Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:19,300 --> 00:01:21,460
I don't understand why
you're doing these things.
2
00:01:21,460 --> 00:01:25,852
It's important that I convince the
press that I'm public spirited.
3
00:01:25,860 --> 00:01:30,893
They must never suspect
my real occupation.
4
00:01:31,080 --> 00:01:33,380
I don't believe it. Why me?
5
00:01:33,380 --> 00:01:34,940
I know this is a little sudden, Parker,
6
00:01:34,940 --> 00:01:38,999
but it's a beautiful, huge apartment
overlooking Central Park, and...
7
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
But why do you want
me as your roommate?
8
00:01:40,960 --> 00:01:42,780
We hardly know each
other, Osborn.
9
00:01:42,780 --> 00:01:44,139
Besides, you're Flash's friend.
10
00:01:44,140 --> 00:01:46,017
- Why don't you room in with him?
- Okay, look.
11
00:01:46,100 --> 00:01:48,157
I just have to get out
of my dad's place.
12
00:01:48,160 --> 00:01:51,212
But he won't pay the rent unless I
get a roommate who's responsible.
13
00:01:51,220 --> 00:01:53,331
You know, top of the class.
14
00:01:53,340 --> 00:01:56,640
I mean, Flash is a fun guy,
but Einstein he's not.
15
00:01:56,640 --> 00:01:58,068
Then you really are serious?
16
00:01:58,060 --> 00:02:01,376
Me? Hardly ever,
but my old man is.
17
00:02:01,380 --> 00:02:03,540
So for my sake, please say yes.
18
00:02:03,540 --> 00:02:04,735
But how am I going to afford it?
19
00:02:04,740 --> 00:02:08,379
It's all taken care of.
Dear old Dad will pay for everything.
20
00:02:08,380 --> 00:02:10,098
- Some deal.
- Yeah.
21
00:02:10,100 --> 00:02:12,978
He's been spoiling me ever since
he and my mother got divorced.
22
00:02:12,980 --> 00:02:15,699
He thinks he can buy a good
father-son relationship
23
00:02:15,700 --> 00:02:17,611
like he can buy everything else.
24
00:02:17,620 --> 00:02:19,040
Look, I've got to think about this.
25
00:02:19,040 --> 00:02:21,973
Ya, the problem is though,
my dad's here for the dedication.
26
00:02:21,980 --> 00:02:24,640
And since I'm not priviledged
enough to see him every day,
27
00:02:24,640 --> 00:02:26,516
if I don't tell him now,
then the deals off.
28
00:02:26,540 --> 00:02:29,134
Nothing like giving a
guy plenty of notice.
29
00:02:30,740 --> 00:02:33,175
Where's Parker?
If he misses a good shot of me...
30
00:02:33,180 --> 00:02:38,652
We are gathered here today to
begin a great project at the SU.
31
00:02:39,380 --> 00:02:44,454
Now our new criminal science building
is about to become a reality.
32
00:02:44,460 --> 00:02:50,715
Thanks to one of New York's leading
philanthrophist, Wilson Fisk.
33
00:02:51,880 --> 00:02:55,138
It'd be great to have my own
place in the city, closer to campus.
34
00:02:55,140 --> 00:02:56,500
I wonder how Aunt May would take it?
35
00:02:56,500 --> 00:02:59,620
Thank you very much, Mr Osborn.
36
00:02:59,620 --> 00:03:03,419
It's an honor for me to turn
over this first load of earth
37
00:03:03,420 --> 00:03:10,329
on the site of what will soon be the
Fisk School of Criminology.
38
00:03:14,080 --> 00:03:15,797
Dig a hole, yes.
39
00:03:15,797 --> 00:03:19,031
Wide enough for
your final resting place.
40
00:03:19,240 --> 00:03:23,698
Together however, they make a
clear and unambiguous statement
41
00:03:23,700 --> 00:03:28,217
about the values we,
as citizens, should support.
42
00:03:28,220 --> 00:03:29,978
And furthermore...
43
00:03:31,880 --> 00:03:33,718
That blasted kid!
44
00:03:35,480 --> 00:03:37,333
Who's that?
45
00:03:38,740 --> 00:03:40,218
Just what the world needs.
46
00:03:40,218 --> 00:03:42,496
Another nut in a costume.
47
00:03:43,000 --> 00:03:45,620
You see what Parker just did?
48
00:03:45,620 --> 00:03:48,695
- Hey! Where did he go?
- Get down!
49
00:03:51,980 --> 00:03:54,494
- Sorry, Charlie.
- Spiderman!
50
00:03:54,500 --> 00:03:56,252
But you're a little
late for Halloween.
51
00:03:56,260 --> 00:03:58,012
Name's Hobgoblin.
52
00:03:58,020 --> 00:04:02,818
And you're right on time
for your funeral.
53
00:04:02,900 --> 00:04:05,400
- Look at him.
- He won't be a match for Spidey.
54
00:04:05,400 --> 00:04:08,019
I hope they finish each other off.
55
00:04:08,020 --> 00:04:11,412
I want to know who
that madman is.
56
00:04:12,460 --> 00:04:13,855
Why are you after Fisk?
57
00:04:13,860 --> 00:04:16,534
Trust me, it's nothing personal.
58
00:04:16,540 --> 00:04:17,978
Well, this is.
59
00:04:17,980 --> 00:04:21,336
You're pathetic.
How did you ever get your reputation?
60
00:04:21,340 --> 00:04:23,376
Thanks to the tabloids.
61
00:04:26,880 --> 00:04:29,733
This guy's outmanoeuvring
me every step of the way.
62
00:04:29,740 --> 00:04:32,608
How do I nail this flying lunatic?
63
00:04:41,060 --> 00:04:44,857
Nose bleed territory.
Why do I get myself into these things?
64
00:04:46,040 --> 00:04:48,537
Enjoying the flight?
65
00:04:48,940 --> 00:04:52,376
Some flight.
No peanuts. No Stallone movie.
66
00:04:52,460 --> 00:04:54,452
I'm out of here.
67
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
Now to make an easy spider landing.
68
00:04:57,460 --> 00:05:00,520
Oh no!
My web shooters are empty!
69
00:05:04,340 --> 00:05:06,011
Never done this before.
70
00:05:06,011 --> 00:05:08,253
Only one chance to get it right.
71
00:05:09,507 --> 00:05:10,807
Uh oh.
72
00:05:10,820 --> 00:05:12,335
Yes!
73
00:05:12,735 --> 00:05:13,835
No!
74
00:05:13,840 --> 00:05:15,675
This might work.
75
00:05:18,187 --> 00:05:20,187
Ya! Perfect landing.
76
00:05:20,200 --> 00:05:22,038
Just like I planned it.
77
00:05:22,040 --> 00:05:24,435
How I managed to
find all these nut cases?
78
00:05:24,440 --> 00:05:26,084
Where do they come from?
79
00:05:26,084 --> 00:05:28,220
And how do I get them to go back?
80
00:05:28,220 --> 00:05:31,314
- Are you okay, Dad?
- Fine, fine.
81
00:05:32,360 --> 00:05:36,569
Ya. thanks.
I'm... I'm okay too.
82
00:05:44,200 --> 00:05:46,506
You Hobgoblin!
83
00:05:46,506 --> 00:05:48,712
Failed me miserably.
84
00:05:49,600 --> 00:05:53,514
No. You failed to tell me
Spider Man would get involved.
85
00:05:53,520 --> 00:05:55,615
It's just a popular road.
86
00:05:55,615 --> 00:05:58,710
It does raise my rates though.
87
00:05:59,000 --> 00:06:02,331
You pay up,
and I'll take another shot at Fisk.
88
00:06:02,340 --> 00:06:05,193
No way.
Fisk will be on his guard now.
89
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
Why do you want to
take him out anyway?
90
00:06:07,300 --> 00:06:10,358
- What's he got on you?
- That's not your business.
91
00:06:10,360 --> 00:06:12,715
None of this is anymore.
You're fired!
92
00:06:12,720 --> 00:06:13,900
And leave me that.
93
00:06:13,900 --> 00:06:16,972
You can't talk to me
like I'm some punk.
94
00:06:16,980 --> 00:06:20,400
Before the wing and the weapons,
you were just a punk.
95
00:06:20,400 --> 00:06:22,260
An ambitious hood in a mask.
96
00:06:22,260 --> 00:06:24,260
I made you the Hobgoblin.
97
00:06:24,260 --> 00:06:26,137
And now I'm unmaking you.
98
00:06:26,140 --> 00:06:29,457
Don't forget I know
your real identity.
99
00:06:29,460 --> 00:06:33,114
And I've stored it where it would
come out if anything happens to me.
100
00:06:33,120 --> 00:06:35,356
You owe me, Osborn.
101
00:06:35,360 --> 00:06:39,289
And I'll take the wing
as my down payment.
102
00:06:43,260 --> 00:06:46,532
A young Bugle photographer,
Peter Parker of Queens
103
00:06:46,540 --> 00:06:48,890
pushed Fisk out of harm's way.
104
00:06:48,890 --> 00:06:52,677
Ooo... good gracious Peter.
You could have been hurt.
105
00:06:52,700 --> 00:06:55,898
Now, if I'm to sleep peacefully at night
when you're living on your own,
106
00:06:55,898 --> 00:06:59,296
you must promise to stop
taking all these risks.
107
00:06:59,296 --> 00:07:02,213
Aunt May, I won't move out
if you don't want me to.
108
00:07:02,220 --> 00:07:04,132
No no.
109
00:07:04,140 --> 00:07:06,575
This is something young
people have to do.
110
00:07:06,580 --> 00:07:08,218
As a matter of fact,
111
00:07:08,220 --> 00:07:12,293
Anna Watson tells me that Mary Jane
might room with some of her friends.
112
00:07:12,300 --> 00:07:13,176
Really?
113
00:07:13,176 --> 00:07:14,282
But Anna's not too keen on
114
00:07:14,282 --> 00:07:16,574
having that big house around
the corner all to herself.
115
00:07:16,580 --> 00:07:20,255
So, we discussed her
moving in with me.
116
00:07:20,260 --> 00:07:21,739
Well, this is perfect!
117
00:07:21,740 --> 00:07:24,652
You'll have someone here to
keep you company, and I can go.
118
00:07:24,660 --> 00:07:27,634
Yes, just about perfect.
119
00:07:27,820 --> 00:07:30,951
I knew you'd understand.
But I want you to know something.
120
00:07:30,960 --> 00:07:34,815
No matter where I go, I'll always
be here for you when you need me.
121
00:07:34,820 --> 00:07:36,817
Well, thank you dear.
122
00:07:36,840 --> 00:07:40,249
- Are you ready for dessert?
- Sure.
123
00:07:42,380 --> 00:07:45,138
After his audacious daylight attack,
124
00:07:45,140 --> 00:07:48,242
the person known only
as The Hobgoblin,
125
00:07:48,242 --> 00:07:50,493
jetted off into the sky.
126
00:07:54,340 --> 00:07:57,218
Parker! I can't believe
your dumb luck.
127
00:07:57,300 --> 00:07:59,371
Come on Flash. Back off.
128
00:07:59,380 --> 00:08:01,337
This is the man's home now, okay.
129
00:08:01,340 --> 00:08:04,571
Hey Pete, you almost missed
our big house warming.
130
00:08:04,580 --> 00:08:06,537
This place, it's incredible.
131
00:08:06,540 --> 00:08:08,970
Well, don't just stand there.
132
00:08:09,220 --> 00:08:11,760
So uh, when do I
get to thank your dad?
133
00:08:11,760 --> 00:08:14,620
Uh, who knows?
He hasn't come by the place yet.
134
00:08:14,620 --> 00:08:17,120
Too busy with his precious
work in OsCorp.
135
00:08:17,120 --> 00:08:19,753
Well, gotta go take
care of the guests.
136
00:08:19,760 --> 00:08:22,579
Peter, what a beautiful place.
137
00:08:22,660 --> 00:08:26,578
I just hope you two bachelors don't
ruin it with DayGlo velvet paint.
138
00:08:26,580 --> 00:08:29,658
Oh, and I suppose your place
is going to be filled Warhol.
139
00:08:29,740 --> 00:08:32,777
Please Hockneys and Motherwells.
140
00:08:32,860 --> 00:08:37,419
No offence, but you and Harry could be
busted in a minute by the design police.
141
00:08:37,500 --> 00:08:40,509
Lucky for you, I'm here to help.
142
00:08:43,200 --> 00:08:45,914
Big windows.
Perfect for web slinging.
143
00:08:45,920 --> 00:08:49,576
Moving out? That could be
the best thing I ever did.
144
00:09:05,200 --> 00:09:08,019
What are your secrets, Fisk?
145
00:09:08,020 --> 00:09:11,457
There's money to be
made from secrets.
146
00:09:34,280 --> 00:09:39,215
Welcome. Not even you can't
fly high enough or fast enough
147
00:09:39,300 --> 00:09:42,553
to avoid a trip to the next world.
148
00:09:46,160 --> 00:09:49,916
So this is what it's all about.
149
00:09:49,920 --> 00:09:51,937
I didn't think this place existed.
150
00:09:51,940 --> 00:09:53,696
I thought it was a legend.
151
00:09:53,696 --> 00:09:57,352
Like EI Dorado or Shangri-Ia.
152
00:09:57,460 --> 00:09:58,865
A pipe dream.
153
00:09:58,865 --> 00:10:02,916
Follow by criminal lunatics
to entertain the gullible.
154
00:10:02,900 --> 00:10:05,175
But it's true, isn't it?
155
00:10:05,180 --> 00:10:07,659
There really is one nerve center
156
00:10:07,660 --> 00:10:11,140
that controls most of the
crimes on this planet.
157
00:10:11,140 --> 00:10:13,097
And this is it.
158
00:10:13,100 --> 00:10:14,678
Call off your men, Fisk.
159
00:10:14,678 --> 00:10:16,536
And why should I do that?
160
00:10:16,540 --> 00:10:20,135
Because you can do
just about anything, Fisk.
161
00:10:20,140 --> 00:10:23,273
Or should I say... Kingpin?
162
00:10:23,300 --> 00:10:29,010
All the more reason, don't you think,
to simply dispose of you?
163
00:10:29,040 --> 00:10:34,295
Aren't you curious who
hired me to wipe you out?
164
00:10:34,540 --> 00:10:39,579
Audacious eh, Smythe?
The man wants to bargain.
165
00:10:39,580 --> 00:10:41,172
Impertinence!
166
00:10:41,180 --> 00:10:45,059
- He's in no position.
- Men, lower your weapons.
167
00:10:45,060 --> 00:10:46,380
What?
168
00:10:46,380 --> 00:10:49,213
Hobgoblin, you amuse me.
169
00:10:49,300 --> 00:10:52,213
Now tell me what you really want.
170
00:10:52,220 --> 00:10:54,256
Money.
171
00:10:54,320 --> 00:10:58,857
A chance to show how
valuable I can be to you.
172
00:10:58,940 --> 00:11:02,532
Most of all I want this!
173
00:11:05,500 --> 00:11:09,255
Your entertainment value
alone will justify your presence.
174
00:11:09,260 --> 00:11:11,226
But first things first.
175
00:11:11,226 --> 00:11:13,592
The name of your previous employer.
176
00:11:13,620 --> 00:11:17,952
Osborn. Norman Osborn.
177
00:11:17,960 --> 00:11:22,192
Osborn. I must teach him a lesson.
178
00:11:22,200 --> 00:11:24,365
And at the same time,
179
00:11:24,365 --> 00:11:27,530
I'll test your loyalty to me.
180
00:11:30,240 --> 00:11:34,752
If you are to work for me,
you need better weaponry.
181
00:11:34,760 --> 00:11:39,380
More in keeping with your
inexplicably bizarre appearance.
182
00:11:39,380 --> 00:11:41,380
Why do you dress that way?
183
00:11:41,380 --> 00:11:44,557
For centuries, the
hobgoblin's been a symbol
184
00:11:44,560 --> 00:11:47,174
of irrational fear and terror.
185
00:11:47,180 --> 00:11:53,998
I want this face to be the very
last thing my enemy sees.
186
00:11:57,360 --> 00:11:59,830
A perfect bachelor mess.
187
00:12:00,280 --> 00:12:03,117
Good thing Aunt May is
not around to see this.
188
00:12:04,120 --> 00:12:06,358
Hello. What?
189
00:12:06,440 --> 00:12:08,576
Harry. Harry!
190
00:12:08,580 --> 00:12:11,140
Hey. Hey what's all the racket?
191
00:12:11,140 --> 00:12:13,554
It's my Aunt May.
She's on her way up.
192
00:12:13,560 --> 00:12:15,910
Worse than that. She's here.
193
00:12:16,060 --> 00:12:20,114
That's funny. Aunt May never
set off my spider sense before.
194
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
Peter! What on earth?
195
00:12:31,500 --> 00:12:37,797
You! Perfect.
I getting two birds with one stone.
196
00:12:39,360 --> 00:12:41,209
Peter!
197
00:12:43,040 --> 00:12:44,734
Harry!
198
00:12:46,400 --> 00:12:48,551
Aunt May! Can you hear me?
199
00:12:48,551 --> 00:12:50,351
Aunt May!
200
00:12:52,980 --> 00:12:55,659
I need an ambulance. Fast!
201
00:12:57,660 --> 00:12:59,855
Doctor, how is she?
202
00:12:59,940 --> 00:13:01,737
It's a form of seizure.
203
00:13:01,820 --> 00:13:04,972
The mind retreating into
itself under extreme stress.
204
00:13:04,980 --> 00:13:07,355
All we can do is give her time.
205
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
Why do the people I care about,
206
00:13:12,060 --> 00:13:15,300
always get hurt when I'm just
trying to do the right thing?
207
00:13:15,300 --> 00:13:18,113
It happens whether
I'm Spiderman or Peter.
208
00:13:18,120 --> 00:13:20,176
I just can't seem to win.
209
00:13:20,260 --> 00:13:21,898
First, Uncle Ben, now this one.
210
00:13:21,980 --> 00:13:25,153
How can I live with myself if
anything happens to Aunt May?
211
00:13:30,440 --> 00:13:33,452
He'll be the ruin of us.
He's devious.
212
00:13:33,540 --> 00:13:37,056
A liar.
And entirely too ambitious.
213
00:13:37,060 --> 00:13:38,688
Exactly.
214
00:13:39,240 --> 00:13:43,970
Those are the qualities one needs in
order to advance in this enterprise.
215
00:13:43,970 --> 00:13:47,860
He reminds me of myself,
as a young man.
216
00:13:47,860 --> 00:13:51,435
Perhaps I'll train him
as my prodigy.
217
00:13:51,440 --> 00:13:53,473
How touching.
218
00:13:53,720 --> 00:13:57,756
Special delivery from me.
219
00:13:57,800 --> 00:14:01,351
Welcome to the lower
rent district, junior.
220
00:14:01,820 --> 00:14:03,856
What do you want from me?
221
00:14:03,940 --> 00:14:07,212
Your dad's loaded.
You have to ask?
222
00:14:10,340 --> 00:14:13,636
I am pleased, Hobgoblin.
223
00:14:13,636 --> 00:14:16,532
Very pleased.
224
00:14:17,120 --> 00:14:19,780
Things went better
than I expected.
225
00:14:19,900 --> 00:14:23,097
I even got a chance
to settle an old score.
226
00:14:23,180 --> 00:14:24,898
Now about that bonus.
227
00:14:24,980 --> 00:14:27,016
All in good time.
228
00:14:27,020 --> 00:14:30,137
I earned it. Pay up!
229
00:14:30,220 --> 00:14:33,098
You will be paid when
I say you will be paid.
230
00:14:33,180 --> 00:14:38,337
You work for me now
and you must never forget that.
231
00:14:39,560 --> 00:14:44,831
Okay, Kingpin.
If that's the way you want to play it.
232
00:14:48,680 --> 00:14:52,816
Ah Norman. Glad to see
you so hard at work.
233
00:14:52,820 --> 00:14:55,015
What is it, Fisk? I'm a busy man.
234
00:14:55,100 --> 00:14:58,377
Too busy to talk about your son?
235
00:14:58,380 --> 00:15:01,020
Harry! What is this, Fisk?
236
00:15:01,020 --> 00:15:05,113
This is what happens when someone
tries to double cross me.
237
00:15:05,360 --> 00:15:09,432
Hello, Osborn. I found a new job.
238
00:15:09,940 --> 00:15:14,419
Hope you don't mind
but I used your name on my resume.
239
00:15:14,880 --> 00:15:18,018
Isn't life full of surprises?
240
00:15:18,020 --> 00:15:21,854
I was surprised when you
sent the Hobgoblin after me.
241
00:15:21,940 --> 00:15:27,298
I had no idea you wanted to end
my silent partnership in OsCorp.
242
00:15:27,380 --> 00:15:33,569
But, so be it.
All I want now are your inventions.
243
00:15:33,660 --> 00:15:36,220
My inventions?
They're my life's work.
244
00:15:36,220 --> 00:15:39,610
You have 24 hours to
sign them over to me.
245
00:15:39,700 --> 00:15:40,940
Do be prompt.
246
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
It will wipe me out.
247
00:15:42,900 --> 00:15:44,476
It is your decision.
248
00:15:44,476 --> 00:15:48,252
Your life's work or your son.
249
00:15:49,460 --> 00:15:52,440
[indistinct]'s a piece of dirt.
I'll rip his...
250
00:15:52,440 --> 00:15:53,620
Mary Jane.
251
00:15:53,620 --> 00:15:55,850
I was worried. I had to come.
252
00:15:55,940 --> 00:15:59,012
Thank's. Has there been any
word from the police about Harry?
253
00:15:59,020 --> 00:16:01,375
- Nothing.
- This is all my fault.
254
00:16:01,380 --> 00:16:03,257
There wasn't anything
you could have done.
255
00:16:03,340 --> 00:16:04,969
The Hobgoblin's a lunatic.
256
00:16:04,969 --> 00:16:06,598
Attacking people at random.
257
00:16:06,620 --> 00:16:10,214
No, not at random. He wanted me.
258
00:16:10,300 --> 00:16:11,813
Or did he?
259
00:16:11,820 --> 00:16:13,811
How could he have
known that I lived there?
260
00:16:13,820 --> 00:16:17,256
And didn't he say something
about two bird with one stone?
261
00:16:17,260 --> 00:16:18,096
Peter?
262
00:16:18,096 --> 00:16:20,055
MJ, I've gotta get out of
here for a few minutes.
263
00:16:20,140 --> 00:16:23,538
- Can you stay with Aunt May?
- Sure. But where...
264
00:16:23,700 --> 00:16:26,533
Osborn? We've got to talk.
265
00:16:26,540 --> 00:16:29,577
Talk? You kidnapped my son!
266
00:16:29,580 --> 00:16:31,856
Kingpin's a double-crossing snake.
267
00:16:31,860 --> 00:16:34,694
You're a liar opportunist!
268
00:16:38,420 --> 00:16:41,253
Naturally, but this time
I'm telling the truth.
269
00:16:41,260 --> 00:16:42,932
And I've got a plan.
270
00:16:42,940 --> 00:16:45,340
We can get Fisk together.
271
00:16:45,340 --> 00:16:47,251
What are you suggesting?
272
00:16:47,340 --> 00:16:49,979
You'll have your
company and your son.
273
00:16:49,980 --> 00:16:51,812
What's in it for you?
274
00:16:51,900 --> 00:16:55,756
I want the Kingpin.
275
00:16:57,860 --> 00:16:59,498
You've got to let me see Mr. Osborn!
276
00:16:59,498 --> 00:17:01,216
I'm his son's roommate.
277
00:17:01,220 --> 00:17:03,257
Wouldn't matter if
you were his mother.
278
00:17:03,257 --> 00:17:05,194
He's not to be disturbed.
279
00:17:05,220 --> 00:17:09,279
If I'm going back there,
I need a better weapon.
280
00:17:09,300 --> 00:17:11,460
I've already given you what I have.
281
00:17:11,460 --> 00:17:13,815
Come on, Norm.
282
00:17:13,820 --> 00:17:16,255
You geniuses always make one thing,
283
00:17:16,260 --> 00:17:19,738
and have a better one
on the drawing boards.
284
00:17:30,000 --> 00:17:32,236
It goes twice as high
285
00:17:32,240 --> 00:17:35,277
and four times as fast
as your old glider.
286
00:17:35,280 --> 00:17:38,855
There's a full complement
of missiles, smart bombs,
287
00:17:38,940 --> 00:17:43,811
and it even got
a remote control.
288
00:17:45,560 --> 00:17:47,859
Perfect fit.
289
00:17:51,600 --> 00:17:54,675
I know that laugh anywhere.
290
00:17:58,600 --> 00:18:01,034
Different wing, same jerk.
291
00:18:01,220 --> 00:18:02,778
Well, well.
292
00:18:02,860 --> 00:18:05,276
What a perfect opportunity
293
00:18:05,276 --> 00:18:09,292
to test out my wonderful new toy.
294
00:18:12,740 --> 00:18:15,652
Tell me Spiderman, how'd you find me?
295
00:18:15,740 --> 00:18:17,956
I followed the slime trail.
296
00:18:18,740 --> 00:18:21,638
I'm going to enjoy
shooting you down.
297
00:18:21,700 --> 00:18:25,392
Let's see what this
baby can really do.
298
00:18:35,120 --> 00:18:38,437
Osborn says these
are smart bombs.
299
00:18:44,580 --> 00:18:45,997
How can I get him now?
300
00:18:45,997 --> 00:18:48,814
That's the mother
of all flying wings.
301
00:18:49,640 --> 00:18:53,452
Time for a little double team.
302
00:18:53,780 --> 00:18:56,214
That wing got's
a mind of its own.
303
00:19:17,100 --> 00:19:19,570
Hey, Spiderman!
304
00:19:19,820 --> 00:19:23,612
How about a scenic
tour of the village?
305
00:19:35,460 --> 00:19:38,938
I need a little luck.
I might be able to...
306
00:19:39,200 --> 00:19:40,519
Wrong kind of luck!
307
00:19:40,600 --> 00:19:42,489
What a nice surprise.
308
00:19:42,489 --> 00:19:44,978
They are smart bombs!
309
00:19:48,880 --> 00:19:51,413
TO BE CONTINUED...
23320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof