Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:06,473
Jangan main-main denganku.
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,376
Kenapa kau pergi dan mati sendiri?
3
00:00:09,442 --> 00:00:12,278
Jika kau akan mati,
beri tahu kami semuanya dulu.
4
00:00:12,345 --> 00:00:15,015
Mungkin ada kerabatnya yang tahu sesuatu.
5
00:00:15,582 --> 00:00:17,050
Pasti ada petunjuk.
6
00:00:19,652 --> 00:00:21,187
Itu nomor telepon?
7
00:00:23,890 --> 00:00:24,924
Halo?
8
00:00:24,991 --> 00:00:26,726
Siapa ini?
9
00:00:30,463 --> 00:00:31,831
Kenapa kau mengangkat telepon, Fumi…
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,502
{\an8}GUNUNG YANG BERNAPAS
PAMERAN FOTO KARASHIMA FUMI
11
00:00:36,269 --> 00:00:37,237
Tunggu,
12
00:00:38,371 --> 00:00:39,506
kau Makoto?
13
00:00:40,173 --> 00:00:41,074
Ya.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,677
Ada sesuatu yang ingin kutanya.
Bisa kita bertemu?
15
00:00:51,017 --> 00:00:53,253
Kenapa mereka berdua bisa saling kenal?
16
00:00:54,487 --> 00:00:56,189
Kita harus bertanya langsung padanya.
17
00:00:57,023 --> 00:00:59,225
Mungkin dia bahkan tahu motif Tsuda.
18
00:01:00,460 --> 00:01:02,529
Kunci itu satu-satunya petunjuk
yang tersisa?
19
00:01:07,167 --> 00:01:08,501
Serahkan itu.
20
00:01:08,568 --> 00:01:10,470
Yang tadi kau masukkan ke sakumu.
21
00:01:13,306 --> 00:01:18,645
Bareskrim akan menyimpannya
sampai keluarga yang berduka ditemukan.
22
00:01:19,345 --> 00:01:22,649
Jika kau ambil tanpa izin,
kau akan dikenakan tindakan disiplin.
23
00:01:27,287 --> 00:01:28,721
Jangan lakukan itu.
24
00:01:28,788 --> 00:01:31,357
Mencari lebih jauh tak ada gunanya.
25
00:01:33,026 --> 00:01:34,027
Tsuda
26
00:01:35,395 --> 00:01:37,530
tak membunuh orang tua kalian.
27
00:01:40,100 --> 00:01:40,934
Apa?
28
00:01:41,734 --> 00:01:43,002
Bagaimana kau tahu itu?
29
00:01:48,608 --> 00:01:50,210
Aku tak menyangka kalian berdua
30
00:01:52,178 --> 00:01:54,881
akan menjadi polisi.
31
00:01:57,083 --> 00:02:00,653
Dulu aku bertugas
di Divisi Satu kepolisian prefektur.
32
00:02:02,155 --> 00:02:03,022
Divisi Satu?
33
00:02:04,924 --> 00:02:05,859
Jangan-jangan…
34
00:02:06,359 --> 00:02:09,028
Aku yang menangani kasus itu.
35
00:02:09,696 --> 00:02:12,098
{\an8}Kapan kau akan menangkap mereka?
36
00:02:12,866 --> 00:02:15,368
{\an8}Kenapa ibu dan ayahku tewas?
37
00:02:15,435 --> 00:02:20,340
{\an8}TAHUN 1996
38
00:02:23,076 --> 00:02:25,011
Kalian berdua masih kecil saat itu.
39
00:02:27,347 --> 00:02:29,782
Pantas kalian tak menyadarinya.
40
00:02:31,885 --> 00:02:33,386
Kau menangkap pembunuhnya?
41
00:02:33,953 --> 00:02:38,258
{\an8}Aku menyelidikinya, tapi bukan orang itu.
42
00:02:38,324 --> 00:02:39,159
{\an8}Apa?
43
00:02:39,225 --> 00:02:41,361
{\an8}TAHUN 1995
44
00:02:41,427 --> 00:02:43,897
{\an8}Namun, kami, polisi,
45
00:02:44,464 --> 00:02:48,535
{\an8}pasti akan menangkap pembunuhnya.
46
00:03:08,188 --> 00:03:09,522
Malam itu,
47
00:03:10,156 --> 00:03:13,226
Tsuda dipanggil oleh seseorang
dari perusahaan penerbitan
48
00:03:13,293 --> 00:03:15,995
dan minum di pub di Jimbocho.
49
00:03:16,896 --> 00:03:18,331
Mungkin dia memalsukan alibi?
50
00:03:18,398 --> 00:03:20,567
Dia bilang akan datang
ke rumah kami malam itu.
51
00:03:20,633 --> 00:03:23,369
Dia terekam CCTV.
52
00:03:23,436 --> 00:03:26,306
Namun, catatan saat itu
tak menyebutkannya…
53
00:03:27,106 --> 00:03:30,343
Seorang politisi yang dibuntuti Divisi Dua
juga muncul di rekaman itu.
54
00:03:32,278 --> 00:03:33,913
Untuk mencegah berita ini bocor,
55
00:03:34,480 --> 00:03:40,453
para petinggi memutuskan tak melaporkannya
dan anggap ini masalah internal saja.
56
00:03:43,022 --> 00:03:46,759
Aku tak pernah menyangka
kalian masih mengejar Tsuda.
57
00:03:46,826 --> 00:03:49,495
Kalau begitu, kenapa dia melarikan diri?
58
00:03:49,562 --> 00:03:51,864
Jika dia tak bersalah,
dia tak perlu menghilang.
59
00:03:51,931 --> 00:03:54,033
Dia dikeluarkan dari daftar tersangka.
60
00:03:54,100 --> 00:03:56,135
Kalian tahu
polisi tak menyelidiki dia lebih lanjut.
61
00:03:58,605 --> 00:04:01,941
Adakah hal lain
yang kau tahu tentang Tsuda?
62
00:04:04,677 --> 00:04:05,712
Pak Koike!
63
00:04:09,549 --> 00:04:10,617
Tsuda
64
00:04:11,851 --> 00:04:16,389
mungkin mewawancarai orang
selain ayah kalian.
65
00:04:18,057 --> 00:04:19,492
Orang lain?
66
00:04:21,961 --> 00:04:24,130
Pabrik tempat kebakaran terjadi.
67
00:04:24,197 --> 00:04:26,099
{\an8}26 APRIL 1995
68
00:04:26,165 --> 00:04:28,601
{\an8}Rupanya, dia sedang menyelidikidi sekitar area itu.
69
00:04:30,203 --> 00:04:33,406
Namun, kurasa itu tak relevan
dengan kasus ini.
70
00:04:35,775 --> 00:04:36,676
Berikan itu.
71
00:04:38,811 --> 00:04:39,779
Kuncinya.
72
00:04:48,421 --> 00:04:50,523
- Bantu kami.
- Apa?
73
00:04:50,590 --> 00:04:52,859
Jika ada kunci serupa,
mereka takkan menyadarinya.
74
00:04:52,925 --> 00:04:54,427
Apa yang kalian…
75
00:04:54,494 --> 00:04:55,995
Lakukan itu untuk kami.
76
00:04:56,696 --> 00:04:58,965
Karena kau diam saja waktu itu.
77
00:05:01,100 --> 00:05:03,569
Masa kedaluwarsa kasusnya sudah lewat.
78
00:05:05,838 --> 00:05:08,241
Apa gunanya mencari pelaku sekarang?
79
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
Kami ingin tahu.
80
00:05:11,811 --> 00:05:13,880
Kenapa orang tua kami dibunuh?
81
00:05:17,150 --> 00:05:21,020
Kami takkan menimbulkan
masalah lagi bagimu.
82
00:05:24,057 --> 00:05:29,028
TANAH UNTUK DISEWA
SEBAGAI TEMPAT PARKIR MOBIL, GUDANG.
83
00:05:29,095 --> 00:05:32,865
Jika dia menyelidiki pabrik tersebut,
itu menjelaskan kenapa dia kenal Fumi.
84
00:05:33,599 --> 00:05:36,035
Apa yang diselidiki Tsuda?
85
00:05:40,139 --> 00:05:43,242
Sepertinya setelah kebakaran,
tanah di sini dijual.
86
00:05:44,644 --> 00:05:48,047
Namun, bukan berarti semuanya hilang.
87
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
Jika pelakunya bukan Tsuda,
88
00:05:53,052 --> 00:05:55,488
si pelaku masih berkeliaran
di suatu tempat.
89
00:06:05,765 --> 00:06:08,768
Aku Kawano dari Kepolisian Akita.Silakan lanjutkan.
90
00:06:09,802 --> 00:06:10,937
Kalau begitu, ayo mulai.
91
00:06:12,004 --> 00:06:14,440
Mizusawa Aiko dibunuh
dalam kasus pembakaran dan pembunuhan
92
00:06:14,507 --> 00:06:16,409
di apartemennya di Distrik Kanagawa.
93
00:06:16,476 --> 00:06:20,179
Emas batangan senilai 100 juta yen
ditemukan di kediaman tersebut.
94
00:06:20,246 --> 00:06:23,816
Setelah diverifikasi,
itu cocok dengan emas batangan
95
00:06:23,883 --> 00:06:27,286
{\an8}dari perampokan 400 juta yen
yang terjadi di Akita setahun yang lalu.
96
00:06:27,353 --> 00:06:28,855
{\an8}Ada empat perampok.
97
00:06:28,921 --> 00:06:32,725
Nama Mizusawa Aiko
ada di daftar tersangka?
98
00:06:32,792 --> 00:06:36,329
{\an8}Tidak, namanya tak tercantum di sini.
99
00:06:36,396 --> 00:06:38,631
Ada kesaksian bahwa sebelum kematiannya,
100
00:06:38,698 --> 00:06:42,335
Mizusawa dikuntit oleh pria bernama Togo.
101
00:06:42,902 --> 00:06:46,305
Dia diduga sebagai salah satu perampok,
atau dalangnya.
102
00:06:46,372 --> 00:06:48,975
Kau punya informasi tentang dia?
103
00:06:49,909 --> 00:06:52,278
{\an8}Kami tak punya informasi saat ini.
104
00:06:53,112 --> 00:06:56,516
{\an8}Kau ingin mengatakan bahwa priabernama Togo ini pelaku pembakaran?
105
00:06:56,582 --> 00:06:59,619
Tidak, orang yang menyulut api
kemungkinan Hiranaka Yugo.
106
00:07:00,353 --> 00:07:02,088
{\an8}Hiranaka Yugo?
107
00:07:02,622 --> 00:07:04,090
{\an8}Brosur yang dipakai
untuk menyulut kebakaran
108
00:07:04,157 --> 00:07:06,793
hanya disebarkan
di sekitar tempat tinggal Hiranaka.
109
00:07:07,560 --> 00:07:09,796
{\an8}Hiranaka juga punya memar di lehernya
110
00:07:09,862 --> 00:07:12,765
{\an8}yang sangat mirip tato
salah satu dari empat perampok.
111
00:07:12,832 --> 00:07:17,069
{\an8}Hiranaka dan Togo mungkin
mengejar Mizusawa bersama.
112
00:07:17,737 --> 00:07:20,706
Namun, Hiranaka kabur dengan mobil.
113
00:07:20,773 --> 00:07:22,575
Saat ini kami sedang melacaknya.
114
00:07:25,912 --> 00:07:28,514
Apa Hiranaka kabur karena panik?
115
00:07:28,581 --> 00:07:31,584
Ponsel pintarnya dimatikan, bukan?
116
00:07:31,651 --> 00:07:32,585
Ya.
117
00:07:32,652 --> 00:07:35,388
Sulit menentukan lokasinya
melalui sinyal seluler.
118
00:07:35,455 --> 00:07:37,824
Dia tinggal di apartemen yang bagus.
119
00:07:43,463 --> 00:07:44,430
Ya.
120
00:07:45,498 --> 00:07:46,399
Benar.
121
00:07:51,304 --> 00:07:54,607
Menurutmu dia pergi dan bertemu Togo?
122
00:07:54,674 --> 00:07:56,642
Mereka mungkin sudah di luar negeri.
123
00:07:57,143 --> 00:07:58,578
Logika yang sangat dangkal.
124
00:07:59,779 --> 00:08:00,813
- Apa?
- Tidak.
125
00:08:00,880 --> 00:08:02,748
- Apa katamu tadi?
- Sakit.
126
00:08:02,815 --> 00:08:03,950
- Maaf.
- Hei.
127
00:08:04,016 --> 00:08:05,151
Hei.
128
00:08:06,652 --> 00:08:08,488
Mereka menemukan
129
00:08:09,922 --> 00:08:11,290
mayat Hiranaka Yugo.
130
00:08:12,592 --> 00:08:13,459
Apa?
131
00:08:16,028 --> 00:08:17,830
Satu, dua, tiga.
132
00:08:19,265 --> 00:08:20,199
Sudah.
133
00:08:20,266 --> 00:08:21,801
- Penggaris siku.
- Ini.
134
00:08:22,835 --> 00:08:26,806
{\an8}Sembilan luka tusukan dipastikan ada
di bagian punggung.
135
00:08:27,540 --> 00:08:31,644
{\an8}Luka yang mematikan adalah tusukan
di bawah tulang belikat kanan.
136
00:08:32,311 --> 00:08:36,182
{\an8}Pisaunya menembus paru-paru,
menyebabkan udara dan darah memenuhi dada.
137
00:08:36,249 --> 00:08:38,918
{\an8}Pelaku pasti menyimpan dendam besar.
138
00:08:39,685 --> 00:08:41,153
Dokter Kagura.
139
00:08:41,220 --> 00:08:43,556
Ada variasi pada kedalaman luka.
140
00:08:44,290 --> 00:08:47,627
Lukanya berkisar dari 6-14 cm
pada titik terdalam.
141
00:08:48,661 --> 00:08:50,029
Bagaimana dengan sudutnya?
142
00:08:50,830 --> 00:08:52,565
Pisaunya dimasukkan seperti ini…
143
00:08:53,232 --> 00:08:54,333
Hampir vertikal.
144
00:08:56,269 --> 00:08:57,436
Begitu rupanya.
145
00:09:09,682 --> 00:09:11,217
Apa yang mengusikmu?
146
00:09:11,717 --> 00:09:13,085
Kekuatan tusukannya.
147
00:09:13,686 --> 00:09:17,323
Jika ada niat kuat untuk membunuh,
pisau biasanya ditancapkan dalam-dalam.
148
00:09:17,390 --> 00:09:20,059
Namun, mayatnya juga
memiliki beberapa luka dangkal.
149
00:09:20,560 --> 00:09:23,095
- Dalam kasus seperti ini…
- Pelaku mungkin terburu-buru.
150
00:09:23,829 --> 00:09:25,865
Mungkin seseorang datang.
151
00:09:26,732 --> 00:09:29,035
Penusukan berkali-kali
dalam waktu singkat?
152
00:09:29,101 --> 00:09:32,204
Penusukan berkali-kali akan menyebabkan
kedalaman luka bervariasi.
153
00:09:35,608 --> 00:09:39,545
Pria yang terbunuh di dermaga
adalah Hiranaka Yugo, 23 tahun.
154
00:09:39,612 --> 00:09:42,682
Investor yang memiliki beberapa properti
di dalam prefektur.
155
00:09:42,748 --> 00:09:46,118
Tempat tinggal resminya Prefektur Akita,
sama dengan Mizusawa Aiko.
156
00:09:46,886 --> 00:09:49,322
Hiranaka ditelantarkan sewaktu kecil
157
00:09:49,388 --> 00:09:51,591
dan kabarnya tak akur dengan orang tuanya.
158
00:09:51,657 --> 00:09:54,427
Foto ini ditemukan di apartemennya.
159
00:09:54,493 --> 00:09:56,195
{\an8}Itu juga menunjukkan Mizusawa Aiko
160
00:09:56,262 --> 00:09:59,599
{\an8}dan seseorang yang diyakini
sebagai temannya, Yokokura Saki.
161
00:09:59,665 --> 00:10:03,302
{\an8}Hiranaka mulai berinvestasi
satu tahun lalu,
162
00:10:03,369 --> 00:10:06,038
segera setelah perampokan emas.
163
00:10:06,105 --> 00:10:08,007
Seperti Mizusawa Aiko,
164
00:10:08,541 --> 00:10:12,878
Hiranaka mungkin menggunakan
emas batangan yang dia bawa kabur.
165
00:10:13,412 --> 00:10:14,447
Hasil autopsi?
166
00:10:15,014 --> 00:10:18,918
Pada tubuh Hiranaka Yugo,
kami tak menemukan luka defensif.
167
00:10:18,985 --> 00:10:21,020
Itu berarti dia mengenal tersangka?
168
00:10:21,587 --> 00:10:23,122
Kita belum tahu itu.
169
00:10:23,723 --> 00:10:26,792
Momen kejahatan tak terekam CCTV,
170
00:10:26,859 --> 00:10:28,628
{\an8}tapi seseorang yang membawa koper
171
00:10:28,694 --> 00:10:31,497
{\an8}terlihat di dekat dermaga
pada waktu yang sama.
172
00:10:32,164 --> 00:10:33,866
{\an8}Apakah pria ini Togo?
173
00:10:33,933 --> 00:10:36,969
Target kejahatannya
kemungkinan besar adalah koper itu.
174
00:10:37,470 --> 00:10:40,406
Koper yang dipegang pria itu
adalah milik Hiranaka.
175
00:10:42,308 --> 00:10:45,011
Isinya mungkin sisa emas batangannya.
176
00:10:45,077 --> 00:10:47,647
Ada kemungkinan mereka bertengkar,
dan dia mengambilnya.
177
00:10:48,614 --> 00:10:50,383
Jumlah para perampoknya empat orang.
178
00:10:50,449 --> 00:10:53,386
Sulit dipercaya ini hanya kebetulan.
179
00:10:54,153 --> 00:10:57,790
{\an8}Ada kemungkinan
nama keluarga Yuzuru adalah Togo.
180
00:10:57,857 --> 00:11:00,893
{\an8}Teruslah mencari saksi, dan…
181
00:11:01,560 --> 00:11:04,196
Selidiki Yokokura Saki
sebagai orang yang patut dicurigai.
182
00:11:04,263 --> 00:11:05,431
Baik, Pak!
183
00:11:07,500 --> 00:11:10,436
RUMAH PEMANDIAN
184
00:11:11,370 --> 00:11:13,272
Tempat ini belum berubah.
185
00:11:14,407 --> 00:11:16,475
Ya ampun, lapar sekali.
186
00:11:18,444 --> 00:11:19,578
Tapi…
187
00:11:19,645 --> 00:11:21,647
aku sama sekali tak mengerti.
188
00:11:21,714 --> 00:11:22,782
Mengerti apa?
189
00:11:23,516 --> 00:11:24,583
Kenapa Hiranaka
190
00:11:24,650 --> 00:11:28,187
sampai membakar rumah
teman masa kecilnya, Mizusawa Aiko.
191
00:11:28,954 --> 00:11:30,022
Hei.
192
00:11:30,089 --> 00:11:31,957
Aku sedang tak bertugas sekarang.
193
00:11:32,024 --> 00:11:35,661
Mungkin Hiranaka disuruh membunuh dia,
agar diampuni karena kabur dengan emasnya.
194
00:11:35,728 --> 00:11:39,265
Aku baru saja merasa segar,
jangan membahas topik berat seperti itu.
195
00:11:39,331 --> 00:11:41,801
Kemudian Hiranaka dikhianati
dan dibunuh oleh Togo.
196
00:11:43,636 --> 00:11:46,872
Emas batangan itu menghancurkan
hubungan keempat orang itu?
197
00:11:48,240 --> 00:11:51,644
Kita hanya perlu menemukan
salah satu orang di foto itu.
198
00:11:52,578 --> 00:11:53,646
Bagaimana dengan Yokokura Saki?
199
00:11:55,548 --> 00:11:56,749
Dia menghilang.
200
00:11:57,516 --> 00:12:01,387
Saat Divisi Satu datang, kamarnyadiobrak-abrik, dan ditemukan bercak darah.
201
00:12:01,454 --> 00:12:03,289
- Periksa CCTV.
- Baik.
202
00:12:05,024 --> 00:12:07,226
Itu mungkin juga perbuatan Togo.
203
00:12:08,260 --> 00:12:11,263
Dia menculik Yokokura
untuk mencari tahu di mana emas itu?
204
00:12:12,331 --> 00:12:15,234
Masih terlalu dini untuk memastikan,
tapi sebaiknya kau segera pergi.
205
00:12:15,301 --> 00:12:16,235
Apa?
206
00:12:17,369 --> 00:12:18,437
Ke Akita.
207
00:12:20,372 --> 00:12:22,007
Sungguh merepotkan.
208
00:12:24,009 --> 00:12:25,444
Mogi, pesan gioza.
209
00:12:25,511 --> 00:12:26,512
Untuk dua orang.
210
00:12:30,583 --> 00:12:33,586
Apa yang terjadi pada pria bernama Tsuda?
211
00:12:37,656 --> 00:12:38,924
Dia meninggal karena sakit.
212
00:12:40,826 --> 00:12:43,395
Pada akhirnya, kami tak dapat
informasi apa pun darinya.
213
00:12:46,966 --> 00:12:47,800
Begitu rupanya.
214
00:12:47,867 --> 00:12:48,934
Tapi…
215
00:12:51,370 --> 00:12:52,438
Ini belum berakhir.
216
00:12:55,741 --> 00:12:56,675
Minoru.
217
00:12:57,843 --> 00:12:58,978
Aku serahkan padamu.
218
00:13:00,880 --> 00:13:01,747
Tentu.
219
00:13:11,657 --> 00:13:14,894
KARASHIMA
220
00:13:20,232 --> 00:13:21,333
Selamat datang.
221
00:13:22,701 --> 00:13:23,869
Lama tak bertemu.
222
00:13:25,971 --> 00:13:26,939
Minoru?
223
00:13:47,126 --> 00:13:48,460
Silakan.
224
00:13:49,595 --> 00:13:52,798
Makoto harus pergi ke Akita
untuk perjalanan bisnis mendadak.
225
00:13:53,365 --> 00:13:56,202
Begitu rupanya. Sepertinya dia sukses.
226
00:13:56,735 --> 00:13:58,838
Fumi, bagaimana kabarmu sejak itu?
227
00:13:59,371 --> 00:14:04,643
Aku menjalani operasi, dan dengan tekun
melanjutkan rehabilitasiku…
228
00:14:04,710 --> 00:14:07,246
Apa itu sebabnya kau
bisa memotret gunung lagi?
229
00:14:07,746 --> 00:14:09,615
Aku masih penuh energi.
230
00:14:10,115 --> 00:14:11,951
Aku akan mendaki lagi minggu depan.
231
00:14:14,486 --> 00:14:15,788
Dulu,
232
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
aku hampir menyerah, mengira itu mustahil.
233
00:14:20,426 --> 00:14:24,129
Menakjubkan bahwa kau bahkan
mengadakan pameran tunggal sekarang.
234
00:14:24,196 --> 00:14:26,632
Kau tahu banyak.
235
00:14:26,699 --> 00:14:28,467
Aku mencarimu di internet.
236
00:14:37,309 --> 00:14:38,510
Jadi, ada apa hari ini?
237
00:14:40,846 --> 00:14:42,348
Kau ingin bertanya sesuatu?
238
00:14:46,518 --> 00:14:48,921
Kau kenal pria bernama Tsuda Yuji, bukan?
239
00:14:49,822 --> 00:14:50,689
Tsuda?
240
00:14:51,624 --> 00:14:54,493
Dulu dia menulis buku nonfiksi.
241
00:14:54,560 --> 00:14:55,794
Seorang penulis.
242
00:14:55,861 --> 00:14:57,863
TSUDA YUJI
SUARA ORANG MATI
243
00:14:57,930 --> 00:15:02,268
Aku tak kenal orang seperti itu.
244
00:15:02,334 --> 00:15:05,170
Namun, dia punya nomor teleponmu, Fumi.
245
00:15:06,205 --> 00:15:07,139
Nomor teleponku?
246
00:15:08,974 --> 00:15:10,242
Sebelum insiden itu,
247
00:15:11,110 --> 00:15:13,612
pria ini pernah mengunjungimu?
248
00:15:19,285 --> 00:15:20,586
Maafkan aku.
249
00:15:21,887 --> 00:15:25,391
Dulu, aku menghindari bertemu orang.
250
00:15:36,802 --> 00:15:38,437
Senang bertemu denganmu lagi.
251
00:15:41,307 --> 00:15:43,442
Sayang, ini Minoru.
252
00:15:43,509 --> 00:15:45,711
Kau tahu, dari keluarga Tagusari.
253
00:15:53,018 --> 00:15:55,921
Maaf, boleh aku bertanya beberapa hal?
254
00:16:00,492 --> 00:16:03,629
Dia kurang sehat akhir-akhir ini.
255
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
Maafkan aku, Minoru.
256
00:16:14,306 --> 00:16:18,410
- Mau menelepon Federasi Otomotif Jepang?
- Bodoh. Mana bisa polisi menelepon FOJ?
257
00:16:20,179 --> 00:16:21,480
Ini akan makan waktu.
258
00:16:22,815 --> 00:16:24,383
Lokasinya sudah dekat?
259
00:16:24,450 --> 00:16:25,751
Tepat di sana.
260
00:16:25,818 --> 00:16:29,188
Namun, Kota Asami itu luas.
261
00:16:29,254 --> 00:16:31,590
Kita tak bisa berbuat banyak
hanya dengan foto itu.
262
00:16:32,658 --> 00:16:35,227
Aku yakin dia tak ingin pulang,
263
00:16:35,294 --> 00:16:37,863
jadi dia pasti sedang
mencari tempat menginap yang dekat.
264
00:16:37,930 --> 00:16:39,298
Misalnya taman?
265
00:16:39,798 --> 00:16:40,799
Dia takkan ada di luar.
266
00:16:40,866 --> 00:16:43,602
- Dia akan langsung tertangkap.
- Benar.
267
00:16:44,937 --> 00:16:48,474
Tempat terbaik adalah tempat dia
bisa mendapatkan makanan
268
00:16:48,540 --> 00:16:50,809
meskipun dia tak punya uang.
269
00:16:51,744 --> 00:16:53,979
Kurasa aku tahu tempat seperti itu.
270
00:16:56,615 --> 00:16:58,150
KANTIN ANAK-ANAK
271
00:17:00,185 --> 00:17:01,887
Ini pasti tempatnya.
272
00:17:05,324 --> 00:17:07,826
Anak-anak ini tampak tak asing bagimu?
273
00:17:10,029 --> 00:17:12,197
Ini membangkitkan kenangan.
274
00:17:12,264 --> 00:17:13,432
Kau mengenal mereka?
275
00:17:13,499 --> 00:17:17,236
Ya. Mereka berempat punya banyak masalah
dengan orang tua mereka.
276
00:17:17,736 --> 00:17:21,440
Mereka berpindah-pindah
dan datang kemari sekitar waktu yang sama.
277
00:17:21,507 --> 00:17:23,041
Mereka akrab?
278
00:17:23,108 --> 00:17:26,078
Mereka selalu bersama saat berada di sini.
279
00:17:26,812 --> 00:17:29,515
Mereka sering membicarakan
280
00:17:30,015 --> 00:17:32,584
bagaimana mereka inginbuka toko bersama satu hari nanti.
281
00:17:32,651 --> 00:17:34,219
Mereka ingin anak-anak seperti mereka,
282
00:17:34,787 --> 00:17:37,689
yang menghadapi berbagai kesulitan,bisa datang ke sana.
283
00:17:41,460 --> 00:17:43,729
Kau berkomunikasi dengan mereka berempat?
284
00:17:43,796 --> 00:17:45,464
Sekarang tidak.
285
00:17:46,532 --> 00:17:50,235
Namun, Yuzuru mampir sesekali.
286
00:17:50,302 --> 00:17:51,870
Apa namanya Togo Yuzuru?
287
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
Bukan, namanya Yoshimoto.
Yoshimoto Yuzuru.
288
00:17:56,708 --> 00:17:58,444
Kau pernah mendengar nama Togo?
289
00:17:59,311 --> 00:18:02,047
Kurasa tidak…
290
00:18:02,114 --> 00:18:06,151
Kalau begitu, kau tahu
di mana Yoshimoto Yuzuru?
291
00:18:07,119 --> 00:18:10,622
Dia sering mengunjungi panti jompo ibunya.
292
00:18:11,623 --> 00:18:15,260
Wanita di kursi roda itu
adalah ibu Yoshimoto Yuzuru.
293
00:18:15,327 --> 00:18:17,296
Aku dengar dia sakit…
294
00:18:17,830 --> 00:18:20,065
Dia sudah lama menderita penyakit kronis,
295
00:18:20,132 --> 00:18:23,001
dan Yuzuru merawatnya sampai sekarang.
296
00:18:25,971 --> 00:18:29,575
Panti jompo ini terlihat sangat mahal.
297
00:18:45,190 --> 00:18:46,291
Aku pulang.
298
00:18:56,635 --> 00:18:57,536
Suvenir.
299
00:18:58,604 --> 00:19:01,473
- Bukankah itu hanya dari toserba?
- Toserba di Akita!
300
00:19:01,540 --> 00:19:02,641
Semua toserba sama saja.
301
00:19:03,275 --> 00:19:06,145
Aku bahkan menemukan permen karet
yang kau suka!
302
00:19:09,181 --> 00:19:10,449
Bagaimana dengan Fumi?
303
00:19:15,988 --> 00:19:17,122
Tak ada hasil?
304
00:19:19,925 --> 00:19:22,060
Dia sudah lama tak menghubungi Tsuda.
305
00:19:23,428 --> 00:19:25,564
Aku juga tak bisa bicara
dengan manajer pabrik.
306
00:19:31,670 --> 00:19:34,606
Kenapa Tsuda menyelidiki pabrik itu?
307
00:19:36,041 --> 00:19:38,377
Apakah ada hubungannya dengan kasus ini?
308
00:19:39,978 --> 00:19:41,446
Aku sama sekali tak tahu.
309
00:19:44,416 --> 00:19:45,484
Kuncinya?
310
00:19:46,051 --> 00:19:48,554
Katanya kuncinya digunakan untuk loker,
laci meja, gembok…
311
00:19:48,620 --> 00:19:50,889
Segala macam hal.Ini jenis yang sangat umum.
312
00:19:52,824 --> 00:19:54,993
Kalau seperti ini,
meski kita punya 100 tahun…
313
00:19:56,195 --> 00:19:57,963
Bagaimana dengan meja Ayah?
314
00:20:00,532 --> 00:20:03,502
Laci meja itu selalu terkunci.
315
00:20:05,003 --> 00:20:06,038
Kalau begitu…
316
00:20:06,772 --> 00:20:08,907
kuncinya mungkin
ada hubungannya dengan pabrik.
317
00:20:19,351 --> 00:20:23,121
Minggu depan, aku akan pergi ke Hida.
318
00:20:29,361 --> 00:20:30,529
Semua akan baik-baik saja.
319
00:20:32,931 --> 00:20:35,734
Kau tak perlu mengkhawatirkan apa-apa.
320
00:20:47,613 --> 00:20:48,914
Bagaimana dengan Akita?
321
00:20:49,748 --> 00:20:51,883
Yang terakhir dari empat orang itu
Yoshimoto Yuzuru.
322
00:20:51,950 --> 00:20:53,318
Bukan Togo.
323
00:20:53,385 --> 00:20:54,219
Apa?
324
00:20:54,286 --> 00:20:55,988
Togo kemungkinan dalangnya.
325
00:20:57,456 --> 00:21:00,459
Mungkin mengejar empat orang
yang kabur dengan emas itu.
326
00:21:00,525 --> 00:21:02,761
Kalau begitu,
bukankah Yoshimoto dalam bahaya?
327
00:21:03,262 --> 00:21:04,997
Yoshimoto juga tinggal di Kanagawa,
328
00:21:05,063 --> 00:21:07,399
dan polisi saat ini mengintai rumahnya.
329
00:21:07,466 --> 00:21:10,669
Mereka berencana menunggu sampai pagi,
lalu menahan dia.
330
00:21:14,873 --> 00:21:15,874
Tapi…
331
00:21:17,442 --> 00:21:19,177
mungkin seharusnya kita
tak perlu menyelidiki mereka.
332
00:21:20,579 --> 00:21:21,613
Kenapa?
333
00:21:22,180 --> 00:21:24,049
Yoshimoto adalah perawat muda,
334
00:21:24,916 --> 00:21:27,552
dan ayah Yokokura terlilit utang.
335
00:21:32,457 --> 00:21:35,627
Mereka pasti nekat untuk bertahan hidup.
336
00:21:36,862 --> 00:21:38,063
Bahkan semasa kecil.
337
00:21:44,403 --> 00:21:45,337
Kurasa begitu.
338
00:21:55,814 --> 00:21:58,717
Tak ada yang datang mengunjungi Yoshimoto.
339
00:22:00,686 --> 00:22:04,189
Togo juga tak muncul.
340
00:22:06,325 --> 00:22:08,660
Aku penasaran
apakah Yokokura Saki baik-baik saja?
341
00:22:09,761 --> 00:22:12,764
Divisi Satu melakukan pengejaran,
tapi belum menemukan dia.
342
00:22:12,831 --> 00:22:14,666
Bagaimana dengan CCTV apartemen?
343
00:22:15,233 --> 00:22:17,569
Rupanya, seluruh unit CCTV telah diambil.
344
00:22:22,107 --> 00:22:24,810
Mereka berempat lari ke Kanagawa,
hanya untuk ini…
345
00:22:28,280 --> 00:22:30,682
Itu karena mereka bodoh
dan merampok orang.
346
00:22:34,886 --> 00:22:35,821
Dia keluar.
347
00:22:45,764 --> 00:22:47,599
Kau Yoshimoto Yuzuru, bukan?
348
00:22:49,901 --> 00:22:51,436
Kurasa aku tak perlu bertanya.
349
00:22:53,171 --> 00:22:55,107
Silakan ikut kami ke pos polisi.
350
00:22:55,173 --> 00:22:56,575
Aku ditipu.
351
00:22:58,076 --> 00:22:59,311
Apa maksudmu?
352
00:23:00,078 --> 00:23:02,247
Saki meneleponku.
353
00:23:02,314 --> 00:23:03,915
Kita berempat akan mencuri emas.
354
00:23:04,583 --> 00:23:07,452
Aku diundang oleh pria bernama Togo.
Dia dalangnya.
355
00:23:07,519 --> 00:23:11,356
Dia bilang pemilik hanya mau berpura-pura
emas itu dicuri, untuk tujuan pajak.
356
00:23:12,224 --> 00:23:14,726
Togo bilang polisi
bahkan takkan mengejar kita.
357
00:23:16,628 --> 00:23:18,330
Ini perampokan palsu!
358
00:23:18,864 --> 00:23:22,434
Imbalannya 300.000 yen per orang.
359
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Apa?
360
00:23:25,370 --> 00:23:27,406
Kalian mau merampok
untuk imbalan sekecil itu?
361
00:23:28,573 --> 00:23:32,210
Kami tak berpikir akan tertangkap.
362
00:23:32,277 --> 00:23:34,279
Dan bagi kami, itu cukup.
363
00:23:35,881 --> 00:23:37,649
Dengan 300.000 yen,
364
00:23:39,317 --> 00:23:41,586
aku bisa menyewa perawat untuk ibuku.
365
00:23:43,789 --> 00:23:45,290
Meski hanya untuk waktu singkat,
366
00:23:45,991 --> 00:23:48,059
akhirnya aku bisa bebas.
367
00:23:49,761 --> 00:23:54,132
Pada kenyataannya,
kau malah dikejar oleh polisi dan Togo.
368
00:23:55,500 --> 00:23:57,302
Kami tak punya pilihan selain lari!
369
00:24:00,939 --> 00:24:02,908
Hei, Kudo.
370
00:24:10,749 --> 00:24:12,050
Jika itu terjadi,
371
00:24:13,151 --> 00:24:14,386
serahkan dirimu.
372
00:24:16,988 --> 00:24:17,889
Ayo.
373
00:24:38,510 --> 00:24:39,611
Terima kasih.
374
00:24:41,980 --> 00:24:45,016
Setelah kabur dari Akita,
mereka mengubah emas itu jadi uang tunai.
375
00:24:45,650 --> 00:24:49,221
Tampaknya ada pegadaian tanpa izin
di Yokohama.
376
00:24:50,021 --> 00:24:52,691
Mereka bagi masing-masing 100 juta
untuk melunasi utang
377
00:24:52,757 --> 00:24:54,626
atau mengirim orang tua mereka
ke panti jompo.
378
00:24:55,193 --> 00:24:57,829
Mereka akhirnya terbebas
dari orang tua mereka.
379
00:24:58,630 --> 00:25:01,299
Dan Togo menipu keempat orang itu?
380
00:25:03,134 --> 00:25:05,270
Bisakah kita lacak Togo
lewat Yoshimoto Yuzuru?
381
00:25:05,804 --> 00:25:06,638
Tidak.
382
00:25:06,705 --> 00:25:09,674
Katanya dia tak pernah bertemu Togo
atau bahkan menghubunginya.
383
00:25:10,876 --> 00:25:15,881
Jadi, satu-satunya penghubung
hanya Yokokura Saki, yang diculik.
384
00:25:18,083 --> 00:25:20,018
- Terima kasih!
- Terima kasih atas makanannya.
385
00:25:25,257 --> 00:25:27,225
Mau pesan apa, Haruko?
386
00:25:27,292 --> 00:25:28,293
Aku mau pesan bir.
387
00:25:28,360 --> 00:25:29,194
Tentu.
388
00:25:30,395 --> 00:25:32,197
Aku dengar dari Minoru.
389
00:25:32,831 --> 00:25:34,299
Dia bilang Tsuda meninggal.
390
00:25:35,066 --> 00:25:38,436
Dia bilang, pada akhirnya mereka
tak mendapatkan apa pun darinya.
391
00:25:40,338 --> 00:25:41,172
Ya.
392
00:25:44,409 --> 00:25:45,243
Ini.
393
00:25:45,310 --> 00:25:47,178
Ini gratis.
394
00:25:47,812 --> 00:25:50,181
Luar biasa, ini membangkitkan kenangan.
395
00:25:50,248 --> 00:25:52,250
Nasi goreng Mogi!
396
00:25:53,018 --> 00:25:55,720
Kau masih ingat? Ulang tahun Minoru.
397
00:25:56,321 --> 00:25:57,589
Bagaimana mungkin aku lupa?
398
00:25:58,690 --> 00:26:01,226
Aku menaruh lilin di nasi goreng.
399
00:26:02,260 --> 00:26:04,529
Bagaimana itu bisa terpikir olehmu?
400
00:26:04,596 --> 00:26:06,531
Aku hanya inginmelakukan sesuatu untuknya.
401
00:26:06,598 --> 00:26:09,701
Saat itu, kita tak mampu membeli keik.
402
00:26:10,302 --> 00:26:13,838
Namun, dia terlihat sangat bahagia.
403
00:26:15,840 --> 00:26:19,010
Saat itu, mereka seperti anak biasa
yang bisa kau lihat di mana saja.
404
00:26:24,516 --> 00:26:26,585
Namun, kurasa aku salah.
405
00:26:28,887 --> 00:26:31,790
Jika aku tetap dekat pada mereka
dan mendukung mereka,
406
00:26:31,856 --> 00:26:33,892
mereka mungkin punya masa depan berbeda.
407
00:26:35,427 --> 00:26:38,663
Sekarang, Minoru pasti sudah menjadi
ilmuwan forensik, dan Makoto…
408
00:26:38,730 --> 00:26:39,998
Apa maksudmu?
409
00:26:40,699 --> 00:26:42,601
Kau mendukung mereka dengan baik.
410
00:26:49,674 --> 00:26:53,111
Kuharap suatu hari nanti,
kita bisa tertawa seperti itu lagi.
411
00:26:55,914 --> 00:26:56,848
Ya.
412
00:27:02,687 --> 00:27:04,155
Sudah kuduga kau di sini.
413
00:27:07,592 --> 00:27:10,295
Aku pergi ke pegadaian
untuk mencoba menjual ini padamu.
414
00:27:10,862 --> 00:27:14,499
SUARA ORANG MATI
415
00:27:18,637 --> 00:27:19,904
Ini milik Tsuda?
416
00:27:21,473 --> 00:27:23,308
Aku tak membutuhkannya lagi.
417
00:27:26,845 --> 00:27:29,481
Maksudmu, ada pelaku lain selain Tsuda?
418
00:27:30,081 --> 00:27:31,750
Tak adakah yang bisa kau ingat?
419
00:27:38,423 --> 00:27:40,959
Kau satu-satunya orangyang melihat si pelaku.
420
00:27:43,762 --> 00:27:45,130
Saat itu gelap,
421
00:27:45,964 --> 00:27:48,199
dan pelaku mengenakan tudung dan masker.
422
00:27:50,168 --> 00:27:51,136
Maafkan aku.
423
00:27:51,936 --> 00:27:53,438
Aku sudah bertanya berkali-kali.
424
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
Jadi, kau sama sekali tak punya petunjuk.
425
00:27:59,310 --> 00:28:00,145
Tidak…
426
00:28:03,014 --> 00:28:04,315
Masih ada satu hal lagi.
427
00:28:18,063 --> 00:28:19,130
Haruko.
428
00:28:20,699 --> 00:28:22,333
Kenalkan aku ke pegadaian yang bagus.
429
00:28:24,035 --> 00:28:26,204
Kalau kau ingin berkelahi,
aku akan melawanmu.
430
00:28:26,271 --> 00:28:28,606
Kau tahu pegadaian di Yokohama
bernama Suiren-do?
431
00:28:34,446 --> 00:28:36,648
Tempat itu ditandai oleh polisi,
432
00:28:36,715 --> 00:28:39,250
dan pemiliknya kabur ke negaranya
enam bulan lalu.
433
00:28:39,317 --> 00:28:42,220
Makanya aku mau tahu soal pegadaian
yang "main belakang".
434
00:28:43,922 --> 00:28:47,025
Kau tak bisa menyimpan emas batangan
yang meninggalkan jejak selamanya.
435
00:28:47,692 --> 00:28:49,561
Togo pasti ingin mengubahnya
jadi uang tunai.
436
00:28:53,465 --> 00:28:55,967
Tak ada waktu lagi. Cepat.
437
00:28:58,203 --> 00:28:59,904
Aku tak bisa beri tahu apa-apa, Makoto.
438
00:29:00,638 --> 00:29:01,539
Apa?
439
00:29:02,407 --> 00:29:04,909
Maaf, tapi aku tak bisa
mengkhianati rekan-rekanku.
440
00:29:04,976 --> 00:29:06,277
Selidikilah sendiri.
441
00:29:06,344 --> 00:29:07,879
Haruko.
442
00:29:07,946 --> 00:29:10,215
Kami punya peraturan sendiri di sini!
443
00:29:16,821 --> 00:29:19,457
HASIL AUTOPSI
KASUS PEMBUNUHAN HIRANAKA YUGO
444
00:29:19,524 --> 00:29:22,393
Ini hasil forensik untuk Hiranaka Yugo?
445
00:29:22,460 --> 00:29:23,495
Ya.
446
00:29:24,229 --> 00:29:26,364
Aku sudah baca
pernyataan Yoshimoto Yuzuru.
447
00:29:26,431 --> 00:29:28,967
Dia bilang Hiranaka tak punya
riwayat hubungan dengan Togo.
448
00:29:29,801 --> 00:29:31,236
Jika mereka bukan kenalan,
449
00:29:31,302 --> 00:29:33,438
jejak kaki di tempat parkir itu
mengusikku.
450
00:29:34,005 --> 00:29:35,306
Jejak kaki?
451
00:29:35,373 --> 00:29:38,510
Karena hujan, hanya jejak kaki
di sekeliling TKP yang tersisa,
452
00:29:39,244 --> 00:29:43,515
tapi langkah Togo jelas lebih pendek
daripada langkah Hiranaka.
453
00:29:43,581 --> 00:29:44,482
Apa?
454
00:29:44,983 --> 00:29:47,919
Tolong kirim rekaman CCTV Togo
untuk analisis gaya berjalan.
455
00:29:47,986 --> 00:29:50,588
Namun, kita tak bisa mengidentifikasinya
tanpa subjek pembanding.
456
00:29:50,655 --> 00:29:51,990
Tak masalah.
457
00:29:52,056 --> 00:29:54,325
Aku hanya ingin tahu lebih banyak
tentang gaya berjalan mereka.
458
00:29:54,392 --> 00:29:55,360
Baik.
459
00:29:56,294 --> 00:29:59,364
PEGADAIAN KAWADA
460
00:30:00,165 --> 00:30:02,400
Dia mungkin sudah mencairkannya.
461
00:30:05,069 --> 00:30:08,640
Sudah tiga hari sejak Togo kabur
dengan emas Hiranaka.
462
00:30:08,706 --> 00:30:12,911
Meskipun Yokokura masih memiliki emasnya,
dia diculik dua hari yang lalu.
463
00:30:20,952 --> 00:30:21,920
Halo?
464
00:30:22,420 --> 00:30:24,355
Bukan pegadaian itu, ya?
465
00:30:25,790 --> 00:30:27,625
Jika kau menggodaku, akan kututup.
466
00:30:28,126 --> 00:30:31,196
Sebuah pegadaian baru sajamenerima beberapa emas batangan.
467
00:30:31,863 --> 00:30:32,530
Apa?
468
00:30:33,498 --> 00:30:36,100
Aku minta pegadaian-pegadaian kenalanku
menghubungiku jika ada sesuatu.
469
00:30:37,435 --> 00:30:39,737
Koneksi itu penting.
470
00:30:40,872 --> 00:30:43,041
Kalau tak bergegas,
tak akan bisa mengejar.
471
00:30:43,107 --> 00:30:46,110
Nama pegadaiannya Kiho di Yokohama.
472
00:30:49,614 --> 00:30:50,515
Jalan!
473
00:30:50,582 --> 00:30:51,616
Baik.
474
00:30:58,957 --> 00:31:00,959
Apakah Togo masih di pegadaian?
475
00:31:02,126 --> 00:31:02,961
Ada apa?
476
00:31:03,528 --> 00:31:05,496
Variasi kedalaman lukanya…
477
00:31:05,563 --> 00:31:08,366
- Itu karena kurangnya kekuatan otot.
- Apa?
478
00:31:08,433 --> 00:31:11,502
Setelah menganalisis gaya berjalan Togo
pada rekaman CCTV,
479
00:31:11,569 --> 00:31:13,705
ada kemungkinan sekitar 90%…
480
00:31:15,673 --> 00:31:17,208
bahwa Togo adalah wanita.
481
00:31:22,013 --> 00:31:23,915
PEGADAIAN KIHO
482
00:31:26,517 --> 00:31:27,552
Pak Tagusari?
483
00:31:43,735 --> 00:31:44,702
Yokokura.
484
00:31:52,744 --> 00:31:53,778
Gawat…
485
00:31:54,345 --> 00:31:55,246
Aku ketahuan, ya?
486
00:31:58,917 --> 00:32:01,319
Aku juga sampai repot-repot
melukai lenganku sendiri.
487
00:32:08,259 --> 00:32:09,627
Boleh aku merokok?
488
00:32:10,428 --> 00:32:11,396
Ini yang terakhir.
489
00:32:19,437 --> 00:32:21,239
Kau Togo, bukan?
490
00:32:27,245 --> 00:32:28,613
Togo adalah…
491
00:32:31,883 --> 00:32:34,385
penagih utang yang biasa datang
ke rumah kami.
492
00:32:35,386 --> 00:32:36,888
Setiap hari…
493
00:32:37,522 --> 00:32:40,625
dia akan menggedor pintu,
berteriak, "Kembalikan uangnya!"
494
00:32:42,060 --> 00:32:46,698
Suara itu terngiang di telingaku,
jadi akhirnya aku menggunakan namanya.
495
00:32:50,935 --> 00:32:52,437
Jadi, sejak awal,
496
00:32:53,204 --> 00:32:55,340
tak pernah ada pria bernama Togo.
497
00:32:58,910 --> 00:33:01,312
Mizusawa Aiko menyadari itu, bukan?
498
00:33:03,348 --> 00:33:04,449
Gadis itu…
499
00:33:05,416 --> 00:33:09,320
Untuk seseorang yang tak ramah,
intuisinya tajam.
500
00:33:11,689 --> 00:33:12,590
Hei.
501
00:33:12,657 --> 00:33:13,858
Togo…
502
00:33:14,892 --> 00:33:16,627
Dia sebenarnya tak ada, bukan?
503
00:33:17,628 --> 00:33:18,463
Apa?
504
00:33:18,529 --> 00:33:21,733
Saki, kau mengarang dia.
505
00:33:24,635 --> 00:33:27,238
Aku mencoba membuatnyatampak seperti kesalahpahaman.
506
00:33:27,805 --> 00:33:31,709
Aku memberi tahu Yugobahwa Aiko berencana mengkhianati kami.
507
00:33:31,776 --> 00:33:34,645
Maksudmu Aiko mencoba menyerahkan diri?
508
00:33:35,380 --> 00:33:37,081
Jika kita ancam dia sedikit,
509
00:33:38,082 --> 00:33:40,318
Aiko mungkin berubah pikiran.
510
00:33:40,952 --> 00:33:43,554
Kami pikir jika menyulut kebakaransaat aku di kantor,
511
00:33:44,255 --> 00:33:47,325
kami bisa membuat Aiko percaya Togo ada.
512
00:33:49,460 --> 00:33:52,697
Aku tak mengira dia akan berada di rumah.
513
00:33:53,431 --> 00:33:54,599
Polisi ada di sini.
514
00:33:54,665 --> 00:33:56,134
Kita tak bisa lari lagi.
515
00:33:56,934 --> 00:33:59,904
Itu kecelakaan. Bukan salahmu.
516
00:33:59,971 --> 00:34:01,606
Aku akan menyerahkan diri.
517
00:34:01,672 --> 00:34:03,641
Aku harus memberi tahu merekaaku mengira Aiko tidak…
518
00:34:03,708 --> 00:34:04,642
Tunggu sebentar.
519
00:34:06,611 --> 00:34:08,946
Aku akan beri tahu polisi semuanya.
520
00:34:11,582 --> 00:34:13,785
Tak ada jalan untuk kembali.
521
00:34:24,862 --> 00:34:26,831
Aku tak terlalu menyesal.
522
00:34:45,216 --> 00:34:46,517
Aku berharap aku dilahirkan
523
00:34:48,086 --> 00:34:49,921
di rumah seperti itu.
524
00:34:52,957 --> 00:34:55,293
Anak-anak di kantin itu,
525
00:34:56,360 --> 00:34:58,896
semuanya membutuhkan uang.
526
00:35:03,734 --> 00:35:05,670
Kami harus memilih
antara hidup tanpa mimpi
527
00:35:07,505 --> 00:35:09,540
atau melakukan kejahatan.
528
00:35:13,044 --> 00:35:14,078
Tapi…
529
00:35:15,847 --> 00:35:18,082
jika kau punya uang, semua berubah.
530
00:35:19,317 --> 00:35:20,885
Selama kau punya uang…
531
00:35:21,686 --> 00:35:23,154
Dan bagaimana hasilnya?
532
00:35:26,023 --> 00:35:27,558
Setelah kau mendapatkan uang,
533
00:35:28,860 --> 00:35:30,228
semua berjalan sesuai rencanamu?
534
00:35:33,431 --> 00:35:35,166
Alasan aku menjadi seperti ini
535
00:35:36,767 --> 00:35:38,569
adalah orang tuaku.
536
00:35:42,673 --> 00:35:44,175
Ini semua salahmu.
537
00:35:45,977 --> 00:35:48,613
"Jika bukan karena kau,
aku takkan menderita seperti ini."
538
00:35:52,483 --> 00:35:56,220
Semua orang tua tak berguna
mengatakan itu kepada anak-anak mereka.
539
00:35:58,256 --> 00:35:59,423
Tapi…
540
00:35:59,490 --> 00:36:03,427
karena anak-anak itu tak ingin merepotkan
orang tua, mereka tak bisa minta bantuan.
541
00:36:06,364 --> 00:36:09,167
Bahkan ketika diberi tahu,
"Andai aku tak pernah melahirkanmu,"
542
00:36:09,834 --> 00:36:11,769
mereka tak bisa menelantarkan orang tua.
543
00:36:17,475 --> 00:36:18,943
Menyedihkan, bukan?
544
00:36:38,596 --> 00:36:40,364
Dia mengakui kejahatannya.
545
00:36:41,165 --> 00:36:42,066
Begitu rupanya.
546
00:36:44,769 --> 00:36:45,803
Mobil itu…
547
00:36:49,407 --> 00:36:53,211
Mobilnya dikirim
ke rumah Mizusawa Aiko hari ini.
548
00:36:54,745 --> 00:36:55,780
Rumah Mizusawa?
549
00:36:56,347 --> 00:36:57,582
Menurut penjualnya,
550
00:36:58,115 --> 00:37:00,785
dia berbicara
tentang bagaimana dia akan memulai
551
00:37:00,851 --> 00:37:02,887
toko bersama teman-temannya.
552
00:37:05,423 --> 00:37:07,892
Dan dia tampak sangat bahagia.
553
00:37:12,663 --> 00:37:13,931
Mizusawa
554
00:37:14,765 --> 00:37:18,169
belum menghabiskan satu yen pun emas itu.
555
00:37:20,204 --> 00:37:22,240
Uang yang kau habiskan itu,
556
00:37:23,641 --> 00:37:26,077
dia mungkin berniat mencari uang
dan membayarnya.
557
00:37:29,180 --> 00:37:31,082
Dengan mimpi yang kalian miliki saat itu.
558
00:37:40,157 --> 00:37:43,327
Saat kita dewasa nanti,
mari kita membuka toko bersama.
559
00:37:43,394 --> 00:37:44,629
Toko seperti apa?
560
00:37:45,296 --> 00:37:48,399
Tempat seperti ini,
di mana segala macam anak bisa datang.
561
00:37:49,000 --> 00:37:50,067
Kedengarannya bagus!
562
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
Akan jauh lebih baik jika Togo ada.
563
00:38:13,457 --> 00:38:14,392
Ayo masuk.
564
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
Kau tampak penasaran,
jadi akan kuberi tahu.
565
00:38:33,744 --> 00:38:37,048
Saat aku kecil,
ayahku memilih wanita lain,
566
00:38:37,114 --> 00:38:38,783
dan orang tuaku bercerai.
567
00:38:39,817 --> 00:38:42,520
Dia lebih glamor
dan lebih cantik daripada ibuku.
568
00:38:43,854 --> 00:38:48,359
Setelah itu, ibuku mulai terobsesi
membeli pakaian dan riasan,
569
00:38:48,426 --> 00:38:50,561
dan ketika uang di rumah kami habis…
570
00:38:52,830 --> 00:38:56,000
Dia mulai memaksaku mengutil di toko.
571
00:39:01,739 --> 00:39:03,341
Jika aku salah langkah sekali saja,
572
00:39:05,176 --> 00:39:07,411
aku bisa jadi salah satu
dari keempat orang itu.
573
00:39:12,783 --> 00:39:13,851
Tapi…
574
00:39:14,852 --> 00:39:17,922
lingkungan keluargamu
tak menentukan segalanya.
575
00:39:20,191 --> 00:39:24,595
Jalan yang kau tempuh adalah pilihanmu.
576
00:39:33,738 --> 00:39:34,705
Hei.
577
00:39:34,772 --> 00:39:36,273
Katakan sesuatu.
578
00:39:38,743 --> 00:39:40,244
Tak ada yang bisa kukatakan.
579
00:39:43,581 --> 00:39:44,548
Aku tahu bahwa
580
00:39:46,350 --> 00:39:47,985
kau takkan membuat kesalahan lagi.
581
00:39:58,295 --> 00:39:59,130
Hei.
582
00:40:00,731 --> 00:40:02,466
Seperti apa ayah kita dulu?
583
00:40:04,235 --> 00:40:05,236
Apa dia orang baik?
584
00:40:07,037 --> 00:40:11,075
Ayah mabuk hampir sepanjang pagi
saat libur.
585
00:40:12,810 --> 00:40:14,445
Dia memang berbau alkohol.
586
00:40:15,479 --> 00:40:18,282
Ibu pernah menyiramnya
dengan air panas untuk membangunkannya.
587
00:40:18,816 --> 00:40:20,151
Ya, itu terjadi.
588
00:40:20,217 --> 00:40:21,786
Kau punya ingatan tajam!
589
00:40:24,155 --> 00:40:25,956
Aku sudah melupakan banyak hal.
590
00:40:28,092 --> 00:40:30,428
Semakin hari,
semakin banyak yang kulupakan.
591
00:40:33,831 --> 00:40:34,999
Itu tak bisa dihindari.
592
00:40:35,566 --> 00:40:37,001
Kau baru lima tahun saat itu.
593
00:40:43,507 --> 00:40:45,476
Aku iri padamu, Makoto.
594
00:41:17,308 --> 00:41:19,410
{\an8}Percuma. Tak cocok.
595
00:41:20,611 --> 00:41:22,446
{\an8}Apa isinya?
596
00:42:24,508 --> 00:42:27,578
Hanya sedikit ayah yang akan buat
sesuatu seperti ini untuk anak mereka.
597
00:42:34,518 --> 00:42:35,486
Minoru?
598
00:42:37,054 --> 00:42:38,322
Makoto.
599
00:42:38,389 --> 00:42:39,757
Kau melihatnya dari sini, bukan?
600
00:42:39,823 --> 00:42:41,191
Aku tak peduli tentang itu!
601
00:42:41,892 --> 00:42:43,494
Coba ceritakan dari sisimu. Hei!
602
00:42:43,561 --> 00:42:45,763
- Aku sibuk, pulanglah.
- Tidak!
603
00:42:47,131 --> 00:42:48,198
Pria itu…
604
00:42:49,567 --> 00:42:51,802
Aku penasaran apa
yang dia ingin dengar dari Ayah?
605
00:42:57,508 --> 00:42:59,376
Aku juga akan coba pergi ke rumah Fumi.
606
00:42:59,977 --> 00:43:01,879
Aku juga akan bicara pada Manajer Pabrik.
607
00:43:09,987 --> 00:43:10,821
Ada apa?
608
00:43:47,791 --> 00:43:48,859
Kalau kita selidiki lebih lanjut,
609
00:43:48,926 --> 00:43:50,894
kita mungkin menemukan hal-halyang tak ingin kita ketahui.
610
00:43:50,961 --> 00:43:53,063
Kenapa Ayah terlibat sesuatu seperti itu?
611
00:43:53,130 --> 00:43:54,331
Aku membunuh mereka.
612
00:43:54,898 --> 00:43:55,966
{\an8}Dia tak mau bicara sama sekali.
613
00:43:56,033 --> 00:43:57,735
{\an8}Kau punya niat terselubung, bukan?
614
00:43:57,801 --> 00:43:58,769
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong
45395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof