1 00:00:05,105 --> 00:00:06,473 No te metas conmigo. 2 00:00:07,140 --> 00:00:09,376 ¿Por qué fuiste y moriste solo? 3 00:00:09,442 --> 00:00:12,278 Si vas a morir, Cuéntanos todo primero. 4 00:00:12,345 --> 00:00:15,015 Tal vez algunos de sus familiares sepan algo 5 00:00:15,582 --> 00:00:17,050 Debe haber una pista. 6 00:00:19,652 --> 00:00:21,187 ¿Es ese un número de teléfono? 7 00:00:23,890 --> 00:00:24,924 ¿Hola? 8 00:00:24,991 --> 00:00:26,726 ¿Quién es? 9 00:00:30,463 --> 00:00:31,831 ¿Por qué contestas el teléfono, Fumi? 10 00:00:33,600 --> 00:00:35,502 {\an8}LAS MONTAÑAS QUE RESPIRAN EXPOSICIÓN DE FOTOS DE KARASHIMA FUMI 11 00:00:36,269 --> 00:00:37,237 Espera, 12 00:00:38,371 --> 00:00:39,506 ¿Eres Makoto? 13 00:00:40,173 --> 00:00:41,074 Sí. 14 00:00:41,708 --> 00:00:44,677 Hay algo que quiero preguntar. ¿Podemos encontrarnos? 15 00:00:51,017 --> 00:00:53,253 ¿Por qué se conocen los dos? 16 00:00:54,487 --> 00:00:56,189 Tenemos que preguntarle directamente. 17 00:00:57,023 --> 00:00:59,225 Quizás incluso conocía los motivos de Tsuda. 18 00:01:00,460 --> 00:01:02,529 La clave es la única pista. ¿Qué queda? 19 00:01:07,167 --> 00:01:08,501 Entrégalo. 20 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 El que guardaste en tu bolsillo antes. 21 00:01:13,306 --> 00:01:18,645 Bareskrim lo salvará hasta que se encuentre a la afligida familia. 22 00:01:19,345 --> 00:01:22,649 Si lo tomas sin permiso, Estará sujeto a medidas disciplinarias. 23 00:01:27,287 --> 00:01:28,721 No lo hagas. 24 00:01:28,788 --> 00:01:31,357 Buscar más es inútil. 25 00:01:33,026 --> 00:01:34,027 Tsuda 26 00:01:35,395 --> 00:01:37,530 No mates a tus padres. 27 00:01:40,100 --> 00:01:40,934 ¿Qué? 28 00:01:41,734 --> 00:01:43,002 ¿Cómo sabes eso? 29 00:01:48,608 --> 00:01:50,210 No los esperaba a ustedes dos 30 00:01:52,178 --> 00:01:54,881 se convertirá en policía. 31 00:01:57,083 --> 00:02:00,653 yo solía estar de servicio en la Primera División de la policía de la prefectura. 32 00:02:02,155 --> 00:02:03,022 ¿División Uno? 33 00:02:04,924 --> 00:02:05,859 Quizás... 34 00:02:06,359 --> 00:02:09,028 Estoy manejando ese caso. 35 00:02:09,696 --> 00:02:12,098 {\an8}¿Cuándo vas a atraparlos? 36 00:02:12,866 --> 00:02:15,368 {\an8}¿Por qué murieron mi madre y mi padre? 37 00:02:15,435 --> 00:02:20,340 {\an8}AÑO 1996 38 00:02:23,076 --> 00:02:25,011 Ustedes dos todavía eran pequeños en ese momento. 39 00:02:27,347 --> 00:02:29,782 No es de extrañar que no te hayas dado cuenta. 40 00:02:31,885 --> 00:02:33,386 ¿Atrapaste al asesino? 41 00:02:33,953 --> 00:02:38,258 {\an8}Lo investigué, pero no era esa persona. 42 00:02:38,324 --> 00:02:39,159 {\an8}¿Qué? 43 00:02:39,225 --> 00:02:41,361 {\an8}AÑO 1995 44 00:02:41,427 --> 00:02:43,897 {\an8}Sin embargo, nosotros, la policía, 45 00:02:44,464 --> 00:02:48,535 {\an8}definitivamente atrapará al asesino. 46 00:03:08,188 --> 00:03:09,522 Esa noche, 47 00:03:10,156 --> 00:03:13,226 Tsuda fue llamado por alguien de la editorial 48 00:03:13,293 --> 00:03:15,995 y bebiendo en el pub de Jimbocho. 49 00:03:16,896 --> 00:03:18,331 ¿Quizás fingió una coartada? 50 00:03:18,398 --> 00:03:20,567 dijo que vendría a nuestra casa esa noche. 51 00:03:20,633 --> 00:03:23,369 Fue grabado en CCTV. 52 00:03:23,436 --> 00:03:26,306 Sin embargo, tenga en cuenta en ese momento no lo mencioné... 53 00:03:27,106 --> 00:03:30,343 Un político acosado por la División Dos También aparece en la cinta. 54 00:03:32,278 --> 00:03:33,913 Para evitar que se filtre esta noticia, 55 00:03:34,480 --> 00:03:40,453 los superiores decidieron no denunciarlo y considere esto como un problema interno únicamente. 56 00:03:43,022 --> 00:03:46,759 nunca pensé Ustedes todavía están persiguiendo a Tsuda. 57 00:03:46,826 --> 00:03:49,495 En ese caso, ¿por qué se escapó? 58 00:03:49,562 --> 00:03:51,864 Si es inocente, No necesita desaparecer. 59 00:03:51,931 --> 00:03:54,033 Fue eliminado de la lista de sospechosos. 60 00:03:54,100 --> 00:03:56,135 ya sabes La policía no lo investigó más. 61 00:03:58,605 --> 00:04:01,941 ¿Hay algo más? ¿Qué sabes sobre Tsuda? 62 00:04:04,677 --> 00:04:05,712 ¡Señor Koike! 63 00:04:09,549 --> 00:04:10,617 Tsuda 64 00:04:11,851 --> 00:04:16,389 tal vez entrevistar a la gente aparte de tu padre. 65 00:04:18,057 --> 00:04:19,492 ¿Otros? 66 00:04:21,961 --> 00:04:24,130 La fábrica donde ocurrió el incendio. 67 00:04:24,197 --> 00:04:26,099 {\an8}26 DE ABRIL DE 1995 68 00:04:26,165 --> 00:04:28,601 {\an8}Aparentemente, estaba investigando alrededor de esa zona. 69 00:04:30,203 --> 00:04:33,406 Sin embargo, creo que eso es irrelevante. con este caso. 70 00:04:35,775 --> 00:04:36,676 Dame eso. 71 00:04:38,811 --> 00:04:39,779 La clave. 72 00:04:48,421 --> 00:04:50,523 - Ayúdanos. - ¿Qué? 73 00:04:50,590 --> 00:04:52,859 Si hay una clave similar, no se darán cuenta. 74 00:04:52,925 --> 00:04:54,427 ¿Qué haces...? 75 00:04:54,494 --> 00:04:55,995 Haz eso por nosotros. 76 00:04:56,696 --> 00:04:58,965 Porque estuviste en silencio en ese momento. 77 00:05:01,100 --> 00:05:03,569 La fecha de vencimiento del caso ha pasado. 78 00:05:05,838 --> 00:05:08,241 ¿Cuál es el punto de buscar al perpetrador ahora? 79 00:05:08,308 --> 00:05:09,809 Queremos saberlo. 80 00:05:11,811 --> 00:05:13,880 ¿Por qué mataron a nuestros padres? 81 00:05:17,150 --> 00:05:21,020 No lo causaremos más problemas para ti. 82 00:05:24,057 --> 00:05:29,028 TERRENO EN ALQUILER COMO PLAZA DE APARCAMIENTO, ALMACEN. 83 00:05:29,095 --> 00:05:32,865 Si investiga la fábrica, Eso explica por qué conoce a Fumi. 84 00:05:33,599 --> 00:05:36,035 ¿Qué está investigando Tsuda? 85 00:05:40,139 --> 00:05:43,242 Parece después de un incendio, el terreno aquí está en venta. 86 00:05:44,644 --> 00:05:48,047 Sin embargo, eso no significa que todo esté perdido. 87 00:05:49,349 --> 00:05:51,017 Si el culpable no fue Tsuda, 88 00:05:53,052 --> 00:05:55,488 el perpetrador sigue prófugo en alguna parte. 89 00:06:05,765 --> 00:06:08,768 Soy Kawano de la policía de Akita. Continúe. 90 00:06:09,802 --> 00:06:10,937 Bueno, entonces comencemos. 91 00:06:12,004 --> 00:06:14,440 Mizusawa Aiko fue asesinada en casos de incendio y asesinato 92 00:06:14,507 --> 00:06:16,409 en su apartamento en el distrito de Kanagawa. 93 00:06:16,476 --> 00:06:20,179 Lingotes de oro por valor de 100 millones de yenes encontrado en la residencia. 94 00:06:20,246 --> 00:06:23,816 Una vez verificado, coincide con lingotes de oro 95 00:06:23,883 --> 00:06:27,286 {\an8}de un robo de 400 millones de yenes Eso sucedió en Akita hace un año. 96 00:06:27,353 --> 00:06:28,855 {\an8}Había cuatro ladrones. 97 00:06:28,921 --> 00:06:32,725 El nombre de Mizusawa Aiko. en la lista de sospechosos? 98 00:06:32,792 --> 00:06:36,329 {\an8}No, su nombre no aparece aquí. 99 00:06:36,396 --> 00:06:38,631 Hay testimonio de que antes de su muerte, 100 00:06:38,698 --> 00:06:42,335 Mizusawa está siendo acosada por un hombre llamado Togo. 101 00:06:42,902 --> 00:06:46,305 Se sospecha que es uno de los ladrones. o el autor intelectual. 102 00:06:46,372 --> 00:06:48,975 ¿Tienes alguna información sobre él? 103 00:06:49,909 --> 00:06:52,278 {\an8}No tenemos información en este momento. 104 00:06:53,112 --> 00:06:56,516 {\an8}Quieres decir ese hombre ¿El nombre Togo es el autor del incendio? 105 00:06:56,582 --> 00:06:59,619 No, la persona que inició el incendio. posiblemente Hiranaka Yugo. 106 00:07:00,353 --> 00:07:02,088 {\an8}¿Hiranaka Yugo? 107 00:07:02,622 --> 00:07:04,090 {\an8}Folletos utilizados iniciar un incendio 108 00:07:04,157 --> 00:07:06,793 solo extiéndelo alrededor de la residencia de Hiranaka. 109 00:07:07,560 --> 00:07:09,796 {\an8}Hiranaka también tenía moretones en el cuello. 110 00:07:09,862 --> 00:07:12,765 {\an8}que se parece mucho a un tatuaje uno de los cuatro ladrones. 111 00:07:12,832 --> 00:07:17,069 {\an8}Hiranaka y Togo tal vez perseguir a Mizusawa juntos. 112 00:07:17,737 --> 00:07:20,706 Sin embargo, Hiranaka huyó en coche. 113 00:07:20,773 --> 00:07:22,575 Actualmente lo estamos rastreando. 114 00:07:25,912 --> 00:07:28,514 ¿Hiranaka se escapó porque entró en pánico? 115 00:07:28,581 --> 00:07:31,584 El smartphone está apagado, ¿verdad? 116 00:07:31,651 --> 00:07:32,585 Sí. 117 00:07:32,652 --> 00:07:35,388 Difícil determinar la ubicación. A través de señal celular. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,824 Vive en un bonito apartamento. 119 00:07:43,463 --> 00:07:44,430 Sí. 120 00:07:45,498 --> 00:07:46,399 Correcto. 121 00:07:51,304 --> 00:07:54,607 ¿Crees que fue y conoció a Togo? 122 00:07:54,674 --> 00:07:56,642 Es posible que ya estén en el extranjero. 123 00:07:57,143 --> 00:07:58,578 Lógica muy superficial. 124 00:07:59,779 --> 00:08:00,813 - ¿Qué? - No. 125 00:08:00,880 --> 00:08:02,748 - ¿Qué dijiste hace un momento? - Enfermo. 126 00:08:02,815 --> 00:08:03,950 - Disculpe. - Ey. 127 00:08:04,016 --> 00:08:05,151 Ey. 128 00:08:06,652 --> 00:08:08,488 encontraron 129 00:08:09,922 --> 00:08:11,290 El cadáver de Hiranaka Yugo. 130 00:08:12,592 --> 00:08:13,459 ¿Qué? 131 00:08:16,028 --> 00:08:17,830 Uno, dos, tres. 132 00:08:19,265 --> 00:08:20,199 Ya. 133 00:08:20,266 --> 00:08:21,801 - Regla en ángulo. - Este. 134 00:08:22,835 --> 00:08:26,806 {\an8}Se confirmaron nueve puñaladas en la espalda. 135 00:08:27,540 --> 00:08:31,644 {\an8}Una herida mortal es una puñalada debajo del omóplato derecho. 136 00:08:32,311 --> 00:08:36,182 {\an8}El cuchillo penetró en los pulmones, hace que el aire y la sangre llenen el pecho. 137 00:08:36,249 --> 00:08:38,918 {\an8}El perpetrador debe haber guardado un gran rencor. 138 00:08:39,685 --> 00:08:41,153 Doctor Kagura. 139 00:08:41,220 --> 00:08:43,556 Hay variación en la profundidad de la herida. 140 00:08:44,290 --> 00:08:47,627 Las heridas oscilaban entre 6 y 14 cm. en el punto más profundo. 141 00:08:48,661 --> 00:08:50,029 ¿Qué pasa con el ángulo? 142 00:08:50,830 --> 00:08:52,565 El cuchillo se inserta así… 143 00:08:53,232 --> 00:08:54,333 Casi vertical. 144 00:08:56,269 --> 00:08:57,436 Eso es lo que parece. 145 00:09:09,682 --> 00:09:11,217 ¿Qué te molesta? 146 00:09:11,717 --> 00:09:13,085 El poder de la puñalada. 147 00:09:13,686 --> 00:09:17,323 Si hay una fuerte intención de matar, el cuchillo generalmente se inserta profundamente. 148 00:09:17,390 --> 00:09:20,059 Sin embargo, también lo hizo su cadáver. Tenía algunas heridas superficiales. 149 00:09:20,560 --> 00:09:23,095 - En casos como este… - Es posible que el autor tuviera prisa. 150 00:09:23,829 --> 00:09:25,865 Quizás venga alguien. 151 00:09:26,732 --> 00:09:29,035 Apuñalar varias veces en poco tiempo? 152 00:09:29,101 --> 00:09:32,204 Múltiples apuñalamientos causarán La profundidad de la herida varía. 153 00:09:35,608 --> 00:09:39,545 El hombre que fue asesinado en el muelle. Es Hiranaka Yugo, de 23 años. 154 00:09:39,612 --> 00:09:42,682 Inversores que poseen varias propiedades. dentro de la prefectura. 155 00:09:42,748 --> 00:09:46,118 La residencia oficial es la prefectura de Akita, Lo mismo que Mizusawa Aiko. 156 00:09:46,886 --> 00:09:49,322 Hiranaka fue abandonada cuando era niña. 157 00:09:49,388 --> 00:09:51,591 y al parecer no se lleva bien con sus padres. 158 00:09:51,657 --> 00:09:54,427 Esta foto fue encontrada en su apartamento. 159 00:09:54,493 --> 00:09:56,195 {\an8}También muestra a Mizusawa Aiko 160 00:09:56,262 --> 00:09:59,599 {\an8}y alguien en quien se confíe como su amiga, Yokokura Saki. 161 00:09:59,665 --> 00:10:03,302 {\an8}Hiranaka comenzó a invertir hace un año, 162 00:10:03,369 --> 00:10:06,038 inmediatamente después del robo de oro. 163 00:10:06,105 --> 00:10:08,007 Como Mizusawa Aiko, 164 00:10:08,541 --> 00:10:12,878 Hiranaka probablemente usó Los lingotes de oro que llevaba se escaparon. 165 00:10:13,412 --> 00:10:14,447 ¿Resultados de la autopsia? 166 00:10:15,014 --> 00:10:18,918 En el cuerpo de Hiranaka Yugo, No encontramos heridas defensivas. 167 00:10:18,985 --> 00:10:21,020 ¿Eso significa que conoce al sospechoso? 168 00:10:21,587 --> 00:10:23,122 Eso todavía no lo sabemos. 169 00:10:23,723 --> 00:10:26,792 El momento del crimen no quedó registrado en CCTV, 170 00:10:26,859 --> 00:10:28,628 {\an8}pero alguien que lleva una maleta 171 00:10:28,694 --> 00:10:31,497 {\an8}visto cerca del muelle al mismo tiempo. 172 00:10:32,164 --> 00:10:33,866 {\an8}¿Este hombre es Togo? 173 00:10:33,933 --> 00:10:36,969 El objetivo del crimen muy probablemente la maleta. 174 00:10:37,470 --> 00:10:40,406 La maleta que sostenía el hombre. Es de Hiranaka. 175 00:10:42,308 --> 00:10:45,011 El contenido puede ser restos de lingotes de oro. 176 00:10:45,077 --> 00:10:47,647 Existe la posibilidad de que estén peleando. y lo tomó. 177 00:10:48,614 --> 00:10:50,383 El número de ladrones fue de cuatro personas. 178 00:10:50,449 --> 00:10:53,386 Es difícil creer que esto sea sólo una coincidencia. 179 00:10:54,153 --> 00:10:57,790 {\an8}Existe la posibilidad El apellido de Yuzuru es Togo. 180 00:10:57,857 --> 00:11:00,893 {\an8}Seguir buscando testigos y... 181 00:11:01,560 --> 00:11:04,196 Investigar Yokokura Saki como persona digna de sospecha. 182 00:11:04,263 --> 00:11:05,431 ¡Está bien señor! 183 00:11:07,500 --> 00:11:10,436 CASA DE BAÑO 184 00:11:11,370 --> 00:11:13,272 Este lugar no ha cambiado. 185 00:11:14,407 --> 00:11:16,475 Dios mío, qué hambre tiene. 186 00:11:18,444 --> 00:11:19,578 Pero… 187 00:11:19,645 --> 00:11:21,647 No entiendo nada. 188 00:11:21,714 --> 00:11:22,782 ¿Entender qué? 189 00:11:23,516 --> 00:11:24,583 ¿Por qué Hiranaka? 190 00:11:24,650 --> 00:11:28,187 hasta el punto de quemar la casa su amiga de la infancia, Mizusawa Aiko. 191 00:11:28,954 --> 00:11:30,022 Ey. 192 00:11:30,089 --> 00:11:31,957 No estoy de servicio ahora mismo. 193 00:11:32,024 --> 00:11:35,661 Quizás a Hiranaka le ordenaron matarlo, ser perdonado por huir con el oro. 194 00:11:35,728 --> 00:11:39,265 Me siento renovado No hables de temas pesados como ese. 195 00:11:39,331 --> 00:11:41,801 Entonces Hiranaka fue traicionada. y asesinado por Togo. 196 00:11:43,636 --> 00:11:46,872 Los lingotes de oro son devastadores ¿La relación entre esas cuatro personas? 197 00:11:48,240 --> 00:11:51,644 Sólo necesitamos encontrar una de las personas en la foto. 198 00:11:52,578 --> 00:11:53,646 ¿Qué pasa con Yokokura Saki? 199 00:11:55,548 --> 00:11:56,749 Él desaparece. 200 00:11:57,516 --> 00:12:01,387 Cuando llega la División Uno, la habitación Fue saqueada y se encontraron manchas de sangre. 201 00:12:01,454 --> 00:12:03,289 - Comprobar circuito cerrado de televisión. - Bien. 202 00:12:05,024 --> 00:12:07,226 Esto también puede ser obra de Togo. 203 00:12:08,260 --> 00:12:11,263 He kidnapped Yokokura ¿Para saber dónde está el oro? 204 00:12:12,331 --> 00:12:15,234 Todavía es demasiado pronto para decirlo con seguridad, pero será mejor que te vayas pronto. 205 00:12:15,301 --> 00:12:16,235 ¿Qué? 206 00:12:17,369 --> 00:12:18,437 To Akita. 207 00:12:20,372 --> 00:12:22,007 Qué molestia. 208 00:12:24,009 --> 00:12:25,444 Mogi, order gioza. 209 00:12:25,511 --> 00:12:26,512 For two people. 210 00:12:30,583 --> 00:12:33,586 ¿Qué pasó con el chico llamado Tsuda? 211 00:12:37,656 --> 00:12:38,924 He died of illness. 212 00:12:40,826 --> 00:12:43,395 In the end, we couldn't cualquier información de él. 213 00:12:46,966 --> 00:12:47,800 Eso es lo que parece. 214 00:12:47,867 --> 00:12:48,934 Pero… 215 00:12:51,370 --> 00:12:52,438 Aún no ha terminado. 216 00:12:55,741 --> 00:12:56,675 Minoru. 217 00:12:57,843 --> 00:12:58,978 Te lo dejo a ti. 218 00:13:00,880 --> 00:13:01,747 Por supuesto. 219 00:13:11,657 --> 00:13:14,894 KARASHIMA 220 00:13:20,232 --> 00:13:21,333 Bienvenido. 221 00:13:22,701 --> 00:13:23,869 Mucho tiempo sin verlo. 222 00:13:25,971 --> 00:13:26,939 Minoru? 223 00:13:47,126 --> 00:13:48,460 Por favor. 224 00:13:49,595 --> 00:13:52,798 Makoto tiene que ir a Akita. para un viaje de negocios repentino. 225 00:13:53,365 --> 00:13:56,202 Eso es lo que parece. Parece que tuvo éxito. 226 00:13:56,735 --> 00:13:58,838 Fumi, ¿cómo has estado desde entonces? 227 00:13:59,371 --> 00:14:04,643 I underwent surgery, and diligently continuing my rehabilitation... 228 00:14:04,710 --> 00:14:07,246 ¿Es por eso que tú ¿Puedes volver a fotografiar montañas? 229 00:14:07,746 --> 00:14:09,615 Todavía estoy lleno de energía. 230 00:14:10,115 --> 00:14:11,951 La semana que viene volveré a escalar. 231 00:14:14,486 --> 00:14:15,788 En el pasado, 232 00:14:17,056 --> 00:14:19,491 Casi me di por vencido, pensando que era imposible. 233 00:14:20,426 --> 00:14:24,129 Amazing that you even Ahora realiza una exposición individual. 234 00:14:24,196 --> 00:14:26,632 Sabes mucho. 235 00:14:26,699 --> 00:14:28,467 Te busqué en internet. 236 00:14:37,309 --> 00:14:38,510 So, what's up today? 237 00:14:40,846 --> 00:14:42,348 ¿Quieres preguntar algo? 238 00:14:46,518 --> 00:14:48,921 Conoces a un hombre llamado Tsuda Yuji, ¿verdad? 239 00:14:49,822 --> 00:14:50,689 Tsuda? 240 00:14:51,624 --> 00:14:54,493 Solía ​​escribir libros de no ficción. 241 00:14:54,560 --> 00:14:55,794 Un escritor. 242 00:14:55,861 --> 00:14:57,863 TSUDA YUJI VOICE OF THE DEAD 243 00:14:57,930 --> 00:15:02,268 No conozco a nadie así. 244 00:15:02,334 --> 00:15:05,170 Sin embargo, él tiene tu número, Fumi. 245 00:15:06,205 --> 00:15:07,139 My phone number? 246 00:15:08,974 --> 00:15:10,242 Before that incident, 247 00:15:11,110 --> 00:15:13,612 ¿Este hombre te visitó alguna vez? 248 00:15:19,285 --> 00:15:20,586 Perdóname. 249 00:15:21,887 --> 00:15:25,391 En el pasado, evitaba conocer gente. 250 00:15:36,802 --> 00:15:38,437 Encantado de conocerte de nuevo. 251 00:15:41,307 --> 00:15:43,442 Darling, it's Minoru. 252 00:15:43,509 --> 00:15:45,711 Ya sabes, de la familia Tagusari. 253 00:15:53,018 --> 00:15:55,921 Lo siento, ¿puedo hacer algunas preguntas? 254 00:16:00,492 --> 00:16:03,629 No se ha sentido bien últimamente. 255 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 I'm sorry, Minoru. 256 00:16:14,306 --> 00:16:18,410 - ¿Quieres llamar a la Federación Japonesa de Automovilismo? - Estúpido. ¿Cómo puede la policía llamar a la OFJ? 257 00:16:20,179 --> 00:16:21,480 This will take time. 258 00:16:22,815 --> 00:16:24,383 Is the location close? 259 00:16:24,450 --> 00:16:25,751 Ahí mismo. 260 00:16:25,818 --> 00:16:29,188 Sin embargo, la ciudad de Asami es espaciosa. 261 00:16:29,254 --> 00:16:31,590 We can't do much just with that photo. 262 00:16:32,658 --> 00:16:35,227 Estoy seguro de que no quiere volver a casa. 263 00:16:35,294 --> 00:16:37,863 so he must be Buscando un lugar para quedarse cerca. 264 00:16:37,930 --> 00:16:39,298 For example a garden? 265 00:16:39,798 --> 00:16:40,799 He won't be outside. 266 00:16:40,866 --> 00:16:43,602 - Lo atraparán de inmediato. - Correcto. 267 00:16:44,937 --> 00:16:48,474 El mejor lugar es donde él está. puede conseguir comida 268 00:16:48,540 --> 00:16:50,809 aunque no tenga dinero. 269 00:16:51,744 --> 00:16:53,979 Creo que conozco un lugar así. 270 00:16:56,615 --> 00:16:58,150 CANTINA INFANTIL 271 00:17:00,185 --> 00:17:01,887 Este es definitivamente el lugar. 272 00:17:05,324 --> 00:17:07,826 ¿Estos niños te parecen familiares? 273 00:17:10,029 --> 00:17:12,197 Me trae recuerdos. 274 00:17:12,264 --> 00:17:13,432 ¿Los conoces? 275 00:17:13,499 --> 00:17:17,236 Sí. Los cuatro tienen muchos problemas. con sus padres. 276 00:17:17,736 --> 00:17:21,440 se mueven y vine aquí más o menos al mismo tiempo. 277 00:17:21,507 --> 00:17:23,041 ¿Están familiarizados? 278 00:17:23,108 --> 00:17:26,078 Siempre están juntos cuando están aquí. 279 00:17:26,812 --> 00:17:29,515 Hablan a menudo 280 00:17:30,015 --> 00:17:32,584 como quieren abrir una tienda juntos algún día. 281 00:17:32,651 --> 00:17:34,219 Quieren niños como ellos, 282 00:17:34,787 --> 00:17:37,689 que enfrentan diversas dificultades, Puedes venir allí. 283 00:17:41,460 --> 00:17:43,729 ¿Te comunicaste con los cuatro? 284 00:17:43,796 --> 00:17:45,464 Ahora no. 285 00:17:46,532 --> 00:17:50,235 Sin embargo, Yuzuru pasaba por allí de vez en cuando. 286 00:17:50,302 --> 00:17:51,870 ¿Cómo se llama Togo Yuzuru? 287 00:17:52,571 --> 00:17:55,574 No, su nombre es Yoshimoto. Yoshimoto Yuzuru. 288 00:17:56,708 --> 00:17:58,444 ¿Alguna vez has oído hablar de Togo? 289 00:17:59,311 --> 00:18:02,047 No lo creo... 290 00:18:02,114 --> 00:18:06,151 Entonces sabes ¿Dónde está Yoshimoto Yuzuru? 291 00:18:07,119 --> 00:18:10,622 Visitaba con frecuencia la residencia de ancianos de su madre. 292 00:18:11,623 --> 00:18:15,260 La mujer en silla de ruedas es la madre de Yoshimoto Yuzuru. 293 00:18:15,327 --> 00:18:17,296 Escuché que estaba enfermo... 294 00:18:17,830 --> 00:18:20,065 Sufre desde hace mucho tiempo una enfermedad crónica. 295 00:18:20,132 --> 00:18:23,001 y Yuzuru lo cuidó hasta ahora. 296 00:18:25,971 --> 00:18:29,575 Este asilo de ancianos parece muy caro. 297 00:18:45,190 --> 00:18:46,291 Estoy en casa. 298 00:18:56,635 --> 00:18:57,536 Recuerdo. 299 00:18:58,604 --> 00:19:01,473 - ¿No es sólo de la tienda de conveniencia? - ¡Tienda de conveniencia en Akita! 300 00:19:01,540 --> 00:19:02,641 Todos los grandes almacenes son iguales. 301 00:19:03,275 --> 00:19:06,145 Incluso encontré chicle. el que te guste! 302 00:19:09,181 --> 00:19:10,449 ¿Qué pasa con Fumi? 303 00:19:15,988 --> 00:19:17,122 ¿Sin resultados? 304 00:19:19,925 --> 00:19:22,060 Hacía mucho tiempo que no contactaba a Tsuda. 305 00:19:23,428 --> 00:19:25,564 yo tampoco puedo hablar con el director de la fábrica. 306 00:19:31,670 --> 00:19:34,606 ¿Por qué Tsuda está investigando la fábrica? 307 00:19:36,041 --> 00:19:38,377 ¿Está relacionado con este caso? 308 00:19:39,978 --> 00:19:41,446 No lo sé en absoluto. 309 00:19:44,416 --> 00:19:45,484 ¿La clave? 310 00:19:46,051 --> 00:19:48,554 Dijo que la llave se usó para el casillero, cajones de escritorio, candados… 311 00:19:48,620 --> 00:19:50,889 Todo tipo de cosas. Este es un tipo muy común. 312 00:19:52,824 --> 00:19:54,993 Si es así, aunque tengamos 100 años... 313 00:19:56,195 --> 00:19:57,963 ¿Qué pasa con la mesa de papá? 314 00:20:00,532 --> 00:20:03,502 El cajón del escritorio siempre estaba cerrado con llave. 315 00:20:05,003 --> 00:20:06,038 Si es así… 316 00:20:06,772 --> 00:20:08,907 tal vez la clave Tiene algo que ver con la fábrica. 317 00:20:19,351 --> 00:20:23,121 La semana que viene iré a Hida. 318 00:20:29,361 --> 00:20:30,529 Todo estará bien. 319 00:20:32,931 --> 00:20:35,734 No necesitas preocuparte por nada. 320 00:20:47,613 --> 00:20:48,914 ¿Qué pasa con los Akita? 321 00:20:49,748 --> 00:20:51,883 La última de las cuatro personas. Yoshimoto Yuzuru. 322 00:20:51,950 --> 00:20:53,318 Togo no. 323 00:20:53,385 --> 00:20:54,219 ¿Qué? 324 00:20:54,286 --> 00:20:55,988 Es probable que Togo sea el autor intelectual. 325 00:20:57,456 --> 00:21:00,459 Tal vez persiguiendo a cuatro personas. que se escapó con el oro. 326 00:21:00,525 --> 00:21:02,761 Si es así, ¿Yoshimoto no está en peligro? 327 00:21:03,262 --> 00:21:04,997 Yoshimoto también vivió en Kanagawa, 328 00:21:05,063 --> 00:21:07,399 y la policía está vigilando su casa actualmente. 329 00:21:07,466 --> 00:21:10,669 Planearon esperar hasta la mañana, luego lo detuvo. 330 00:21:14,873 --> 00:21:15,874 Pero… 331 00:21:17,442 --> 00:21:19,177 tal vez deberíamos no es necesario investigarlos. 332 00:21:20,579 --> 00:21:21,613 ¿Por qué? 333 00:21:22,180 --> 00:21:24,049 Yoshimoto es una joven enfermera, 334 00:21:24,916 --> 00:21:27,552 y el padre de Yokokura estaba endeudado. 335 00:21:32,457 --> 00:21:35,627 Deben estar desesperados por sobrevivir. 336 00:21:36,862 --> 00:21:38,063 Incluso cuando era niño. 337 00:21:44,403 --> 00:21:45,337 Creo que sí. 338 00:21:55,814 --> 00:21:58,717 Nadie vino a visitar a Yoshimoto. 339 00:22:00,686 --> 00:22:04,189 Togo tampoco apareció. 340 00:22:06,325 --> 00:22:08,660 tengo curiosidad ¿Está bien Yokokura Saki? 341 00:22:09,761 --> 00:22:12,764 La División Uno lo persigue, pero aún no lo he encontrado. 342 00:22:12,831 --> 00:22:14,666 ¿Qué pasa con las cámaras CCTV de los apartamentos? 343 00:22:15,233 --> 00:22:17,569 Al parecer, todas las unidades de CCTV habían sido tomadas. 344 00:22:22,107 --> 00:22:24,810 Los cuatro corrieron hacia Kanagawa, solo por esto... 345 00:22:28,280 --> 00:22:30,682 eso es porque son estupidos y robar a la gente. 346 00:22:34,886 --> 00:22:35,821 Está fuera. 347 00:22:45,764 --> 00:22:47,599 Eres Yoshimoto Yuzuru, ¿no? 348 00:22:49,901 --> 00:22:51,436 Supongo que no necesito preguntar. 349 00:22:53,171 --> 00:22:55,107 Por favor, ven con nosotros al puesto de policía. 350 00:22:55,173 --> 00:22:56,575 Me engañaron. 351 00:22:58,076 --> 00:22:59,311 ¿Qué quieres decir? 352 00:23:00,078 --> 00:23:02,247 Saki me llamó. 353 00:23:02,314 --> 00:23:03,915 Los cuatro robaremos oro. 354 00:23:04,583 --> 00:23:07,452 Me invitó un hombre llamado Togo. Él es el cerebro. 355 00:23:07,519 --> 00:23:11,356 Dijo que el dueño sólo quería fingir el oro fue robado, a efectos fiscales. 356 00:23:12,224 --> 00:23:14,726 Togo dice policía Ni siquiera nos alcanzará. 357 00:23:16,628 --> 00:23:18,330 ¡Esto es un robo falso! 358 00:23:18,864 --> 00:23:22,434 La recompensa es de 300.000 yenes por persona. 359 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 ¿Qué? 360 00:23:25,370 --> 00:23:27,406 quieres robar ¿Por una recompensa tan pequeña? 361 00:23:28,573 --> 00:23:32,210 No pensamos que nos atraparían. 362 00:23:32,277 --> 00:23:34,279 Y para nosotros eso es suficiente. 363 00:23:35,881 --> 00:23:37,649 Con 300.000 yenes, 364 00:23:39,317 --> 00:23:41,586 Puedo contratar una enfermera para mi madre. 365 00:23:43,789 --> 00:23:45,290 Aunque sea por poco tiempo, 366 00:23:45,991 --> 00:23:48,059 Finalmente puedo ser libre. 367 00:23:49,761 --> 00:23:54,132 En realidad, en lugar de eso, fuiste perseguido por la policía y por Togo. 368 00:23:55,500 --> 00:23:57,302 ¡No nos queda más remedio que correr! 369 00:24:00,939 --> 00:24:02,908 Hola, Felicitaciones. 370 00:24:10,749 --> 00:24:12,050 Si eso sucede, 371 00:24:13,151 --> 00:24:14,386 entrégate a ti mismo. 372 00:24:16,988 --> 00:24:17,889 Vamos. 373 00:24:38,510 --> 00:24:39,611 Gracias. 374 00:24:41,980 --> 00:24:45,016 Después de escapar de Akita, convierten el oro en efectivo. 375 00:24:45,650 --> 00:24:49,221 Parece que hay una casa de empeño sin licencia. en Yokohama. 376 00:24:50,021 --> 00:24:52,691 Cada uno compartió 100 millones. para pagar la deuda 377 00:24:52,757 --> 00:24:54,626 o enviar a sus padres a un asilo de ancianos. 378 00:24:55,193 --> 00:24:57,829 Finalmente fueron libres de sus padres. 379 00:24:58,630 --> 00:25:01,299 ¿Y Togo engañó a esas cuatro personas? 380 00:25:03,134 --> 00:25:05,270 ¿Podemos rastrear a Togo? ¿A través de Yoshimoto Yuzuru? 381 00:25:05,804 --> 00:25:06,638 No. 382 00:25:06,705 --> 00:25:09,674 Dijo que nunca había conocido a Togo. o incluso contactarlo. 383 00:25:10,876 --> 00:25:15,881 Entonces, el único vínculo sólo Yokokura Saki, quien fue secuestrada. 384 00:25:18,083 --> 00:25:20,018 - ¡Gracias! - Gracias por la comida. 385 00:25:25,257 --> 00:25:27,225 ¿Qué te gustaría pedir, Haruko? 386 00:25:27,292 --> 00:25:28,293 Voy a pedir una cerveza. 387 00:25:28,360 --> 00:25:29,194 Por supuesto. 388 00:25:30,395 --> 00:25:32,197 Escuché de Minoru. 389 00:25:32,831 --> 00:25:34,299 Dijo que Tsuda murió. 390 00:25:35,066 --> 00:25:38,436 Dijo que al final fueron no obtuve nada de eso. 391 00:25:40,338 --> 00:25:41,172 Sí. 392 00:25:44,409 --> 00:25:45,243 Este. 393 00:25:45,310 --> 00:25:47,178 Es gratis. 394 00:25:47,812 --> 00:25:50,181 Impresionante, me trae recuerdos. 395 00:25:50,248 --> 00:25:52,250 ¡Arroz frito Mogi! 396 00:25:53,018 --> 00:25:55,720 ¿Aún te acuerdas? El cumpleaños de Minoru. 397 00:25:56,321 --> 00:25:57,589 ¿Cómo podría olvidar? 398 00:25:58,690 --> 00:26:01,226 Puse una vela en el arroz frito. 399 00:26:02,260 --> 00:26:04,529 ¿Cómo se te ocurrió eso? 400 00:26:04,596 --> 00:26:06,531 Solo quiero haz algo por él. 401 00:26:06,598 --> 00:26:09,701 En aquella época no podíamos permitirnos los pasteles. 402 00:26:10,302 --> 00:26:13,838 Sin embargo, parecía muy feliz. 403 00:26:15,840 --> 00:26:19,010 En ese momento, eran como niños comunes y corrientes. que puedes ver en cualquier lugar. 404 00:26:24,516 --> 00:26:26,585 Sin embargo, supongo que estaba equivocado. 405 00:26:28,887 --> 00:26:31,790 Si me quedo cerca de ellos y apoyarlos, 406 00:26:31,856 --> 00:26:33,892 podrían tener un futuro diferente. 407 00:26:35,427 --> 00:26:38,663 A estas alturas, Minoru debe haberse convertido científico forense, y Makoto... 408 00:26:38,730 --> 00:26:39,998 ¿Qué quieres decir? 409 00:26:40,699 --> 00:26:42,601 Los apoyas bien. 410 00:26:49,674 --> 00:26:53,111 Espero que algún día, Podemos reírnos así otra vez. 411 00:26:55,914 --> 00:26:56,848 Sí. 412 00:27:02,687 --> 00:27:04,155 Pensé que estabas aquí. 413 00:27:07,592 --> 00:27:10,295 fui a la casa de empeño para intentar venderte esto. 414 00:27:10,862 --> 00:27:14,499 VOZ DE LOS MUERTOS 415 00:27:18,637 --> 00:27:19,904 ¿Esto es de Tsuda? 416 00:27:21,473 --> 00:27:23,308 Ya no lo necesito. 417 00:27:26,845 --> 00:27:29,481 ¿Quieres decir que hubo otros perpetradores además de Tsuda? 418 00:27:30,081 --> 00:27:31,750 ¿No recuerdas nada? 419 00:27:38,423 --> 00:27:40,959 Eres el único quién vio al perpetrador. 420 00:27:43,762 --> 00:27:45,130 Estaba oscuro 421 00:27:45,964 --> 00:27:48,199 y el perpetrador llevaba capucha y máscara. 422 00:27:50,168 --> 00:27:51,136 Perdóname. 423 00:27:51,936 --> 00:27:53,438 Lo he preguntado muchas veces. 424 00:27:56,541 --> 00:27:58,510 Entonces, no tienes absolutamente ninguna idea. 425 00:27:59,310 --> 00:28:00,145 No... 426 00:28:03,014 --> 00:28:04,315 Todavía hay una cosa más. 427 00:28:18,063 --> 00:28:19,130 Haruko. 428 00:28:20,699 --> 00:28:22,333 Preséntame a una buena casa de empeño. 429 00:28:24,035 --> 00:28:26,204 Si quieres pelear, Yo pelearé contigo. 430 00:28:26,271 --> 00:28:28,606 Ya conoces la casa de empeño en Yokohama. llamado Suiren-do? 431 00:28:34,446 --> 00:28:36,648 El lugar fue señalizado por la policía, 432 00:28:36,715 --> 00:28:39,250 y el dueño huyó a su país Hace seis meses. 433 00:28:39,317 --> 00:28:42,220 Por eso quiero saber sobre las casas de empeño. quien "juega detrás". 434 00:28:43,922 --> 00:28:47,025 No puedes quedarte con lingotes de oro. que deja huella para siempre. 435 00:28:47,692 --> 00:28:49,561 Togo definitivamente quiere cambiar eso entonces efectivo. 436 00:28:53,465 --> 00:28:55,967 No queda tiempo. Rápido. 437 00:28:58,203 --> 00:28:59,904 No puedo decirte nada, Makoto. 438 00:29:00,638 --> 00:29:01,539 ¿Qué? 439 00:29:02,407 --> 00:29:04,909 Lo siento, pero no puedo traicioné a mis camaradas. 440 00:29:04,976 --> 00:29:06,277 Investígalo tú mismo. 441 00:29:06,344 --> 00:29:07,879 Haruko. 442 00:29:07,946 --> 00:29:10,215 ¡Tenemos nuestras propias reglas aquí! 443 00:29:16,821 --> 00:29:19,457 RESULTADOS DE LA AUTOPSIA CASO DE ASESINATO DE HIRANAKA YUGO 444 00:29:19,524 --> 00:29:22,393 ¿Estos son los resultados forenses de Hiranaka Yugo? 445 00:29:22,460 --> 00:29:23,495 Sí. 446 00:29:24,229 --> 00:29:26,364 lo he leído Declaración de Yoshimoto Yuzuru. 447 00:29:26,431 --> 00:29:28,967 Dijo que Hiranaka no tenía uno. Historia de las relaciones con Togo. 448 00:29:29,801 --> 00:29:31,236 Si no son conocidos, 449 00:29:31,302 --> 00:29:33,438 Huellas en ese estacionamiento. me molesta. 450 00:29:34,005 --> 00:29:35,306 ¿Huellas? 451 00:29:35,373 --> 00:29:38,510 Por la lluvia, solo huellas alrededor de la escena del crimen restante, 452 00:29:39,244 --> 00:29:43,515 pero los pasos de Togo son claramente más cortos que el movimiento de Hiranaka. 453 00:29:43,581 --> 00:29:44,482 ¿Qué? 454 00:29:44,983 --> 00:29:47,919 Por favor envíe imágenes de CCTV de Togo. para el análisis de la marcha. 455 00:29:47,986 --> 00:29:50,588 Sin embargo, no podemos identificarlo. sin un tema de comparación. 456 00:29:50,655 --> 00:29:51,990 Ningún problema. 457 00:29:52,056 --> 00:29:54,325 solo quiero saber mas sobre su andar. 458 00:29:54,392 --> 00:29:55,360 Bien. 459 00:29:56,294 --> 00:29:59,364 Casa de empeño KAWADA 460 00:30:00,165 --> 00:30:02,400 Probablemente ya lo cobró. 461 00:30:05,069 --> 00:30:08,640 Han pasado tres días desde que Togo escapó con oro Hiranaka. 462 00:30:08,706 --> 00:30:12,911 Aunque Yokokura todavía tiene el oro, Fue secuestrado hace dos días. 463 00:30:20,952 --> 00:30:21,920 ¿Hola? 464 00:30:22,420 --> 00:30:24,355 No esa casa de empeño, ¿eh? 465 00:30:25,790 --> 00:30:27,625 Si me molestas, colgaré. 466 00:30:28,126 --> 00:30:31,196 Una nueva casa de empeño Recibió algunos lingotes de oro. 467 00:30:31,863 --> 00:30:32,530 ¿Qué? 468 00:30:33,498 --> 00:30:36,100 Pregunté a las casas de empeño de mis conocidos Contáctame si hay algo. 469 00:30:37,435 --> 00:30:39,737 La conexión es importante. 470 00:30:40,872 --> 00:30:43,041 Si no te apresuras, no podrá alcanzarlo. 471 00:30:43,107 --> 00:30:46,110 El nombre de la casa de empeño es Kiho en Yokohama. 472 00:30:49,614 --> 00:30:50,515 ¡Camino! 473 00:30:50,582 --> 00:30:51,616 Bien. 474 00:30:58,957 --> 00:31:00,959 ¿Togo sigue en la casa de empeño? 475 00:31:02,126 --> 00:31:02,961 ¿Qué es? 476 00:31:03,528 --> 00:31:05,496 Variaciones en la profundidad de la herida... 477 00:31:05,563 --> 00:31:08,366 - Se debe a la falta de fuerza muscular. - ¿Qué? 478 00:31:08,433 --> 00:31:11,502 Después de analizar la marcha de Togo en imágenes de CCTV, 479 00:31:11,569 --> 00:31:13,705 hay alrededor de un 90% de probabilidad... 480 00:31:15,673 --> 00:31:17,208 que Togo es una mujer. 481 00:31:22,013 --> 00:31:23,915 Casa de empeño KIHO 482 00:31:26,517 --> 00:31:27,552 ¿Señor Tagusari? 483 00:31:43,735 --> 00:31:44,702 Yokokura. 484 00:31:52,744 --> 00:31:53,778 Malo... 485 00:31:54,345 --> 00:31:55,246 Me atraparon, ¿sí? 486 00:31:58,917 --> 00:32:01,319 yo también me estoy molestando lastimarme el brazo. 487 00:32:08,259 --> 00:32:09,627 ¿Puedo fumar? 488 00:32:10,428 --> 00:32:11,396 Este es el último. 489 00:32:19,437 --> 00:32:21,239 Eres togolés, ¿verdad? 490 00:32:27,245 --> 00:32:28,613 Togo es… 491 00:32:31,883 --> 00:32:34,385 cobradores de deudas que suelen venir a nuestra casa. 492 00:32:35,386 --> 00:32:36,888 Todos los días… 493 00:32:37,522 --> 00:32:40,625 golpeará la puerta, Gritó: "¡Devuélveme el dinero!" 494 00:32:42,060 --> 00:32:46,698 La voz sonó en mis oídos Así que finalmente usé su nombre. 495 00:32:50,935 --> 00:32:52,437 Entonces, desde el principio, 496 00:32:53,204 --> 00:32:55,340 Nunca ha existido un hombre llamado Togo. 497 00:32:58,910 --> 00:33:01,312 Mizusawa Aiko se dio cuenta de eso, ¿no? 498 00:33:03,348 --> 00:33:04,449 Esa chica... 499 00:33:05,416 --> 00:33:09,320 Para alguien que no es amigable, su intuición es aguda. 500 00:33:11,689 --> 00:33:12,590 Ey. 501 00:33:12,657 --> 00:33:13,858 Togo... 502 00:33:14,892 --> 00:33:16,627 En realidad no existe, ¿verdad? 503 00:33:17,628 --> 00:33:18,463 ¿Qué? 504 00:33:18,529 --> 00:33:21,733 Saki, tú lo inventaste. 505 00:33:24,635 --> 00:33:27,238 Traté de hacerlo Parece un malentendido. 506 00:33:27,805 --> 00:33:31,709 Se lo dije a Yugo que Aiko planeaba traicionarnos. 507 00:33:31,776 --> 00:33:34,645 ¿Quieres decir que Aiko intentó entregarse? 508 00:33:35,380 --> 00:33:37,081 Si lo amenazamos un poco, 509 00:33:38,082 --> 00:33:40,318 Aiko podría cambiar de opinión. 510 00:33:40,952 --> 00:33:43,554 Pensamos que provocaría un incendio cuando estoy en la oficina, 511 00:33:44,255 --> 00:33:47,325 Podemos hacer que Aiko crea que Togo existe. 512 00:33:49,460 --> 00:33:52,697 No pensé que estaría en casa. 513 00:33:53,431 --> 00:33:54,599 La policía está aquí. 514 00:33:54,665 --> 00:33:56,134 Ya no podemos correr. 515 00:33:56,934 --> 00:33:59,904 Fue un accidente. No es tu culpa. 516 00:33:59,971 --> 00:34:01,606 Me rendiré. 517 00:34:01,672 --> 00:34:03,641 Tengo que decírselo Pensé que Aiko no… 518 00:34:03,708 --> 00:34:04,642 Espera un minuto. 519 00:34:06,611 --> 00:34:08,946 Le contaré todo a la policía. 520 00:34:11,582 --> 00:34:13,785 No hay vuelta atrás. 521 00:34:24,862 --> 00:34:26,831 No lo siento mucho. 522 00:34:45,216 --> 00:34:46,517 desearía haber nacido 523 00:34:48,086 --> 00:34:49,921 en casa así. 524 00:34:52,957 --> 00:34:55,293 Los niños en la cantina, 525 00:34:56,360 --> 00:34:58,896 todo cuesta dinero. 526 00:35:03,734 --> 00:35:05,670 tenemos que elegir entre vivir sin sueños 527 00:35:07,505 --> 00:35:09,540 o cometer un delito. 528 00:35:13,044 --> 00:35:14,078 Pero… 529 00:35:15,847 --> 00:35:18,082 si tienes dinero, todo cambia. 530 00:35:19,317 --> 00:35:20,885 Mientras tengas dinero... 531 00:35:21,686 --> 00:35:23,154 ¿Y cómo te fue? 532 00:35:26,023 --> 00:35:27,558 Después de recibir el dinero, 533 00:35:28,860 --> 00:35:30,228 ¿Va todo según tu plan? 534 00:35:33,431 --> 00:35:35,166 La razón por la que me volví así 535 00:35:36,767 --> 00:35:38,569 son mis padres. 536 00:35:42,673 --> 00:35:44,175 Todo esto es culpa tuya. 537 00:35:45,977 --> 00:35:48,613 "Si no fuera por ti, No sufriré así". 538 00:35:52,483 --> 00:35:56,220 Todos los padres son inútiles. decirle eso a sus hijos. 539 00:35:58,256 --> 00:35:59,423 Pero… 540 00:35:59,490 --> 00:36:03,427 porque los niños no querían ser una molestia Los padres no pueden pedir ayuda. 541 00:36:06,364 --> 00:36:09,167 Incluso cuando se lo dicen, "Ojalá nunca te hubiera dado a luz" 542 00:36:09,834 --> 00:36:11,769 no pueden abandonar a sus padres. 543 00:36:17,475 --> 00:36:18,943 Triste, ¿no? 544 00:36:38,596 --> 00:36:40,364 Confesó su crimen. 545 00:36:41,165 --> 00:36:42,066 Eso es lo que parece. 546 00:36:44,769 --> 00:36:45,803 Ese auto... 547 00:36:49,407 --> 00:36:53,211 El auto fue entregado a la casa de Mizusawa Aiko hoy. 548 00:36:54,745 --> 00:36:55,780 ¿Casa Mizusawa? 549 00:36:56,347 --> 00:36:57,582 Según el vendedor, 550 00:36:58,115 --> 00:37:00,785 el hablo sobre cómo empezaría 551 00:37:00,851 --> 00:37:02,887 comprar con sus amigos. 552 00:37:05,423 --> 00:37:07,892 Y parecía muy feliz. 553 00:37:12,663 --> 00:37:13,931 Mizusawa 554 00:37:14,765 --> 00:37:18,169 No he gastado ni un solo yen de ese oro. 555 00:37:20,204 --> 00:37:22,240 Ese dinero que gastaste, 556 00:37:23,641 --> 00:37:26,077 probablemente tenía la intención de ganar dinero y pagar por ello. 557 00:37:29,180 --> 00:37:31,082 Con los sueños que tuviste en ese momento. 558 00:37:40,157 --> 00:37:43,327 Cuando crezcamos, abramos una tienda juntos. 559 00:37:43,394 --> 00:37:44,629 ¿Qué tipo de tienda? 560 00:37:45,296 --> 00:37:48,399 Un lugar como este, donde pueden venir todo tipo de niños. 561 00:37:49,000 --> 00:37:50,067 ¡Suena bien! 562 00:37:56,607 --> 00:37:59,277 Sería mucho mejor si Togo existiera. 563 00:38:13,457 --> 00:38:14,392 Entra. 564 00:38:30,241 --> 00:38:32,610 Pareces curioso, así que te lo haré saber. 565 00:38:33,744 --> 00:38:37,048 Cuando yo era pequeño, mi padre escogió a otra mujer, 566 00:38:37,114 --> 00:38:38,783 y mis padres se divorciaron. 567 00:38:39,817 --> 00:38:42,520 ella es mas glamorosa y más hermosa que mi madre. 568 00:38:43,854 --> 00:38:48,359 Después de eso, mi madre empezó a obsesionarse comprar ropa y maquillaje, 569 00:38:48,426 --> 00:38:50,561 y cuando se acabe el dinero de nuestra casa... 570 00:38:52,830 --> 00:38:56,000 Empezó a obligarme a robar en la tienda. 571 00:39:01,739 --> 00:39:03,341 Si hago aunque sea un movimiento en falso, 572 00:39:05,176 --> 00:39:07,411 yo podría ser uno de las cuatro personas. 573 00:39:12,783 --> 00:39:13,851 Pero… 574 00:39:14,852 --> 00:39:17,922 tu entorno familiar no lo determina todo. 575 00:39:20,191 --> 00:39:24,595 El camino que tomes es tu elección. 576 00:39:33,738 --> 00:39:34,705 Ey. 577 00:39:34,772 --> 00:39:36,273 Di algo. 578 00:39:38,743 --> 00:39:40,244 No hay nada que pueda decir. 579 00:39:43,581 --> 00:39:44,548 lo se 580 00:39:46,350 --> 00:39:47,985 no cometerás otro error. 581 00:39:58,295 --> 00:39:59,130 Ey. 582 00:40:00,731 --> 00:40:02,466 ¿Cómo era nuestro padre? 583 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 ¿Es una buena persona? 584 00:40:07,037 --> 00:40:11,075 Papá estuvo borracho la mayor parte de la mañana. durante las vacaciones. 585 00:40:12,810 --> 00:40:14,445 Olía a alcohol. 586 00:40:15,479 --> 00:40:18,282 Madre una vez lo regó con agua caliente para despertarlo. 587 00:40:18,816 --> 00:40:20,151 Sí, sucede. 588 00:40:20,217 --> 00:40:21,786 ¡Tienes una memoria aguda! 589 00:40:24,155 --> 00:40:25,956 He olvidado muchas cosas. 590 00:40:28,092 --> 00:40:30,428 A medida que avanza el día, cuanto más lo olvido. 591 00:40:33,831 --> 00:40:34,999 Es inevitable. 592 00:40:35,566 --> 00:40:37,001 En ese momento sólo tenías cinco años. 593 00:40:43,507 --> 00:40:45,476 Te envidio, Makoto. 594 00:41:17,308 --> 00:41:19,410 {\an8}Es inútil. No apto. 595 00:41:20,611 --> 00:41:22,446 {\an8}¿Qué contiene? 596 00:42:24,508 --> 00:42:27,578 Pocos padres harán algo como esto para su hijo. 597 00:42:34,518 --> 00:42:35,486 ¿Minoru? 598 00:42:37,054 --> 00:42:38,322 Makoto. 599 00:42:38,389 --> 00:42:39,757 Lo ves desde aquí, ¿verdad? 600 00:42:39,823 --> 00:42:41,191 ¡No me importa eso! 601 00:42:41,892 --> 00:42:43,494 Intenta contar tu versión. ¡Ey! 602 00:42:43,561 --> 00:42:45,763 - Estoy ocupado, vete a casa. - ¡No! 603 00:42:47,131 --> 00:42:48,198 Ese hombre... 604 00:42:49,567 --> 00:42:51,802 Me pregunto que ¿Qué quería escuchar de papá? 605 00:42:57,508 --> 00:42:59,376 También intentaré ir a la casa de Fumi. 606 00:42:59,977 --> 00:43:01,879 También hablaré con el director de fábrica. 607 00:43:09,987 --> 00:43:10,821 ¿Qué es? 608 00:43:47,791 --> 00:43:48,859 Si investigamos más, 609 00:43:48,926 --> 00:43:50,894 podemos encontrar cosas que no queremos saber. 610 00:43:50,961 --> 00:43:53,063 ¿Por qué papá se involucraría en algo así? 611 00:43:53,130 --> 00:43:54,331 Yo los maté. 612 00:43:54,898 --> 00:43:55,966 {\an8}No quiere hablar en absoluto. 613 00:43:56,033 --> 00:43:57,735 {\an8}Tienes intenciones ocultas, ¿no? 614 00:43:57,801 --> 00:43:58,769 {\an8}Traducción de subtítulos por Hendra Hong