1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,936
Anteriormente, en Spiderman.

2
00:00:05,420 --> 00:00:09,379
líder de Nueva York
filántropo Wilson Fisk.

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,398
Gracias, señor Osborn.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,453
Cava un hoyo en tu
lugar de descanso final.

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,352
- ¿Eh?
- Además...

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,497
Quiero saber quien es.

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,233
Mi nombre es Hobgoblin.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,873
Este payaso está superando sus maniobras.
conmigo en cada paso del camino.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,514
¿Cómo atrapo a este lunático volador?

10
00:00:25,920 --> 00:00:27,200
Me fallaste.

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,876
No me dijiste Spiderman
se involucraría.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,100
Paga y lo tomaré
Otro disparo a Fisk.

13
00:00:32,100 --> 00:00:33,180
¡Estás despedido!

14
00:00:33,180 --> 00:00:35,794
Aceptaré el ala como pago.

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,133
Qué conveniente.

16
00:00:37,140 --> 00:00:38,873
Llama a tus hombres, Fisk.

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,273
¿Por qué debería hacer eso?

18
00:00:40,280 --> 00:00:42,118
¿Por qué me quieres?
como tu compañero de cuarto?

19
00:00:42,120 --> 00:00:43,269
Esta es la casa del hombre ahora.

20
00:00:43,270 --> 00:00:45,540
solo espero que ustedes dos
Los solteros no lo arruinan.

21
00:00:45,540 --> 00:00:47,114
Tía mayo.

22
00:00:47,580 --> 00:00:50,210
- ¿Qué pasa...?
- Ese niño. ¡Perfecto!

23
00:00:53,620 --> 00:00:55,518
Todo lo que podemos hacer es darle tiempo.

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,874
¿Qué quieres de mí?

25
00:00:56,880 --> 00:00:58,552
Tu papá está drogado.

26
00:00:58,560 --> 00:01:00,577
¡Secuestraste a mi hijo!

27
00:01:00,580 --> 00:01:04,615
Esto es lo que pasa cuando alguien
intenta traicionarme.

28
00:01:04,620 --> 00:01:06,252
¿Qué estás sugiriendo?

29
00:01:06,260 --> 00:01:08,756
Podemos reunir a Fisk.

30
00:01:08,760 --> 00:01:10,871
Necesito un arma mejor.

31
00:01:12,060 --> 00:01:14,056
Conozco esa risa en cualquier lugar.

32
00:01:14,060 --> 00:01:15,920
Ala diferente, mismo idiota.

33
00:01:15,920 --> 00:01:18,729
Veamos qué puede hacer este bebé.

34
00:01:20,780 --> 00:01:26,392
Spiderman, llegas justo a tiempo...
para tu funeral.

35
00:02:35,660 --> 00:02:37,796
¿Dónde están los rascacielos?
cuando los necesitas?

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,818
No puedo volar.

37
00:02:41,220 --> 00:02:43,814
Tal vez pueda usar
Ese camión para cubrirse.

38
00:02:45,560 --> 00:02:49,196
Hope Hombre Rata y Cucaracha
El hombre aún no está aquí.

39
00:02:54,380 --> 00:02:56,333
¡Bombas lejos!

40
00:02:59,060 --> 00:03:00,832
¿De dónde saca estas cosas?

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,832
hay paises
con arsenales más pequeños.

42
00:03:13,540 --> 00:03:16,115
¿Crees que eres inteligente?
¿Hombre araña?

43
00:03:16,180 --> 00:03:19,533
No eres tan inteligente como
estas bombas inteligentes.

44
00:03:20,740 --> 00:03:23,995
Feliz camino, Spider-Man.

45
00:03:29,380 --> 00:03:31,814
- ¿Lo viste?
- Nunca tuvo una oportunidad.

46
00:03:31,850 --> 00:03:34,209
¿Quién va a pagar por todo esto?

47
00:03:38,320 --> 00:03:40,414
Primero toca
yo fuera del aire,

48
00:03:40,414 --> 00:03:42,300
y ahora está tomado
sobre el suelo también.

49
00:03:42,300 --> 00:03:44,575
Al menos todavía tengo la alcantarilla.

50
00:03:47,860 --> 00:03:49,529
¡Ey!

51
00:03:53,220 --> 00:03:55,734
no puedes deshacerte
de mí tan fácilmente.

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,388
No después de lo que tú
le hizo a la tía May.

53
00:04:04,840 --> 00:04:08,091
Y la policía todavía no tiene
protagonista del secuestro.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,658
El joven Osborn fue secuestrado
su apartamento en manhattan

55
00:04:12,660 --> 00:04:16,209
por un hombre enmascarado llamando
él mismo el Hobgoblin.

56
00:04:16,220 --> 00:04:19,458
El padre de Osborn, industrial.
Norman Osborne

57
00:04:19,460 --> 00:04:21,052
se ha negado a comentar.

58
00:04:21,060 --> 00:04:23,046
¿Qué hizo el Hobgoblin?
quiero de ti?

59
00:04:23,046 --> 00:04:25,032
no puedes simplemente venir
aquí y...

60
00:04:25,040 --> 00:04:26,679
¿Por qué estaba él aquí?

61
00:04:26,680 --> 00:04:29,532
Yo, no puedo decirte,
Es, es personal.

62
00:04:30,540 --> 00:04:33,657
Será mejor que me lo digas.
Es personal para mí también.

63
00:04:33,660 --> 00:04:36,872
Mirar. esto tiene todo
sido atendido.

64
00:04:36,880 --> 00:04:39,540
¿Qué estás diciendo? no digas
¿Hiciste un trato con él?

65
00:04:39,540 --> 00:04:42,837
- ¿Confiaste en el Hobgoblin?
- Tuve que hacerlo.

66
00:04:42,840 --> 00:04:46,815
Podría perderlo todo.
Mi empresa, mis inventos, todo.

67
00:04:46,820 --> 00:04:50,120
- ¿Qué pasa con tu hijo?
- Lo dije todo.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,500
Mírate. No me juzgues.

69
00:04:52,500 --> 00:04:55,600
Sé lo que estoy haciendo.
Todo esto habrá terminado a medianoche.

70
00:04:55,700 --> 00:04:56,874
Medianoche ¿eh?

71
00:04:56,980 --> 00:04:59,416
Entonces puedes esperar
Véame un minuto después.

72
00:04:59,416 --> 00:05:01,652
sólo para estar seguro.

73
00:05:04,120 --> 00:05:07,218
- ¿Cómo está ella?
- Peter, no hay cambios.

74
00:05:07,320 --> 00:05:09,616
Mary Jane, realmente
Agradezco que te quedes.

75
00:05:09,620 --> 00:05:12,280
Peter, no tienes que agradecerme.

76
00:05:12,280 --> 00:05:14,676
significa mucho para
Tía May y para mí.

77
00:05:14,680 --> 00:05:16,600
espero que algún día tu
Perdóname, tía May.

78
00:05:16,600 --> 00:05:18,658
Todo esto es culpa mía.

79
00:05:18,880 --> 00:05:21,730
¡Fisk! ¡Jefe!

80
00:05:23,260 --> 00:05:25,678
¿Dónde están todos?

81
00:05:30,640 --> 00:05:33,100
- Sí.
- ¿Cómodo?

82
00:05:33,100 --> 00:05:37,554
Veo que tienes cariño
por los símbolos del poder.

83
00:05:37,660 --> 00:05:39,612
Oh, no sólo los adornos.

84
00:05:39,620 --> 00:05:42,578
Me gusta el prestigio y
la influencia también.

85
00:05:42,580 --> 00:05:45,379
Parece que quieres lo que tengo.

86
00:05:45,380 --> 00:05:47,676
Me lees como un libro.

87
00:05:47,680 --> 00:05:51,077
Hablando de libros,
Podría equilibrar el mío.

88
00:05:51,080 --> 00:05:52,911
Es hora de que me paguen.

89
00:05:52,920 --> 00:05:55,574
tengo algo
para mostrártelo primero.

90
00:05:55,580 --> 00:05:58,136
Podemos reunir a Fisk.

91
00:05:58,180 --> 00:06:02,055
¡Eso! solo estaba consiguiendo
lo que pude por mí, Fisk,

92
00:06:02,100 --> 00:06:03,693
como siempre lo hago.

93
00:06:03,700 --> 00:06:05,960
Es simplemente un buen negocio.

94
00:06:05,960 --> 00:06:09,352
Y te gusta la forma en que yo
hacer negocios, ¿no?

95
00:06:09,400 --> 00:06:14,479
Lo que me gusta tiene menos importancia.
de lo que exijo.

96
00:06:15,180 --> 00:06:17,537
Exijo lealtad.

97
00:06:17,540 --> 00:06:20,817
A partir de ahora, estás despedido.

98
00:06:20,820 --> 00:06:21,835
¡No!

99
00:06:21,840 --> 00:06:24,236
he trabajado demasiado duro
que todo termine de esta manera.

100
00:06:24,240 --> 00:06:29,258
¡Guardias!
No quiero volver a verlo nunca más.

101
00:06:36,780 --> 00:06:38,800
No debe escapar.

102
00:06:38,800 --> 00:06:41,873
Como si alguien pudiera detenerme.

103
00:06:50,820 --> 00:06:53,290
¡Vamos, vamos!

104
00:06:53,760 --> 00:06:55,429
¡Sí!

105
00:06:56,640 --> 00:07:00,580
La medida de un hombre es
cómo maneja la derrota.

106
00:07:00,580 --> 00:07:03,813
Entonces, veamos cómo
tú manejas el tuyo.

107
00:07:03,820 --> 00:07:05,194
¡Mira hacia allá!
¿Qué es eso?

108
00:07:05,200 --> 00:07:07,191
¿De dónde vino eso?

109
00:07:08,700 --> 00:07:10,333
¡Cierra el portal!

110
00:07:10,420 --> 00:07:13,288
Otro de los juguetes de Osborn, sin duda.

111
00:07:26,500 --> 00:07:29,160
donde crees
¿Vas a ir, Smythe?

112
00:07:29,160 --> 00:07:33,011
- ¡Tenemos que salir!
- ¿Retiro? ¿De él?

113
00:07:35,240 --> 00:07:37,690
¿Quieres que te entierren aquí?

114
00:07:40,740 --> 00:07:43,956
¡Correr! Es nuestra única oportunidad.

115
00:07:45,620 --> 00:07:47,289
¡Sí!

116
00:07:50,360 --> 00:07:54,018
¿Qué sabes?
Finalmente lo conseguí.

117
00:07:54,620 --> 00:07:59,076
Un poco desgastado,
pero lo importante es...

118
00:07:59,160 --> 00:08:01,831
es mío ahora.

119
00:08:01,840 --> 00:08:04,870
¡Todo mío, mío!

120
00:08:06,380 --> 00:08:08,395
¡Mío!

121
00:08:10,180 --> 00:08:13,611
Cada centímetro de fibra óptica

122
00:08:13,620 --> 00:08:18,015
cada byte de información,
todo mio!

123
00:08:20,900 --> 00:08:24,258
¿Bien? ¿Qué estás esperando?

124
00:08:24,260 --> 00:08:27,040
¿Mi padre pagó el rescate?

125
00:08:27,040 --> 00:08:28,858
¿Soy libre de irme?

126
00:08:28,860 --> 00:08:32,878
¿Gratis? Nada conmigo es nunca gratis.

127
00:08:32,900 --> 00:08:34,852
Eres mía ahora.

128
00:08:34,860 --> 00:08:38,738
Y así es todo esto.

129
00:08:38,820 --> 00:08:39,990
¡Míralo!

130
00:08:40,000 --> 00:08:44,398
Es una red mundial
de información ilegal.

131
00:08:44,400 --> 00:08:50,428
¿Ver? Contacto instantáneo
con cualquier lugar del planeta.

132
00:08:50,960 --> 00:08:53,417
Oh, pero no solo
observar desde aquí.

133
00:08:53,417 --> 00:08:56,474
Yo controlo la información.

134
00:08:56,500 --> 00:09:00,952
Y cuanto mejor lo controlo,
cuanto más dinero gano.

135
00:09:00,960 --> 00:09:03,449
Todo está conectado a este panel.

136
00:09:03,460 --> 00:09:06,777
Luz, agua, seguridad, ¡todo!

137
00:09:06,780 --> 00:09:08,459
Puedo quedarme aquí para siempre.

138
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
Entonces que quieres
de mi padre?

139
00:09:10,340 --> 00:09:11,494
Venganza.

140
00:09:11,500 --> 00:09:15,910
Y ahora que te tengo,
Voy a conseguirlo.

141
00:09:18,720 --> 00:09:21,117
Buenas noches, Osborn.

142
00:09:21,160 --> 00:09:23,920
Se suponía que regresarías aquí.
¿Qué salió mal?

143
00:09:23,920 --> 00:09:27,959
Nada salió mal.
Tu ala es una verdadera maravilla, Osborn.

144
00:09:28,000 --> 00:09:32,118
Me ayudó a destruir Kingpin,
tal como lo deseaste desde el principio.

145
00:09:32,120 --> 00:09:33,348
¿Entonces por qué no estás aquí?

146
00:09:33,350 --> 00:09:35,900
Repensé nuestro acuerdo.

147
00:09:35,900 --> 00:09:40,014
Ahora que tengo el Kingpin
imperio, quiero OsCorp también.

148
00:09:40,020 --> 00:09:42,998
Todo ello,
no sólo tus inventos.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,831
¿Estás fuera de tu...?

150
00:09:44,940 --> 00:09:49,218
¿Por qué tú? Voy a exponer tu
identidad para todo el mundo...

151
00:09:49,220 --> 00:09:50,435
¡Harry!

152
00:09:50,440 --> 00:09:53,534
Saluda a tu viejo, junior.

153
00:09:53,534 --> 00:09:55,934
[apagado]

154
00:09:57,120 --> 00:10:01,429
Esta ciudad tiene un nuevo Kingpin,
Osborn, ¡y soy yo!

155
00:10:01,620 --> 00:10:04,380
¡Duende!
¡Vuelve, Duende!

156
00:10:04,420 --> 00:10:07,319
Eres sucio, podrido, mentiroso...

157
00:10:07,320 --> 00:10:11,060
Creo en la palabra que eres
lo que busca es "traidor".

158
00:10:11,060 --> 00:10:12,653
Irónico, ¿no?

159
00:10:12,660 --> 00:10:15,339
Empezaste esto traicionándome.

160
00:10:15,339 --> 00:10:18,178
Y ahora te está traicionando.

161
00:10:18,180 --> 00:10:19,834
Pero él dijo que eras...

162
00:10:19,840 --> 00:10:22,354
Ese informe fue muy exagerado.

163
00:10:22,360 --> 00:10:24,660
Muy parecido a tu coeficiente intelectual, Osborn.

164
00:10:24,660 --> 00:10:27,439
Sólo un tonto traería
esto sobre sí mismo.

165
00:10:27,440 --> 00:10:31,414
Fue por ustedes dos,
tratando de desangrar mi empresa.

166
00:10:31,420 --> 00:10:32,899
No me dejaste opción.

167
00:10:32,900 --> 00:10:36,052
¡Suficiente!
Las recriminaciones son inútiles.

168
00:10:36,060 --> 00:10:38,659
Sugiero que atendamos
asuntos más importantes.

169
00:10:38,660 --> 00:10:41,235
Como eliminar al Hobgoblin.

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,156
¿Y cómo podemos hacer eso?

171
00:10:43,160 --> 00:10:46,516
Hay un túnel secreto que
conduce de regreso a mi cuartel general.

172
00:10:46,520 --> 00:10:48,856
Lo usamos para nuestro escape.

173
00:10:48,880 --> 00:10:52,018
Por lo tanto tenemos un camino de regreso.

174
00:10:52,020 --> 00:10:57,474
Todo lo que necesitamos de ti es un arma.
que puede hacer frente a esa ala.

175
00:10:57,480 --> 00:11:01,370
¿Un arma?
Quizás tenga algo.

176
00:11:01,420 --> 00:11:05,471
O tal vez debería decir...
"alguien."

177
00:11:07,000 --> 00:11:11,090
Tía mayo. desearía poder ser
allí contigo ahora mismo.

178
00:11:13,580 --> 00:11:16,718
Es medianoche
y no veo a tu hijo por ningún lado.

179
00:11:16,720 --> 00:11:20,276
Tenías razón. nunca debería
He confiado en el Hobgoblin.

180
00:11:20,280 --> 00:11:22,714
Pero tengo un as bajo la manga.

181
00:11:22,780 --> 00:11:24,400
¿Se supone que debo confiar en ti?

182
00:11:24,400 --> 00:11:26,809
Ambos queremos el
Hobgoblin, ¿no?

183
00:11:26,820 --> 00:11:29,312
Oh, lo quiero, está bien.

184
00:11:30,940 --> 00:11:32,055
¿Esto es todo?

185
00:11:32,060 --> 00:11:34,938
Hay un túnel dentro
que lleva a su escondite.

186
00:11:34,940 --> 00:11:37,753
Será mejor que no estés jugando.
Juega conmigo, Osborn.

187
00:11:37,760 --> 00:11:41,618
Si lo eres,
Sé dónde encontrarte.

188
00:11:48,660 --> 00:11:52,536
¡Eh! Esto no parece el
entrada a un bastión criminal.

189
00:11:54,160 --> 00:11:56,596
Esta es una historia diferente.

190
00:12:00,600 --> 00:12:02,572
Aquí no pasa nada.

191
00:12:04,000 --> 00:12:05,692
Está en camino.

192
00:12:05,700 --> 00:12:10,512
Brillante estrategia. Usando uno de
nuestros enemigos para luchar contra el otro.

193
00:12:10,520 --> 00:12:12,820
Esto debería ser todo un espectáculo.

194
00:12:12,820 --> 00:12:15,488
Ojalá tuviera alguna idea de dónde estoy.

195
00:12:15,540 --> 00:12:19,569
Pero con todos estos giros y vueltas,
No tengo ni idea.

196
00:12:25,980 --> 00:12:28,855
Bueno, no hay ningún lugar adonde ir ahora, excepto arriba.

197
00:12:34,420 --> 00:12:38,449
¿Necesitas minas terrestres?
Claro, sé dónde puedes conseguirlos.

198
00:12:38,480 --> 00:12:41,169
Pero quiero el doble de comisión.

199
00:12:42,540 --> 00:12:47,491
¡Buenas noticias, Merritt! voy a ayudar
te deshaces de esas minas extra.

200
00:12:47,520 --> 00:12:49,575
Pero quiero la mitad de las ganancias.

201
00:12:49,575 --> 00:12:53,030
O pueden oxidarse en su almacén.

202
00:12:54,320 --> 00:12:57,575
¿Hombre Araña? ¿Cómo hiciste...?

203
00:12:59,400 --> 00:13:01,519
No importa.

204
00:13:01,820 --> 00:13:06,693
Bienvenidos a mi nuevo reino,
dondequiera que estés.

205
00:13:06,700 --> 00:13:09,953
Aquí, déjame saludarte como es debido.

206
00:13:11,580 --> 00:13:14,394
¿Atascado? ¿Qué tal un buen comienzo?

207
00:13:19,980 --> 00:13:22,840
¡No! Mira lo que me hiciste hacer.

208
00:13:22,860 --> 00:13:26,093
Todos los vuelos han sido cancelados,
Barón Rojo.

209
00:13:26,820 --> 00:13:30,676
¡Míralo, Spidey!
Esos discos suyos son muy afilados.

210
00:13:39,320 --> 00:13:41,392
Sólo unos minutos más.

211
00:13:41,392 --> 00:13:44,992
Unos minutos más... ¡minutos!

212
00:13:48,740 --> 00:13:51,610
¡Sal aquí! Enfréntame.

213
00:13:53,060 --> 00:13:56,130
Cuidado con lo que deseas.

214
00:13:56,300 --> 00:13:59,650
¡Fina el juego, Spiderman!

215
00:14:07,860 --> 00:14:11,769
¡Está todo arruinado!
¡Lo he perdido todo!

216
00:14:11,770 --> 00:14:14,215
Aún tienes tu vida
por el momento.

217
00:14:14,220 --> 00:14:15,474
Mi último.

218
00:14:15,480 --> 00:14:17,100
¿Dónde está Harry Osborn?

219
00:14:17,100 --> 00:14:19,968
¿Lo quieres?
¡Lo entendiste!

220
00:14:20,100 --> 00:14:22,950
¡Atrapa eso, trepamuros!

221
00:14:32,260 --> 00:14:34,078
El plan está funcionando.

222
00:14:34,200 --> 00:14:39,412
Por supuesto. esperabas
¿Algo menos de Kingpin?

223
00:14:40,460 --> 00:14:43,659
Bien, estás bien.
Ya vuelvo.

224
00:14:43,660 --> 00:14:45,612
Pensándolo bien...

225
00:14:48,860 --> 00:14:51,654
vamos antes de esto
el lugar se derrumba.

226
00:14:54,520 --> 00:14:56,348
¡Vamos!

227
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
Spider-Man y Osborn
están en el ascensor.

228
00:15:01,360 --> 00:15:04,652
El lanzador web debe
no se le permitirá escapar.

229
00:15:06,260 --> 00:15:08,735
¿Esto no puede ir más rápido?

230
00:15:11,700 --> 00:15:13,733
Tuve que preguntar.

231
00:15:21,020 --> 00:15:23,360
No más Hombre Araña.

232
00:15:23,360 --> 00:15:28,019
Fácilmente vale el precio de un ascensor,
¿No dirías Smythe?

233
00:15:28,300 --> 00:15:30,889
La próxima vez usaremos las escaleras.

234
00:15:30,940 --> 00:15:33,515
¡No! Llegaron al túnel.

235
00:15:33,520 --> 00:15:36,393
Entonces ya sabes lo que tienes que hacer.

236
00:15:36,400 --> 00:15:38,377
Tan pronto como te tenga
Fuera de aquí, Osborn,

237
00:15:38,380 --> 00:15:42,631
Voy a regresar por este túnel y
Descubra de dónde venimos.

238
00:15:43,500 --> 00:15:45,319
¡Quizás no!

239
00:15:59,240 --> 00:16:01,908
Ahora nunca sabré dónde estábamos.

240
00:16:02,780 --> 00:16:04,499
Funcionó.

241
00:16:04,620 --> 00:16:06,577
Exactamente como estaba previsto.

242
00:16:06,580 --> 00:16:09,240
¿Alguna vez escuchaste la frase victoria pírrica?

243
00:16:09,240 --> 00:16:11,037
Estás equivocado, Smythe.

244
00:16:11,120 --> 00:16:15,632
vamos a reconstruirlo,
más grande y mejor que antes.

245
00:16:15,640 --> 00:16:19,471
Lo principal es que vuelve a ser mío.

246
00:16:21,320 --> 00:16:24,139
Lo siento, pero no hay mejoría.

247
00:16:24,140 --> 00:16:27,574
Pedro, ¿dónde estás?

248
00:16:30,320 --> 00:16:31,999
¿Qué le pasa?

249
00:16:31,999 --> 00:16:35,078
Se cayó. Estará bien.

250
00:16:35,400 --> 00:16:37,779
- ¿Qué pasa con el Hobgoblin?
- Desaparecido.

251
00:16:37,780 --> 00:16:39,757
Entonces finalmente se acabó.

252
00:16:39,760 --> 00:16:41,352
De ninguna manera se acabó.

253
00:16:41,360 --> 00:16:44,618
tengo muchas preguntas
y sé que tienes las respuestas.

254
00:16:44,620 --> 00:16:47,972
Tal vez lo haga
pero eso no era parte de nuestro trato.

255
00:16:47,980 --> 00:16:50,155
Sigues jugando, ¿eh, Osborn?

256
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
Como los juegos que juegas
con el Hobgoblin.

257
00:16:52,400 --> 00:16:53,616
Y con la vida de tu propio hijo.

258
00:16:53,640 --> 00:16:56,334
¡Suéltame!
¿Qué sabes?

259
00:16:56,340 --> 00:16:58,576
¿Crees que no lo hago?
¿Te preocupas por Harry?

260
00:16:58,580 --> 00:17:02,693
El hecho es que lo hago,
pero mi trabajo me consumía por completo.

261
00:17:02,720 --> 00:17:04,792
Siempre estuve lejos.

262
00:17:05,080 --> 00:17:06,534
¿Sabes cómo es eso?

263
00:17:06,540 --> 00:17:10,389
Extrañando sus fiestas de cumpleaños,
sus juegos de béisbol.

264
00:17:10,400 --> 00:17:13,577
Nunca estar allí cuando él
Estaba enfermo y me necesitaba.

265
00:17:13,580 --> 00:17:16,817
Pero nada de eso significaba
No me importaba.

266
00:17:16,820 --> 00:17:20,453
era solo una cuestión
de tomar decisiones.

267
00:17:20,740 --> 00:17:24,134
Quizás hice los equivocados.

268
00:17:24,140 --> 00:17:26,953
Oh... qué, qué pasó...

269
00:17:27,100 --> 00:17:30,773
Es hora de vengarse, Osborn.

270
00:17:32,220 --> 00:17:33,855
¡No!

271
00:17:34,100 --> 00:17:35,649
¡Acosar!

272
00:17:36,220 --> 00:17:39,297
¡Osborn! ¿Estás bien?

273
00:17:41,820 --> 00:17:43,189
¿Papá?

274
00:17:43,260 --> 00:17:44,859
Estamos bien.

275
00:17:44,940 --> 00:17:47,738
Supongo que finalmente
tomó la decisión correcta.

276
00:17:52,540 --> 00:17:56,519
Entonces tú también estás aquí.
Qué conveniente.

277
00:17:56,520 --> 00:17:58,978
Sí, para mí.

278
00:18:08,980 --> 00:18:12,469
¡Terminemos con esto!

279
00:18:13,620 --> 00:18:15,811
No puedo superarlo.

280
00:18:37,460 --> 00:18:39,691
Eso fue para tía May.

281
00:18:41,900 --> 00:18:44,350
- ¿Cómo está ella?
- Sigue igual.

282
00:18:44,400 --> 00:18:45,779
¿Dónde has estado?

283
00:18:45,780 --> 00:18:48,654
Yo uh, tuve que tomar
cuidar algo.

284
00:18:48,660 --> 00:18:50,851
¿Más importante que esto?

285
00:18:50,860 --> 00:18:52,912
eso es lo que esta mal
con ustedes niños hoy.

286
00:18:52,920 --> 00:18:56,073
Parece que no puedes
tomar las decisiones correctas.

287
00:18:56,760 --> 00:18:58,519
Gracias por quedarte, Mary Jane.

288
00:18:58,520 --> 00:19:00,860
se que estas ocupado
mudarse también...

289
00:19:00,860 --> 00:19:03,180
- No me muevo, Peter.
- ¿Usted no es?

290
00:19:03,180 --> 00:19:04,752
Pensé que quería

291
00:19:04,760 --> 00:19:08,320
pero después de esto ahora estoy preocupado
sobre dejar sola a mi propia tía.

292
00:19:08,320 --> 00:19:11,509
- Entonces puedo esperar.
- ¿Pedro?

293
00:19:12,380 --> 00:19:15,619
¡Tía mayo!
Estábamos tan preocupados por ti.

294
00:19:15,640 --> 00:19:17,719
Oh, fue un gran shock.

295
00:19:17,720 --> 00:19:20,240
No te preocupes.
El Hobgoblin ya no está.

296
00:19:20,240 --> 00:19:23,840
¿El duende?
¿Quién habla de eso?

297
00:19:23,840 --> 00:19:25,811
Era tu apartamento, querida.

298
00:19:25,820 --> 00:19:28,714
Nunca había visto semejante desastre.

299
00:19:28,760 --> 00:19:32,600
No creo que estés listo
vivir solo todavía.

300
00:19:32,600 --> 00:19:33,774
Creo que tienes razón.

301
00:19:33,780 --> 00:19:38,731
Y Peter, cuando salvaste
esa linda vida del Sr. Fisk,

302
00:19:39,060 --> 00:19:41,216
hiciste lo correcto.

303
00:19:41,220 --> 00:19:45,058
El tío Ben habría
estado muy orgulloso.

304
00:19:46,060 --> 00:19:49,074
No me olvides, Hombre Araña.

305
00:19:49,080 --> 00:19:52,308
No te voy a olvidar.