 --> 01:25:12,050
Obrigado, não.

1532
01:25:12,090 --> 01:25:13,418
Melvin fez avanços sobre você?

1533
01:25:13,442 --> 01:25:14,443
Não exatamente.

1534
01:25:14,600 --> 01:25:15,652
Você fez isso?

1535
01:25:15,778 --> 01:25:17,029
Ei, você tem coragem.

1536
01:25:17,830 --> 01:25:19,550
Você se pegou brincando de lebre?

1537
01:25:19,574 --> 01:25:22,190
Nós concordamos em dizer
que foi um acidente.

1538
01:25:22,230 --> 01:25:26,020
Acabei de te contar sobre minha vida
e eu nem sei seu nome.

1539
01:25:26,050 --> 01:25:28,210
Me chame de <i>Beach Boy</i>,
como todo mundo.

1540
01:25:28,240 --> 01:25:29,584
Mas você tem um nome verdadeiro?

1541
01:25:29,740 --> 01:25:30,792
É confidencial.

1542
01:25:30,835 --> 01:25:31,350
Para que ?

1543
01:25:31,380 --> 01:25:33,330
Porque eu quero comprar este lugar

1544
01:25:33,360 --> 01:25:34,790
construir um hotel de verdade lá.

1545
01:25:34,830 --> 01:25:35,620
Enquanto isso,

1546
01:25:35,750 --> 01:25:37,790
Você se importaria se eu te chamasse de Guiles?

1547
01:25:37,967 --> 01:25:39,010
Por que Guiles?

1548
01:25:39,218 --> 01:25:41,637
É alguém que
Eu sabia há muito tempo,

1549
01:25:41,804 --> 01:25:43,389
Ele foi muito agradável.

1550
01:25:43,598 --> 01:25:47,310
Seus dentes estavam quase
tão branco quanto o seu.

1551
01:25:53,983 --> 01:25:55,401
É uma sensação boa.

1552
01:25:56,590 --> 01:25:59,290
Sua pele é rosa,
mas não acho que vai descascar.

1553
01:26:00,281 --> 01:26:01,282
Isso é suficiente?

1554
01:26:01,490 --> 01:26:02,491
Um pouco mais aqui.

1555
01:26:02,700 --> 01:26:03,701
Artur?

1556
01:26:03,909 --> 01:26:05,286
Artur, me ajude.

1557
01:26:05,494 --> 01:26:07,288
Artur está ocupado.

1558
01:26:07,470 --> 01:26:08,760
Vamos, venha me ver.

1559
01:26:08,956 --> 01:26:11,417
O que isso significa,
vem me ver?

1560
01:26:11,626 --> 01:26:13,294
Você seria exibicionista?

1561
01:26:13,450 --> 01:26:15,580
Você está tão preso,
Artur, minha palavra,

1562
01:26:15,620 --> 01:26:16,720
mas é de família.

1563
01:26:16,800 --> 01:26:17,640
Mas sim, é isso.

1564
01:26:17,798 --> 01:26:19,050
Dê-me uma toalha.

1565
01:26:24,889 --> 01:26:26,015
Você é um anjo.

1566
01:26:26,223 --> 01:26:26,641
Artur!

1567
01:26:26,849 --> 01:26:28,329
Não me chame de anjo.

1568
01:26:36,776 --> 01:26:38,527
Passe-me minha boxer, sim?

1569
01:26:40,680 --> 01:26:41,738
Que horas são?

1570
01:26:41,781 --> 01:26:42,323
Não sei.

1571
01:26:42,531 --> 01:26:43,240
Junie Lua?

1572
01:26:43,449 --> 01:26:45,534
Que horas são?

1573
01:26:45,743 --> 01:26:47,703
18h17 afiado.

1574
01:26:47,870 --> 01:26:49,450
Guiles estará aqui em um momento.

1575
01:26:49,538 --> 01:26:50,247
Guiles?

1576
01:26:50,320 --> 01:26:51,510
O atraente <i>Beach Boy</i>.

1577
01:26:51,570 --> 01:26:53,110
Guiles, esse é o nome do seu pai?

1578
01:26:53,167 --> 01:26:54,436
Que coincidência!

1579
01:26:54,460 --> 01:26:56,170
A camisa, <i>por favor</i>.

1580
01:26:57,672 --> 01:26:59,674
Aqui está... Junie Moon, sim?

1581
01:27:01,030 --> 01:27:03,480
Quem poderia ter adivinhado
que você teria um encontro?

1582
01:27:03,552 --> 01:27:05,054
Não sabemos o futuro.

1583
01:27:09,684 --> 01:27:12,061
Boa noite, Sra. Cunningham,
A pesca foi boa?

1584
01:27:12,269 --> 01:27:13,604
Bem, sim... entre.

1585
01:27:13,813 --> 01:27:14,939
Água ou refrigerante?

1586
01:27:15,147 --> 01:27:16,273
Nenhum.

1587
01:27:16,482 --> 01:27:18,082
Algum plano para a noite?

1588
01:27:18,109 --> 01:27:19,318
Não.

1589
01:27:19,527 --> 01:27:20,778
Você gosta do jogo?

1590
01:27:20,986 --> 01:27:22,106
Isso me deixa nervoso.

1591
01:27:23,200 --> 01:27:24,480
Até máquinas caça-níqueis.

1592
01:27:24,640 --> 01:27:26,100
E você ?

1593
01:27:26,250 --> 01:27:27,636
Nunca durante o trabalho.

1594
01:27:27,660 --> 01:27:28,411
Sente-se.

1595
01:27:28,577 --> 01:27:29,745
Você gosta de dançar?

1596
01:27:31,414 --> 01:27:32,415
Já gostei, sim.

1597
01:27:32,450 --> 01:27:33,140
Bem, aí está.

1598
01:27:33,220 --> 01:27:34,768
Você vai gostar do <i>Super Harry</i>,

1599
01:27:34,792 --> 01:27:36,560
a música, as luzes... a coisa toda.

1600
01:27:36,620 --> 01:27:38,660
Estou muito cansado.

1601
01:27:38,880 --> 01:27:41,070
Então, um passeio de barco ao luar.

1602
01:27:41,132 --> 01:27:43,592
Há um veleiro de 20m pronto para levantar âncora

1603
01:27:43,801 --> 01:27:47,090
com cabines luxuosas, só para garantir
você gostaria de passar a noite lá.

1604
01:27:47,140 --> 01:27:48,800
Por que dormir em um barco

1605
01:27:48,848 --> 01:27:50,349
então estamos muito bem aqui?

1606
01:27:50,558 --> 01:27:53,060
Algo que você gostaria
Sra.

1607
01:27:53,269 --> 01:27:55,646
Não, mas os dois senhores poderiam sair.

1608
01:27:55,855 --> 01:27:56,856
Não sem você.

1609
01:27:57,010 --> 01:27:59,780
Vá em frente, não há necessidade de ficar aqui
com a velha.

1610
01:27:59,942 --> 01:28:02,737
Mas tenho um fraco por velhinhas.

1611
01:28:02,945 --> 01:28:04,345
Estou indo, você está pronto?

1612
01:28:04,400 --> 01:28:07,480
Eu não consegui encontrar
uma atividade que sua irmã gosta,

1613
01:28:07,540 --> 01:28:09,243
então seremos apenas você e eu.

1614
01:28:09,350 --> 01:28:11,221
Então, vamos tentar
fazer sem eles.

1615
01:28:11,245 --> 01:28:12,670
Não há necessidade de esperar por nós.

1616
01:28:12,730 --> 01:28:13,680
Qual é a coisa dele

1617
01:28:13,890 --> 01:28:15,708
encontrar pessoas tão bonitas?

1618
01:28:15,916 --> 01:28:17,376
Não sei.

1619
01:28:18,294 --> 01:28:20,463
Ele gosta de seduzir e ser seduzido,

1620
01:28:20,671 --> 01:28:23,632
e iniciar novos relacionamentos.

1621
01:28:23,841 --> 01:28:25,134
Eu também.

1622
01:28:34,435 --> 01:28:35,435
Lilá!

1623
01:28:35,603 --> 01:28:40,149
Mas, meu querido, o que você está segurando aí?
Sua roupa?

1624
01:28:40,316 --> 01:28:41,066
Você gosta disso?

1625
01:28:41,275 --> 01:28:43,569
Suficiente. Você vai trazê-lo de volta
mais tarde, meu querido.

1626
01:28:55,664 --> 01:28:56,999
Quem foi esse polvo?

1627
01:28:57,208 --> 01:28:57,610
Lilá?

1628
01:28:57,720 --> 01:29:00,110
Uma senhora rica procurando
para ficar acordado.

1629
01:29:00,169 --> 01:29:02,379
Você é bom demais
para este tipo de esquema.

1630
01:29:02,588 --> 01:29:04,465
Estou apenas ficando atento.

1631
01:29:04,673 --> 01:29:05,850
Você vê esse cara?

1632
01:29:06,940 --> 01:29:09,423
Ele vai me dar algo
por quase nada,

1633
01:29:09,450 --> 01:29:10,820
mas ele ainda não sabe disso.

1634
01:29:11,730 --> 01:29:14,034
Este velho cais
onde há um salão de dança,

1635
01:29:14,050 --> 01:29:16,090
com um pouco de dinheiro,
Vou instalar uma barra lá,

1636
01:29:16,300 --> 01:29:17,853
Você terá a oportunidade de investir.

1637
01:29:18,062 --> 01:29:20,660
Eu gostaria, mas
meu dinheiro é depositado em confiança.

1638
01:29:20,773 --> 01:29:22,024
Vou contar para minha irmã sobre isso.

1639
01:29:22,233 --> 01:29:23,130
E então, não.

1640
01:29:23,170 --> 01:29:25,070
Melhor não
iluda-se.

1641
01:29:25,110 --> 01:29:26,160
Ela é muito mesquinha.

1642
01:29:26,237 --> 01:29:27,029
Olá, como vai?

1643
01:29:27,130 --> 01:29:28,370
Alguma novidade no <i>Blue Marlin</i>?

1644
01:29:28,405 --> 01:29:29,965
Sim, um cara de Detroit e sua irmã.

1645
01:29:30,010 --> 01:29:31,930
Você pode pegar
sua irmã em um barco?

1646
01:29:31,950 --> 01:29:33,470
Você está online com Detroit?

1647
01:29:33,536 --> 01:29:35,120
Esta é a 3ª desta semana.

1648
01:29:36,413 --> 01:29:37,590
Eu voltarei.

1649
01:29:38,650 --> 01:29:41,050
Esta cidade terá desaparecido
quando ele terminar.

1650
01:29:41,100 --> 01:29:44,463
Se ele estiver muito ocupado
para cuidar de você,

1651
01:29:44,672 --> 01:29:46,340
ligue para mim no <i>Blue Marlin</i>.

1652
01:29:46,549 --> 01:29:48,092
Fica entre nós.

1653
01:29:49,460 --> 01:29:51,600
eu conheço pessoas
que ele não sabe.

1654
01:29:51,762 --> 01:29:52,762
Por exemplo ?

1655
01:29:52,888 --> 01:29:55,349
Algumas caixas, lindas e brancas,

1656
01:29:55,558 --> 01:29:57,070
tudo que você quiser.

1657
01:29:57,180 --> 01:29:58,745
O que você acha que eu quero?

1658
01:29:58,769 --> 01:29:59,810
Seus lindos cachos?

1659
01:30:00,896 --> 01:30:02,314
Eu não sou ruim.

1660
01:30:02,523 --> 01:30:04,567
Nunca recebi uma reclamação.

1661
01:30:04,775 --> 01:30:06,485
Fique aqui um pouco e você conseguirá um pouco.

1662
01:30:06,694 --> 01:30:07,694
Ah, vamos ver...

1663
01:30:07,778 --> 01:30:10,656
Você prefere bundinhas pretas, hein?

1664
01:30:12,950 --> 01:30:14,600
Você acha que estou indefeso

1665
01:30:14,810 --> 01:30:17,490
mas eu seria capaz
para torcer o pescoço.

1666
01:30:17,700 --> 01:30:20,390
Você vai cavar em suas calças
e me devolva o ingresso

1667
01:30:20,416 --> 01:30:22,080
que você nos emprestou esta manhã.

1668
01:30:24,503 --> 01:30:25,880
Foda-se!

1669
01:30:28,215 --> 01:30:31,427
Não, mas, quebre o açúcar
Guiles está de volta assim.

1670
01:30:35,556 --> 01:30:39,170
Eu juro, ninguém iria adivinhar isso
você tem problemas para se ver.

1671
01:30:39,210 --> 01:30:40,450
Eu poderia ser aceito?

1672
01:30:41,490 --> 01:30:43,280
Você poderia dizer que nos enganou.

1673
01:30:43,330 --> 01:30:46,130
Eu acho que um pouco de diversidade
nos faria bem.

1674
01:30:46,275 --> 01:30:47,359
Você é o mordomo.

1675
01:30:53,240 --> 01:30:56,280
Você está pronto para o jantar?
Poderíamos ligar para o serviço de quarto.

1676
01:30:56,327 --> 01:30:59,660
Sim, mas ainda há alguns na cesta.

1677
01:31:13,720 --> 01:31:15,960
Pensei nisso o dia todo.

1678
01:31:16,138 --> 01:31:19,558
Eu tenho que te contar uma coisa,

1679
01:31:19,767 --> 01:31:22,370
mesmo que você não goste
talvez para não ouvir,

1680
01:31:23,020 --> 01:31:24,355
Eu te amo.

1681
01:31:25,564 --> 01:31:27,090
O que você acha?

1682
01:31:28,670 --> 01:31:31,210
Antes, quando alguém
me disse que me amava,

1683
01:31:31,250 --> 01:31:34,073
Quase me senti obrigado
amá-lo de volta.

1684
01:31:34,180 --> 01:31:35,699
Você não precisa ser

1685
01:31:35,908 --> 01:31:37,590
mas seria bom se você fosse.

1686
01:31:40,204 --> 01:31:43,666
Escute, Arthur, algo ruim aconteceu comigo

1687
01:31:43,832 --> 01:31:46,460
e não acredito mais que sou capaz de amar.

1688
01:31:47,378 --> 01:31:48,879
O que aconteceu?

1689
01:31:49,088 --> 01:31:50,089
Solte.

1690
01:31:51,924 --> 01:31:54,510
Diga-me que você me ama,

1691
01:31:54,718 --> 01:31:59,180
se você repetir algumas vezes
e você se acostuma com a ideia, quem sabe?

1692
01:32:01,110 --> 01:32:03,660
Diga-me que você me ama
e veremos o que acontece.

1693
01:32:05,062 --> 01:32:09,240
Eu te amo muito,
mais do que outras mulheres,

1694
01:32:09,450 --> 01:32:12,750
mais do que meus pais,
mais que meu cachorro, mais que tudo isso.

1695
01:32:12,861 --> 01:32:14,550
Artur, pare!

1696
01:32:14,760 --> 01:32:16,650
Eu não me importo com o que aconteceu antes.

1697
01:32:16,750 --> 01:32:20,244
Droga, você ouviu, eu te amo.

1698
01:32:21,787 --> 01:32:25,020
Eu não quero ouvir você,
Eu não quero...

1699
01:32:25,130 --> 01:32:26,990
Você quer ficar quieto
com seu maldito amor,

1700
01:32:27,050 --> 01:32:27,917
Eu não quero!

1701
01:33:32,816 --> 01:33:34,026
Ei, aqui está Solana.

1702
01:33:34,100 --> 01:33:36,690
"Eu quero mulheres, vinho,
mirra e riso."

1703
01:33:36,904 --> 01:33:38,430
“Sermões e água amanhã.”

1704
01:33:38,460 --> 01:33:41,158
Meu Deus, um estudioso!

1705
01:33:41,210 --> 01:33:43,510
Uma garota chique
mas louco por Shakespeare.

1706
01:33:43,550 --> 01:33:45,579
Byron, meu querido, não Shakespeare.

1707
01:33:45,680 --> 01:33:47,720
A Bolsa de Valores novamente,
você prometeu, Solana.

1708
01:33:47,780 --> 01:33:50,501
Eu sei, ele afirma que aqueles
que jogam na bolsa

1709
01:33:50,667 --> 01:33:52,211
são loucos e sonhadores.

1710
01:33:52,419 --> 01:33:55,255
Você acredita que 3 anos de perdas
levará a ganhos?

1711
01:33:55,310 --> 01:33:57,900
"Para ganhar e desembolsar,
Estamos desperdiçando nossas energias.”

1712
01:33:57,966 --> 01:34:00,450
“Não vemos na natureza
o que precisamos."

1713
01:34:00,552 --> 01:34:01,180
Vale a pena!

1714
01:34:01,345 --> 01:34:02,345
Você está bem?

1715
01:34:02,960 --> 01:34:03,722
Solana, Warren.

1716
01:34:03,931 --> 01:34:04,473
Olá.

1717
01:34:04,681 --> 01:34:06,183
Billy, três rum duplos.

1718
01:34:06,391 --> 01:34:07,391
Você está sozinho aqui?

1719
01:34:07,559 --> 01:34:09,000
Eu estava com Jay William,

1720
01:34:09,120 --> 01:34:11,910
mas Jay William decidiu
que eu era muito chato

1721
01:34:11,980 --> 01:34:13,920
e ele saiu com a senhorita Jane Johnson

1722
01:34:13,990 --> 01:34:15,320
brincar na areia.

1723
01:34:15,390 --> 01:34:17,930
Os homens não sabem
minha paixão secreta.

1724
01:34:18,987 --> 01:34:19,880
Nora olha para você.

1725
01:34:20,540 --> 01:34:22,032
Com grandes olhos de corça.

1726
01:34:22,150 --> 01:34:24,170
Ela está morrendo de amor
e eu não acredito

1727
01:34:24,284 --> 01:34:26,550
que ela desviará seu olhar lânguido.

1728
01:34:26,620 --> 01:34:27,621
Nora?

1729
01:34:28,580 --> 01:34:30,999
Venha aqui,
queremos um 4º para...

1730
01:34:31,208 --> 01:34:32,918
Para fazer o quê?

1731
01:36:25,489 --> 01:36:26,865
Boa noite, Sr. Von Austed.

1732
01:36:27,074 --> 01:36:29,409
Boa noite, Sra. Cunningham.

1733
01:36:32,220 --> 01:36:33,556
Você quer se sentar

1734
01:36:33,580 --> 01:36:35,165
com uma senhora de mau humor?

1735
01:36:42,839 --> 01:36:45,092
Você sabe o que eu gostaria?

1736
01:36:48,262 --> 01:36:49,262
Um grande problema,

1737
01:36:50,138 --> 01:36:51,138
enorme

1738
01:36:52,015 --> 01:36:53,100
e rosa

1739
01:36:55,394 --> 01:36:56,728
algodão doce.

1740
01:38:17,476 --> 01:38:18,769
Não foi Warren?

1741
01:38:18,977 --> 01:38:19,977
Ou ? Eu não vi isso.

1742
01:38:20,040 --> 01:38:21,460
No jipe ​​do Beach Boy?

1743
01:38:21,521 --> 01:38:24,775
Arthur, acho que ele estava
acompanhado por uma garota.

1744
01:38:24,983 --> 01:38:26,280
Então não foi ele.

1745
01:38:29,071 --> 01:38:30,551
Arthur, vamos voltar para o hotel.

1746
01:38:30,739 --> 01:38:31,739
Você está se sentindo bem?

1747
01:38:31,907 --> 01:38:33,950
Está indo muito bem.

1748
01:38:34,050 --> 01:38:35,980
Quero que você me corteje.

1749
01:38:36,080 --> 01:38:36,920
O que fazer com você?

1750
01:38:37,120 --> 01:38:39,370
Não há necessidade de dizer isso
para todos.

1751
01:39:10,737 --> 01:39:12,656
Que lindo!

1752
01:39:12,864 --> 01:39:13,865
Onde você está indo ?

1753
01:39:13,970 --> 01:39:15,409
Contemple as estrelas.

1754
01:39:15,460 --> 01:39:17,900
Mas você pode contemplar
as estrelas aqui.

1755
01:39:17,950 --> 01:39:21,760
Existem estrelas que não podemos ver
apenas de um determinado ângulo.

1756
01:39:21,850 --> 01:39:24,300
Guiles, volte,
você sabe que sou vulnerável.

1757
01:39:24,330 --> 01:39:25,084
Vulnerável?

1758
01:39:25,210 --> 01:39:27,337
Que palavrão, querido.

1759
01:39:27,546 --> 01:39:29,714
Guiles, já chega.
volte, sim?

1760
01:39:29,923 --> 01:39:32,092
“E a dança continua.”

1761
01:39:32,300 --> 01:39:35,387
“Deixe sua alegria explodir.”

1762
01:39:35,595 --> 01:39:37,806
“Acordado até de manhã.”

1763
01:39:38,014 --> 01:39:40,308
“Juventude e prazer são um só.”

1764
01:39:40,517 --> 01:39:44,729
"Para afugentar as horas ardentes
dos nossos pés aliviados."

1765
01:40:12,720 --> 01:40:14,176
Quando estávamos em casa,

1766
01:40:14,342 --> 01:40:16,250
Sonhei que era um príncipe indiano

1767
01:40:17,596 --> 01:40:20,849
com elefantes,
rubis, 50 dançarinos,

1768
01:40:21,016 --> 01:40:23,226
e que você estava me esperando em um jardim.

1769
01:40:23,435 --> 01:40:26,271
Os dançarinos não me incomodaram?

1770
01:40:27,355 --> 01:40:31,350
Durante todo o sonho, sou eu
quem ficou na frente e quem se aproveitou disso.

1771
01:40:33,361 --> 01:40:35,230
Às vezes eu só sonhei com você.

1772
01:40:36,120 --> 01:40:38,283
Eu levantei,
Entrei no seu quarto,

1773
01:40:38,440 --> 01:40:39,100
você estava dormindo.

1774
01:40:39,310 --> 01:40:40,660
Você estava tateando no escuro.

1775
01:40:41,700 --> 01:40:43,552
E quando você acordou, eu estava lá

1776
01:40:43,580 --> 01:40:45,665
e fizemos amor
de novo e de novo.

1777
01:40:47,292 --> 01:40:49,120
Mas Warren estava falando enquanto dormia

1778
01:40:49,330 --> 01:40:50,212
e acabou.

1779
01:40:53,089 --> 01:40:54,466
Você quer dançar?

1780
01:40:56,718 --> 01:40:57,969
Por que não ?

1781
01:41:50,021 --> 01:41:52,107
Eu tento não
dê uma topada nos dedos dos pés.

1782
01:41:52,315 --> 01:41:54,067
Eu não percebi.

1783
01:42:05,954 --> 01:42:07,831
Você não precisa mais se esconder.

1784
01:42:09,958 --> 01:42:13,962
Não de você, mas de mim, sim.

1785
01:43:13,605 --> 01:43:15,899
Deixe-me ligar
o médico, você quer?

1786
01:43:16,107 --> 01:43:19,370
Não, vamos para casa.

1787
01:43:20,270 --> 01:43:22,670
Warren ainda não está aqui,
vamos embora sem ele.

1788
01:43:22,739 --> 01:43:25,950
Não, eu vou segurar
até que ele volte.

1789
01:43:26,868 --> 01:43:29,820
Leia-me os quadrinhos.

1790
01:43:29,930 --> 01:43:32,120
Você está aí?
Vamos preparar o café da manhã.

1791
01:43:35,150 --> 01:43:36,870
Arthur está doente, temos que ir para casa.

1792
01:43:36,900 --> 01:43:38,438
Mas não, aqui é o paraíso.

1793
01:43:38,580 --> 01:43:39,960
Então, iremos para casa sem você.

1794
01:43:40,030 --> 01:43:40,360
O que ?

1795
01:43:40,420 --> 01:43:43,560
Warren, ele está muito doente,
ele teve 2 convulsões sem nos avisar.

1796
01:43:44,200 --> 01:43:45,450
Tudo bem.

1797
01:43:45,510 --> 01:43:48,750
Acho que aproveitamos
de todas as atividades oferecidas.

1798
01:43:48,780 --> 01:43:50,743
Desculpe, Sra. Cunningham,
o que posso fazer?

1799
01:43:50,770 --> 01:43:51,952
Ajude-me com Arthur.

1800
01:43:51,976 --> 01:43:53,186
As malas estão prontas.

1801
01:43:57,240 --> 01:43:59,085
Esta é a suíte Cunningham, você pode

1802
01:43:59,109 --> 01:44:00,378
traga nosso veículo

1803
01:44:00,402 --> 01:44:01,736
e preparar nossa fatura?

1804
01:44:01,770 --> 01:44:04,110
Devemos partir imediatamente.

1805
01:44:04,740 --> 01:44:05,823
Eu chamo o porteiro.

1806
01:44:05,907 --> 01:44:07,117
Não há tempo.

1807
01:44:15,800 --> 01:44:17,001
Posso pegar uma caneta?

1808
01:44:17,210 --> 01:44:18,461
Claro, senhor.

1809
01:44:21,160 --> 01:44:22,465
É isso e muito obrigado.

1810
01:44:22,674 --> 01:44:24,234
Você tem um cartão de crédito?

1811
01:44:24,300 --> 01:44:25,970
American Express, Dinner's Club...

1812
01:44:26,136 --> 01:44:27,630
Este cartão inútil?

1813
01:44:27,660 --> 01:44:29,780
Minha assinatura
não seria suficiente?

1814
01:44:29,890 --> 01:44:31,740
O gerente, Sr. Palmer, ficará feliz

1815
01:44:31,800 --> 01:44:33,160
para resolver seu problema.

1816
01:44:33,184 --> 01:44:33,980
Não é necessário.

1817
01:44:34,020 --> 01:44:34,930
Como saber?

1818
01:44:35,000 --> 01:44:36,800
Eu te disse, agora você sabe.

1819
01:44:50,400 --> 01:44:52,430
Vou te enviar um cheque
chegou imediatamente.

1820
01:44:52,460 --> 01:44:53,455
Vai ficar tudo bem.

1821
01:45:00,750 --> 01:45:01,796
O que você está fazendo ?

1822
01:45:01,900 --> 01:45:03,530
Entre os negros, devemos ajudar uns aos outros.

1823
01:45:03,590 --> 01:45:05,310
Guiles, eu...

1824
01:45:05,425 --> 01:45:06,134
Eu não sei...

1825
01:45:06,250 --> 01:45:07,140
Adeus, Guiles.

1826
01:45:07,302 --> 01:45:08,636
Adeus, Sra. Cunningham.

1827
01:45:24,277 --> 01:45:24,944
US$ 3,00.

1828
01:45:25,153 --> 01:45:26,488
Muito obrigado.

1829
01:45:28,615 --> 01:45:29,824
Você está acordado?

1830
01:45:31,576 --> 01:45:32,869
Sim.

1831
01:45:33,036 --> 01:45:35,413
Você acreditaria que eu passei
à noite na praia

1832
01:45:35,622 --> 01:45:38,750
com uma garota super gostosa
chamada Solana?

1833
01:45:40,210 --> 01:45:41,560
Sim.

1834
01:45:41,620 --> 01:45:44,180
Artur, nós não
do que olhar para as estrelas.

1835
01:45:44,240 --> 01:45:46,508
Você não acredita em mim?

1836
01:45:47,592 --> 01:45:48,927
Mas sim.

1837
01:45:49,135 --> 01:45:50,929
Como você pode estar preso, Arthur.

1838
01:45:51,137 --> 01:45:52,347
Eu imagino.

1839
01:45:53,932 --> 01:45:55,433
Para você e Artur.

1840
01:45:58,353 --> 01:46:00,396
Warren fez sexo a noite toda.

1841
01:46:00,605 --> 01:46:02,190
É muito bom.

1842
01:46:02,398 --> 01:46:04,400
Com uma mulher chamada Solana.

1843
01:46:04,609 --> 01:46:07,362
Não escolhemos nosso nome.

1844
01:47:05,310 --> 01:47:06,510
Deite-me debaixo da árvore.

1845
01:47:06,629 --> 01:47:08,172
Nunca na vida.

1846
01:47:08,381 --> 01:47:09,465
Por favor.

1847
01:47:15,346 --> 01:47:16,639
Entre.

1848
01:47:16,848 --> 01:47:17,640
Estou com medo.

1849
01:47:17,849 --> 01:47:20,894
Se você está com tanto medo,
entre e vá fazer <i>brownies</i>.

1850
01:47:21,102 --> 01:47:23,605
Nunca mais farei <i>brownies</i>.

1851
01:47:24,606 --> 01:47:26,149
Então, faça um café.

1852
01:47:52,675 --> 01:47:55,553
Segure-me, estou me afogando.

1853
01:47:55,762 --> 01:47:56,762
Eu estou aqui.

1854
01:47:56,846 --> 01:47:57,972
Estou aqui, vai ficar tudo bem.

1855
01:47:58,139 --> 01:47:59,807
Vai ficar tudo bem, eu vou cuidar de você.

1856
01:48:00,016 --> 01:48:01,225
Eu estou aqui.

1857
01:48:03,895 --> 01:48:05,271
Artur?

1858
01:48:11,027 --> 01:48:12,278
OBRIGADO.

1859
01:48:19,827 --> 01:48:21,079
Eu me sinto melhor.

1860
01:48:27,050 --> 01:48:28,880
O que acontecerá agora?

1861
01:48:30,922 --> 01:48:32,924
Você alimentou o cachorro?

1862
01:48:34,570 --> 01:48:35,690
Feijão cozido.

1863
01:48:36,636 --> 01:48:37,887
Você é bom.

1864
01:48:49,065 --> 01:48:50,692
Ele terá nos trazido sorte.

1865
01:48:52,694 --> 01:48:55,321
A velha coruja cuidava de nós.

1866
01:49:01,869 --> 01:49:03,955
Junio ​​Lua.

1867
01:49:08,626 --> 01:49:09,836
Diga-me.

1868
01:49:13,881 --> 01:49:15,383
Diga-me.

1869
01:49:19,929 --> 01:49:21,222
Eu te amo.

1870
01:49:24,434 --> 01:49:25,810
Eu te amo.

1871
01:49:37,321 --> 01:49:38,531
Eu te amo.

1872
01:49:41,159 --> 01:49:42,744
Eu te amo !

1873
01:49:43,745 --> 01:49:45,288
Você ouviu?

1874
01:50:19,030 --> 01:50:20,239
Artur?

1875
01:50:34,128 --> 01:50:35,171
Amém.

1876
01:50:47,400 --> 01:50:49,090
Não chore.

1877
01:50:49,150 --> 01:50:51,470
Você o fez feliz
pela primeira vez em sua vida.

1878
01:50:51,490 --> 01:50:52,620
Como você sabe?

1879
01:50:52,730 --> 01:50:54,440
Porque ele também era meu amigo.

1880
01:50:57,318 --> 01:50:58,444
Vamos.

1881
01:50:59,779 --> 01:51:01,239
Vir!

1882
01:51:11,700 --> 01:51:13,600
Eu sei que não é fácil.

1883
01:51:13,793 --> 01:51:16,462
Você vai acabar me amando muito

1884
01:51:16,671 --> 01:51:20,250
mas não se esqueça disso
pode levar uma vida inteira.