Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,936
Previously, on Spiderman.
2
00:00:05,420 --> 00:00:09,379
New York's leading
philanthrophist, Wilson Fisk.
3
00:00:09,380 --> 00:00:11,398
Thank you, Mr Osborn.
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,453
Dig a hole in your
final resting place.
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,352
- Huh?
- Further...
6
00:00:16,540 --> 00:00:18,497
I want to know who that is.
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,233
Name's Hobgoblin.
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,873
This clown's outmanoeuvring
me every step of the way.
9
00:00:22,880 --> 00:00:25,514
How I nail this flying lunatic?
10
00:00:25,920 --> 00:00:27,200
You failed me.
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,876
You failed to tell me Spiderman
would get involved.
12
00:00:29,880 --> 00:00:32,100
Pay up and I'll take
another shot at Fisk.
13
00:00:32,100 --> 00:00:33,180
You're fired!
14
00:00:33,180 --> 00:00:35,794
I'll take the wing as payment.
15
00:00:35,800 --> 00:00:37,133
How convenient.
16
00:00:37,140 --> 00:00:38,873
Call off your men, Fisk.
17
00:00:38,880 --> 00:00:40,273
Why should I do that?
18
00:00:40,280 --> 00:00:42,118
Why do you want me
as your roommate?
19
00:00:42,120 --> 00:00:43,269
This is the man's home now.
20
00:00:43,270 --> 00:00:45,540
I just hope you two
bachelors don't ruin it.
21
00:00:45,540 --> 00:00:47,114
Aunt May.
22
00:00:47,580 --> 00:00:50,210
- What on...
- That kid. Perfect!
23
00:00:53,620 --> 00:00:55,518
All we can do is give her time.
24
00:00:55,520 --> 00:00:56,874
What do you want from me?
25
00:00:56,880 --> 00:00:58,552
Your dad's loaded.
26
00:00:58,560 --> 00:01:00,577
You kidnapped my son!
27
00:01:00,580 --> 00:01:04,615
This is what happens when someone
tries to doublecross me.
28
00:01:04,620 --> 00:01:06,252
What are you suggesting?
29
00:01:06,260 --> 00:01:08,756
We can get Fisk together.
30
00:01:08,760 --> 00:01:10,871
I need a better weapon.
31
00:01:12,060 --> 00:01:14,056
I know that laugh anywhere.
32
00:01:14,060 --> 00:01:15,920
Different wing, same jerk.
33
00:01:15,920 --> 00:01:18,729
Let's see what this baby can do.
34
00:01:20,780 --> 00:01:26,392
Spiderman, you're right on time...
for your funeral.
35
00:02:35,660 --> 00:02:37,796
Where are the skyscrapers
when you need 'em?
36
00:02:37,800 --> 00:02:39,818
Can't get airborne.
37
00:02:41,220 --> 00:02:43,814
Maybe I can use
that truck for cover.
38
00:02:45,560 --> 00:02:49,196
Hope Rat Man and Cockroach
Man are not already in here.
39
00:02:54,380 --> 00:02:56,333
Bombs away!
40
00:02:59,060 --> 00:03:00,832
Where is he getting this stuff?
41
00:03:00,840 --> 00:03:03,832
There are countries
with smaller arsenals.
42
00:03:13,540 --> 00:03:16,115
You think you're smart,
Spiderman?
43
00:03:16,180 --> 00:03:19,533
You're not as smart as
these smart bombs.
44
00:03:20,740 --> 00:03:23,995
Happy trail, Spider-Man.
45
00:03:29,380 --> 00:03:31,814
- Did you see it?
- He never had a chance.
46
00:03:31,850 --> 00:03:34,209
Who's gonna pay for all this?
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,414
First he knocks
me out of the air,
48
00:03:40,414 --> 00:03:42,300
and now he's taken
over the ground too.
49
00:03:42,300 --> 00:03:44,575
At least I still got the sewer.
50
00:03:47,860 --> 00:03:49,529
Hey!
51
00:03:53,220 --> 00:03:55,734
You can't get rid
of me that easily.
52
00:03:55,820 --> 00:03:58,388
Not after what you
did to Aunt May.
53
00:04:04,840 --> 00:04:08,091
And police still have no
leads in the kidnapping.
54
00:04:09,880 --> 00:04:12,658
Young Osborn was taken from
his Manhattan apartment
55
00:04:12,660 --> 00:04:16,209
by a masked man calling
himself the Hobgoblin.
56
00:04:16,220 --> 00:04:19,458
Osborn's father, industrialist
Norman Osborn
57
00:04:19,460 --> 00:04:21,052
has refused to comment.
58
00:04:21,060 --> 00:04:23,046
What did the Hobgoblin
want from you?
59
00:04:23,046 --> 00:04:25,032
You can't just come
in here and...
60
00:04:25,040 --> 00:04:26,679
Why was he here?
61
00:04:26,680 --> 00:04:29,532
I, I can't tell you,
it's, it's personal.
62
00:04:30,540 --> 00:04:33,657
You better tell me.
It's personal for me too.
63
00:04:33,660 --> 00:04:36,872
Look. This has all
been taken care of.
64
00:04:36,880 --> 00:04:39,540
What are you saying? Don't tell
me you made a deal with him?
65
00:04:39,540 --> 00:04:42,837
- You trusted the Hobgoblin?
- I had to.
66
00:04:42,840 --> 00:04:46,815
I could lose it all.
My company, my inventions, everything.
67
00:04:46,820 --> 00:04:50,120
- What about your son?
- I said everything.
68
00:04:50,120 --> 00:04:52,500
Look you. Don't judge me.
69
00:04:52,500 --> 00:04:55,600
I know what I'm doing.
This will all be over by midnight.
70
00:04:55,700 --> 00:04:56,874
Midnight huh?
71
00:04:56,980 --> 00:04:59,416
Then you can expect to
see me one minute after.
72
00:04:59,416 --> 00:05:01,652
just to make sure.
73
00:05:04,120 --> 00:05:07,218
- How is she?
- Peter, there's no change.
74
00:05:07,320 --> 00:05:09,616
Mary Jane, I-I really
appreciate your staying.
75
00:05:09,620 --> 00:05:12,280
Peter, you don't have to thank me.
76
00:05:12,280 --> 00:05:14,676
It means a lot to
Aunt May and to me.
77
00:05:14,680 --> 00:05:16,600
I hope someday you
forgive me, Aunt May.
78
00:05:16,600 --> 00:05:18,658
This is all my fault.
79
00:05:18,880 --> 00:05:21,730
Fisk! Boss!
80
00:05:23,260 --> 00:05:25,678
Where is everybody?
81
00:05:30,640 --> 00:05:33,100
- Yeah.
- Comfortable?
82
00:05:33,100 --> 00:05:37,554
I see you have a fondness
for the trappings of power.
83
00:05:37,660 --> 00:05:39,612
Oh not just the trappings.
84
00:05:39,620 --> 00:05:42,578
I like the prestige and
the influence too.
85
00:05:42,580 --> 00:05:45,379
It seems you want what I have.
86
00:05:45,380 --> 00:05:47,676
You read me like a book.
87
00:05:47,680 --> 00:05:51,077
Speaking of books,
I could balanced mine.
88
00:05:51,080 --> 00:05:52,911
It's time I got paid.
89
00:05:52,920 --> 00:05:55,574
I've got something
to show you first.
90
00:05:55,580 --> 00:05:58,136
We can get Fisk together.
91
00:05:58,180 --> 00:06:02,055
That! I was just getting
what I could for myself, Fisk,
92
00:06:02,100 --> 00:06:03,693
as I always do.
93
00:06:03,700 --> 00:06:05,960
It's just good business.
94
00:06:05,960 --> 00:06:09,352
And you like the way I
do business, don't you?
95
00:06:09,400 --> 00:06:14,479
What I like is of less consequence
than what I demand.
96
00:06:15,180 --> 00:06:17,537
I demand loyalty.
97
00:06:17,540 --> 00:06:20,817
As of now, you are terminated.
98
00:06:20,820 --> 00:06:21,835
No!
99
00:06:21,840 --> 00:06:24,236
I've worked too hard
to have it end this way.
100
00:06:24,240 --> 00:06:29,258
Guards!
I never want to see him again.
101
00:06:36,780 --> 00:06:38,800
He must not get away.
102
00:06:38,800 --> 00:06:41,873
As if anyone could stop me.
103
00:06:50,820 --> 00:06:53,290
Come on, come on!
104
00:06:53,760 --> 00:06:55,429
Yes!
105
00:06:56,640 --> 00:07:00,580
The measure of a man is
how he handles defeat.
106
00:07:00,580 --> 00:07:03,813
So, let's see how
you handle yours.
107
00:07:03,820 --> 00:07:05,194
Look over there!
What's that?
108
00:07:05,200 --> 00:07:07,191
Where did that come from?
109
00:07:08,700 --> 00:07:10,333
Shut the portal!
110
00:07:10,420 --> 00:07:13,288
Another of Osborn's toys, no doubt.
111
00:07:26,500 --> 00:07:29,160
Where do you think
you're going, Smythe?
112
00:07:29,160 --> 00:07:33,011
- We've got to get out!
- Retreat? From him?
113
00:07:35,240 --> 00:07:37,690
You want to be buried here?
114
00:07:40,740 --> 00:07:43,956
Run! It's our only chance.
115
00:07:45,620 --> 00:07:47,289
Yes!
116
00:07:50,360 --> 00:07:54,018
What do you know?
I finally got him.
117
00:07:54,620 --> 00:07:59,076
A little worse for wear,
but the important thing is...
118
00:07:59,160 --> 00:08:01,831
it's mine now.
119
00:08:01,840 --> 00:08:04,870
All mine, mine!
120
00:08:06,380 --> 00:08:08,395
Mine!
121
00:08:10,180 --> 00:08:13,611
Every inch of optical fiber
122
00:08:13,620 --> 00:08:18,015
every byte of information,
all mine!
123
00:08:20,900 --> 00:08:24,258
Well? What are you waiting for?
124
00:08:24,260 --> 00:08:27,040
My, my father paid the ransom?
125
00:08:27,040 --> 00:08:28,858
I-I'm free to go?
126
00:08:28,860 --> 00:08:32,878
Free? Nothing with me is ever free.
127
00:08:32,900 --> 00:08:34,852
You're mine now.
128
00:08:34,860 --> 00:08:38,738
And so is all of this.
129
00:08:38,820 --> 00:08:39,990
Look at it!
130
00:08:40,000 --> 00:08:44,398
It's a world wide network
of illegal information.
131
00:08:44,400 --> 00:08:50,428
See? Instantaneous contact
with any place on the planet.
132
00:08:50,960 --> 00:08:53,417
Oh, but I don't just
observe from here.
133
00:08:53,417 --> 00:08:56,474
I control the information.
134
00:08:56,500 --> 00:09:00,952
And the better I control it,
the more money I make.
135
00:09:00,960 --> 00:09:03,449
Everything's wired to this panel.
136
00:09:03,460 --> 00:09:06,777
Power, water, security, everything!
137
00:09:06,780 --> 00:09:08,459
I can stay here forever.
138
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
Then what do you want
from my father?
139
00:09:10,340 --> 00:09:11,494
Revenge.
140
00:09:11,500 --> 00:09:15,910
And now that I have you,
I'm going to get it.
141
00:09:18,720 --> 00:09:21,117
Evening, Osborn.
142
00:09:21,160 --> 00:09:23,920
You were supposed to come back here.
What went wrong?
143
00:09:23,920 --> 00:09:27,959
Nothing went wrong.
Your wing's a true marvel, Osborn.
144
00:09:28,000 --> 00:09:32,118
It helped me destroy the Kingpin,
just like you wanted from the start.
145
00:09:32,120 --> 00:09:33,348
Then why aren't you here?
146
00:09:33,350 --> 00:09:35,900
I rethought our arrangement.
147
00:09:35,900 --> 00:09:40,014
Now that I've got the Kingpin's
empire, I want OsCorp too.
148
00:09:40,020 --> 00:09:42,998
All of it,
not just your inventions.
149
00:09:43,000 --> 00:09:44,831
Are you out of your...
150
00:09:44,940 --> 00:09:49,218
Why you. I'll expose your
identity for all the world to...
151
00:09:49,220 --> 00:09:50,435
Harry!
152
00:09:50,440 --> 00:09:53,534
Say hello to your old man, junior.
153
00:09:53,534 --> 00:09:55,934
[muffled]
154
00:09:57,120 --> 00:10:01,429
This town has a new Kingpin,
Osborn, and it's me!
155
00:10:01,620 --> 00:10:04,380
Hobgoblin!
Come back, Hobgoblin!
156
00:10:04,420 --> 00:10:07,319
You filthy, rotten, lying...
157
00:10:07,320 --> 00:10:11,060
I believe the word you are
searching for is "traitor".
158
00:10:11,060 --> 00:10:12,653
Ironic, isn't it?
159
00:10:12,660 --> 00:10:15,339
You started this by doublecrossing me.
160
00:10:15,339 --> 00:10:18,178
And now he is doublecrossing you.
161
00:10:18,180 --> 00:10:19,834
But he said you were...
162
00:10:19,840 --> 00:10:22,354
That report was greatly exaggerated.
163
00:10:22,360 --> 00:10:24,660
Much like your IQ, Osborn.
164
00:10:24,660 --> 00:10:27,439
Only a fool would bring
this down on himself.
165
00:10:27,440 --> 00:10:31,414
It was because of you two,
trying to bleed my company dry.
166
00:10:31,420 --> 00:10:32,899
You left me no choice.
167
00:10:32,900 --> 00:10:36,052
Enough!
Recriminations are useless.
168
00:10:36,060 --> 00:10:38,659
I suggest we attend to
more important matters.
169
00:10:38,660 --> 00:10:41,235
Like eliminating the Hobgoblin.
170
00:10:41,240 --> 00:10:43,156
And how can we possibly do that?
171
00:10:43,160 --> 00:10:46,516
There's a secret tunnel that
leads back to my headquarters.
172
00:10:46,520 --> 00:10:48,856
We used it for our escape.
173
00:10:48,880 --> 00:10:52,018
Therefore we have a way back in.
174
00:10:52,020 --> 00:10:57,474
All we need from you, is a weapon
that can stand up to that wing.
175
00:10:57,480 --> 00:11:01,370
A weapon?
I just might have something.
176
00:11:01,420 --> 00:11:05,471
Or perhaps I should say...
"someone."
177
00:11:07,000 --> 00:11:11,090
Aunt May. I wish I could be
there with you right now.
178
00:11:13,580 --> 00:11:16,718
It's midnight,
and I don't see your son anywhere.
179
00:11:16,720 --> 00:11:20,276
You were right. I never should
have trusted the Hobgoblin.
180
00:11:20,280 --> 00:11:22,714
But I've got one ace up my sleeve.
181
00:11:22,780 --> 00:11:24,400
I'm supposed to trust you?
182
00:11:24,400 --> 00:11:26,809
We both want the
Hobgoblin, don't we?
183
00:11:26,820 --> 00:11:29,312
Oh I want him, alright.
184
00:11:30,940 --> 00:11:32,055
This is it?
185
00:11:32,060 --> 00:11:34,938
There's a tunnel inside
that leads to his hideout.
186
00:11:34,940 --> 00:11:37,753
You better not be playing
games with me, Osborn.
187
00:11:37,760 --> 00:11:41,618
If is you are,
I know where to find you.
188
00:11:48,660 --> 00:11:52,536
Huh! This doesn't look like the
entrance to a criminal stronghold.
189
00:11:54,160 --> 00:11:56,596
This is a different story.
190
00:12:00,600 --> 00:12:02,572
Here goes nothing.
191
00:12:04,000 --> 00:12:05,692
He's on his way.
192
00:12:05,700 --> 00:12:10,512
Brilliant strategy. Using one of
our enemies to fight the other.
193
00:12:10,520 --> 00:12:12,820
This should be quite a show.
194
00:12:12,820 --> 00:12:15,488
I wish I had some idea of where I am.
195
00:12:15,540 --> 00:12:19,569
But with all these twists and turns,
I haven't got a clue.
196
00:12:25,980 --> 00:12:28,855
Well, nowhere to go now, but up.
197
00:12:34,420 --> 00:12:38,449
You need landmines?
Sure, I know where you can get them.
198
00:12:38,480 --> 00:12:41,169
But I want double the commission.
199
00:12:42,540 --> 00:12:47,491
Good news, Merritt! I'm gonna help
you get rid of those extra mines.
200
00:12:47,520 --> 00:12:49,575
But I want half the profits.
201
00:12:49,575 --> 00:12:53,030
Or they can rust in your warehouse.
202
00:12:54,320 --> 00:12:57,575
Spider-Man? How did you...
203
00:12:59,400 --> 00:13:01,519
No matter.
204
00:13:01,820 --> 00:13:06,693
Welcome to my new kingdom,
wherever you are.
205
00:13:06,700 --> 00:13:09,953
Here, let me give you a proper greeting.
206
00:13:11,580 --> 00:13:14,394
Stuck? How about a kick start.
207
00:13:19,980 --> 00:13:22,840
No! Look what you made me do.
208
00:13:22,860 --> 00:13:26,093
All flights have been cancelled,
Red Baron.
209
00:13:26,820 --> 00:13:30,676
Watch it Spidey!
Those discs of his are razor sharp.
210
00:13:39,320 --> 00:13:41,392
Only a few more minutes.
211
00:13:41,392 --> 00:13:44,992
A few more... minutes!
212
00:13:48,740 --> 00:13:51,610
Get out here! Face me.
213
00:13:53,060 --> 00:13:56,130
Careful what you wish for.
214
00:13:56,300 --> 00:13:59,650
End game, Spiderman!
215
00:14:07,860 --> 00:14:11,769
It's all ruined!
I've lost everything!
216
00:14:11,770 --> 00:14:14,215
You've still got your life,
for the moment.
217
00:14:14,220 --> 00:14:15,474
My last one.
218
00:14:15,480 --> 00:14:17,100
Where's Harry Osborn?
219
00:14:17,100 --> 00:14:19,968
You want him?
You got it!
220
00:14:20,100 --> 00:14:22,950
Catch that, wall crawler!
221
00:14:32,260 --> 00:14:34,078
The plan's working.
222
00:14:34,200 --> 00:14:39,412
Of course. You expected
something less from the Kingpin?
223
00:14:40,460 --> 00:14:43,659
Good, you're okay.
I'll be right back.
224
00:14:43,660 --> 00:14:45,612
On second thought...
225
00:14:48,860 --> 00:14:51,654
Let's go before this
place collapses.
226
00:14:54,520 --> 00:14:56,348
Come on!
227
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
Spider-Man and Osborn
are in the elevator.
228
00:15:01,360 --> 00:15:04,652
The web slinger must
not be allowed to escape.
229
00:15:06,260 --> 00:15:08,735
Can't this thing go any faster?
230
00:15:11,700 --> 00:15:13,733
I had to ask.
231
00:15:21,020 --> 00:15:23,360
No more Spiderman.
232
00:15:23,360 --> 00:15:28,019
Easily worth the price of an elevator,
wouldn't you say Smythe?
233
00:15:28,300 --> 00:15:30,889
Next time we'll take the stairs.
234
00:15:30,940 --> 00:15:33,515
No! They made it to the tunnel.
235
00:15:33,520 --> 00:15:36,393
Then you know what you have to do.
236
00:15:36,400 --> 00:15:38,377
As soon as I get you
out of here, Osborn,
237
00:15:38,380 --> 00:15:42,631
I'm going back down this tunnel and
find out where we just came from.
238
00:15:43,500 --> 00:15:45,319
Maybe not!
239
00:15:59,240 --> 00:16:01,908
Now I'll never know where we were.
240
00:16:02,780 --> 00:16:04,499
It worked.
241
00:16:04,620 --> 00:16:06,577
Exactly as planned.
242
00:16:06,580 --> 00:16:09,240
Ever hear the phrase pyrrhic victory?
243
00:16:09,240 --> 00:16:11,037
You're wrong, Smythe.
244
00:16:11,120 --> 00:16:15,632
We're going to rebuild it,
bigger and better than before.
245
00:16:15,640 --> 00:16:19,471
The main thing is it's mine again.
246
00:16:21,320 --> 00:16:24,139
I'm sorry, but there's no improvement.
247
00:16:24,140 --> 00:16:27,574
Peter, where are you?
248
00:16:30,320 --> 00:16:31,999
What's wrong with him?
249
00:16:31,999 --> 00:16:35,078
He took a fall. He'll be okay.
250
00:16:35,400 --> 00:16:37,779
- What about the Hobgoblin?
- Gone.
251
00:16:37,780 --> 00:16:39,757
Then it's finally over.
252
00:16:39,760 --> 00:16:41,352
No way is it over.
253
00:16:41,360 --> 00:16:44,618
I've got a lot of questions
and I know you've got the answers.
254
00:16:44,620 --> 00:16:47,972
Maybe I do,
but that wasn't part of our deal.
255
00:16:47,980 --> 00:16:50,155
Still playing games, huh, Osborn?
256
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
Like the games you play
with the Hobgoblin.
257
00:16:52,400 --> 00:16:53,616
And with your own son's life.
258
00:16:53,640 --> 00:16:56,334
Let go of me!
What do you know?
259
00:16:56,340 --> 00:16:58,576
You think I don't
care about Harry?
260
00:16:58,580 --> 00:17:02,693
The fact is I do,
but my work was all consuming.
261
00:17:02,720 --> 00:17:04,792
I was always away.
262
00:17:05,080 --> 00:17:06,534
Do you know what that's like?
263
00:17:06,540 --> 00:17:10,389
Missing his birthday parties,
his baseball games.
264
00:17:10,400 --> 00:17:13,577
Never being there when he
was sick and needed me.
265
00:17:13,580 --> 00:17:16,817
But none of that meant
I didn't care about him.
266
00:17:16,820 --> 00:17:20,453
It was just a matter
of making choices.
267
00:17:20,740 --> 00:17:24,134
Maybe I made the wrong ones.
268
00:17:24,140 --> 00:17:26,953
Oh... what, what hap...
269
00:17:27,100 --> 00:17:30,773
It's payback time, Osborn.
270
00:17:32,220 --> 00:17:33,855
No!
271
00:17:34,100 --> 00:17:35,649
Harry!
272
00:17:36,220 --> 00:17:39,297
Osborn! Are you okay?
273
00:17:41,820 --> 00:17:43,189
Dad?
274
00:17:43,260 --> 00:17:44,859
We're okay.
275
00:17:44,940 --> 00:17:47,738
I guess he finally
made the right choice.
276
00:17:52,540 --> 00:17:56,519
So you're here too.
How convenient.
277
00:17:56,520 --> 00:17:58,978
Yeah, for me.
278
00:18:08,980 --> 00:18:12,469
Let's get this over with!
279
00:18:13,620 --> 00:18:15,811
I can't outmanoeuvre him.
280
00:18:37,460 --> 00:18:39,691
That was for Aunt May.
281
00:18:41,900 --> 00:18:44,350
- How is she?
- Still the same.
282
00:18:44,400 --> 00:18:45,779
Where have you been?
283
00:18:45,780 --> 00:18:48,654
I uh, I had to take
care of something.
284
00:18:48,660 --> 00:18:50,851
More important than this?
285
00:18:50,860 --> 00:18:52,912
That's what's wrong
with you kids today.
286
00:18:52,920 --> 00:18:56,073
You can't seem to
make the right choices.
287
00:18:56,760 --> 00:18:58,519
Thank's for staying, Mary Jane.
288
00:18:58,520 --> 00:19:00,860
I know you're busy
moving out also...
289
00:19:00,860 --> 00:19:03,180
- I'm not moving, Peter.
- You're not?
290
00:19:03,180 --> 00:19:04,752
I thought I wanted to
291
00:19:04,760 --> 00:19:08,320
but after this, now I'm worried
about leaving my own aunt alone.
292
00:19:08,320 --> 00:19:11,509
- So I can wait.
- Peter?
293
00:19:12,380 --> 00:19:15,619
Aunt May!
We were so worried about you.
294
00:19:15,640 --> 00:19:17,719
Oh, it was such a shock.
295
00:19:17,720 --> 00:19:20,240
Don't worry.
The Hobgoblin's gone now.
296
00:19:20,240 --> 00:19:23,840
The Hobgoblin?
Who's talking about that?
297
00:19:23,840 --> 00:19:25,811
It was your apartment, dear.
298
00:19:25,820 --> 00:19:28,714
I've never seen such a mess.
299
00:19:28,760 --> 00:19:32,600
I don't think you're ready
to live on your own yet.
300
00:19:32,600 --> 00:19:33,774
I think you're right.
301
00:19:33,780 --> 00:19:38,731
And Peter, when you saved
that nice Mr. Fisk's life,
302
00:19:39,060 --> 00:19:41,216
you did the right thing.
303
00:19:41,220 --> 00:19:45,058
Uncle Ben would have
been very proud.
304
00:19:46,060 --> 00:19:49,074
Don't forget me, Spider Man.
305
00:19:49,080 --> 00:19:52,308
I not going to forget you.
22267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof